KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#250405 Stratos 2022-12-23
Mindenkinek Nagyon kellemes, Békés Ünnepeket kívánok! Ám... Nem tudom nem feltenni ezt a dalt! Szerintem nagyön gyönyörű, és érzelmekkel teli... Natasa Mpofiliou: S' eho vri ke se hano Σ'έχω βρει και σε χάνω / Rád találtam.. s elveszítelek! Νατάσσα Μποφίλιου Σ΄έχω βρει και σε χάνω / Rád találtam, és elveszítelek.. δανεική παρουσία / Kölcsön(zött) jelenlét έχω τόσα να κάνω / Annyi mindent megtettem και δεν έχουν ουσία / És semmi érelme.. όπου είσαι πηγαίνω / Bárhol is légy, megyek! δίχως λόγο να πάω / Még ok nélkül is… με τους φίλους σου βγαίνω / A barátaiddal tartok, ha kell επαφή να κρατάω / Csak hogy kapcsolatban maradjak Κάποιες μέρες ακούω / Vannak napok, amikor meghallom στη σιωπή τη φωνή σου / A csendben, a hangod πάνε μέρες που λείπεις / Sok napja már, hogy elmentél κι είμαι ακόμα μαζί σου / És még mindig veled vagyok σε ρωτάω τι έχεις / Kérdem, hogy vagy, mi van veled? και σου λέω καλημέρα / És jó reggelt kívánok neked σ΄αγαπάω μην τρέχεις / Szeretlek, ne rohanj el! είσ΄ακόμα εδώ πέρα / Még mindig itt vagy, velem Προσπαθώ να ξεχάσω / Próbálom én, elfelejteni όμως κάτι συμβαίνει / De valami van vélem… ό,τι όμορφο πιάσω / Bármi szépet elcsípek να το δεις περιμένει / meglátod, megvár téged! Σ΄ έχω βρει / Rád találtam.. και σε χάνω / És elveszítelek… Σ΄έχω βρει… / Rád leltem.. Και σε χάνω… / S elveszítelek… Σ΄έχω βρει και σε χάνω / Rád találtam, s elveszítelek σταθερή μου αξία / Állandó értékem ez, η ζωή μου σε τάξη / Legyen rendben az életem κι η καρδιά σ΄αταξία / S a szív rendetlen zűrzavarban Έχεις γίνει συνήθεια / Lám, szokássá váltál και το μόνιμο θέμα / És lettél az állandó témám σου δανείζω αλήθεια / Ajándékba kapod tőlem az igazságot, να πληρώνεις το ψέμα / Hogy megfizess a hazugságért Κάποιες νύχτες στους δρόμους / Vannak éjszakák, mikor az utakon σε τρακάρω τυχαία / Véletlenül összeütközöm veled είν΄αμάξια οι μόνοι / A gépkocsik csupán objektumok και οι σχέσεις τροχαία / És a viszonyok járműforgalom στα παλιά μας τα στέκια / A régi törzshelyeinket όπως πάντα συχνάζω / Ahogy mindig, gyakran látogatom είχα πει πως θ΄αλλάξω / Megfogadtam, hogy változtatni fogok κι όσο αλλάζω σου μοιάζω / és mégis, míg változok, rád hasonlítok Σ΄έχω βρει / Rád találtam… και σε χάνω / És elveszítelek… Σ΄έχω βρει… / Rád találtam… Και σε χάνω… / És… elveszítelek… Σ΄έχω βρει / Rád találtam… και σε χάνω / És… elveszítelek…
Mindenkinek Nagyon kellemes, Békés Ünnepeket kívánok! Ám... Nem tudom nem feltenni ezt a dalt! Szerintem nagyön gyönyörű, és érzelmekkel teli... Natasa Mpofiliou: S' eho vri ke se hano Σ'έχω βρει και σε χάνω / Rád találtam.. s elveszítelek! Νατάσσα Μποφίλιου Σ΄έχω βρει και σε χάνω / Rád találtam, és elveszítelek.. δανεική παρουσία / Kölcsön(zött) jelenlét έχω τόσα να κάνω / Annyi mindent megtettem και δεν έχουν ουσία / És semmi érelme.. όπου είσαι πηγαίνω / Bárhol is légy, megyek! δίχως λόγο να πάω / Még ok nélkül is… με τους φίλους σου βγαίνω / A barátaiddal tartok, ha kell επαφή να κρατάω / Csak hogy kapcsolatban maradjak Κάποιες μέρες ακούω / Vannak napok, amikor meghallom στη σιωπή τη φωνή σου / A csendben, a hangod πάνε μέρες που λείπεις / Sok napja már, hogy elmentél κι είμαι ακόμα μαζί σου / És még mindig veled vagyok σε ρωτάω τι έχεις / Kérdem, hogy vagy, mi van veled? και σου λέω καλημέρα / És jó reggelt kívánok neked σ΄αγαπάω μην τρέχεις / Szeretlek, ne rohanj el! είσ΄ακόμα εδώ πέρα / Még mindig itt vagy, velem Προσπαθώ να ξεχάσω / Próbálom én, elfelejteni όμως κάτι συμβαίνει / De valami van vélem… ό,τι όμορφο πιάσω / Bármi szépet elcsípek να το δεις περιμένει / meglátod, megvár téged! Σ΄ έχω βρει / Rád találtam.. και σε χάνω / És elveszítelek… Σ΄έχω βρει… / Rád leltem.. Και σε χάνω… / S elveszítelek… Σ΄έχω βρει και σε χάνω / Rád találtam, s elveszítelek σταθερή μου αξία / Állandó értékem ez, η ζωή μου σε τάξη / Legyen rendben az életem κι η καρδιά σ΄αταξία / S a szív rendetlen zűrzavarban Έχεις γίνει συνήθεια / Lám, szokássá váltál και το μόνιμο θέμα / És lettél az állandó témám σου δανείζω αλήθεια / Ajándékba kapod tőlem az igazságot, να πληρώνεις το ψέμα / Hogy megfizess a hazugságért Κάποιες νύχτες στους δρόμους / Vannak éjszakák, mikor az utakon σε τρακάρω τυχαία / Véletlenül összeütközöm veled είν΄αμάξια οι μόνοι / A gépkocsik csupán objektumok και οι σχέσεις τροχαία / És a viszonyok járműforgalom στα παλιά μας τα στέκια / A régi törzshelyeinket όπως πάντα συχνάζω / Ahogy mindig, gyakran látogatom είχα πει πως θ΄αλλάξω / Megfogadtam, hogy változtatni fogok κι όσο αλλάζω σου μοιάζω / és mégis, míg változok, rád hasonlítok Σ΄έχω βρει / Rád találtam… και σε χάνω / És elveszítelek… Σ΄έχω βρει… / Rád találtam… Και σε χάνω… / És… elveszítelek… Σ΄έχω βρει / Rád találtam… και σε χάνω / És… elveszítelek…
#250404 Stratos 2022-12-20
Sokan inkább hóra vágynak így, az Ünnepek közeledtével.. de ha esik, inkább eső esik... Na ezt a számot most hallotam (- friss szám lehet, mert november végén tették fel a szövegét Biztosan létezik ennél veretsebb fordítás, tőlem most ennyi telt!): Ilias Kampakakis: Brochi Βροχή / Eső Στίχοι: Ηλίας Καμπακάκης Μουσική: Ηλίας Καμπακάκης 1. Ηλίας Καμπακάκης Βροχή απ’ τα μάτια μου τρέχει / Eső csurog a szemeimből, μα η καρδιά μου αντέχει ακόμα να πονά. / de a szívem még ellenáll a fájdalomnak. Σαν ήλιος να ‘ρθεις να με σώσεις / Mint a Nap, úgy jöjj el, hogy engem megments! μη με σκοτώσεις άλλη μια φορά. / Ne akard, hogy még egyszer meghaljak! Πάλι με νίκησες εσύ / Újra legyőztél πάλι θα φύγω μες την νύχτα, τι βροχή. / Ismét belemegyek majd az éjszakába, micsoda eső. Το πρόσωπο σου θα αρνηθώ / Az arcodat megtagadom én χωρίς να θέλω θα καώ, βροχή. / Anélkül, hogy akarnám, megégek! Eső. Βροχή απ’ τα μάτια μου τρέχει / Eső záporozik a szememből, μα η καρδιά μου αντέχει ακόμα να πονά. / de a szívem még bírja a fájdalmat. Σαν ήλιος να 'ρθεις να με σώσεις / Akár a Nap, úgy jöjj el, légy megmentőm! μη με σκοτώσεις άλλη μια φορά. / Ne akard, hogy még egyszer meghaljak! Άδεια η πόλη ξαφνικά / Hirtelen, úgy kiürült a város χωρίς εσένα όλα είναι βαρετά / Nélküled, minden oly unalmas! μισό μυαλό, μισή καρδιά / Fél ész, fél szív, micsoda páros! και στην ματιά μου τώρα πια βροχή. / és a szemeimben most az eső, már hatalmas! Βροχή απ’ τα μάτια μου τρέχει / Eső, ami a szemeimből hull, szalad, μα η καρδιά μου αντέχει ακόμα να πονά. / de a szívem, talán még ellenáll a fájdalomnak. Σαν ήλιος να ‘ρθεις να με σώσεις / Úgy jöjj el, hogy engem megments, mint a Nap! μη με σκοτώσεις άλλη μια φορά. / Ne okozd, többé, hogy újra meghaljak! Ηλίας Καμπακάκης - Summer Medley 2022 00:00 Είναι δύσκολο να φεύγεις 01:49 Ρόδα 03:38 Μακριά κι αγαπημένοι 06:37 Αν η μοίρα μου 08:00 Αν μ' ακους
Sokan inkább hóra vágynak így, az Ünnepek közeledtével.. de ha esik, inkább eső esik... Na ezt a számot most hallotam (- friss szám lehet, mert november végén tették fel a szövegét Biztosan létezik ennél veretsebb fordítás, tőlem most ennyi telt!): Ilias Kampakakis: Brochi Βροχή / Eső Στίχοι: Ηλίας Καμπακάκης Μουσική: Ηλίας Καμπακάκης 1. Ηλίας Καμπακάκης Βροχή απ’ τα μάτια μου τρέχει / Eső csurog a szemeimből, μα η καρδιά μου αντέχει ακόμα να πονά. / de a szívem még ellenáll a fájdalomnak. Σαν ήλιος να ‘ρθεις να με σώσεις / Mint a Nap, úgy jöjj el, hogy engem megments! μη με σκοτώσεις άλλη μια φορά. / Ne akard, hogy még egyszer meghaljak! Πάλι με νίκησες εσύ / Újra legyőztél πάλι θα φύγω μες την νύχτα, τι βροχή. / Ismét belemegyek majd az éjszakába, micsoda eső. Το πρόσωπο σου θα αρνηθώ / Az arcodat megtagadom én χωρίς να θέλω θα καώ, βροχή. / Anélkül, hogy akarnám, megégek! Eső. Βροχή απ’ τα μάτια μου τρέχει / Eső záporozik a szememből, μα η καρδιά μου αντέχει ακόμα να πονά. / de a szívem még bírja a fájdalmat. Σαν ήλιος να 'ρθεις να με σώσεις / Akár a Nap, úgy jöjj el, légy megmentőm! μη με σκοτώσεις άλλη μια φορά. / Ne akard, hogy még egyszer meghaljak! Άδεια η πόλη ξαφνικά / Hirtelen, úgy kiürült a város χωρίς εσένα όλα είναι βαρετά / Nélküled, minden oly unalmas! μισό μυαλό, μισή καρδιά / Fél ész, fél szív, micsoda páros! και στην ματιά μου τώρα πια βροχή. / és a szemeimben most az eső, már hatalmas! Βροχή απ’ τα μάτια μου τρέχει / Eső, ami a szemeimből hull, szalad, μα η καρδιά μου αντέχει ακόμα να πονά. / de a szívem, talán még ellenáll a fájdalomnak. Σαν ήλιος να ‘ρθεις να με σώσεις / Úgy jöjj el, hogy engem megments, mint a Nap! μη με σκοτώσεις άλλη μια φορά. / Ne okozd, többé, hogy újra meghaljak! Ηλίας Καμπακάκης - Summer Medley 2022 00:00 Είναι δύσκολο να φεύγεις 01:49 Ρόδα 03:38 Μακριά κι αγαπημένοι 06:37 Αν η μοίρα μου 08:00 Αν μ' ακους
#250403 Stratos 2022-12-19
Végül is ajánlom a radiogaren-t mert oda csatangolhat az ember a világban, ahová akar, és bármely rádióadóba belehallgathat! Ezt a számot is sokszor hallom mostanság ezan az adón: den/visit/athens/wtNFAzwK Jorgos Sambanis: Genimeni Γεννημένη / Születve Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια Music produced and arranged by Soumka Keyboards: Soumka Kιθάρες: Xρήστος Αβδελάς, Nίκος Tσαμπάσης Φωνητικά: Krida Hχογράφηση Mίξη: Soumka Mastering: Ανέστης Ψαραδάκος - Athens mastering Σκηνοθεσία: Βαγγέλης Τσαουσόπουλος Επιμέλεια: Μιχάλης Παπανικολάου Διεύθυνση φωτογραφίας: Αλέξανδρος Καπιδάκης Μοντέλο: Ιωάννα Σαρρή Styling: Διονύσης Κολποδίνος Μακιγιάζ - Μαλλιά: Βασίλης Μπουλούμπασης Ηλεκτρολόγος: Γιάννης Φωτάκης Making of: Δημήτρης Γκάνιος Production car by: filmcars.gr Για μένα είσαι γεννημένη / Csak értem születtél, számomra, nekem όλοι άλλοι ξένοι / Mindenk más, csupán csak idegen μας ενώνει κάτι μαγικό. / Valami varázslat egyesít bennünket Για σένα είμαι γεννημένος / Csak Te érted születtem, καταδικασμένος μόνο εσένα να αγαπώ. / Arra ítélve, hogy csak téged szeresselek! Μην ρωτάς κανένα, μη ρωτάς / Ne kérdezz senkit, ne kérdezz mást! στα μάτια μου τι νιώθω να κοιτάς / Csak azt nézd a szemeimben, amit érzek, s lásd! δε με χωράει πια το σ’ αγαπώ / Nem fér meg már bennem a szeretlek szó..! μου φαίνεται μικρό για να στο πω. / Oly kevés hogy kiejtsem, ahhoz képest, amit érzek, oly apró... Απόψε που τολμάς την επαφή / Hogy kapcsolatba mersz lépni ma éjjel, το λέει και η ανάσα και η αφή / Elárulja a lélegzeted is, meg az érintésed πως για μένα σε έπλασε ο Θεός / Hogy Isten is nekem teremtett Téged, άσβηστο μου φως. / Kiolthatatlan fényem! Μη ρωτάς που μας πάει η ζωή / Ne kérdezd, hová sodor bennünket az élet! μόνο το μαζί να κοιτάς. / Csak azt, hogy együtt..! Azt nézd, kérlek! Για μένα είσαι γεννημένη / Csak értem születtél, számomra, nekem όλοι άλλοι ξένοι / Mindenk más, csupán csak idegen μας ενώνει κάτι μαγικό. / Valami varázslat egyesít bennünket Για σένα είμαι γεννημένος / Csak Te érted születtem, καταδικασμένος μόνο εσένα να αγαπώ. / Arra ítélve, hogy csak téged szeresselek! Πριν σε γνωρίσω σε είχα ερωτευτεί / Mielőtt megismertelek, beléd, már szerelmes voltam σε κάποιο όνειρο σε μια άλλη ζωή / Vagy egy másik életben, vagy valamelyik álomban το δώρο δωσ' μου της κρυφής μου ευχής / Add az ajándékod, mely titkos kívánságom nekem, πως δεν θα αγγίξει το κορμί σου κανείς. / Hogy már senki, de senki más nem érinti tested! Μην ρωτάς τους άλλους, μη ρωτάς / Ne kérdezz hát másokat, ne kérdezz! αν έρχεσαι μαζί μου που θα πας / ha velem jössz, ahova mész δεν έχω πια φωτιές για να καείς / Nem lesz több tüz és láng, amivel megégethetnélek και θαύματα θα ζεις αν μ’ αφεθείς / és csodákat fogsz tapasztalni, megélni ha megengeded Κι αν όσα θα μου πεις μ’ αμφισβητούν / És ha bármi amit mondani készülsz kételyt szül bennem, τραγούδια που ‘χω γράψει θα σου πουν / A dalok, amiket írtam, meg fogják mondani neked πως για μένα σε έπλασε ο Θεός / Hogy Isten nekem teremtett Téged άσβηστο μου φως. / Én kiolthatatlan fényem! Μη ρωτάς που μας πάει η ζωή / Ne kérdezd, hová visz bennünket az élet! μόνο το μαζί να κοιτάς. / Csak azt, hogy együtt..! Azt nézd, kérlek! Για μένα είσαι γεννημένη / Csak... |-> Tovább
Végül is ajánlom a radiogaren-t mert oda csatangolhat az ember a világban, ahová akar, és bármely rádióadóba belehallgathat! Ezt a számot is sokszor hallom mostanság ezan az adón: den/visit/athens/wtNFAzwK Jorgos Sambanis: Genimeni Γεννημένη / Születve Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια Music produced and arranged by Soumka Keyboards: Soumka Kιθάρες: Xρήστος Αβδελάς, Nίκος Tσαμπάσης Φωνητικά: Krida Hχογράφηση Mίξη: Soumka Mastering: Ανέστης Ψαραδάκος - Athens mastering Σκηνοθεσία: Βαγγέλης Τσαουσόπουλος Επιμέλεια: Μιχάλης Παπανικολάου Διεύθυνση φωτογραφίας: Αλέξανδρος Καπιδάκης Μοντέλο: Ιωάννα Σαρρή Styling: Διονύσης Κολποδίνος Μακιγιάζ - Μαλλιά: Βασίλης Μπουλούμπασης Ηλεκτρολόγος: Γιάννης Φωτάκης Making of: Δημήτρης Γκάνιος Production car by: filmcars.gr Για μένα είσαι γεννημένη / Csak értem születtél, számomra, nekem όλοι άλλοι ξένοι / Mindenk más, csupán csak idegen μας ενώνει κάτι μαγικό. / Valami varázslat egyesít bennünket Για σένα είμαι γεννημένος / Csak Te érted születtem, καταδικασμένος μόνο εσένα να αγαπώ. / Arra ítélve, hogy csak téged szeresselek! Μην ρωτάς κανένα, μη ρωτάς / Ne kérdezz senkit, ne kérdezz mást! στα μάτια μου τι νιώθω να κοιτάς / Csak azt nézd a szemeimben, amit érzek, s lásd! δε με χωράει πια το σ’ αγαπώ / Nem fér meg már bennem a szeretlek szó..! μου φαίνεται μικρό για να στο πω. / Oly kevés hogy kiejtsem, ahhoz képest, amit érzek, oly apró... Απόψε που τολμάς την επαφή / Hogy kapcsolatba mersz lépni ma éjjel, το λέει και η ανάσα και η αφή / Elárulja a lélegzeted is, meg az érintésed πως για μένα σε έπλασε ο Θεός / Hogy Isten is nekem teremtett Téged, άσβηστο μου φως. / Kiolthatatlan fényem! Μη ρωτάς που μας πάει η ζωή / Ne kérdezd, hová sodor bennünket az élet! μόνο το μαζί να κοιτάς. / Csak azt, hogy együtt..! Azt nézd, kérlek! Για μένα είσαι γεννημένη / Csak értem születtél, számomra, nekem όλοι άλλοι ξένοι / Mindenk más, csupán csak idegen μας ενώνει κάτι μαγικό. / Valami varázslat egyesít bennünket Για σένα είμαι γεννημένος / Csak Te érted születtem, καταδικασμένος μόνο εσένα να αγαπώ. / Arra ítélve, hogy csak téged szeresselek! Πριν σε γνωρίσω σε είχα ερωτευτεί / Mielőtt megismertelek, beléd, már szerelmes voltam σε κάποιο όνειρο σε μια άλλη ζωή / Vagy egy másik életben, vagy valamelyik álomban το δώρο δωσ' μου της κρυφής μου ευχής / Add az ajándékod, mely titkos kívánságom nekem, πως δεν θα αγγίξει το κορμί σου κανείς. / Hogy már senki, de senki más nem érinti tested! Μην ρωτάς τους άλλους, μη ρωτάς / Ne kérdezz hát másokat, ne kérdezz! αν έρχεσαι μαζί μου που θα πας / ha velem jössz, ahova mész δεν έχω πια φωτιές για να καείς / Nem lesz több tüz és láng, amivel megégethetnélek και θαύματα θα ζεις αν μ’ αφεθείς / és csodákat fogsz tapasztalni, megélni ha megengeded Κι αν όσα θα μου πεις μ’ αμφισβητούν / És ha bármi amit mondani készülsz kételyt szül bennem, τραγούδια που ‘χω γράψει θα σου πουν / A dalok, amiket írtam, meg fogják mondani neked πως για μένα σε έπλασε ο Θεός / Hogy Isten nekem teremtett Téged άσβηστο μου φως. / Én kiolthatatlan fényem! Μη ρωτάς που μας πάει η ζωή / Ne kérdezd, hová visz bennünket az élet! μόνο το μαζί να κοιτάς. / Csak azt, hogy együtt..! Azt nézd, kérlek! Για μένα είσαι γεννημένη / Csak... |-> Tovább
#250402 Stratos 2022-12-18
Újra felfedeztem az Ypogeia Revmata együtes jazz-blues-rockos dalait, így, ítt - ha kedvem tartja, egy csokorban is folyamatosan hallgathatom őket: Az alábbi dal, egy újra zenésített dalszöveg, amit egy régi zeneszám ihletett: Ypogeia Revmata: Parakseni kopela Παράξενη κοπέλα - Furcsa lány στίχοι-μουσική / Zene-szöveg: Μανώλης Χιώτης / Manolis Hiótis Τι παράξενη κοπέλα είσαι ΄συ / Milyen egy furcsa lány vagy Te! τι μεράκια έχεις και σε βασανίζουν / Mik a szíved vágyai, melyek így meggyötörnek? ώρα τώρα το ΄χεις ριξει στο κρασί / Már egy jó ideje borba folytod bánatod και τα μάτια σου τα βλέπω να δακρύζουν / és látom, a szemeidben is gyűlnek a könnyek ώρα τώρα το ΄χεις ριξει στο κρασί / Már egy jó ideje borba folytod bánatod και τα μάτια σου τα βλέπω να δακρύζουν / és látom, a szemeidben is gyűlnek a könnyek Τι μυστήριο κορίτσι είσαι ΄συ / Milyen egy titokzatos lány vagy Te! μια σε βλέπω στα μεταξωτά ντυμένη / Egyszer úgy látlak, selyembe öltözötten, μια σε βλέπω να τα πίνεις σαν τρελλή / Máskor úgy, hogy mint egy őrült, úgy vedelsz, κι απο ντύσιμο πολύ κακόφτιαγμένη / És az öltözéked is nagyon gyatra, és silány μια σε βλέπω να τα πίνεις σαν τρελλή / Máskor azt látom, hogy mint egy őrült, úgy vedelsz, κι απο ντύσιμο πολύ κακόφτιαγμένη / És az öltözéked is nagyon gyatra, és silány Τι παραξενη κοπέλα εισαι ΄συ / Milyen egy furcsa lány vagy Te! δε μ΄αρέσει η ζωή αυτή που κάνεις / Látni sem szeretem ezt az életet, ahogy élsz, ασε πλέον τις ταβέρνες το κρασί / Hagyd hát a kocsmákra a bort, σου το λέω πως στη ψάθα θα πεθάνεις / Mert én mondom neked, nyomorban halsz meg, ha így folytatod! ασε πλέον τις ταβέρνες το κρασί / Hagyd hát a kocsmákra a bort, σου το λέω πως στη ψάθα θα πεθάνεις / Mert én mondom neked, nyomorban halsz meg, ha így folytatod! A dal legelső megjelenése: Manolis Hiótis -M. Nínou- N. Voulgharis: Parakseni kopela Τραγουδούν/ Énekelnek: Μ. Χιώτης-Μ. Νίνου-Ν. Βούλγαρης (Μ. Χιώτη) 2026. januárjában már az AI segítségével, a dal magyarra fordított szövegével készült az alábbi mű...!:
Újra felfedeztem az Ypogeia Revmata együtes jazz-blues-rockos dalait, így, ítt - ha kedvem tartja, egy csokorban is folyamatosan hallgathatom őket: Az alábbi dal, egy újra zenésített dalszöveg, amit egy régi zeneszám ihletett: Ypogeia Revmata: Parakseni kopela Παράξενη κοπέλα - Furcsa lány στίχοι-μουσική / Zene-szöveg: Μανώλης Χιώτης / Manolis Hiótis Τι παράξενη κοπέλα είσαι ΄συ / Milyen egy furcsa lány vagy Te! τι μεράκια έχεις και σε βασανίζουν / Mik a szíved vágyai, melyek így meggyötörnek? ώρα τώρα το ΄χεις ριξει στο κρασί / Már egy jó ideje borba folytod bánatod και τα μάτια σου τα βλέπω να δακρύζουν / és látom, a szemeidben is gyűlnek a könnyek ώρα τώρα το ΄χεις ριξει στο κρασί / Már egy jó ideje borba folytod bánatod και τα μάτια σου τα βλέπω να δακρύζουν / és látom, a szemeidben is gyűlnek a könnyek Τι μυστήριο κορίτσι είσαι ΄συ / Milyen egy titokzatos lány vagy Te! μια σε βλέπω στα μεταξωτά ντυμένη / Egyszer úgy látlak, selyembe öltözötten, μια σε βλέπω να τα πίνεις σαν τρελλή / Máskor úgy, hogy mint egy őrült, úgy vedelsz, κι απο ντύσιμο πολύ κακόφτιαγμένη / És az öltözéked is nagyon gyatra, és silány μια σε βλέπω να τα πίνεις σαν τρελλή / Máskor azt látom, hogy mint egy őrült, úgy vedelsz, κι απο ντύσιμο πολύ κακόφτιαγμένη / És az öltözéked is nagyon gyatra, és silány Τι παραξενη κοπέλα εισαι ΄συ / Milyen egy furcsa lány vagy Te! δε μ΄αρέσει η ζωή αυτή που κάνεις / Látni sem szeretem ezt az életet, ahogy élsz, ασε πλέον τις ταβέρνες το κρασί / Hagyd hát a kocsmákra a bort, σου το λέω πως στη ψάθα θα πεθάνεις / Mert én mondom neked, nyomorban halsz meg, ha így folytatod! ασε πλέον τις ταβέρνες το κρασί / Hagyd hát a kocsmákra a bort, σου το λέω πως στη ψάθα θα πεθάνεις / Mert én mondom neked, nyomorban halsz meg, ha így folytatod! A dal legelső megjelenése: Manolis Hiótis -M. Nínou- N. Voulgharis: Parakseni kopela Τραγουδούν/ Énekelnek: Μ. Χιώτης-Μ. Νίνου-Ν. Βούλγαρης (Μ. Χιώτη) 2026. januárjában már az AI segítségével, a dal magyarra fordított szövegével készült az alábbi mű...!:
#250401 Stratos 2022-12-16
Felkerült mostanában egy videó, amit kis hazánkban dolgozott fel a MEYBAHAR együttes: Az együttesről: 'Szabad orientális kamarazenét játszó formáció. A leginkább egy rugalmas kollektívához hasonló felállás Marilia Pilti és Kopcsik Márton szantúr ‐ hegedű duóján alapszik, mely előszeretettel egészül ki legkedvesebb zenészbarátaik kíséretével. Mindannyian külön‐külön is évek óta elkötelezetten vonzódnak különböző zenei tradíciókhoz, járnak külföldre, hogy folyamatosan új élményekkel legyenek gazdagabbak. Leginkább már létező, számukra legkedvesebb görög, török és örmény kompozíciókból válogatnak, melyeket tradícionális szemléletük mentén sajátosan a maguk módján adnak elő.' 'Afousis története már önmagában is nagyon inspiráló, nagyon megható történet. De meghatározó volt a dal kiválasztásában az is, hogy milyen szeretettel és figyelemmel nyúlt hozzá a zenekar minden egyes tagja a próbák során”' MEYBAHAR: Afousis Marilia Pilti - santouri, vocal Márton Kopcsik - violin, viola with sympathetic strings Afrodité Radisz - vocal, percussion János Gerzson - oud Kaisaras Kikis: Afousis (2018) Αντιγραφω την ιστορία του τραγουδιού / Ide másolom a dal történetét: 'Ιστορία της Κάσου που έγινε τραγούδι Ο «Αφούσης» ήταν ένας καλός και εγγράμματος νέος. Κάποτε όταν μετέβη στην Κρήτη, όπου είχε συγγενείς, αντίκρισε να σφάζεται μπρος στα μάτια του ο πατέρας. Αυτή ήταν η αιτία που παραλόγισε και όταν έφθασε στην Κάσο σε κατάσταση μωρίας, δεν μπορούσε πια να εργαστεί ως δάσκαλος. Έτσι, περιφερόταν στους δρόμους του νησιού ξυπόλυτος, με τρύπιο παντελόνι που το βαστούσε ένα μάλλινο ζωνάρι στη μέση και ξεκουμπωμένο πουκάμισο. Στο χέρι του κρατούσε ένα καλάθι και τον συνόδευε πάντα ο πιστός του σκύλος, ο Λεονταρής, που μοιραζόταν μαζί του τα ξεροκόμματα, που του πρόσφεραν. Συνήθως φορούσε στο κεφάλι του περισσότερα από πέντε καπέλα…Παρά την ψυχολογική και διανοητική του κατάσταση, ποτέ δεν έβλαψε κανένα και γνώριζε κάθε κατοίκου την ιδιότητα. Οι συμπατριώτες του όταν γλεντούσαν τον έβαζαν στην παρέα τους, γιατί με ένα ποτηράκι, ο Αφούσης άρχιζε να διηγείται διάφορες ιστορίες και μύθους ή να ταιριάζει στίχους προκαλώντας το γέλιο τους. Η πιο συχνή του φράση ήταν: «Εγώ Αφούσης παλλαρός;…». Σε ανθρώπους πάλι που τον ρωτούσαν ποιός είναι, αυτός απαντούσε στερεότυπα: «Ντροπή σας να ρωτήξετε τους άλλους να σας πούσι… Ούλοι σας θα γνωρίζετε εμένα τον Αφούση…». Ο Αφούσης, μεγάλος πια, περιφρονημένος, εξασθενημένος και άρρωστος βαριά, όταν κατάλαβε το τέλος του, πλάγιασε σε ένα εγκαταλειμμένο χάλασμα. Η απουσία του έγινε αισθητή από τους ανθρώπους του χωριού, που τον αναζητούσαν μέρες. Κάποια παιδιά τον ανακάλυψαν και τον μετέφεραν στον καφενέ του Κώστα του Μιχ. Διάκου. Τότε όλοι έτρεξαν να του συμπαρασταθούν στις τελευταίες του στιγμές. Σε κάποια στιγμή του παραληρήματος του, γιατί ο Αφούσης είχε 40 πυρετό, άρχισε να τραγουδά γλυκά το «γιαέλυ», λέγοντας: «Σήμερον είμ’ ακόμ’ εδώ, αύριο θα πεθάνω… Και θα με πάρουν στο Χριστό σαν ένα καπετάνο…» Πράγματι, την επομένη ο Αφούσης... |-> Tovább
Felkerült mostanában egy videó, amit kis hazánkban dolgozott fel a MEYBAHAR együttes: Az együttesről: 'Szabad orientális kamarazenét játszó formáció. A leginkább egy rugalmas kollektívához hasonló felállás Marilia Pilti és Kopcsik Márton szantúr ‐ hegedű duóján alapszik, mely előszeretettel egészül ki legkedvesebb zenészbarátaik kíséretével. Mindannyian külön‐külön is évek óta elkötelezetten vonzódnak különböző zenei tradíciókhoz, járnak külföldre, hogy folyamatosan új élményekkel legyenek gazdagabbak. Leginkább már létező, számukra legkedvesebb görög, török és örmény kompozíciókból válogatnak, melyeket tradícionális szemléletük mentén sajátosan a maguk módján adnak elő.' 'Afousis története már önmagában is nagyon inspiráló, nagyon megható történet. De meghatározó volt a dal kiválasztásában az is, hogy milyen szeretettel és figyelemmel nyúlt hozzá a zenekar minden egyes tagja a próbák során”' MEYBAHAR: Afousis Marilia Pilti - santouri, vocal Márton Kopcsik - violin, viola with sympathetic strings Afrodité Radisz - vocal, percussion János Gerzson - oud Kaisaras Kikis: Afousis (2018) Αντιγραφω την ιστορία του τραγουδιού / Ide másolom a dal történetét: 'Ιστορία της Κάσου που έγινε τραγούδι Ο «Αφούσης» ήταν ένας καλός και εγγράμματος νέος. Κάποτε όταν μετέβη στην Κρήτη, όπου είχε συγγενείς, αντίκρισε να σφάζεται μπρος στα μάτια του ο πατέρας. Αυτή ήταν η αιτία που παραλόγισε και όταν έφθασε στην Κάσο σε κατάσταση μωρίας, δεν μπορούσε πια να εργαστεί ως δάσκαλος. Έτσι, περιφερόταν στους δρόμους του νησιού ξυπόλυτος, με τρύπιο παντελόνι που το βαστούσε ένα μάλλινο ζωνάρι στη μέση και ξεκουμπωμένο πουκάμισο. Στο χέρι του κρατούσε ένα καλάθι και τον συνόδευε πάντα ο πιστός του σκύλος, ο Λεονταρής, που μοιραζόταν μαζί του τα ξεροκόμματα, που του πρόσφεραν. Συνήθως φορούσε στο κεφάλι του περισσότερα από πέντε καπέλα…Παρά την ψυχολογική και διανοητική του κατάσταση, ποτέ δεν έβλαψε κανένα και γνώριζε κάθε κατοίκου την ιδιότητα. Οι συμπατριώτες του όταν γλεντούσαν τον έβαζαν στην παρέα τους, γιατί με ένα ποτηράκι, ο Αφούσης άρχιζε να διηγείται διάφορες ιστορίες και μύθους ή να ταιριάζει στίχους προκαλώντας το γέλιο τους. Η πιο συχνή του φράση ήταν: «Εγώ Αφούσης παλλαρός;…». Σε ανθρώπους πάλι που τον ρωτούσαν ποιός είναι, αυτός απαντούσε στερεότυπα: «Ντροπή σας να ρωτήξετε τους άλλους να σας πούσι… Ούλοι σας θα γνωρίζετε εμένα τον Αφούση…». Ο Αφούσης, μεγάλος πια, περιφρονημένος, εξασθενημένος και άρρωστος βαριά, όταν κατάλαβε το τέλος του, πλάγιασε σε ένα εγκαταλειμμένο χάλασμα. Η απουσία του έγινε αισθητή από τους ανθρώπους του χωριού, που τον αναζητούσαν μέρες. Κάποια παιδιά τον ανακάλυψαν και τον μετέφεραν στον καφενέ του Κώστα του Μιχ. Διάκου. Τότε όλοι έτρεξαν να του συμπαρασταθούν στις τελευταίες του στιγμές. Σε κάποια στιγμή του παραληρήματος του, γιατί ο Αφούσης είχε 40 πυρετό, άρχισε να τραγουδά γλυκά το «γιαέλυ», λέγοντας: «Σήμερον είμ’ ακόμ’ εδώ, αύριο θα πεθάνω… Και θα με πάρουν στο Χριστό σαν ένα καπετάνο…» Πράγματι, την επομένη ο Αφούσης... |-> Tovább
#250400 Stratos 2022-12-16
Mostanában minden rádió adón ezt hallom: Josephine: - Pirkaya (Πυρκαγιά) Πυρκαγιά / Láng és Tűz! Μουσική & Στίχοι: APON Παραγωγή / Ενορχήστρωση: IAMSTRONG Mixed & Mastered: Lampros Kritsimas / Soundgarden Studio Κλαρίνο & Καβάλ: Apostolis Mallias Πλήκτρα: Valantis Kouskous Solo written by APON Directed by: Steven Airth & Spiros Kapsilis DOP: Kostantinos Priovolos Gaffer: Giorgos Kalampoukas 1st AC: Dawid Palamarchouk 2nd AC: Ifigenia Kamarinou Assistant: Vagelis Papathanasiou Choreography: Yiannis Adamopoulos, Yiota Yfantopoulos Styling: Saint Larrys Mua: Leanna Markoglou Γεννήθηκα και ντύθηκα / Tűznek születtem és öltöztem Φωτιά για ‘σένα / Számodra fel! Να σε ζεσταίνει / Hogy felmelegítsen Téged Έρωτα μεγάλε / A hatalmas szerelem! Τα χείλη μου / Az ajkaim Στα χείλη σου είναι ταγμένα / Az ajkaidhoz rendelve Πως να στο πω / Hogyan mondjam el? Σε θέλω εδώ, / Itt akarlak tudni… Σε θέλω εδώ… / Ide akarlak, magamnak! Άιντε, ώπα / Gyerünk, hoppá! Τα φιλιά σου μαχαίρι / A csókjaid késként érnek Κάψτα όλα / Égess el mindent! Βάλε μου φωτιά. / Gyújts fel engem! Άιντε, πάμε / Gyerünk, induljunk hát! Σε άλλη γη, σε άλλα μέρη / Más földre, más helyekre! Καν’ την σπίθα / Szítsd fel a szikrát! Τώρα πυρκαγιά / Most minden láng, és tűz legyen! Γεννήθηκα και ντύθηκα / Tűznek születtem és öltöztem Φωτιά για σένα / Számodra fel! Να σε ζεσταίνει / Hogy felmelegítsen Téged Έρωτα μεγάλε / A hatalmas szerelem! Τα χείλη μου / Az ajkaim az ajkaidhoz Στα χείλη σου είναι ταγμένα / Vannak rendelve Πως να στο πω / El, hogyan mondhatom? Σε θέλω εδώ / Itt akarlak tudni, ide, magamnak…!
Mostanában minden rádió adón ezt hallom: Josephine: - Pirkaya (Πυρκαγιά) Πυρκαγιά / Láng és Tűz! Μουσική & Στίχοι: APON Παραγωγή / Ενορχήστρωση: IAMSTRONG Mixed & Mastered: Lampros Kritsimas / Soundgarden Studio Κλαρίνο & Καβάλ: Apostolis Mallias Πλήκτρα: Valantis Kouskous Solo written by APON Directed by: Steven Airth & Spiros Kapsilis DOP: Kostantinos Priovolos Gaffer: Giorgos Kalampoukas 1st AC: Dawid Palamarchouk 2nd AC: Ifigenia Kamarinou Assistant: Vagelis Papathanasiou Choreography: Yiannis Adamopoulos, Yiota Yfantopoulos Styling: Saint Larrys Mua: Leanna Markoglou Γεννήθηκα και ντύθηκα / Tűznek születtem és öltöztem Φωτιά για ‘σένα / Számodra fel! Να σε ζεσταίνει / Hogy felmelegítsen Téged Έρωτα μεγάλε / A hatalmas szerelem! Τα χείλη μου / Az ajkaim Στα χείλη σου είναι ταγμένα / Az ajkaidhoz rendelve Πως να στο πω / Hogyan mondjam el? Σε θέλω εδώ, / Itt akarlak tudni… Σε θέλω εδώ… / Ide akarlak, magamnak! Άιντε, ώπα / Gyerünk, hoppá! Τα φιλιά σου μαχαίρι / A csókjaid késként érnek Κάψτα όλα / Égess el mindent! Βάλε μου φωτιά. / Gyújts fel engem! Άιντε, πάμε / Gyerünk, induljunk hát! Σε άλλη γη, σε άλλα μέρη / Más földre, más helyekre! Καν’ την σπίθα / Szítsd fel a szikrát! Τώρα πυρκαγιά / Most minden láng, és tűz legyen! Γεννήθηκα και ντύθηκα / Tűznek születtem és öltöztem Φωτιά για σένα / Számodra fel! Να σε ζεσταίνει / Hogy felmelegítsen Téged Έρωτα μεγάλε / A hatalmas szerelem! Τα χείλη μου / Az ajkaim az ajkaidhoz Στα χείλη σου είναι ταγμένα / Vannak rendelve Πως να στο πω / El, hogyan mondhatom? Σε θέλω εδώ / Itt akarlak tudni, ide, magamnak…!
#250399 Stratos 2022-12-10
Κaterina Kouka / ΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΥΚΑ: Den iparhun angeli - ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΓΓΕΛΟΙ Δεν υπάρχουν άγγελοι / Nem léteznek Angyalok! CD : ΝΑ'ΧΑ ΔΥΟ ΚΑΡΔΙΕΣ ΝΑ Σ'ΑΓΑΠΩ MINOS - EMI 1992 Στίχοι: Γιώργος Παπαγιαννόπουλος Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος 1. Κατερίνα Κούκα 2. Ειρήνη Χαρίδου Δεν υπάρχουν άγγελοι, σου λέω. / Nem léteznek angyalok, ha mondom! Νόμιζα πως είχα αγκαλιά / Azt hittem, hogy a karjaim közt ölelem τον τελευταίο. / az utolsót... Πόσο λάθος έκανα / Mekkorát tévedtem! που για σένα πέθαινα, / Hiszen, majd meghaltam érted! τώρα που με πούλησες το ξέρω. / Most, hogy túl adtál rajtam, már tudom. Δεν υπάρχουν άγγελοι. / Nincsenek hát angyalok. Δε με ξεγελάνε / Nem tévesztenek már meg τα γαλάζια μάτια, / a kék szemek, τα ξανθιά μαλλιά. / a szőke hajak! Πάντοτε οι άγγελοι / Az angyalok mindig πιο ψηλά μας πάνε, / magasabbra repítenek minket, όμως από σένανε / hanem ám, Rólad.. λείπουν τα φτερά. / hiányoznak a szárnyak. Δεν υπάρχουν άγγελοι κι ας λένε. / Nincsenek hát angyalok, akármit is beszélnek! Έχω τα σημάδια από σένα / Fájó sebnyomokat hagytál, που με καίνε. / amik máig égetnek. Σαν παιδί σου δόθηκα / Mint gyerek, oly ártatlannak kaptál engem, κι όμως να προδόθηκα, / és mégis, na! Elárulva lettem, δεν υπάρχουν άγγελοι κι ας λένε. / nincsenek hát angyalok, bármit is beszélnek! Δεν υπάρχουν άγγελοι. / Nincsenek hát angyalok. Δε με ξεγελάνε / Nem tévesztenek már meg τα γαλάζια μάτια, / a kék szemek, τα ξανθιά μαλλιά. / a szőke hajak! Πάντοτε οι άγγελοι / Az angyalok mindig πιο ψηλά μας πάνε, / magasabbra repítenek minket, όμως από σένανε / hanem ám, Rólad.. λείπουν τα φτερά. / hiányoznak a szárnyak. Πάντοτε οι άγγελοι / Az angyalok mindig πιο ψηλά μας πάνε, / magasabbra repítenek minket, όμως από σένανε / hanem ám, Rólad.. λείπουν τα φτερά. / hiányoznak a szárnyak.
Κaterina Kouka / ΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΥΚΑ: Den iparhun angeli - ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΓΓΕΛΟΙ Δεν υπάρχουν άγγελοι / Nem léteznek Angyalok! CD : ΝΑ'ΧΑ ΔΥΟ ΚΑΡΔΙΕΣ ΝΑ Σ'ΑΓΑΠΩ MINOS - EMI 1992 Στίχοι: Γιώργος Παπαγιαννόπουλος Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος 1. Κατερίνα Κούκα 2. Ειρήνη Χαρίδου Δεν υπάρχουν άγγελοι, σου λέω. / Nem léteznek angyalok, ha mondom! Νόμιζα πως είχα αγκαλιά / Azt hittem, hogy a karjaim közt ölelem τον τελευταίο. / az utolsót... Πόσο λάθος έκανα / Mekkorát tévedtem! που για σένα πέθαινα, / Hiszen, majd meghaltam érted! τώρα που με πούλησες το ξέρω. / Most, hogy túl adtál rajtam, már tudom. Δεν υπάρχουν άγγελοι. / Nincsenek hát angyalok. Δε με ξεγελάνε / Nem tévesztenek már meg τα γαλάζια μάτια, / a kék szemek, τα ξανθιά μαλλιά. / a szőke hajak! Πάντοτε οι άγγελοι / Az angyalok mindig πιο ψηλά μας πάνε, / magasabbra repítenek minket, όμως από σένανε / hanem ám, Rólad.. λείπουν τα φτερά. / hiányoznak a szárnyak. Δεν υπάρχουν άγγελοι κι ας λένε. / Nincsenek hát angyalok, akármit is beszélnek! Έχω τα σημάδια από σένα / Fájó sebnyomokat hagytál, που με καίνε. / amik máig égetnek. Σαν παιδί σου δόθηκα / Mint gyerek, oly ártatlannak kaptál engem, κι όμως να προδόθηκα, / és mégis, na! Elárulva lettem, δεν υπάρχουν άγγελοι κι ας λένε. / nincsenek hát angyalok, bármit is beszélnek! Δεν υπάρχουν άγγελοι. / Nincsenek hát angyalok. Δε με ξεγελάνε / Nem tévesztenek már meg τα γαλάζια μάτια, / a kék szemek, τα ξανθιά μαλλιά. / a szőke hajak! Πάντοτε οι άγγελοι / Az angyalok mindig πιο ψηλά μας πάνε, / magasabbra repítenek minket, όμως από σένανε / hanem ám, Rólad.. λείπουν τα φτερά. / hiányoznak a szárnyak. Πάντοτε οι άγγελοι / Az angyalok mindig πιο ψηλά μας πάνε, / magasabbra repítenek minket, όμως από σένανε / hanem ám, Rólad.. λείπουν τα φτερά. / hiányoznak a szárnyak.
#250398 Stratos 2022-12-10
Katerina Kouka: Rikse sto kormi mou spirto Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο / Dobj gyufát a testemre! Music: Giannis Spanos Lyrics: Tasoula Thwmaidou Director: Dimitris Swtas From the album: 'Na 'xa dyo kardies na s' agapw' (1992) Να μη με φώτιζαν τέτοια μάτια, / Az ilyen szemek ne világítsanak rám, να μη με λιώνανε τόσοι στεναγμοί, / hogy ne olvasszon engem szét - megannyi sóhaj! να μη με χώριζαν δυο κομμάτια, / Hogy ketté ne szakítsanak engem, νύχτες που βγάζουν σ’ άλλα μονοπάτια / éjszakák, amelyek más-más ösvényekre vezetnek και έχουν το κορμί σου αφορμή, / És számukra a te tested az apropó, και έχουν το κορμί σου αφορμή. / és a testedet jó ürügynek tartják. Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ, / Dobj gyufát a testemre, hogy a lángok martaléla legyek, αυτή η αγάπη στ’ άστρα μ’ ανεβάζει, / ez a szerelem felemel, a csillagokba ránt, κι άσε να καώ όπως θέλω και να χρεωθώ, / és hadd égjek, ahogy akarok, és hadd törlesszek, αυτό το λάθος μόνο μου ταιριάζει. / csak ez a vétek illik hozzám. Αγάπη που ’γινες σώμα κι αίμα, / Szerelem, amely testté és vérré vált, χωρίς εσένα όλα είναι ξενιτιές. / nélküled, minden olyan furcsa, idegen. Αν η αλήθεια σου γίνει ψέμα, / Ha az igazad hazugsággá válik, στάχτη να γίνω μέσα σ’ ένα βλέμμα / inkább hamu legyek, egy szem pillantásában που τις νύχτες βάζει πυρκαγιές, / ami tüzeket gyújt éjjelente, που τις νύχτες βάζει πυρκαγιές. / ami éjszakánként gyújt tüzeket. Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ, / Dobj gyufát a testemre, hogy a lángok martaléla legyek, αυτή η αγάπη στ’ άστρα μ’ ανεβάζει, / ez a szerelem felemel, a csillagokba ránt, κι άσε να καώ όπως θέλω και να χρεωθώ, / és hadd égjek, ahogy akarok, és hadd törlesszek, αυτό το λάθος μόνο μου ταιριάζει. / ez a hiba csupán, ami illik hozzám. (2x) Stavros Konstadinou - Rixe Sto Kormi Mou Spirto (Remix)
Katerina Kouka: Rikse sto kormi mou spirto Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο / Dobj gyufát a testemre! Music: Giannis Spanos Lyrics: Tasoula Thwmaidou Director: Dimitris Swtas From the album: 'Na 'xa dyo kardies na s' agapw' (1992) Να μη με φώτιζαν τέτοια μάτια, / Az ilyen szemek ne világítsanak rám, να μη με λιώνανε τόσοι στεναγμοί, / hogy ne olvasszon engem szét - megannyi sóhaj! να μη με χώριζαν δυο κομμάτια, / Hogy ketté ne szakítsanak engem, νύχτες που βγάζουν σ’ άλλα μονοπάτια / éjszakák, amelyek más-más ösvényekre vezetnek και έχουν το κορμί σου αφορμή, / És számukra a te tested az apropó, και έχουν το κορμί σου αφορμή. / és a testedet jó ürügynek tartják. Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ, / Dobj gyufát a testemre, hogy a lángok martaléla legyek, αυτή η αγάπη στ’ άστρα μ’ ανεβάζει, / ez a szerelem felemel, a csillagokba ránt, κι άσε να καώ όπως θέλω και να χρεωθώ, / és hadd égjek, ahogy akarok, és hadd törlesszek, αυτό το λάθος μόνο μου ταιριάζει. / csak ez a vétek illik hozzám. Αγάπη που ’γινες σώμα κι αίμα, / Szerelem, amely testté és vérré vált, χωρίς εσένα όλα είναι ξενιτιές. / nélküled, minden olyan furcsa, idegen. Αν η αλήθεια σου γίνει ψέμα, / Ha az igazad hazugsággá válik, στάχτη να γίνω μέσα σ’ ένα βλέμμα / inkább hamu legyek, egy szem pillantásában που τις νύχτες βάζει πυρκαγιές, / ami tüzeket gyújt éjjelente, που τις νύχτες βάζει πυρκαγιές. / ami éjszakánként gyújt tüzeket. Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ, / Dobj gyufát a testemre, hogy a lángok martaléla legyek, αυτή η αγάπη στ’ άστρα μ’ ανεβάζει, / ez a szerelem felemel, a csillagokba ránt, κι άσε να καώ όπως θέλω και να χρεωθώ, / és hadd égjek, ahogy akarok, és hadd törlesszek, αυτό το λάθος μόνο μου ταιριάζει. / ez a hiba csupán, ami illik hozzám. (2x) Stavros Konstadinou - Rixe Sto Kormi Mou Spirto (Remix)
#250397 Stratos 2022-12-10
Néhány hozzászóló véleménye: A dal, a modern és merész dallamok, a videó rendezése, a hely népi életére való utalások, az általános esztétika (még az autó dekorációja is) a görög zene egyik legnagyszerűbb pillanatát állítja össze! Hipnotikus, elbűvölő, folk, modern, erotikus, Eurovíziós, Egyszerűen tökéletes! Marina Satti : SPIRTO KE VENZINI (2022) Σπίρτο και βενζίνη / Gyufa és benzin Music: Marina Satti Lyrics: Fotini Lambridi Arrangement: Marina Satti Music Production: Marina Satti, IAMSTRONG Additional Production: Nikolas Metaxas Percussion: Thodoris Sofopoulos, Marina Satti Percussion recording: Yiannis Baxevanis @ Sierra Studios *special thanks to lyricist Ms. Tasoula Thomaidou for kindly granting us permission to use the lyric 'Rixe sto kormi mou spirto na pirpolitho', originally sung by Katerina Kouka, music by Yiannis Spanos (1992) Μέσα μου ήσουνα - πες μου, πώς χωρούσες; / Bennem voltál – mondd, hogy fértél el? Μια μου γέλαγες, δύο μ’ απειλούσες / Egyszer rám nevettél, kétszer megfenyegettél Μέσα μου ήσουνα, τώρα τι θα γίνει; / Bennem voltál, most mi lesz? Πάλι καίγομαι - σπίρτο και βενζίνη / Megint égek – gyufa és benzin Παρανάλωμα - σπίρτο και βενζίνη / A lángok matalékává válok - gyufát és benzint! Σπίρτο και βενζίνη / Gyufa és benzin Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ / Dobj a testemre egy gyufát, hogy felgyújts, Κι άσε να καώ όπως θέλω και να τρελαθώ / És hadd égjek, ahogy akarok, és őrüljek meg! Φύλαγέ με, φίλα με και κάνε με καπνό / Őrízz, csókolj meg, és változtass füstté! Σπίρτο και βενζίνη στη φωτιά μου, να καώ (x2) / Gyufát és benzint a tüzemre, hadd égjek el! (x2) Μέσα μου ήσουνα - τώρα ποιος νικάει; / Bennem voltál – most ki a nyerő? Κι αν η αγάπη μου κάποτε με φάει; / Mi lesz, ha a szerelmem egyszer fölfal engem? Κι αν η αγάπη μου γίνει η θηλιά μου; / Mi lesz, ha a szerelmem a hurkomá válik? Μέσα μου ήσουνα, μείνε εδώ κοντά μου / Bennem voltál, maradj itt a közelemben Μέσα μου ήσουνα, μείνε εδώ κοντά μου / Bennem voltál, maradj itt a közelemben Μείνε εδώ κοντά μου / Maradj itt a közelemben Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ / Dobj a testemre egy gyufát, hogy felgyújts, Κι άσε να καώ όπως θέλω και να τρελαθώ / És hadd égjek, ahogy akarok, és őrüljek meg! Φύλαγέ με, φίλα με και κάνε με καπνό / Őrízz, csókolj meg, és válttoztass füstté! Σπίρτο και βενζίνη στη φωτιά μου, να καώ (x2) / Gyufát és benzint a tüzemre, hadd égjek el! (x2) Χθες το σώμα μου ήτανε δικό σου / Tegnap a testem a tiéd volt Καταφύγιο κι ιερός ναός σου / Menedéked és szent templomod Μέσα μου ήσουνα, τώρα τι θα γίνει; / Bennem voltál, és most mi lesz? Πάλι καίγομαι - σπίρτο και βενζίνη / Megint égek – gyufa és benzin Παρανάλωμα - σπίρτο και βενζίνη / A lángok matalékává válok - gyufát és benzint! Σπίρτο και βενζίνη / Gyufa és benzin Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ / Dobj a testemre egy gyufát, hogy felgyújts, Κι άσε να καώ όπως θέλω και να τρελαθώ / És hadd égjek, ahogy akarok, és őrüljek meg! Φύλαγέ με, φίλα με και κάνε με καπνό / Őrízz, csókolj meg, és változtass füstté! Σπίρτο και βενζίνη στη φωτιά μου, να καώ (x2) / Gyufát és benzint a tüzemre, hadd égjek el! (x2)
Néhány hozzászóló véleménye: A dal, a modern és merész dallamok, a videó rendezése, a hely népi életére való utalások, az általános esztétika (még az autó dekorációja is) a görög zene egyik legnagyszerűbb pillanatát állítja össze! Hipnotikus, elbűvölő, folk, modern, erotikus, Eurovíziós, Egyszerűen tökéletes! Marina Satti : SPIRTO KE VENZINI (2022) Σπίρτο και βενζίνη / Gyufa és benzin Music: Marina Satti Lyrics: Fotini Lambridi Arrangement: Marina Satti Music Production: Marina Satti, IAMSTRONG Additional Production: Nikolas Metaxas Percussion: Thodoris Sofopoulos, Marina Satti Percussion recording: Yiannis Baxevanis @ Sierra Studios *special thanks to lyricist Ms. Tasoula Thomaidou for kindly granting us permission to use the lyric 'Rixe sto kormi mou spirto na pirpolitho', originally sung by Katerina Kouka, music by Yiannis Spanos (1992) Μέσα μου ήσουνα - πες μου, πώς χωρούσες; / Bennem voltál – mondd, hogy fértél el? Μια μου γέλαγες, δύο μ’ απειλούσες / Egyszer rám nevettél, kétszer megfenyegettél Μέσα μου ήσουνα, τώρα τι θα γίνει; / Bennem voltál, most mi lesz? Πάλι καίγομαι - σπίρτο και βενζίνη / Megint égek – gyufa és benzin Παρανάλωμα - σπίρτο και βενζίνη / A lángok matalékává válok - gyufát és benzint! Σπίρτο και βενζίνη / Gyufa és benzin Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ / Dobj a testemre egy gyufát, hogy felgyújts, Κι άσε να καώ όπως θέλω και να τρελαθώ / És hadd égjek, ahogy akarok, és őrüljek meg! Φύλαγέ με, φίλα με και κάνε με καπνό / Őrízz, csókolj meg, és változtass füstté! Σπίρτο και βενζίνη στη φωτιά μου, να καώ (x2) / Gyufát és benzint a tüzemre, hadd égjek el! (x2) Μέσα μου ήσουνα - τώρα ποιος νικάει; / Bennem voltál – most ki a nyerő? Κι αν η αγάπη μου κάποτε με φάει; / Mi lesz, ha a szerelmem egyszer fölfal engem? Κι αν η αγάπη μου γίνει η θηλιά μου; / Mi lesz, ha a szerelmem a hurkomá válik? Μέσα μου ήσουνα, μείνε εδώ κοντά μου / Bennem voltál, maradj itt a közelemben Μέσα μου ήσουνα, μείνε εδώ κοντά μου / Bennem voltál, maradj itt a közelemben Μείνε εδώ κοντά μου / Maradj itt a közelemben Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ / Dobj a testemre egy gyufát, hogy felgyújts, Κι άσε να καώ όπως θέλω και να τρελαθώ / És hadd égjek, ahogy akarok, és őrüljek meg! Φύλαγέ με, φίλα με και κάνε με καπνό / Őrízz, csókolj meg, és válttoztass füstté! Σπίρτο και βενζίνη στη φωτιά μου, να καώ (x2) / Gyufát és benzint a tüzemre, hadd égjek el! (x2) Χθες το σώμα μου ήτανε δικό σου / Tegnap a testem a tiéd volt Καταφύγιο κι ιερός ναός σου / Menedéked és szent templomod Μέσα μου ήσουνα, τώρα τι θα γίνει; / Bennem voltál, és most mi lesz? Πάλι καίγομαι - σπίρτο και βενζίνη / Megint égek – gyufa és benzin Παρανάλωμα - σπίρτο και βενζίνη / A lángok matalékává válok - gyufát és benzint! Σπίρτο και βενζίνη / Gyufa és benzin Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ / Dobj a testemre egy gyufát, hogy felgyújts, Κι άσε να καώ όπως θέλω και να τρελαθώ / És hadd égjek, ahogy akarok, és őrüljek meg! Φύλαγέ με, φίλα με και κάνε με καπνό / Őrízz, csókolj meg, és változtass füstté! Σπίρτο και βενζίνη στη φωτιά μου, να καώ (x2) / Gyufát és benzint a tüzemre, hadd égjek el! (x2)
#250395 Stratos 2022-12-09
Theoharis Nikos: Den thelo na fighis Δεν θέλω να φύγεις / Nem akarom, hogy elmenj! Μίνως Θεοχάρης Αμα ποτέ θέλεις να φύγεις / Ha valamikor is, el akarnál menni, ha kérhetném; κάντο μια μέρα που δεν θα χω ρεπό / tedd ezt olyan napon, mikor épp nincs szabadnapom! φτιάξε καφέ χωρίς να με ρωτήσεις / Készíts kávét, anélkül, hogy engem megkérdeznél, αν είναι δευτέρα κάντο μου διπλό / és ha épp Ηétfő volna, készíts duplát - úgy akarom! Γράψε μου ένα γράμμα / Írj nekem egy levelet, πολύ λυπητερό / Egy nagyon szomorút! να ρίξω πολύ κλάμα / Hogy tengernyi könnyet ejtsek, να εκτονωθώ / s hogy a (bennem levő) feszültséget levezessem Δεν θέλω να φύγεις / Én nem akarom, hogy elmenj, αλλά αν θέλεις φύγε / de ha mégis úgy akarod, akkor menj! αλλά δεν θέλω να φύγεις / De én nem akarom, hogy elmenj, οπότε μείνε παρακαλώ / így kérlek, maradj, ha lehet! Άμα ποτέ θέλεις να με αφήσεις / Hogyha - valaha is -, el akarnál hagyni, πάρε την βαλίτσα που χρησιμοποιώ / vidd ezt a bőröndöt, amit használni szoktam! έτσι αν ποτέ με πεθυμήσεις / Mert így, ha netán hiányoznék, θα'χεις άφορμη για να σε ξαναδώ / lesz rá ürügyed, hogy újra lássalak! αν τύχει να είναι στα γενέθλια μου / Ha véletlenül, a születésnapomra esne, περίμενε μια μέρα δεν είναι σωστό / várj ki egy napot, mert nem ( volna) helyén való..! και το βράδυ μείνε μες την αγκαλιά μου / ...És az éjjel, maradj a karjaim közt, az ölemben! να'σαι μες τα μέλια μην υποψιαστώ / hogy biztonságban légy, és ne is gyanakodjak! Δεν θέλω να φύγεις / Én nem akarom, hogy elmenj! αλλά αν θέλεις φύγε / De ha mégis úgy akarod, akkor menj! αλλά δεν θέλω να φύγεις / De én nem akarom, hogy elmenj, οπότε μείνε παρακαλώ. / így kérlek, maradj, ha lehet! - Ha el akarnál hagyni.. - De én nem foglak elhagyni! - Tudom, csak azt akarom mondani, ha el akarnál hagyni.. .. akkor ne mondd el nekem.., - Csak hát, én nem foglak elhagyni! - Rendben, de ha mégis el akarnál, hagyni, akkor megteheted... - De én nem foglak elhagyni! - Rendben, de ha mégis el akarnál hagyni, akkor szólj nekem, hogy tudjam, és hogy akkor fel tudjak készülni rá! - Persze! Akkor majd szólok! - Aha! Tehát mégis el akarsz hagyni?! - Nem, én nem akarlak elhagyni, csak szólok majd..! - Na, ilyen egyszerű! Ha el akarsz hagyni, akkor szólj! Δεν θέλω να φύγεις / Én nem akarom, hogy elmenj! αλλά αν θέλεις φύγε / De ha mégis úgy akarod, akkor menj! αλλά δεν θέλω να φύγεις / De én nem akarom, hogy elmenj, οπότε μείνε παρακαλώ. / így kérlek, maradj, ha lehet! Δεν θέλω να φύγεις / Én nem akarom, hogy elmenj! αλλά αν θέλεις φύγε / De ha mégis úgy akarod, akkor menj! αλλά δεν θέλω να φύγεις / De én nem akarom, hogy elmenj, οπότε μείνε παρακαλώ. / így kérlek, maradj, ha lehet! οπότε μείνε παρακαλώ. / maradj, inkább, kérlek!
Theoharis Nikos: Den thelo na fighis Δεν θέλω να φύγεις / Nem akarom, hogy elmenj! Μίνως Θεοχάρης Αμα ποτέ θέλεις να φύγεις / Ha valamikor is, el akarnál menni, ha kérhetném; κάντο μια μέρα που δεν θα χω ρεπό / tedd ezt olyan napon, mikor épp nincs szabadnapom! φτιάξε καφέ χωρίς να με ρωτήσεις / Készíts kávét, anélkül, hogy engem megkérdeznél, αν είναι δευτέρα κάντο μου διπλό / és ha épp Ηétfő volna, készíts duplát - úgy akarom! Γράψε μου ένα γράμμα / Írj nekem egy levelet, πολύ λυπητερό / Egy nagyon szomorút! να ρίξω πολύ κλάμα / Hogy tengernyi könnyet ejtsek, να εκτονωθώ / s hogy a (bennem levő) feszültséget levezessem Δεν θέλω να φύγεις / Én nem akarom, hogy elmenj, αλλά αν θέλεις φύγε / de ha mégis úgy akarod, akkor menj! αλλά δεν θέλω να φύγεις / De én nem akarom, hogy elmenj, οπότε μείνε παρακαλώ / így kérlek, maradj, ha lehet! Άμα ποτέ θέλεις να με αφήσεις / Hogyha - valaha is -, el akarnál hagyni, πάρε την βαλίτσα που χρησιμοποιώ / vidd ezt a bőröndöt, amit használni szoktam! έτσι αν ποτέ με πεθυμήσεις / Mert így, ha netán hiányoznék, θα'χεις άφορμη για να σε ξαναδώ / lesz rá ürügyed, hogy újra lássalak! αν τύχει να είναι στα γενέθλια μου / Ha véletlenül, a születésnapomra esne, περίμενε μια μέρα δεν είναι σωστό / várj ki egy napot, mert nem ( volna) helyén való..! και το βράδυ μείνε μες την αγκαλιά μου / ...És az éjjel, maradj a karjaim közt, az ölemben! να'σαι μες τα μέλια μην υποψιαστώ / hogy biztonságban légy, és ne is gyanakodjak! Δεν θέλω να φύγεις / Én nem akarom, hogy elmenj! αλλά αν θέλεις φύγε / De ha mégis úgy akarod, akkor menj! αλλά δεν θέλω να φύγεις / De én nem akarom, hogy elmenj, οπότε μείνε παρακαλώ. / így kérlek, maradj, ha lehet! - Ha el akarnál hagyni.. - De én nem foglak elhagyni! - Tudom, csak azt akarom mondani, ha el akarnál hagyni.. .. akkor ne mondd el nekem.., - Csak hát, én nem foglak elhagyni! - Rendben, de ha mégis el akarnál, hagyni, akkor megteheted... - De én nem foglak elhagyni! - Rendben, de ha mégis el akarnál hagyni, akkor szólj nekem, hogy tudjam, és hogy akkor fel tudjak készülni rá! - Persze! Akkor majd szólok! - Aha! Tehát mégis el akarsz hagyni?! - Nem, én nem akarlak elhagyni, csak szólok majd..! - Na, ilyen egyszerű! Ha el akarsz hagyni, akkor szólj! Δεν θέλω να φύγεις / Én nem akarom, hogy elmenj! αλλά αν θέλεις φύγε / De ha mégis úgy akarod, akkor menj! αλλά δεν θέλω να φύγεις / De én nem akarom, hogy elmenj, οπότε μείνε παρακαλώ. / így kérlek, maradj, ha lehet! Δεν θέλω να φύγεις / Én nem akarom, hogy elmenj! αλλά αν θέλεις φύγε / De ha mégis úgy akarod, akkor menj! αλλά δεν θέλω να φύγεις / De én nem akarom, hogy elmenj, οπότε μείνε παρακαλώ. / így kérlek, maradj, ha lehet! οπότε μείνε παρακαλώ. / maradj, inkább, kérlek!


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat