Az 'albumajánló' Zeneládába felkerült egy nagyon szép dal Bassis Dimitris elõadásában:
Mpasis / Basis Dimitris: Panda tha'se edo
Πάντα θα 'σαι εδώ / Mindig itt leszel
Στίχοι: Ελένη Περινού
Μουσική: Χρήστος Τσιαμούλης
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μπάσης
Όσα νιώθω να με πνίγουν
Όταν το μυαλό γυρνά
πίσω στη στροφή του χρόνου
είσαι συ ότι πονά.
Το χαμόγελο, τα χέρια
και ο τρόπος που κρατάς
το τσιγάρο που καπνίζεις
και τα λόγια που σκορπάς.
Όσα πέρασαν θυμάμαι
και όσα θα ''ρθουν ξαναζώ
όσο μακριά κι αν φεύγεις
να το ξέρεις πως για μένα
πάντα θα 'σαι εδώ
Πως περνάνε χίλια χρόνια
μες σε μια μικρή ζωή
δε γιατρεύει πάντα ο χρόνος
της αγάπης την πληγή.
Πάντα εγώ θα σε γυρεύω
για του λόγου το αληθές
η καρδιά μου έχει αντέξει
των σειρήνων τις φωνές.
-------------------------------------
Fojtogat minden, amit érzek,
Amikor az elmém visszakalandozik
vissza az idő fordulójához
Talán, épp Te vagy az, aki fáj!
A mosoly, a kezek
és ahogy tartod
a cigarettát, amit elszívsz
és a szórt szavakat.
Emlékszem a történtekre.
és újra átélem, ami jön
bármennyire is mész
Tudod ezt nekem
mindig itt leszel
Hogyan telik el ezer év?
rövid életben
Az idő nem mindig gyógyít.
a szerelem sebe.
mindig keresni foglak.
az igazság kedvéért
A szívem kibírta.
a szirénák hangja.
Dimitris Mpasis - Panta tha sai do
Az 'albumajánló' Zeneládába felkerült egy nagyon szép dal Bassis Dimitris elõadásában:
Mpasis / Basis Dimitris: Panda tha'se edo
Πάντα θα 'σαι εδώ / Mindig itt leszel
Στίχοι: Ελένη Περινού
Μουσική: Χρήστος Τσιαμούλης
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μπάσης
Όσα νιώθω να με πνίγουν
Όταν το μυαλό γυρνά
πίσω στη στροφή του χρόνου
είσαι συ ότι πονά.
Το χαμόγελο, τα χέρια
και ο τρόπος που κρατάς
το τσιγάρο που καπνίζεις
και τα λόγια που σκορπάς.
Όσα πέρασαν θυμάμαι
και όσα θα ''ρθουν ξαναζώ
όσο μακριά κι αν φεύγεις
να το ξέρεις πως για μένα
πάντα θα 'σαι εδώ
Πως περνάνε χίλια χρόνια
μες σε μια μικρή ζωή
δε γιατρεύει πάντα ο χρόνος
της αγάπης την πληγή.
Πάντα εγώ θα σε γυρεύω
για του λόγου το αληθές
η καρδιά μου έχει αντέξει
των σειρήνων τις φωνές.
-------------------------------------
Fojtogat minden, amit érzek,
Amikor az elmém visszakalandozik
vissza az idő fordulójához
Talán, épp Te vagy az, aki fáj!
A mosoly, a kezek
és ahogy tartod
a cigarettát, amit elszívsz
és a szórt szavakat.
Emlékszem a történtekre.
és újra átélem, ami jön
bármennyire is mész
Tudod ezt nekem
mindig itt leszel
Hogyan telik el ezer év?
rövid életben
Az idő nem mindig gyógyít.
a szerelem sebe.
mindig keresni foglak.
az igazság kedvéért
A szívem kibírta.
a szirénák hangja.
Dimitris Mpasis - Panta tha sai do
#61793petros 2008-05-20
˝˝Nem baj, legalabb sokat tancolsz benne!˝ - Stratos
˝ - Stratos
Az túlzás, hogy táncolok, :roll: de meglepõdve vettem észre, :shock: hogy egy múltszázadi felvétel is megtalálható a Youtubon, amelyiken én is látható vagyok... :oops:
Kíváncsi vagyok, hogy felismer-e valaki... :?: :?: :?: 8)
/Segítek, majdnem vállig érõ haj (14 sec), kék garbóban, a negyedik (v. ötödik?) padban :!: / :wink: 39 sec :!:
A drága Voga tanár úr meg az én tornatanárom volt :lol:
Stratos: Bár ez már tényleg nagyon OFF... Azért, ezek a tanárok se rosszak...:
:wink:
És még néhány hölgy, aki meg tudna mozgatni éjszakánként:
:oops: :lol: :lol: :lol:
Itt van a fenti számnak a korábbi, 1987-es változata Alexiá-tól:
Τα κορίτσια ξενυχτάνε / A lányok éjszakáznak
Στίχοι: Γιώργος Μίτσιγκας
Μουσική: Κώστας Χαριτοδιπλωμένος
Πρώτη εκτέλεση: Αλέξια
Κάθε βράδυ στα μπαράκια
με τσιγάρο και ποτό
βόλτα βγάζουν τα μεράκια
τη χαρά ή τον καημό
Κι απ'τη νύχτα περιμένουν
κάτι συναρπαστικο
Τα κορίτσια ξένυχτανε με ενα μυστικο
Έτσι είμαι και γω
Τα κορίτσια ξένυχτανε μόνα ή δυο-δυο
Έτσι κάνω και γω
Έτσι είμαι και γω
Βόλτες με τα μηχανάκια
Μέχρι την ακρογιαλιά
Βραδινά σινεμαδάκια
Και ματιές στα σκοτεινά
Μες στη νύχτα το γυρεύουν
αυτό που θέλει η καθεμιά
Τα κορίτσια ξένυχτανε με ενα μυστικο
Έτσι είμαι και γω
Τα κορίτσια ξένυχτανε μόνα ή δυο-δυο
Έτσι κάνω και γω
Έτσι είμαι και γω
Τη ζωή δε τη φοβάμαι
Ξέρω να την προκαλώ
Όλα έρχονται και πάνε
Ζω το κάθε της λεπτό
Μέχρι κάποιος να μαντέψει
το δικό μου μυστικό
Τα κορίτσια ξένυχτανε με ενα μυστικο
Έτσι είμαι και γω
Τα κορίτσια ξένυχτανε μόνα ή δυο-δυο
Έτσι κάνω και γω
Έτσι είμαι και γω
Minden este a bárokban
egy cigarettával és egy itallal
A szenvedélyek sétálnak
öröm vagy bánat
És éjszaka óta várnak
valami izgalmasat
A lányok egy titokkal aludtak.
Én is így vagyok ezzel.
A lányok egyedül vagy párban töltötték az éjszakát.
Én is ezt csinálom.
Én is így vagyok ezzel.
Motoros túrák
A strandra
Esti filmek
És pillantások a sötétben
Éjszaka keresik
amit mindenki akar
A lányok egy titokkal aludtak.
Én is így vagyok ezzel.
A lányok egyedül vagy párban töltötték az éjszakát.
Én is ezt csinálom.
Én is így vagyok ezzel.
nem félek az élettől.
Tudom, hogyan kell provokálni őt.
Minden jön és megy.
Minden percét megélem.
Amíg valaki ki nem találja
a saját titkom
A lányok egy titokkal aludtak.
Én is így vagyok ezzel.
A lányok egyedül vagy párban töltötték az éjszakát.
Én is ezt csinálom.
Én is így vagyok ezzel.
˝˝Nem baj, legalabb sokat tancolsz benne!˝ - Stratos
˝ - Stratos
Az túlzás, hogy táncolok, :roll: de meglepõdve vettem észre, :shock: hogy egy múltszázadi felvétel is megtalálható a Youtubon, amelyiken én is látható vagyok... :oops:
Kíváncsi vagyok, hogy felismer-e valaki... :?: :?: :?: 8)
/Segítek, majdnem vállig érõ haj (14 sec), kék garbóban, a negyedik (v. ötödik?) padban :!: / :wink: 39 sec :!:
A drága Voga tanár úr meg az én tornatanárom volt :lol:
Stratos: Bár ez már tényleg nagyon OFF... Azért, ezek a tanárok se rosszak...:
:wink:
És még néhány hölgy, aki meg tudna mozgatni éjszakánként:
:oops: :lol: :lol: :lol:
Itt van a fenti számnak a korábbi, 1987-es változata Alexiá-tól:
Τα κορίτσια ξενυχτάνε / A lányok éjszakáznak
Στίχοι: Γιώργος Μίτσιγκας
Μουσική: Κώστας Χαριτοδιπλωμένος
Πρώτη εκτέλεση: Αλέξια
Κάθε βράδυ στα μπαράκια
με τσιγάρο και ποτό
βόλτα βγάζουν τα μεράκια
τη χαρά ή τον καημό
Κι απ'τη νύχτα περιμένουν
κάτι συναρπαστικο
Τα κορίτσια ξένυχτανε με ενα μυστικο
Έτσι είμαι και γω
Τα κορίτσια ξένυχτανε μόνα ή δυο-δυο
Έτσι κάνω και γω
Έτσι είμαι και γω
Βόλτες με τα μηχανάκια
Μέχρι την ακρογιαλιά
Βραδινά σινεμαδάκια
Και ματιές στα σκοτεινά
Μες στη νύχτα το γυρεύουν
αυτό που θέλει η καθεμιά
Τα κορίτσια ξένυχτανε με ενα μυστικο
Έτσι είμαι και γω
Τα κορίτσια ξένυχτανε μόνα ή δυο-δυο
Έτσι κάνω και γω
Έτσι είμαι και γω
Τη ζωή δε τη φοβάμαι
Ξέρω να την προκαλώ
Όλα έρχονται και πάνε
Ζω το κάθε της λεπτό
Μέχρι κάποιος να μαντέψει
το δικό μου μυστικό
Τα κορίτσια ξένυχτανε με ενα μυστικο
Έτσι είμαι και γω
Τα κορίτσια ξένυχτανε μόνα ή δυο-δυο
Έτσι κάνω και γω
Έτσι είμαι και γω
Minden este a bárokban
egy cigarettával és egy itallal
A szenvedélyek sétálnak
öröm vagy bánat
És éjszaka óta várnak
valami izgalmasat
A lányok egy titokkal aludtak.
Én is így vagyok ezzel.
A lányok egyedül vagy párban töltötték az éjszakát.
Én is ezt csinálom.
Én is így vagyok ezzel.
Motoros túrák
A strandra
Esti filmek
És pillantások a sötétben
Éjszaka keresik
amit mindenki akar
A lányok egy titokkal aludtak.
Én is így vagyok ezzel.
A lányok egyedül vagy párban töltötték az éjszakát.
Én is ezt csinálom.
Én is így vagyok ezzel.
nem félek az élettől.
Tudom, hogyan kell provokálni őt.
Minden jön és megy.
Minden percét megélem.
Amíg valaki ki nem találja
a saját titkom
A lányok egy titokkal aludtak.
Én is így vagyok ezzel.
A lányok egyedül vagy párban töltötték az éjszakát.
Én is ezt csinálom.
Én is így vagyok ezzel.
#61791Jorgos 2008-05-20
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Én mem ismertem volna fel!
Most csinosabb vagy, és fiatalabbnak nézel ki! :)
Stratos: Valamit elnéztél Jorgo... Ne a kopaszodó, és szakállas Voga processzorhoz hasonlítgass!! :lol: :lol: :lol:
És hogy ne legyünk annyira OFF-ok, itt van még néhány VIDEO, aminek nem találtam még meg a szövegét:
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Én mem ismertem volna fel!
Most csinosabb vagy, és fiatalabbnak nézel ki! :)
Stratos: Valamit elnéztél Jorgo... Ne a kopaszodó, és szakállas Voga processzorhoz hasonlítgass!! :lol: :lol: :lol:
És hogy ne legyünk annyira OFF-ok, itt van még néhány VIDEO, aminek nem találtam még meg a szövegét:
Hihihi! Segítséggel könnyû volt! Vicces felvétel. :lol:
(Remélem, nem kinevetésnek vettétek, nem annak szántam! Csak tényleg vicces.)
Stratos: Szomorú is lenne, ha egy paródisztikus szám nem lenne vicces... :lol: :lol: :lol:
Hihihi! Segítséggel könnyû volt! Vicces felvétel. :lol:
(Remélem, nem kinevetésnek vettétek, nem annak szántam! Csak tényleg vicces.)
Stratos: Szomorú is lenne, ha egy paródisztikus szám nem lenne vicces... :lol: :lol: :lol:
#61746Christee 2008-05-19
Stratos :!: !Persze, felismerni :D ! Sokszor vettétek fel ezt a jelenetet? :?: Csak mert az elején vannak azok a fej mozdulatok :!: !Nem zsibbadt el a nyakad? :?: :lol:
Akkor még jó volt a memóriánk, és nem kellett sokat gyakorolni sem... :P
És akkoriban még nem zsibbadt a nyakam sem, de most már eléggé meszesedik itt, a számítógép elõtt... :cry:
Stratos :!: !Persze, felismerni :D ! Sokszor vettétek fel ezt a jelenetet? :?: Csak mert az elején vannak azok a fej mozdulatok :!: !Nem zsibbadt el a nyakad? :?: :lol:
Akkor még jó volt a memóriánk, és nem kellett sokat gyakorolni sem... :P
És akkoriban még nem zsibbadt a nyakam sem, de most már eléggé meszesedik itt, a számítógép elõtt... :cry:
#61718Stratos 2008-05-19
˝Nem baj, legalabb sokat tancolsz benne!˝ - Jorgos
Az túlzás, hogy táncolok, :roll: de meglepõdve vettem észre, :shock: hogy egy múltszázadi felvétel is megtalálható a Youtubon, amelyiken én is látható vagyok... :oops:
Kíváncsi vagyok, hogy felismer-e valaki... :?: :?: :?: 8)
/Segítek, majdnem vállig érõ haj (14 sec), kék garbóban, a negyedik (v. ötödik?) padban :!: / :wink: 39 sec :!:
˝Nem baj, legalabb sokat tancolsz benne!˝ - Jorgos
Az túlzás, hogy táncolok, :roll: de meglepõdve vettem észre, :shock: hogy egy múltszázadi felvétel is megtalálható a Youtubon, amelyiken én is látható vagyok... :oops:
Kíváncsi vagyok, hogy felismer-e valaki... :?: :?: :?: 8)
/Segítek, majdnem vállig érõ haj (14 sec), kék garbóban, a negyedik (v. ötödik?) padban :!: / :wink: 39 sec :!:
#61519Christee 2008-05-19
Kerestem ezt a számot, de nem találtam! Remélem nem vak vagyok ismét :lol:
Sakis Rouvas: Hilia Milia!
Χίλια μίλια
Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς
Σ' αναζητώ
Σαν τρελός σε ψάχνω
Έφυγες
Κι ούτε που υπάρχω
Όπου πας θα πάω
Χίλια μίλια να σε βρω
Χίλια μίλια μακριά
Με πυξίδα την καρδιά
Μέσα στα ταξίδια
Ψάχνω αγκαλιά
Έρχομαι μωρό μου
Έρχομαι κοντά
Ανατολή
Μα και δύση φως μου
Γύρισα
Τις γωνιές του κόσμου
Έστρωσα για σένα
Χίλια μίλια σ'αγαπώ
Χίλια μίλια μακριά
Δρόμοι ζωής, δρόμοι φωτιάς
Παίρνουν εσένα
Φέρνουν σ'εσένα
Παρίσι, Ταζ Μαχάλ
Τόκυο, Νέα Υόρκη
Χίλιες γωνιές πάνω στη γη
Χίλια φιλιά
Σαν Ντιέγκο, Μαδρίτη, Σίδνεϋ
Όπου κι αν πας
Όπου κι αν είσαι
Έρχομαι μωρό μου
Έρχομαι κοντά
-------------------------------
A thousand miles / Ezer mérföld
I'm searching for you
I'm looking for you like crazy
You're gone
and I don't even exist
I'll go wherever you go
a thousand miles to find you
Kereslek téged,
Kereslek, mint egy õrült.
Elmentél
És én már alig létezem
Elmegyek utánad, akárhova is mész
Ha kell, ezer mérföldre is, csak hogy megtaláljalak
A thousand miles away
using my heart as a compass
in journeys
I'm looking for an embrace
I'm coming baby
I'm coming close to you
Ezer mérföldnyire
A szívem irányít (az iránytûm)
Az utazásom alatt
Keresek egy ölelést
Jövök kedves
Közeledem hozzád
In the East
and the West my darling
I travelled
to the corners of the world
I laid out for you
a thousand miles 'I love you'
Kelettõl
Nyugatig drágám
Bejárom a világ összes szeg-zugát (sarkait is)
Kitûztem a hozzád vezetõ,
Ezer mérföldes utat, 'Szeretlek'
A thousand miles away
streets of life, streets of fire
they take you away
they lead me to you
Paris, Taj Mahal
Tokyo, New York
a thousand corners on the earth
a thousand kisses
San Diego, Madrid, Sidney
Ezer mérföldnyire
az élet és a tûz útjai
Elválasztanak tõled
De õk el is vezetnek hozzád
Párizs, Taj Mahal (Tádzs Mahal)
Tokió, New York
A Föld ezer szeglete,
Csókok ezrei
San Diego, Madrid, Sidney
Wherever you go
wherever you are
I'm coming baby
I'm coming
Akárhova is mégy
Bárhol is vagy
Már jövök drágám
Már jövök...
Stratos: Van egy hasonló címû szám, de azt a múlt században énekelte Ksilouris. Ezt a számot nem ismertem eddig, pedig 2005-ösnek nézem az albumot ( S'eho eroteftei ) .
Ha lesz egy kis idõm, frissítem majd a Tartalomjegyzéket!
petros: Hát igen! És a király színre lépett... :lol: :!: :lol: :!: :lol: :!:
Kicsit erõs a török beütés ebben a dalban, de ez kit érdkel :roll: !
Kerestem ezt a számot, de nem találtam! Remélem nem vak vagyok ismét :lol:
Sakis Rouvas: Hilia Milia!
Χίλια μίλια
Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς
Σ' αναζητώ
Σαν τρελός σε ψάχνω
Έφυγες
Κι ούτε που υπάρχω
Όπου πας θα πάω
Χίλια μίλια να σε βρω
Χίλια μίλια μακριά
Με πυξίδα την καρδιά
Μέσα στα ταξίδια
Ψάχνω αγκαλιά
Έρχομαι μωρό μου
Έρχομαι κοντά
Ανατολή
Μα και δύση φως μου
Γύρισα
Τις γωνιές του κόσμου
Έστρωσα για σένα
Χίλια μίλια σ'αγαπώ
Χίλια μίλια μακριά
Δρόμοι ζωής, δρόμοι φωτιάς
Παίρνουν εσένα
Φέρνουν σ'εσένα
Παρίσι, Ταζ Μαχάλ
Τόκυο, Νέα Υόρκη
Χίλιες γωνιές πάνω στη γη
Χίλια φιλιά
Σαν Ντιέγκο, Μαδρίτη, Σίδνεϋ
Όπου κι αν πας
Όπου κι αν είσαι
Έρχομαι μωρό μου
Έρχομαι κοντά
-------------------------------
A thousand miles / Ezer mérföld
I'm searching for you
I'm looking for you like crazy
You're gone
and I don't even exist
I'll go wherever you go
a thousand miles to find you
Kereslek téged,
Kereslek, mint egy õrült.
Elmentél
És én már alig létezem
Elmegyek utánad, akárhova is mész
Ha kell, ezer mérföldre is, csak hogy megtaláljalak
A thousand miles away
using my heart as a compass
in journeys
I'm looking for an embrace
I'm coming baby
I'm coming close to you
Ezer mérföldnyire
A szívem irányít (az iránytûm)
Az utazásom alatt
Keresek egy ölelést
Jövök kedves
Közeledem hozzád
In the East
and the West my darling
I travelled
to the corners of the world
I laid out for you
a thousand miles 'I love you'
Kelettõl
Nyugatig drágám
Bejárom a világ összes szeg-zugát (sarkait is)
Kitûztem a hozzád vezetõ,
Ezer mérföldes utat, 'Szeretlek'
A thousand miles away
streets of life, streets of fire
they take you away
they lead me to you
Paris, Taj Mahal
Tokyo, New York
a thousand corners on the earth
a thousand kisses
San Diego, Madrid, Sidney
Ezer mérföldnyire
az élet és a tûz útjai
Elválasztanak tõled
De õk el is vezetnek hozzád
Párizs, Taj Mahal (Tádzs Mahal)
Tokió, New York
A Föld ezer szeglete,
Csókok ezrei
San Diego, Madrid, Sidney
Wherever you go
wherever you are
I'm coming baby
I'm coming
Akárhova is mégy
Bárhol is vagy
Már jövök drágám
Már jövök...
Stratos: Van egy hasonló címû szám, de azt a múlt században énekelte Ksilouris. Ezt a számot nem ismertem eddig, pedig 2005-ösnek nézem az albumot ( S'eho eroteftei ) .
Ha lesz egy kis idõm, frissítem majd a Tartalomjegyzéket!
petros: Hát igen! És a király színre lépett... :lol: :!: :lol: :!: :lol: :!:
Kicsit erõs a török beütés ebben a dalban, de ez kit érdkel :roll: !
#60980Jorgos 2008-05-17
Nem baj, legalabb sokat tancolsz benne!
Nem baj, legalabb sokat tancolsz benne!
#60813Christee 2008-05-16
Köszönöm Jorgos :D :!: !Ez nagyon gyors volt :!: !De persze a szám is szép,csak keveset énekelek benne! :(
Köszönöm Jorgos :D :!: !Ez nagyon gyors volt :!: !De persze a szám is szép,csak keveset énekelek benne! :(
#60734koveti 2008-05-16
Ha már a dögös számoknál tartunk, nekem is van egy kedvencem.
Ide nem tartozó okok miatt sajnos mostanában nem jutott idõm elmélyedni fordításban, de ezt a Sunrise Avenue/Emigre számot lestipitstopizom.
Az iménti egyik Mpalafas szám eredetije csemegének:
És ez is egy feldolgozás, de ez mit sem von le az élvezeti értékébõl.
Emigre: To telos itan kako
Tο τέλος ήταν κακό / Rossz volt a vég
Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Emigre
Τέλος για μας εδώ
δε πάει άλλο, δε το μπορώ
δεν αντέχω σιωπές, πληγές να ζω
Και ήρθε η στιγμή να στο πω
τα όρια περνούσα για τόσο καιρό
Φεύγω εγώ,
τώρα θέλω αλλιώς να ζήσω
Δεν αξίζει άλλο πια τόσος πόνος και φθορά
Τώρα ο δρόμος μου φωνάζει δυνατά
Μόνος εγώ, μόνος ξανά
με έναν δρόμο συντροφιά
μακριά πηγαίνω κι όπου βγω
Αρκεί να μη σε δω
Μόνη κι εσύ, ρωτάς γιατί
γιατί να φτάσουμε ως εκεί
στο παραμύθι μας αυτό
το τέλος ήτανε κακό
Τώρα μπροστά θα κοιτώ
Καινούρια μέρα αρχίζει εδώ
Μη φωνάξεις δε γυρίζω να σε δω
Πες ένα γεια απλά
και μη μιλάς για χρόνια χαμένα
τώρα τέλειωσε και όλα ξεχασμένα
Nekünk itt a vége
Hiába, nem tudom megcsinálni.
Nem bírom a csendet, a sebekben élést.
És eljött az idő, hogy elmondjam
Olyan régóta lépem át a határokat.
elmegyek,
Most máshogy akarok élni.
Már nem éri meg ezt a sok fájdalmat és kopást.
Most hangosan kiált engem az út
Egyedül, megint egyedül
a társasági úttal
Messzire megyek és bárhová is megyek
Amíg nem látlak
Te is, egyedül, kérdezd meg, miért
miért kell oda mennünk?
ebben a mesénkben
A vége rossz volt.
Most előre nézek.
Itt egy új nap kezdődik.
Ne kiabálj, nem jövök vissza hozzád.
Csak köszönj.
és ne beszéljünk elpazarolt évekről
Most vége, és minden feledésbe merült.
Hány?
----------------------------------------------
Sunrise Avenue
Fairytale gone bad
This is the end you know
Lady, the plans we had went all wrong
We ain't nothing but fight and shout and tears
We got to a point I can't stand
I've had it to the limit; I can't be your man
I ain't more than a minute away from walking
We can't cry the pain away
We can't find a need to stay
I slowly realized there's nothing on our side
Out of my life, Out of my mind
Out of the tears that we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they're bad
Tell them it's me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad
Another night and I bleed
They all make mistakes and so did we
But we did something we can never turn back right
Find a new one to fool
Leave and don't look back. I won't follow
We have nothing left. It's the end of our time
We can't cry the pain away
We can't find a need to stay
There's no more rabbits in my hat to make things right
Out of my life, Out of my mind
Out of the tears we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they're bad
Tell them it's me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad
Ha már a dögös számoknál tartunk, nekem is van egy kedvencem.
Ide nem tartozó okok miatt sajnos mostanában nem jutott idõm elmélyedni fordításban, de ezt a Sunrise Avenue/Emigre számot lestipitstopizom.
Az iménti egyik Mpalafas szám eredetije csemegének:
És ez is egy feldolgozás, de ez mit sem von le az élvezeti értékébõl.
Emigre: To telos itan kako
Tο τέλος ήταν κακό / Rossz volt a vég
Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Emigre
Τέλος για μας εδώ
δε πάει άλλο, δε το μπορώ
δεν αντέχω σιωπές, πληγές να ζω
Και ήρθε η στιγμή να στο πω
τα όρια περνούσα για τόσο καιρό
Φεύγω εγώ,
τώρα θέλω αλλιώς να ζήσω
Δεν αξίζει άλλο πια τόσος πόνος και φθορά
Τώρα ο δρόμος μου φωνάζει δυνατά
Μόνος εγώ, μόνος ξανά
με έναν δρόμο συντροφιά
μακριά πηγαίνω κι όπου βγω
Αρκεί να μη σε δω
Μόνη κι εσύ, ρωτάς γιατί
γιατί να φτάσουμε ως εκεί
στο παραμύθι μας αυτό
το τέλος ήτανε κακό
Τώρα μπροστά θα κοιτώ
Καινούρια μέρα αρχίζει εδώ
Μη φωνάξεις δε γυρίζω να σε δω
Πες ένα γεια απλά
και μη μιλάς για χρόνια χαμένα
τώρα τέλειωσε και όλα ξεχασμένα
Nekünk itt a vége
Hiába, nem tudom megcsinálni.
Nem bírom a csendet, a sebekben élést.
És eljött az idő, hogy elmondjam
Olyan régóta lépem át a határokat.
elmegyek,
Most máshogy akarok élni.
Már nem éri meg ezt a sok fájdalmat és kopást.
Most hangosan kiált engem az út
Egyedül, megint egyedül
a társasági úttal
Messzire megyek és bárhová is megyek
Amíg nem látlak
Te is, egyedül, kérdezd meg, miért
miért kell oda mennünk?
ebben a mesénkben
A vége rossz volt.
Most előre nézek.
Itt egy új nap kezdődik.
Ne kiabálj, nem jövök vissza hozzád.
Csak köszönj.
és ne beszéljünk elpazarolt évekről
Most vége, és minden feledésbe merült.
Hány?
----------------------------------------------
Sunrise Avenue
Fairytale gone bad
This is the end you know
Lady, the plans we had went all wrong
We ain't nothing but fight and shout and tears
We got to a point I can't stand
I've had it to the limit; I can't be your man
I ain't more than a minute away from walking
We can't cry the pain away
We can't find a need to stay
I slowly realized there's nothing on our side
Out of my life, Out of my mind
Out of the tears that we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they're bad
Tell them it's me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad
Another night and I bleed
They all make mistakes and so did we
But we did something we can never turn back right
Find a new one to fool
Leave and don't look back. I won't follow
We have nothing left. It's the end of our time
We can't cry the pain away
We can't find a need to stay
There's no more rabbits in my hat to make things right
Out of my life, Out of my mind
Out of the tears we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they're bad
Tell them it's me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad
