KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#68257 Stratos 2008-06-25
Kazoulis Vasilis: Europaiko Ευρωπαικό / Európai nóta Στίχοι: Βασίλης Καζούλης Μουσική: Βασίλης Καζούλης Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης Είσαι περήφανη πολύ, έλα χαμήλωσε λιγάκι και της καρδιάς σου το μεράκι άφησε μια φορά να βγει. Είσαι γυναίκα με πυγμή, δώσε μου ραντεβού ξανά κι αν δεν μας βγάζει πουθενά, κρατά ετούτη την στιγμή. Csodálatosan büszke vagy, jöjj, hajolj kicsit közelebb, drága és ez egyszer hadd törjön elõ szívednek rejtett kívánsága Bár, eltökélt hölgyemény vagy, adj újra magunknak esélyt egy találkára és tartsd meg ezt a pillanatot, ha az sem vezet sehová majd! Μα δεν μιλάς δεν γελάς μόν' κοιτάζεις τα αστέρια, τα καλοκαίρια. Ám, nem nevetsz, nem beszélgetsz, csak merengsz, a csillagokba nézve, a nyári tiszta légbe Θες να χορέψουμε μαζί όπως παλιά στο ακρωτήρι κι άμα μου κανείς το χατίρι, στ' αυτάκι σου θα τραγουδώ κι ας είναι ευρωπαϊκό κι είναι αστεία τα στιχάκια στα δυο λευκά σου μαγουλάκια σαν αεράκι θ' ακουμπώ Nem akarsz táncolni úgy, ahogy akkor tettük, régen, a sziklaszirten? És ha majd jókedvre hangolsz engem, a fülecskédbe dúdolok néked mégha európai nóta lesz is az, s a szövege is idétlen, buta szinte akkor, majd mint egy szellõ, a két fehér arcocskádhoz érek... Μα δεν μιλάς δεν γελάς μόν' κοιτάζεις τα αστέρια, τα καλοκαίρια. Ám, nem nevetsz, nem beszélgetsz, csak merengsz, a csillagokba nézve, a nyári tiszta légbe
Kazoulis Vasilis: Europaiko Ευρωπαικό / Európai nóta Στίχοι: Βασίλης Καζούλης Μουσική: Βασίλης Καζούλης Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης Είσαι περήφανη πολύ, έλα χαμήλωσε λιγάκι και της καρδιάς σου το μεράκι άφησε μια φορά να βγει. Είσαι γυναίκα με πυγμή, δώσε μου ραντεβού ξανά κι αν δεν μας βγάζει πουθενά, κρατά ετούτη την στιγμή. Csodálatosan büszke vagy, jöjj, hajolj kicsit közelebb, drága és ez egyszer hadd törjön elõ szívednek rejtett kívánsága Bár, eltökélt hölgyemény vagy, adj újra magunknak esélyt egy találkára és tartsd meg ezt a pillanatot, ha az sem vezet sehová majd! Μα δεν μιλάς δεν γελάς μόν' κοιτάζεις τα αστέρια, τα καλοκαίρια. Ám, nem nevetsz, nem beszélgetsz, csak merengsz, a csillagokba nézve, a nyári tiszta légbe Θες να χορέψουμε μαζί όπως παλιά στο ακρωτήρι κι άμα μου κανείς το χατίρι, στ' αυτάκι σου θα τραγουδώ κι ας είναι ευρωπαϊκό κι είναι αστεία τα στιχάκια στα δυο λευκά σου μαγουλάκια σαν αεράκι θ' ακουμπώ Nem akarsz táncolni úgy, ahogy akkor tettük, régen, a sziklaszirten? És ha majd jókedvre hangolsz engem, a fülecskédbe dúdolok néked mégha európai nóta lesz is az, s a szövege is idétlen, buta szinte akkor, majd mint egy szellõ, a két fehér arcocskádhoz érek... Μα δεν μιλάς δεν γελάς μόν' κοιτάζεις τα αστέρια, τα καλοκαίρια. Ám, nem nevetsz, nem beszélgetsz, csak merengsz, a csillagokba nézve, a nyári tiszta légbe
#68256 Stratos 2008-06-25
Vasilis Kazoulis: Mono na mou gelas Μόνο να μου γελάς / Csak nevess rám! Στίχοι: Βασίλης Καζούλης Μουσική: Βασίλης Καζούλης Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης Την κιθάρα μου κάνω κατάρτι στο γαλάζιο να ταξιδεύω σε ποια θάλασσα και σε ποιο χάρτη την αγάπη μου να την ξοδεύω Árbócot csinálok a gitáromból, - miért ne? Hogy beleutazhassak, a kék vízbe és az égbe! Ám, mely tengerre, s a világtérkép mely részére, hogy a szerelem érzésétõl szabaduljak végre? Μάτια μου, μάτια μου μόνο να μου γελάς Egyetlenem! Szemem fénye! Csak nevess rám! Το κραγιόν σου βάφει το χρόνο και που να βρω τα σκαλοπάτια δειλινά χρωματίζει τον πόνο ν' ανέβω τ' ουρανού τα παλάτια A rúzsod, átfesti az idõt, és merre leljem mégis, a kötélhágcsókat, - napnyugtakor vérvörösbe borul a bánatom -, hogy felmehessek én is oda, az égi kastélyokba Μάτια μου, μάτια μου μόνο να μου γελάς Egyetlenem! Szemem fénye! Csak nevess rám! Τούτ' η πόλη μ' έχει κρατήσει στ' όνειρό σου φυλακισμένο και δεν έχει τρόπο να σβήσει είμ' απ' έξω και περιμένω Ez a város ittfogott, bebörtönzött álmaidba, rácsok közé zárva és nincs rá mód, hogy eltörlõdjön Itt állok én, kinn! Reád várva!
Vasilis Kazoulis: Mono na mou gelas Μόνο να μου γελάς / Csak nevess rám! Στίχοι: Βασίλης Καζούλης Μουσική: Βασίλης Καζούλης Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης Την κιθάρα μου κάνω κατάρτι στο γαλάζιο να ταξιδεύω σε ποια θάλασσα και σε ποιο χάρτη την αγάπη μου να την ξοδεύω Árbócot csinálok a gitáromból, - miért ne? Hogy beleutazhassak, a kék vízbe és az égbe! Ám, mely tengerre, s a világtérkép mely részére, hogy a szerelem érzésétõl szabaduljak végre? Μάτια μου, μάτια μου μόνο να μου γελάς Egyetlenem! Szemem fénye! Csak nevess rám! Το κραγιόν σου βάφει το χρόνο και που να βρω τα σκαλοπάτια δειλινά χρωματίζει τον πόνο ν' ανέβω τ' ουρανού τα παλάτια A rúzsod, átfesti az idõt, és merre leljem mégis, a kötélhágcsókat, - napnyugtakor vérvörösbe borul a bánatom -, hogy felmehessek én is oda, az égi kastélyokba Μάτια μου, μάτια μου μόνο να μου γελάς Egyetlenem! Szemem fénye! Csak nevess rám! Τούτ' η πόλη μ' έχει κρατήσει στ' όνειρό σου φυλακισμένο και δεν έχει τρόπο να σβήσει είμ' απ' έξω και περιμένω Ez a város ittfogott, bebörtönzött álmaidba, rácsok közé zárva és nincs rá mód, hogy eltörlõdjön Itt állok én, kinn! Reád várva!
#68250 Stratos 2008-06-25
Mivel a Top 10 listán egyre csak a rap stílus képviseõi szaporodnak, kénytelen vagyok a régi kedvenceim után kutakodni... Vasilis Kazoulis: To teleftaio Το τελευταίο / Az utolsó Στίχοι: Βασίλης Καζούλης Μουσική: Βασίλης Καζούλης Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης Βήμα γρήγορο στο διάστημα, μάζεψες τα ρούχα σου απ' το πάτωμα, το κλειδί σου κι εκατό δραχμές, να φτάσεις ως το τέρμα βιάστηκες. Sebes léptek hangzanak fel a folyosón, összekaptad szétszórt ruháidat a padlóról, a lakáskulcsod, meg egy tépett száz drachmásat siettél, hogy végül idõben kiérhess az állomásra. Την τελευταία, την παράσταση στο Εκράν, το τελευταίο, ματωμένο σου κολλάν, το τελευταίο τραίνο από τον σταθμό, το τελευταίο πλοίο για την Αμοργό. Hogy elérd az utolsó mozifilmet az Ekrán-ban Ez volt hát, az utolsó összevérzett harisnyanadrágod, ez az utolsó vonat a vasútállomáson, és Amorgosz szigete felé, az utolsó hajó... Παλιό ταξίδι έσβησε στα μάτια σου, κι όμως ανιχνεύω τα σημάδια σου, σημάδια σε καρδούλα πέτρινη, απ 'όσους σε αφήσαν, μόνη κι έρημη. A szemeidbõl a régi utazásunk emléke is kihunyt már, és még mindig fürkészek a nyomdokaid után... Jelek után kutatok egy fagyos, kõbõl lévõ szívecskét keresve, azoktól, akik rútul elhagytak téged, sivár magányra ítélve Η τελευταία, η παράσταση στο Εκράν, το τελευταίο, ματωμένο σου κολλάν, το τελευταίο τραίνο από τον σταθμό, το τελευταίο πλοίο για την Αμοργό. Ez egy utolsó mozifilm az Ekrán-ban, s egy utolsó, összevérzett harisnyanadrág... Ez az utolsó vonat a vasútállomáson, És Amorgosz szigete felé, az utolsó hajó... Σήψη σου χαράζει το κορμί, έκτρωση σε φόντο καφετί, κύτταρα από πόνο σκοτωμένα, τ' αγέννητα παιδιά σου τα σωσμένα. Romlottság ölt hajnalpírt a testeden titokzatos abortusz, egy sötét, rozsdás, feneketlen mélyedésben tested vájataiból jött, elhalt fájdalma méhsejtjeidnek a meg nem született, s megmenekedett gyermekeidnek. Η τελευταία, η παράσταση στο Εκράν, το τελευταίο, ματωμένο σου κολλάν, το τελευταίο τραίνο από τον σταθμό, το τελευταίο πλοίο για την Αμοργό. Egy utolsó mozifilm az Ekrán-ban, Egy utolsó összevérzett harisnyanadrág... Egy utolsó vonat a vasútállomáson, És Amorgosz szigete felé, egy utolsó hajó...
Mivel a Top 10 listán egyre csak a rap stílus képviseõi szaporodnak, kénytelen vagyok a régi kedvenceim után kutakodni... Vasilis Kazoulis: To teleftaio Το τελευταίο / Az utolsó Στίχοι: Βασίλης Καζούλης Μουσική: Βασίλης Καζούλης Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καζούλης Βήμα γρήγορο στο διάστημα, μάζεψες τα ρούχα σου απ' το πάτωμα, το κλειδί σου κι εκατό δραχμές, να φτάσεις ως το τέρμα βιάστηκες. Sebes léptek hangzanak fel a folyosón, összekaptad szétszórt ruháidat a padlóról, a lakáskulcsod, meg egy tépett száz drachmásat siettél, hogy végül idõben kiérhess az állomásra. Την τελευταία, την παράσταση στο Εκράν, το τελευταίο, ματωμένο σου κολλάν, το τελευταίο τραίνο από τον σταθμό, το τελευταίο πλοίο για την Αμοργό. Hogy elérd az utolsó mozifilmet az Ekrán-ban Ez volt hát, az utolsó összevérzett harisnyanadrágod, ez az utolsó vonat a vasútállomáson, és Amorgosz szigete felé, az utolsó hajó... Παλιό ταξίδι έσβησε στα μάτια σου, κι όμως ανιχνεύω τα σημάδια σου, σημάδια σε καρδούλα πέτρινη, απ 'όσους σε αφήσαν, μόνη κι έρημη. A szemeidbõl a régi utazásunk emléke is kihunyt már, és még mindig fürkészek a nyomdokaid után... Jelek után kutatok egy fagyos, kõbõl lévõ szívecskét keresve, azoktól, akik rútul elhagytak téged, sivár magányra ítélve Η τελευταία, η παράσταση στο Εκράν, το τελευταίο, ματωμένο σου κολλάν, το τελευταίο τραίνο από τον σταθμό, το τελευταίο πλοίο για την Αμοργό. Ez egy utolsó mozifilm az Ekrán-ban, s egy utolsó, összevérzett harisnyanadrág... Ez az utolsó vonat a vasútállomáson, És Amorgosz szigete felé, az utolsó hajó... Σήψη σου χαράζει το κορμί, έκτρωση σε φόντο καφετί, κύτταρα από πόνο σκοτωμένα, τ' αγέννητα παιδιά σου τα σωσμένα. Romlottság ölt hajnalpírt a testeden titokzatos abortusz, egy sötét, rozsdás, feneketlen mélyedésben tested vájataiból jött, elhalt fájdalma méhsejtjeidnek a meg nem született, s megmenekedett gyermekeidnek. Η τελευταία, η παράσταση στο Εκράν, το τελευταίο, ματωμένο σου κολλάν, το τελευταίο τραίνο από τον σταθμό, το τελευταίο πλοίο για την Αμοργό. Egy utolsó mozifilm az Ekrán-ban, Egy utolsó összevérzett harisnyanadrág... Egy utolsó vonat a vasútállomáson, És Amorgosz szigete felé, egy utolsó hajó...
#68069 Stratos 2008-06-24
Petro, Ha ennek a dalnak is fellelnéd a szövegét...! (Az együttesben ekkor jelent meg elõször, s vette át a frontember szerepét, a korábbi énekesnõ után, és ahelyett, hogy széthullt volna az együttes, sikereinek csúcsára hágott!!) :arrow: MPLE együttes (Ble): Siga Μπλε: Σιγά / Lassan, baby! (1998) petros: Már megtettem az elsõ lépést, hogy megszerezzem ;-) ... Parancsolj, Strato barátom: CD 'Μπλε' (1998) - Artist: Μπλε Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου Στίχοι: Γιώργος Παρώδης Βάζω πρώτη και ξεκινάω, γλυκιά διαδρομή Σ'έχω πλάι μου προσπερνάω, όλοι οι δρόμοι είσαι εσύ. Κάνω ευθεία στροφή μπροστά μου, λυγίζεις αργά. Στο τιμόνι τώρα καρδιά μου, μοιράζεις φτερά. Egyesbe rakom, és nekivágok Egy édes utazásnak Mellettem vagy, eléd vágok, ám minden út, te magad vagy! Kanyar jön - gázt adok -, elõre! Lassú vagy nagyon... Szívem, most, a kormányra dõlve velem osztozol a szárnyakon. Σιγά, σιγά μωρό μου, σιγά, σιγά Σιγά, σιγά μωρό μου, σιγά, σιγά Lassan, csak lassan baby! Lassíts, az égre! Lassan, csak lassan baby! Lassabban végre! Ανασαίνω με το ρυθμό σου, πιάνω τα 100. Κοκκινίζει το προσωπό σου, δεν σταματώ. Βγάζω φλας δακρίζουν τζάμια, πάθος νυχτερινό. Στον παράδεισο κλείνω χάδια, στρίβω για ουρανό. Együtt lélegzek a ritmusoddal elérem, és túllépek a százon! Belevörösödik az arcod, de én, meg nem állok! Fényt villantok, könnyeznek az üvegek, késõ éji szenvedély... A mennyországba zárok minden ölelést, és neki kanyarodok, fel, az ég felé... Σιγά, σιγά μωρό μου, σιγά, σιγά Σιγά, σιγά μωρό μου, σιγά, σιγά Lassan, csak lassan baby! Lassíts, az égre! Lassan, csak lassan baby! Lassabban végre! petros: Ezen a fórumon megtalálod:
Petro, Ha ennek a dalnak is fellelnéd a szövegét...! (Az együttesben ekkor jelent meg elõször, s vette át a frontember szerepét, a korábbi énekesnõ után, és ahelyett, hogy széthullt volna az együttes, sikereinek csúcsára hágott!!) :arrow: MPLE együttes (Ble): Siga Μπλε: Σιγά / Lassan, baby! (1998) petros: Már megtettem az elsõ lépést, hogy megszerezzem ;-) ... Parancsolj, Strato barátom: CD 'Μπλε' (1998) - Artist: Μπλε Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου Στίχοι: Γιώργος Παρώδης Βάζω πρώτη και ξεκινάω, γλυκιά διαδρομή Σ'έχω πλάι μου προσπερνάω, όλοι οι δρόμοι είσαι εσύ. Κάνω ευθεία στροφή μπροστά μου, λυγίζεις αργά. Στο τιμόνι τώρα καρδιά μου, μοιράζεις φτερά. Egyesbe rakom, és nekivágok Egy édes utazásnak Mellettem vagy, eléd vágok, ám minden út, te magad vagy! Kanyar jön - gázt adok -, elõre! Lassú vagy nagyon... Szívem, most, a kormányra dõlve velem osztozol a szárnyakon. Σιγά, σιγά μωρό μου, σιγά, σιγά Σιγά, σιγά μωρό μου, σιγά, σιγά Lassan, csak lassan baby! Lassíts, az égre! Lassan, csak lassan baby! Lassabban végre! Ανασαίνω με το ρυθμό σου, πιάνω τα 100. Κοκκινίζει το προσωπό σου, δεν σταματώ. Βγάζω φλας δακρίζουν τζάμια, πάθος νυχτερινό. Στον παράδεισο κλείνω χάδια, στρίβω για ουρανό. Együtt lélegzek a ritmusoddal elérem, és túllépek a százon! Belevörösödik az arcod, de én, meg nem állok! Fényt villantok, könnyeznek az üvegek, késõ éji szenvedély... A mennyországba zárok minden ölelést, és neki kanyarodok, fel, az ég felé... Σιγά, σιγά μωρό μου, σιγά, σιγά Σιγά, σιγά μωρό μου, σιγά, σιγά Lassan, csak lassan baby! Lassíts, az égre! Lassan, csak lassan baby! Lassabban végre! petros: Ezen a fórumon megtalálod:
#68005 petros 2008-06-24
Na, sikerült görögül megszereznem!!! SAKIS ROUVAS: Και σε θέλω / És (nagyon) akarlak! Stratos: Köszi, Petro a daldszöveget! Engedelmeddel, át is pakoltam a korábbi hozzászólásba (hogy ne legyen fenn kétszer!) Helyette itt van, valami egészen mááás... :wink: :P Rouvas Sakis: Moira mou Μοίρα μου / Sorsom / Végzetem(?) Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη Μουσική: Νίκος Αντύπας Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Πώς φαίνεται η αγάπη μας στου φεγγαριού το φως τί λεν για μας τα άστρα και ο Θεός πες μου αν το σύμπαν γύρω μας συνωμοτεί ξανά υπέρ μας ή κατά και πες μου τί λένε τα πουλιά τί τραγουδούν αυτά για μας Vajon, hogyan látszhat a szerelmünk a hold fényében? Mit mondanak rólunk a csillagok, és mi az isten véleménye? Szólj, hogyha a világmindenség köröttünk újra robban... És hogy érettünk, vagy ellenünk a madarak mirõl csipognak? Azok, rólunk, mirõl dalolnak? Μοίρα μου αν είσαι πες μου τί θα γίνουν οι ευχές μου δεν αρκεί η θέλησή μου για να είσαι εδώ μαζί μου Δεν αρκεί το φως του κόσμου για να φέγγεις εδώ μπρος μου δεν αρκεί η θέλησή μου για να είσαι εδώ μαζί μου Ha a végzetem te lennél, imáimnak mi a sorsa? Mondd meg! Mert ahhoz nem elég az akaratom, hogy itt legyél velem Nem elegendõ a világ fénye, hogy itt világíts elõttem Csupán az akaratom nem elég, hogy itt legyél velem...! Ανθρωποι που γνωρίσαμε χάθηκαν στη στιγμή σκόρπισαν όλοι δίχως αφορμή κύκλους κοντά μας κάνουνε και κάνουμε κι εμείς με λόγο ή χωρίς δεν ξέρω αν σ΄αγαπώ μου πεις πόσο το εννοείς κι εσύ Az emberek, kiket ismertünk, eltüntek egy perc alatt Mindenki ok nélkül, széjjel szóródott, szana-szét szaladt. Elkerülnek minket, s egymást kerülgetjük mi is... Joggal, vagy anélkül - nem tudom -, ám ha kiejted is: - 'Szeretlek,' - mennyire érzed, s hiszed is? Μοίρα μου αν είσαι πες μου τί θα γίνουν οι ευχές μου δεν αρκεί η θέλησή μου για να είσαι εδώ μαζί μου Δεν αρκεί το φως του κόσμου για να φέγγεις εδώ μπρος μου δεν αρκεί η θέλησή μου για να είσαι εδώ μαζί μου Ha a végzetem te lennél, imáimnak mi a sorsa? Mondd meg! Mert ahhoz nem elég az akaratom, hogy itt legyél velem Nem elegendõ a világ fénye, hogy itt világíts elõttem Csupán az akaratom nem elég, hogy itt legyél velem...!
Na, sikerült görögül megszereznem!!! SAKIS ROUVAS: Και σε θέλω / És (nagyon) akarlak! Stratos: Köszi, Petro a daldszöveget! Engedelmeddel, át is pakoltam a korábbi hozzászólásba (hogy ne legyen fenn kétszer!) Helyette itt van, valami egészen mááás... :wink: :P Rouvas Sakis: Moira mou Μοίρα μου / Sorsom / Végzetem(?) Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη Μουσική: Νίκος Αντύπας Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Πώς φαίνεται η αγάπη μας στου φεγγαριού το φως τί λεν για μας τα άστρα και ο Θεός πες μου αν το σύμπαν γύρω μας συνωμοτεί ξανά υπέρ μας ή κατά και πες μου τί λένε τα πουλιά τί τραγουδούν αυτά για μας Vajon, hogyan látszhat a szerelmünk a hold fényében? Mit mondanak rólunk a csillagok, és mi az isten véleménye? Szólj, hogyha a világmindenség köröttünk újra robban... És hogy érettünk, vagy ellenünk a madarak mirõl csipognak? Azok, rólunk, mirõl dalolnak? Μοίρα μου αν είσαι πες μου τί θα γίνουν οι ευχές μου δεν αρκεί η θέλησή μου για να είσαι εδώ μαζί μου Δεν αρκεί το φως του κόσμου για να φέγγεις εδώ μπρος μου δεν αρκεί η θέλησή μου για να είσαι εδώ μαζί μου Ha a végzetem te lennél, imáimnak mi a sorsa? Mondd meg! Mert ahhoz nem elég az akaratom, hogy itt legyél velem Nem elegendõ a világ fénye, hogy itt világíts elõttem Csupán az akaratom nem elég, hogy itt legyél velem...! Ανθρωποι που γνωρίσαμε χάθηκαν στη στιγμή σκόρπισαν όλοι δίχως αφορμή κύκλους κοντά μας κάνουνε και κάνουμε κι εμείς με λόγο ή χωρίς δεν ξέρω αν σ΄αγαπώ μου πεις πόσο το εννοείς κι εσύ Az emberek, kiket ismertünk, eltüntek egy perc alatt Mindenki ok nélkül, széjjel szóródott, szana-szét szaladt. Elkerülnek minket, s egymást kerülgetjük mi is... Joggal, vagy anélkül - nem tudom -, ám ha kiejted is: - 'Szeretlek,' - mennyire érzed, s hiszed is? Μοίρα μου αν είσαι πες μου τί θα γίνουν οι ευχές μου δεν αρκεί η θέλησή μου για να είσαι εδώ μαζί μου Δεν αρκεί το φως του κόσμου για να φέγγεις εδώ μπρος μου δεν αρκεί η θέλησή μου για να είσαι εδώ μαζί μου Ha a végzetem te lennél, imáimnak mi a sorsa? Mondd meg! Mert ahhoz nem elég az akaratom, hogy itt legyél velem Nem elegendõ a világ fénye, hogy itt világíts elõttem Csupán az akaratom nem elég, hogy itt legyél velem...!
#67976 Jorgos 2008-06-24
˝Itt egy következõ nóta, s már értem, hogy miért nem lett még lefordítva... Akad itt is elég homályos pont... de remélem Jorgoszék segítenek majd kiigazítani...˝ - Stratos

A szerencse jatekokrol szol a dal. Gorogorszag harmadik a vilagon a szerencse jatekokban. (Forras: ) Ebben az esetben a 'κοράκι' szo, azt jelent hogy 'jatekvezeto'. (Fekete ruhaban, ugy nez ki mint egy hollo!) πάλι θα τρέχω για έναντι απο το αφεντικό = megint penzt kerek a fonokomtol A 'πέναλτι' nem 'bánatpénzt' jelent. A tobbi tokeletes! Az egesz 'dalforditas' tema tokeletes! Gratulalok! Stratos: :shock: AHÁÁÁ! :idea: Így már rájöttem: Csak nem büntetõ rúgást, tizenegyest jelent a 'πέναλτι' ??? De nekem még mindig homályos a : γιατί δεν έχω λιγο αστρο - sor! Azért hívnak engem 'kubának', - 'mert nekem nincs kevés csillagom???' :?: Tehát sok a szerencsecsillagom? Vagy mit jelent? (A 'Fidel - figyel' szó-szerint kínrím...! Mert kínomban nem tudtam mit kitalálni! :lol: :lol: :lol:) - Ilyenkor a sportban angol szavakat hasznalunk. Ilyen peldaul a 'πέναλτι' (penalty). A masikat is kitalaltad: 'nem keves a szerencsecsillagom'. (Ritkan hasznalunk ilyen mondatot.)
˝Itt egy következõ nóta, s már értem, hogy miért nem lett még lefordítva... Akad itt is elég homályos pont... de remélem Jorgoszék segítenek majd kiigazítani...˝ - Stratos

A szerencse jatekokrol szol a dal. Gorogorszag harmadik a vilagon a szerencse jatekokban. (Forras: ) Ebben az esetben a 'κοράκι' szo, azt jelent hogy 'jatekvezeto'. (Fekete ruhaban, ugy nez ki mint egy hollo!) πάλι θα τρέχω για έναντι απο το αφεντικό = megint penzt kerek a fonokomtol A 'πέναλτι' nem 'bánatpénzt' jelent. A tobbi tokeletes! Az egesz 'dalforditas' tema tokeletes! Gratulalok! Stratos: :shock: AHÁÁÁ! :idea: Így már rájöttem: Csak nem büntetõ rúgást, tizenegyest jelent a 'πέναλτι' ??? De nekem még mindig homályos a : γιατί δεν έχω λιγο αστρο - sor! Azért hívnak engem 'kubának', - 'mert nekem nincs kevés csillagom???' :?: Tehát sok a szerencsecsillagom? Vagy mit jelent? (A 'Fidel - figyel' szó-szerint kínrím...! Mert kínomban nem tudtam mit kitalálni! :lol: :lol: :lol:) - Ilyenkor a sportban angol szavakat hasznalunk. Ilyen peldaul a 'πέναλτι' (penalty). A masikat is kitalaltad: 'nem keves a szerencsecsillagom'. (Ritkan hasznalunk ilyen mondatot.)
#67945 Stratos 2008-06-23
Itt egy következõ nóta, s már értem, hogy miért nem lett még lefordítva... Akad itt is elég homályos pont... de remélem Jorgoszék segítenek majd kiigazítani... Emirlis Mihalis : Ο Κουβανός / A Kubai Όχι δεν είμαι από την Κούβα Μα Κουβανό με λένε πια, γιατί έχω πέσει στη λακκούβα από το στοίχημα βαθιά. Nem vagyok kubai, nem onnét származtam Ám már régóta kubának hí'nak mert *kátyuba zuhantam egy meredek fogadás miatt! Στα σίγουρα λοιπόν ποντάρω Το ένα τρίτο του μισθού, Και σκέφτομαι θα τους τα πάρω με τη βοήθεια του θεού Tehát, tutira megyek, s lefogadom fizetésemnek a harmadát, s majd érte elnyerem - gondolom isteni segítséggel - a garmadát! Μα το κοράκι πέναλτι δίνει θα τρελαθώ, πάλι θα τρέχω για έναντι από το αφεντικό Ám, a Bíró, tizenegyest ítélt Jajj, s ebbe beleörülök! Átrohanhatok majd ismét elõlegért a fõnökömhöz... Ποτέ θα βγω απ' τον κουβά Να δω τον ούρανό Να πάψουν όλοι να μου λεν καλώς τον Κουβανό Mikor mászok ki majd a kátyuból, hogy megláthassam az eget? hogy ne mondják többé gúnyból: - Na, K...uba! Üdvözletem! Δεν έχω πρόεδρο τον Κάστρο μα με φωνάζουν Κουβανό, γιατί δεν έχω λιγο αστρο όταν στοιχηματίζω εγώ. Nem miniszter elnököm a Fidel, mégis Kuba a gúnynevem Mert sok szerencsecsillag figyel, amikor a fogadást megteszem. Στο ένα είκοσι τα σπρώχνω για να ρεφάρω προσπαθώ, κι απ το μυαλό μου μέσα διώχνω καθε ενδεχομενο κακο. Egy a húszra lököm hát a tétet, hogy visszanyerjem szerencsémet, és kiûzöm a fejembõl a sok 'miért'-et, s minden váratlan, rossz eshetõséget. Μα το κοράκι πέναλτι δίνει θα τρελαθώ, πάλι θα τρέχω για έναντι απο το αφεντικό. Ám, a Bíró, tizenegyest ítélt Jajj, s ebbe beleörülök! Átrohanhatok majd ismét elõlegért a fõnökömhöz... Πότε θα βγω απ το κουβα να δω τον ουρανό, να πάψουν όλοι... |-> Tovább
Itt egy következõ nóta, s már értem, hogy miért nem lett még lefordítva... Akad itt is elég homályos pont... de remélem Jorgoszék segítenek majd kiigazítani... Emirlis Mihalis : Ο Κουβανός / A Kubai Όχι δεν είμαι από την Κούβα Μα Κουβανό με λένε πια, γιατί έχω πέσει στη λακκούβα από το στοίχημα βαθιά. Nem vagyok kubai, nem onnét származtam Ám már régóta kubának hí'nak mert *kátyuba zuhantam egy meredek fogadás miatt! Στα σίγουρα λοιπόν ποντάρω Το ένα τρίτο του μισθού, Και σκέφτομαι θα τους τα πάρω με τη βοήθεια του θεού Tehát, tutira megyek, s lefogadom fizetésemnek a harmadát, s majd érte elnyerem - gondolom isteni segítséggel - a garmadát! Μα το κοράκι πέναλτι δίνει θα τρελαθώ, πάλι θα τρέχω για έναντι από το αφεντικό Ám, a Bíró, tizenegyest ítélt Jajj, s ebbe beleörülök! Átrohanhatok majd ismét elõlegért a fõnökömhöz... Ποτέ θα βγω απ' τον κουβά Να δω τον ούρανό Να πάψουν όλοι να μου λεν καλώς τον Κουβανό Mikor mászok ki majd a kátyuból, hogy megláthassam az eget? hogy ne mondják többé gúnyból: - Na, K...uba! Üdvözletem! Δεν έχω πρόεδρο τον Κάστρο μα με φωνάζουν Κουβανό, γιατί δεν έχω λιγο αστρο όταν στοιχηματίζω εγώ. Nem miniszter elnököm a Fidel, mégis Kuba a gúnynevem Mert sok szerencsecsillag figyel, amikor a fogadást megteszem. Στο ένα είκοσι τα σπρώχνω για να ρεφάρω προσπαθώ, κι απ το μυαλό μου μέσα διώχνω καθε ενδεχομενο κακο. Egy a húszra lököm hát a tétet, hogy visszanyerjem szerencsémet, és kiûzöm a fejembõl a sok 'miért'-et, s minden váratlan, rossz eshetõséget. Μα το κοράκι πέναλτι δίνει θα τρελαθώ, πάλι θα τρέχω για έναντι απο το αφεντικό. Ám, a Bíró, tizenegyest ítélt Jajj, s ebbe beleörülök! Átrohanhatok majd ismét elõlegért a fõnökömhöz... Πότε θα βγω απ το κουβα να δω τον ουρανό, να πάψουν όλοι... |-> Tovább
#67895 koveti 2008-06-23
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Sziasztok! Úgyis mint Egyelõre Egyszemélyes Magyarországi Emirlis Rajongói Klub (EEMERK), a napokban felkukkantottam a youtube-ra, és találtam két újabb nótát rajongásom tárgyától. :D A hétvégén lefordítottam az egyiket, a végeredményt az alábbiakban teszem közzé. Elõre is elnézést a kínrímekért, illetve azért, hogy (legalább is egy helyütt biztosan) eltértem a szó szerinti fordítástól, de azt a már elõbb emlegetett kínrím kedvéért tettem. További szószaporítás helyett a dal: Mihalis Emirlis: Perasmena ksehasmena Emirlis Mihalis: Περασμένα ξεχασμένα / Ami elmúlt, elmúlt Στίχοι: Μιχάλης Εμιρλής & Χριστόφορος Μπαλαμπανίδης Μουσική: Μιχάλης Εμιρλής Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Εμιρλής Ήρθες πάλι να με βρεις μια συγνώμη να μου πεις και ζητάς όπως και πριν να σ΄αγκαλιάσω Όμως τώρα είναι αργά ένα μόνο θέλω πια πως υπήρξες στη ζωή μου να ξεχάσω Jöttél, s újra megtaláltál, egyetlen bocsánatot mondtál, és kérted öleljelek úgy, ahogyan régen. Csakhogy ez elkésett, az egyetlen, mit remélek, elfelejteni, hogy része voltál az életemnek. Refren: Αν με δεις μη μου μιλήσεις και το βλέμμα να γυρίσεις μη τολμήσεις να μου πεις πως μ΄αγαπάς Περασμένα ξεχασμένα είναι μοναχά για σένα να γυρίσεις πάλι πίσω μη ζητάς Ha meglátsz, hozzám ne szólj, fordítsd el az arcod, ne merd még egyszer azt mondani, hogy szeretsz. Ami elmúlt, elmúlt, Neked csak arra legyen gondod, hogy az újrakezdést többé ne emlegesd. Μια συγνώμη δεν μπορεί τη χαμένη μου ζωή να τη βρει και να τη φέρει πάλι πίσω Πόσο εύκολα ξεχνάς τόσα βράδια μοναξιάς που με άφησες μονάχο μου να ζήσω Egy bocsánat nem elég, az elpocsékolt életemért, azt már nem fordítja vissza. Te túl könnyen elfelejted, a magányos estéimet, mikor ott hagytál magamra. -------------------------------- Annyira helyes kis dalocska ez, hogy szerintem hamarosan már MERK lesz a klubunk neve, az Egyelõre Egyszemélyest elhagyva. Szép Napot Mindnyájatoknak! Eti Stratos: Nagyon boldoggá tettél minket Eti! :P :P :P És gratulaaa! :P De egyben hadd adjak hangot felháborodásunknak! :oops: :x (azért is, hogy a másik számot még nem tetted közzé! :evil: ) És hadd nyújtsam be petíciónkat a magam nevében - és úgy is, :roll: mint a 8) VEMHES Rt. képviselõje (Valószínûleg; Emirlis Mihalis Hívei Egyesületének Sokadik Rajongói tábora :!: :!: :!: ), Tiltakozunk az ellen, hogy kisajátítsd(/kisajátítsátok magatoknak) a Mi Mihaliszunkat!!! Bosszúból beolvadunk a MERK-be, :twisted: és követeljük, hogy átnevezhessük a klubot... mert... :roll: mert... :roll: :idea: CSAK! És ezentúl MERT-nek fogjuk hívni!!! Mert... mert... mert kikiáltjuk magunkat: :arrow: Mihalis Emirlis Rajongói Tábor-ává! :wink: :lol: :lol: :D
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Sziasztok! Úgyis mint Egyelõre Egyszemélyes Magyarországi Emirlis Rajongói Klub (EEMERK), a napokban felkukkantottam a youtube-ra, és találtam két újabb nótát rajongásom tárgyától. :D A hétvégén lefordítottam az egyiket, a végeredményt az alábbiakban teszem közzé. Elõre is elnézést a kínrímekért, illetve azért, hogy (legalább is egy helyütt biztosan) eltértem a szó szerinti fordítástól, de azt a már elõbb emlegetett kínrím kedvéért tettem. További szószaporítás helyett a dal: Mihalis Emirlis: Perasmena ksehasmena Emirlis Mihalis: Περασμένα ξεχασμένα / Ami elmúlt, elmúlt Στίχοι: Μιχάλης Εμιρλής & Χριστόφορος Μπαλαμπανίδης Μουσική: Μιχάλης Εμιρλής Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Εμιρλής Ήρθες πάλι να με βρεις μια συγνώμη να μου πεις και ζητάς όπως και πριν να σ΄αγκαλιάσω Όμως τώρα είναι αργά ένα μόνο θέλω πια πως υπήρξες στη ζωή μου να ξεχάσω Jöttél, s újra megtaláltál, egyetlen bocsánatot mondtál, és kérted öleljelek úgy, ahogyan régen. Csakhogy ez elkésett, az egyetlen, mit remélek, elfelejteni, hogy része voltál az életemnek. Refren: Αν με δεις μη μου μιλήσεις και το βλέμμα να γυρίσεις μη τολμήσεις να μου πεις πως μ΄αγαπάς Περασμένα ξεχασμένα είναι μοναχά για σένα να γυρίσεις πάλι πίσω μη ζητάς Ha meglátsz, hozzám ne szólj, fordítsd el az arcod, ne merd még egyszer azt mondani, hogy szeretsz. Ami elmúlt, elmúlt, Neked csak arra legyen gondod, hogy az újrakezdést többé ne emlegesd. Μια συγνώμη δεν μπορεί τη χαμένη μου ζωή να τη βρει και να τη φέρει πάλι πίσω Πόσο εύκολα ξεχνάς τόσα βράδια μοναξιάς που με άφησες μονάχο μου να ζήσω Egy bocsánat nem elég, az elpocsékolt életemért, azt már nem fordítja vissza. Te túl könnyen elfelejted, a magányos estéimet, mikor ott hagytál magamra. -------------------------------- Annyira helyes kis dalocska ez, hogy szerintem hamarosan már MERK lesz a klubunk neve, az Egyelõre Egyszemélyest elhagyva. Szép Napot Mindnyájatoknak! Eti Stratos: Nagyon boldoggá tettél minket Eti! :P :P :P És gratulaaa! :P De egyben hadd adjak hangot felháborodásunknak! :oops: :x (azért is, hogy a másik számot még nem tetted közzé! :evil: ) És hadd nyújtsam be petíciónkat a magam nevében - és úgy is, :roll: mint a 8) VEMHES Rt. képviselõje (Valószínûleg; Emirlis Mihalis Hívei Egyesületének Sokadik Rajongói tábora :!: :!: :!: ), Tiltakozunk az ellen, hogy kisajátítsd(/kisajátítsátok magatoknak) a Mi Mihaliszunkat!!! Bosszúból beolvadunk a MERK-be, :twisted: és követeljük, hogy átnevezhessük a klubot... mert... :roll: mert... :roll: :idea: CSAK! És ezentúl MERT-nek fogjuk hívni!!! Mert... mert... mert kikiáltjuk magunkat: :arrow: Mihalis Emirlis Rajongói Tábor-ává! :wink: :lol: :lol: :D
#67719 petros 2008-06-22
Starto! Köszi az elismerõ szavakat :-)! De azért tolmács és mûfordító tényleg nem leszek... Amúgy irodalombomból (magyar) is mindig az volt a gondom, hogy mûelemzésnél sosem tudtam visszaadni, ami 'átjött' (divatosan szólva :-D), így többször meggyûlt a gondom ezzel a feladattal! Nekem mondanak dolgok valamit, azok értelmezem, idegen nyelvrõl megértem, de másnak visszaadni... :roll: Viszont Sakis dalait szívesen fordítom, hisz mindet jól ismerem és nagyon kedvelem! Van rengeteg más dal is, ami tetszik, de 4 éve egy Eurovíziós dal mély és örök nyomokat hagyott bennem :-D Stratos: - Mit kívánnál még ennél is jobban? - kérdezte a tyúkocska a kakastól. - Hiszen már így is Te vagy az egyetlen, és a legnagyobb szemétdombi énekes! Mi akarnál hát még lenni? - Költõ... - válaszol szemlesütve a kakas. - Mint például Te...! :D :lol: :lol: :lol: Valantis - Ti allo theleis pio poly Τί άλλο θέλεις πιο πολύ / Mit kívánnál még ennél is jobban? Στίχοι: Πάνος Φαλάρας Μουσική: Βαλάντης Πρώτη εκτέλεση: Βαλάντης Νομίζεις σε παραμελώ και χείλη ξένα πως φιλώ, σου λένε λόγια ένα σωρό και σου θολώνουν το μυαλό, για 'σένα νοιάζομαι τρελά και σ' έχω αγάπη μου ψηλά εσύ στις φλέβες μου κυλάς και στην καρδιά μου εσύ μιλάς. Azt hiszed, hogy hanyagollak, nagyon és hogy idegen ajkakat kostolgatok. Olyan szavakkal tömik tele a fejedet, hogy megzarják véle, és elveszik az eszedet! Én kedvesem, irántad õrült módon érzek, és oly nagyra tartalak, úgy becsüllek téged! A vér, Te vagy ereimben - ott csak Te folysz, és az én szívemhez, egyedül csak te szólsz! ΤΙ άλλο θέλεις πιο πολύ πεθαίνω μ' ένα σου φιλί, τι άλλο θέλεις να σου πω χωρίς εσένα δεν μπορώ.( χ2 ) Τι άλλο θέλεις. Mi többre vágysz még ennél is jobban? Hisz, belehalok egyetlen csókodba...! Mi többre vágysz, még ennél is jobban? Nélküled élni, én nem is bírok majd... (x4) Νομίζεις σε παραμελώ και την καρδιά σου ξεγελώ εσένα θέλω και μην κλαις και λάθος λόγια μη μου λες, για 'σένα νοιάζομαι τρελά και σ' έχω αγάπη μου ψηλά εσύ στις φλέβες μου κυλάς και στην καρδιά μου εσύ μιλάς. Úgy gondolod, hanyagollak, nagyon és még a szívedet is becsapom. Téged akarlak egyedül, ne sírj édes! és ne mondj ki oly szavakat, ami téves! Én kedvesem, irántad õrült módon érzek, és oly nagyra tartalak, úgy becsüllek téged! A vér, Te vagy ereimben - ott csak Te folysz, és az én szívemhez, egyedül csak te szólsz! Τι άλλο θέλεις πιο πολύ πεθαίνω μ' ένα σου φιλί, τι άλλο θέλεις να σου πω χωρίς εσένα δεν μπορώ.( x4 ) Mit kívánnál még ennél is jobban? Hisz, belehalok egyetlen csókodba Mit kívánnál még ennél is jobban? Nélküled élni, én már nem bírok majd... (x4) Τι άλλο θέλεις... Mi többre vágysz még...?
Starto! Köszi az elismerõ szavakat :-)! De azért tolmács és mûfordító tényleg nem leszek... Amúgy irodalombomból (magyar) is mindig az volt a gondom, hogy mûelemzésnél sosem tudtam visszaadni, ami 'átjött' (divatosan szólva :-D), így többször meggyûlt a gondom ezzel a feladattal! Nekem mondanak dolgok valamit, azok értelmezem, idegen nyelvrõl megértem, de másnak visszaadni... :roll: Viszont Sakis dalait szívesen fordítom, hisz mindet jól ismerem és nagyon kedvelem! Van rengeteg más dal is, ami tetszik, de 4 éve egy Eurovíziós dal mély és örök nyomokat hagyott bennem :-D Stratos: - Mit kívánnál még ennél is jobban? - kérdezte a tyúkocska a kakastól. - Hiszen már így is Te vagy az egyetlen, és a legnagyobb szemétdombi énekes! Mi akarnál hát még lenni? - Költõ... - válaszol szemlesütve a kakas. - Mint például Te...! :D :lol: :lol: :lol: Valantis - Ti allo theleis pio poly Τί άλλο θέλεις πιο πολύ / Mit kívánnál még ennél is jobban? Στίχοι: Πάνος Φαλάρας Μουσική: Βαλάντης Πρώτη εκτέλεση: Βαλάντης Νομίζεις σε παραμελώ και χείλη ξένα πως φιλώ, σου λένε λόγια ένα σωρό και σου θολώνουν το μυαλό, για 'σένα νοιάζομαι τρελά και σ' έχω αγάπη μου ψηλά εσύ στις φλέβες μου κυλάς και στην καρδιά μου εσύ μιλάς. Azt hiszed, hogy hanyagollak, nagyon és hogy idegen ajkakat kostolgatok. Olyan szavakkal tömik tele a fejedet, hogy megzarják véle, és elveszik az eszedet! Én kedvesem, irántad õrült módon érzek, és oly nagyra tartalak, úgy becsüllek téged! A vér, Te vagy ereimben - ott csak Te folysz, és az én szívemhez, egyedül csak te szólsz! ΤΙ άλλο θέλεις πιο πολύ πεθαίνω μ' ένα σου φιλί, τι άλλο θέλεις να σου πω χωρίς εσένα δεν μπορώ.( χ2 ) Τι άλλο θέλεις. Mi többre vágysz még ennél is jobban? Hisz, belehalok egyetlen csókodba...! Mi többre vágysz, még ennél is jobban? Nélküled élni, én nem is bírok majd... (x4) Νομίζεις σε παραμελώ και την καρδιά σου ξεγελώ εσένα θέλω και μην κλαις και λάθος λόγια μη μου λες, για 'σένα νοιάζομαι τρελά και σ' έχω αγάπη μου ψηλά εσύ στις φλέβες μου κυλάς και στην καρδιά μου εσύ μιλάς. Úgy gondolod, hanyagollak, nagyon és még a szívedet is becsapom. Téged akarlak egyedül, ne sírj édes! és ne mondj ki oly szavakat, ami téves! Én kedvesem, irántad õrült módon érzek, és oly nagyra tartalak, úgy becsüllek téged! A vér, Te vagy ereimben - ott csak Te folysz, és az én szívemhez, egyedül csak te szólsz! Τι άλλο θέλεις πιο πολύ πεθαίνω μ' ένα σου φιλί, τι άλλο θέλεις να σου πω χωρίς εσένα δεν μπορώ.( x4 ) Mit kívánnál még ennél is jobban? Hisz, belehalok egyetlen csókodba Mit kívánnál még ennél is jobban? Nélküled élni, én már nem bírok majd... (x4) Τι άλλο θέλεις... Mi többre vágysz még...?
#67712 Stratos 2008-06-22
Szia Asteri! :P És Kellemes, Szép utat Kívánok! Szóba került Valantis, és egy régebben fordított száma... ...sajnos, azóta sincs róla videoklipp, viszont ráakadtam egy másik régi, jópfa dalra, 1998-ból: Valantis / Βαλάντης: - Sto asanser Στο ασανσέρ / A liftben Βαλάντης Μουσική: Αυγενικός Χρυσοβαλάντης Στίχοι: Κωνσταντινίδης Βαγγέλης Φεύγω για να πάω στη δουλειά Και σε συναντάω ξαφνικά Χαίρεται τι κάνετε μου λες Κι όλο υποσχέσεις είναι οι ματιές Indulnom kell, a munkába megyek... És hirtelen, összefutok Veled! - Üdözlöm! Hogy van? - szólsz felém És a két szemed, mi minden jót ígér...! Γρήγορα μια ασπιρίνη Το κορμί της είναι δίνη Κι έχει απόψε και σελήνη Δεν θα φταίω ότι γίνει Jajj, gyorsan egy aszpirin kell, hol van?! Teste örvény, magához húz e fergeteg... És hát - ráadásul -, máma telihold van! Bármi lesz is, arról én: NEM tehetek! Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Φανταζόμαστε να συμβαίνουνε τα πιο τρελά Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Δεν κρατιόμαστε και μια μέρα θα γίνουν πολλά A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, oly sokat Ott képzeljük el, a lehetõ legõrültebb dolgokat... A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, oly sokat Még megeshet, hogy egyszer; nem bírjuk visszafogni magunkat...! Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Φανταζόμαστε να συμβαίνουνε τα πιο τρελά Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Δεν κρατιόμαστε, θα πατήσω το στοπ ξαφνικά A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, sokszor Ott képzeljük el, a lehetõ legõrültebb dolgot... A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, sokszor Alig bírjuk, s váratlanul be fogom nyomni a 'megállj' gombot...! Φεύγω από το σπίτι βιαστικά Και σε βλέπω με τα κολλητά Μπαίνουμε στο ασανσέρ μαζί Και παρακαλώ το ρεύμα να κοπεί Sietve távozom el otthonról, Aztán, meglátlak kívánatosan, és forrón... A liftbe együtt lépünk be. - Az Istenért...! És sírva rimánkodom; egy áramszünetért. Γρήγορα μια ασπιρίνη Το κορμί της είναι δίνη Κι έχει απόψε και σελήνη Δεν θα φταίω ότι γίνει Jajj, gyorsan egy aszpirin kell, hol van?! Teste örvény, magához húz e fergeteg... És hát - ráadásul -, máma telihold van! Bármi lesz is; arról én NEM tehetek! Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Φανταζόμαστε να συμβαίνουνε τα πιο τρελά Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Δεν κρατιόμαστε και μια μέρα θα γίνουν πολλά A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, oly sokat Ott képzeljük el, a lehetõ legõrültebb dolgokat A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, oly sokat Megeshet, hogy egyszer még, nem bírjuk visszafogni magunkat...! Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Φανταζόμαστε να συμβαίνουνε τα πιο τρελά Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Δεν κρατιόμαστε, θα πατήσω το στοπ ξαφνικά A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, sokszor Ott képzeljük el, a lehetõ legõrültebb dolgot... A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, sokszor Hirtelen - hogyha tovább nem bírjuk -, megnyomom a 'megállj' gombot...! Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε... A liftben, amelyben találkozunk Valantis - Sto asanser.avi
Szia Asteri! :P És Kellemes, Szép utat Kívánok! Szóba került Valantis, és egy régebben fordított száma... ...sajnos, azóta sincs róla videoklipp, viszont ráakadtam egy másik régi, jópfa dalra, 1998-ból: Valantis / Βαλάντης: - Sto asanser Στο ασανσέρ / A liftben Βαλάντης Μουσική: Αυγενικός Χρυσοβαλάντης Στίχοι: Κωνσταντινίδης Βαγγέλης Φεύγω για να πάω στη δουλειά Και σε συναντάω ξαφνικά Χαίρεται τι κάνετε μου λες Κι όλο υποσχέσεις είναι οι ματιές Indulnom kell, a munkába megyek... És hirtelen, összefutok Veled! - Üdözlöm! Hogy van? - szólsz felém És a két szemed, mi minden jót ígér...! Γρήγορα μια ασπιρίνη Το κορμί της είναι δίνη Κι έχει απόψε και σελήνη Δεν θα φταίω ότι γίνει Jajj, gyorsan egy aszpirin kell, hol van?! Teste örvény, magához húz e fergeteg... És hát - ráadásul -, máma telihold van! Bármi lesz is, arról én: NEM tehetek! Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Φανταζόμαστε να συμβαίνουνε τα πιο τρελά Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Δεν κρατιόμαστε και μια μέρα θα γίνουν πολλά A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, oly sokat Ott képzeljük el, a lehetõ legõrültebb dolgokat... A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, oly sokat Még megeshet, hogy egyszer; nem bírjuk visszafogni magunkat...! Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Φανταζόμαστε να συμβαίνουνε τα πιο τρελά Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Δεν κρατιόμαστε, θα πατήσω το στοπ ξαφνικά A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, sokszor Ott képzeljük el, a lehetõ legõrültebb dolgot... A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, sokszor Alig bírjuk, s váratlanul be fogom nyomni a 'megállj' gombot...! Φεύγω από το σπίτι βιαστικά Και σε βλέπω με τα κολλητά Μπαίνουμε στο ασανσέρ μαζί Και παρακαλώ το ρεύμα να κοπεί Sietve távozom el otthonról, Aztán, meglátlak kívánatosan, és forrón... A liftbe együtt lépünk be. - Az Istenért...! És sírva rimánkodom; egy áramszünetért. Γρήγορα μια ασπιρίνη Το κορμί της είναι δίνη Κι έχει απόψε και σελήνη Δεν θα φταίω ότι γίνει Jajj, gyorsan egy aszpirin kell, hol van?! Teste örvény, magához húz e fergeteg... És hát - ráadásul -, máma telihold van! Bármi lesz is; arról én NEM tehetek! Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Φανταζόμαστε να συμβαίνουνε τα πιο τρελά Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Δεν κρατιόμαστε και μια μέρα θα γίνουν πολλά A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, oly sokat Ott képzeljük el, a lehetõ legõrültebb dolgokat A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, oly sokat Megeshet, hogy egyszer még, nem bírjuk visszafogni magunkat...! Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Φανταζόμαστε να συμβαίνουνε τα πιο τρελά Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε Δεν κρατιόμαστε, θα πατήσω το στοπ ξαφνικά A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, sokszor Ott képzeljük el, a lehetõ legõrültebb dolgot... A liftben, amelyben találkozunk rendszeresen, sokszor Hirtelen - hogyha tovább nem bírjuk -, megnyomom a 'megállj' gombot...! Στο ασανσέρ που συναντιόμαστε... A liftben, amelyben találkozunk Valantis - Sto asanser.avi

..:: Autóbérlés ::..
Keresse meg a legjobb ajánlatot, hasonlítsa össze az árakat és
spóroljon akár 70%-ot!