240

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Jón-tengeri szigetek

Görög hangszerek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Csípős túrókrém

Pörkölt agyagedényben

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#57056 Christee 2008-04-14

Ratio osztotta meg velünk ezt a szép dalt,és nagyon érdekelne mirõl szól! :!: Dimitris Mpasis: Spasmeno Karavi Köszönöm szépen! :!: -Jorgos: Szia Christee! Ide teszem a szöveget, remélem valaki lefordítja! Az eredetit, Kostas Karalis énekelte, 1975-ben. Az eredetiben, nem volt a nõi hang. Stratos: Én meg leveszem, és teszek fel Mpasis-tól egy másik nótát! :twisted: (Korábban már itt említettük a dalt, és azóta (úgy-ahogy), le is fordítottam! Lásd itt: Δημήτρης Μπάσης / Basis Dimitris (DIMITRIS MPASIS) - Σπασμένο καράβι / Szétzúzódott hajó 73/1089 ) ------------------------------------------- Dimitris Mpasis: Η ζωή / Az élet / 'I zoi' Στίχοι: Φίλιππος Γράψας Μουσική: Θοδωρής Λαχανάς Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μπάσης Μη μου ζητάς τραγούδια χθεσινά ξαναφορεμένα μην ψάχνεις τα φεγγάρια τα παλιά τα περπατημένα. Ne kérj tőlem ily dalokat, viseleteset, divatjamúltat, ne keresd régmúlt holdas éjszakáit a régi, poros, kitaposottakat. Η ζωή ξεκινά δυνατά και πατά σ' άλλους γαλαξίες συγχωρεί τους πολύ τολμηρούς τους τρελούς και τις αξίες η ζωή τρέχει μ' έτη φωτός ο καιρός δεν την τρομάζει προχωρεί και γι' αγάπες παλιές ούτε που το κουβεντιάζει. Az élet, keményen indul, és átlépdel más galaxisokra megbocsát a nagyon merésznek, bolondnak, és annak, ki értékes Az élet fut, rohan, fényévvel Az idő nem rémíti meg tovább halad és a régi szerelmekről nem beszél, szót sem ejt. Μη μου ζητάς θυσίες αρκετές έκανα για σένα έχω πολλές αιτίες που κρατώ το αύριο για μένα. Ne kérj tőlem áldozatokat, Épp eleget tettem érted! - nyugodtan mondhatom. Felsorolhatnám az okokat, Ami miatt a holnapot magamnak tartogatom.

#57053 annita9 2008-04-14

Giorgos Dalaras: RIKSE MIA SKALA STO FEGGARI (ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ) ΡΙΞΕ ΜΙΑ ΣΚΑΛΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ / Dobj egy létrát a Holdra! Νύχτα έριξες ξανά τα δίχτυα πάνω μου βαριά νύχτα με κρατάς κρυμμένο από τη χαρά Oh, Te Éj! Megint csak Nehéz hálókat vetettél rám újra! Oh Te Éj! Az örömök elől, engem elrejtettél! νύχτα μάγισσα σκληρή γίνε απόψε τρυφερή νύχτα πες μου τι να κάνω δεν με συγχωρεί Te Boszorkány Éj! Kőszívű, kemény Légy hozzám ma gyöngéd Te Éj! Mondd, hogy megbocsásson, mit tehetnék? - Ρεφρέν - Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω να ξεμακραίνει να μικραίνει να χαθεί στα σκοτεινά ότι με κόβει με πληγώνει με πονά - Refrén - Dobj egy egy létrát a holdra, hogy feljussak, Hogy láthassam, gyújtsd meg a csillagokat, Hogy egyre kisebbre távolodjon, hogy belevesszen a sötétbe Ami engem kettévág, megsebez, és fáj Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω πού έχει πάει πού γυρνάει θέλω απόψε να τη βρω να της μιλήσω να της πω την αγαπώ Dobj egy egy létrát a holdra, hogy feljussak, Hogy láthassam, gyújtsd meg a csillagokat, Hová ment, merre lófrál? Szeretném ma este megtalálni őt Hogy beszéljek Vele, s hogy mennyire szeretem; elmondhassam! Νύχτα είμαι μοναχός και δεν έχεις ένα φως νύχτα η ζωή μπροστά μου δρόμος σκοτεινός Éjjelente egymagam vagyok s egyetlen fény sem ég, sehol Az élet: éj, előttem az út: sötét νύχτα που με ξενυχτάς που με σέρνεις που με πας νύχτα εδώ κανείς δε μένει άδικα χτυπάς Te Éj! merre szórakozóhelyen Hová vezetsz, merre viszel? Éjjel itt, senki sem marad Reám, hiába sújtasz!

#56977 lovegreek 2008-04-14

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Végre megtaláltam egy régóta hallgatott dalt, ami Notis Sfakianakis 2008-as Portraita c. albumán is szerepel. Notis SFAKIANAKIS: NAVAGIA Ναυάγια / Navája Στίχοι: Τάσος Βουγιατζής Μουσική: Τάσος Βουγιατζής Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης Εξόριστος στην όγδοη λεωφόρο / Száműzöttként a nyolcadik sugárúton πληρώνω της αλήθειας μου το φόρο / fizetem az igazság utáni adómat. και κάθε που η ανάγκη με προστάζει / és amikor a szükség úgy kívánja αυτή η λέξη πόσο με τρομάζει. / Mennyire megrémít ez a szó. Ekszórisztosz sztin ógdoi leofóro pliróno tisz alíthjasz mu to fóro ke káthe pu i anági me prosztázi aftí í lékszi pószo me tromázi. Σώπασαν τα πουλιά του παραδείσου / Elhallgattak a paradicsommadarak. το ίδιο και μαζί σου και χωρίς σου / ugyanaz van veled, vagy nélküled τα φώτα αυτού του δρόμου μην ανάψεις / a világítást ezen az úton ne kapcsold fel! να λες πως μ' αγαπάς μόνο μην πάψεις. / Mondd, hogy szeretsz, csak abba ne hagyd sose! Szópaszan tá puljá tu paradíszu to ídjo ke mazí szu ke horísz szu tá fóta aftú tu drómu mín anápszisz ná lesz posz m'agapász móno mí(n) pápszisz Γιατί μόνο δάκρυα, μόνο δάκρυα / Miért csupán a könnyek, csak a könnyek? και η ζωή μου αμέτρητα ναυάγια / és miért éri az életem számtalan hajótörés? μόνο δάκρυα, μόνο δάκρυα / csak hull a sok könny, csak a sok könny? και η ζωή μου αμέτρητα ναυάγια. / és miért éri az életem számtalan hajótörés? Refr: Jatí móno dákria, monó dákria k(e) í zoí mu amétrita navágja monó dákria, monó dákria k(e) í zoí mu amétrita navágja. Βουλιάζει η ψυχή μου κάθε τόσο / A lelkem időnként elsüllyed σε θέλω μα δεν έχω να σου δώσω / Téged akarlak, de nincs mit adnom neked. παλεύω μ' ένα τίποτα στο πλάι / Küszködöm a semmivel az oldalamon το τέλος μου με βλέπει και γελάει. / A végzet lát engem, és kinevet. Vuljázi i pszihí mu káthe tószo sze thélo má den ého ná szu dószo palévo m' éna típota szto plá(j)i to télosz mu me vlépi ke gelá(j)i. Αρρώστησε το αίμα μου στις φλέβες / Az ereimben, beteg lett a vérem μετράω της θητείας μου τις μέρες / Számolom a megbizatásom napjait. οι ένοχοι ποτέ δε θα πληρώσουν / persze, a bűnösök soha nem fizetnek meg και σ' ένα Γολγοθά θα με σταυρώσουν. / míg engem a Golgotán keresztre feszítenek. Arósztisze to éma mu sztisz flévesz metráo tisz thtíasz mu tisz méresz í énohi poté de thá plirószun ke sz' éna Golgothá thá me sztavrószun. Γιατί μόνο δάκρυα, μόνο δάκρυα / Miért csupán a könnyek, csak a könnyek? και η ζωή μου αμέτρητα ναυάγια / és miért éri az életem számtalan hajótörés? μόνο δάκρυα, μόνο δάκρυα / csak hull a sok könny, csak a sok könny? και η ζωή μου αμέτρητα ναυάγια. / és miért éri az életem számtalan hajótörés? Jatí móno dákria, monó dákria k(e) í zoí mu amétrita navágja monó dákria, monó dákria k(e) í zoí mu amétrita navágja.

#56885 Jorgos 2008-04-13

A fiú, Nektarios Sfirakis, krétai. Egy ideig a híres énekesnõ Antzela Dimitriou volt a barátnõje. A lány bolgár. (Valaki a hozzászólásokban azt írta, hogy Romániából jött...) Anna Vissi And Antzela Dimitriou: :idea: :arrow: Φωτιά στα Σαββατόβραδα / Tűzet a szombat éjszakákra! Στίχοι: Μάνος Κουφιανάκης Μουσική: Ελένη Γεωργοπούλου Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη Ήτανε σαββατόβραδο που μου πες το αντίο και έμεινα μες στ' απόβραδο σαν βουλιαγμένο πλοίο Σαββάτο με παράτησες κι ούτε ρωτάς τι κάνω Σάββατο όταν έρχεται νιώθω πως θα πεθάνω Szombat volt azon az éjjelen, amikor kimondtad: - Ég Veled! És úgy maradtam ott, az éjszakában, mint egy elsüllyedt hajó Szombaton hagytál el, éjjel S hogy mi van velem, nem is kérded Amikor közelg, s egyre jõ a szombat, úgy érzem; belehalok Φωτιά στα Σαββατόβραδα να μην ξαναγυρίσουν αυτοί που μείναν μοναχοί να μην ξαναδακρύσουν(*2) Tûzzel kellene pusztítani a szombat éjszakákat, hogy vissza ne térjenek, s azok, akik magukra maradtak, könnyet sose ejtsenek! /x2 Ήτανε Σαββατόβραδο που σ'έχασα για πάντα μέσα στο μισοσκόταδο κι έχασα τα πάντα σύννεφα με τυλίξανε και μαύρισε η ψυχή μου δάκρυα με πλημμύρισαν και κόπηκε η φωνή μου Szombat éjjel volt, mikor örökre elveszítettelek, s ott, a félhomályban mindenem odalett! Felhõk borultak reám, körémtekeredtek, s belefeketedett a lelkem könnyek áztattak, és elcsuklott a hangom; néma lettem Φωτιά στα Σαββατόβραδα να μην ξαναγυρίσουν αυτοί που μείναν μοναχοί να μην ξαναδακρύσουν(*2) Tûzzel kellene pusztítani a szombat éjszakákat, hogy vissza ne térjenek, s azok, akik magukra maradtak, könnyet sose ejtsenek! / (x2)

#56867 lovegreek 2008-04-12

KRISZTA 35 :!: Régen hallottunk már Rólad :x Tudom, hogy szereted a görög-angol verziókat, találtam egy dalt, és eszembe jutottál :P Bár a nõ inkább török lehet, elég furcsa az angol kiejtése. Több változata megtalálható a YouTube-on :shock: A NEW GREEK SONGS 2008 albumon rajta van több pörgösebb zenével együtt, Isze címmel. BOENA & SFIRAKIS: ISZE :arrow: Είσαι / Te Vagy Στίχοι: Νένα Χρονοπούλου Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Νεκτάριος Σφυράκης Ο ουρανός σκοτείνιασε, θα πιάσει μία βροχή, / Elsötétült az ég, esni fog, και το μυαλό ταξίδεψε και τρέχει να σε βρει. / és az elme utazott és fut, hogy megtaláljon téged. Να σου θυμίσει τα παλιά κι εκείνα που ξεχνάς, / Hogy emlékeztesselek a régiekre és azokra, akiket elfelejtesz, να σε ρωτήσει μάτια μου ακόμα αν μ' αγαπάς. / hogy megkérdezzem szemem, szeretsz-e még. Είσαι όνειρο μου είσαι, / Te vagy az álmom, te vagy είσαι ουρανός μου είσαι, / Te vagy az én egem, te vagy γίνε απόψε μία βροχή / Hadd essen ma este. και έλα την φωτιά μου σβήσε. / és gyere, oltsd el a tüzet. Είσαι φως είσαι σκοτάδι / Fény vagy, sötétség vagy. το φιλί είσαι και το χάδι. / Te vagy a csók és a simogatás. Γίνε απόψε ανατολή και έλα πάρε το σκοτάδι. / Legyen a napfelkelte ma este, és gyere, vedd át a sötétséget. Αυτή η βροχή αγάπη μου στο νου μου ψιθυρίζει, / Ez az eső, szerelmem, azt súgja az elmémben, και όσο το σώμα μου περνά, τρελαίνει το μυαλό. / és ahogy a testem átmegy, az elmém megőrül. Τρελαίνει τις αισθήσεις μου, / Megőrjíti az érzékeimet, το βλέμμα σου θυμίζει, / a tekinteted emlékeztet engem, δώσε σινιάλο μάτια μου, για να' ρθω να σε βρω. / Adj jelt, szemem, hogy megkeresselek. Είσαι όνειρο μου είσαι, / Te vagy az álmom, te vagy είσαι ουρανός μου είσαι, / Te vagy az egem, te vagy γίνε απόψε μία βροχή / Hadd essen ma este. και έλα την φωτιά μου σβήσε. / és gyere, oltsd el a tüzet. Είσαι φως είσαι σκοτάδι / Fény vagy, sötétség vagy. το φιλί είσαι και το χάδι. / Te vagy a csók és a simogatás. Γίνε απόψε ανατολή και έλα πάρε το σκοτάδι. / Legyen napkelte ma este, és gyere, vedd át a sötétséget. ΕΙΣΑΙ - ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ ΣΦΥΡΑΚΗΣ

#56776 Stratos 2008-04-11

Eilwtes / Helóták - Rabszolgák/: I Nyfi pou forouse mayra - Eilwtes Η νύφη που φορούσε μαύρα / I Nyfi pou forouse mayra / Mennyasszony feketében Κάποτε πήγα κι εγώ, / Kápote píga ki egó, μια τρελλή να παντρευτώ, / mjá trellí ná pandreftó μια γυναίκα ουρλιαχτό. / mjá jinéka urljahtó Egyszer én is mentem, s arra adtam fejem, hogy egy õrült asszony legyen majd a nejem, hogy egy siránkozó némber mellett legyen helyem Που στο γάμο εμφανίστη, / Pu szto gámo emfanisztí, με μαύρο νυφικό κι ουΐσκι, / me mávro nifikó ki uijszki κόντεψα να τρελλαθώ. / kóndepsza ná trelathó Ki az esküvõre hogy jött? Nicsak, hogy nézett ki? Feketébe öltözött, s a szájából meg dõlt a whisky... Megszédülve hittem, kocsink rögtön a diliházba visz ki... Με έκανε να νιώθω, / Me ékane ná nyótho σαν μπάσταρδο παιδί και νόθο, / szán basztárdo pedí ke nótho μα την αγαπώ τρελλά. / má tin agapó trellá. Aki elérte azt is, hogy magam úgy érezzem, mint egy senki, egy törvénytelen zabigyerek... Mégis õ az - igen õ az -, akit õrülten szeretek! Φορούσε πάντα μαύρα, / Forúsze pándá mávra, κι έμοιαζε με μαύρη γάτα, / ki émjáze me mávri gáta, ήταν ίδια η συμφορά. / ítan ídijá í szimforá. Sötét fezben, feketében járt, sosem volt rajta más, és annyira korom színû volt, és olyan macskás, hogy maga volt a szerencsétlenség, az istencsapás! Η νύφη που φορούσε μαύρα, / Í nífi pu forúsze mávra, και αγαπούσε τα σκοτάδια, / ke agapúsze tá szkotádja αλλά μπορούσε να σε βοηθήσει, / alá borúsze ná sze voijthíszi μ' ένα φιλί της να σ' αναστήσει. / m' éna filí tisz ná sz' anasztíszi A mennyasszony, ki a táncot is feketében járta, és aki a sötétséget, a homályt is, annyira imádta! Ám aki ha kellett, a bajban is tudott segíteni, egyetlen csókkal bírt, még halottat is feléleszteni! Έλα πίσω τώρα, / Éla píszo tóra, μ' έχει πάρει η κατηφόρα, / m' éhi pári í katifóra, και μπροστά μου είν' ο γκρεμός. / ke brosztá mu ín' o gremósz. Jöjj vissza hát nyomban rémség! hisz magával rántott már a mélység, és elöttem oly végzetes szakadék tátong... Μ' έχει πάρει από κάτω, / M' éhi pári apó kátó σήκωσέ με από τον πάτο, / szíkosze me apó ton páto τώρα όσο είναι καιρός. / tóra ószo íne kerósz. Akkor alám nyúlt valaki alulról, - és Õ...! - Segíts rajtam - mondom -, a földrõl emelj föl! Most azonnal, amíg még nem késõ! Σε μισώ μα και σε θέλω, / Sze miszó má ke sze thélo, το κεφάλι μου φουρνέλο, / to kefáli mu furnélo, που μου καίει το μυαλό. / pu mu kéi to mjaló. Gyûlöllek, ám mégis úgy kellesz nekem... Annyira zúg, hogy szinte szétrobban a fejem! És szénné ég a maradék; az a kevéske eszem. Θέλω τα φτερά μου πίσω, / Thélo tá fterá mu píszo, θα 'ρθω να σε κυνηγήσω, / thá 'rthó ná sze kinijíszo δε σταματάω, πριν να σε βρω. / de sztamatáo, prin ná sze vró. Követelem a szárnyaimat, visszakívánom!! Eljövök, és üldözlek majd, és reád vadászok, meg nem állok addig, amíg reád nem találok! Η νύφη που φορούσε μαύρα, / Í nífi pu forúsze mávra, και αγαπούσε τα σκοτάδια, / ke agapúsze tá szkotádja αλλά μπορούσε να σε βοηθήσει, / alá borúsze ná sze voijthíszi μ' ένα φιλί της να σ' αναστήσει. / m' éna filí tisz ná sz' anasztíszi A mennyasszony, ki a táncot is feketében járta, és aki a sötétséget, a homályt is, annyira imádta! Ám aki ha kellett, a bajban is tudott segíteni, egyetlen csókkal bírt, még halottat is feléleszteni! Κάποτε πήγα κι εγώ, / Kápote píga ki egó μια τρελλή να παντρευτώ, / mjá trellí ná pandreftó μια γυναίκα ουρλιαχτό / mjá jinéka urljahtó Egyszer én is mentem, s arra adtam fejem, hogy egy õrült asszony legyen majd a nejem, hogy egy siránkozó némber mellett legyen helyem... ΕΙΛΩΤΕΣ - Η ΝΥΦΗ ΠΟΥ ΦΟΡΟΥΣΕ ΜΑΥΡΑ

#56768 Stratos 2008-04-11

1 Βήμα μπροστά / Egy lépést elõre: Σαν σ`όνειρο / Mint egy álomban Στίχοι : Νίκος Φάρφας Μουσική: Κωνσταντίνος Πολυχρονίου Άλλη μια νύχτα ξημερώνει η μέρα Που απλώνω πάλι το κορμί μου στα χέρια σου Που σε κοιτω ο χρόνος τρέχει σα σφαίρα Και δε χορταίνω να ακούω τα γέλια σου Újabb éjszakára virrad fel a nappal Most ahogy a kezeid közé terítem a testem Most, ahogy figyellek, az idõ, mint a gólyó úgy suhan, És nem tudok betelni a nevetéseddel Είναι ταξίδι της φωνής σου ο ήχος Σαν αεράκι σκορπίζεται Κι έτσι όπως χάνεται στο βλέμμα σου ο ήλιος Κάθε μου πάθος στη ματιά σου εξαγνίζεται Mint egy utazás, olyan a hangod, úgy zeng Mint egy kis szellõ, úgy szóródik, terjed el És úgy, ahogy eltûnik a nap tekintetedben Minden szenvedélyem a szemeidben átszûrõdve vezekel Σαν σ`όνειρο θα ζήσω εδώ όσο κρατά η αγάπη να σε κρατώ Κι η ανάσα μου θα λιώνει ξανά όταν το σώμα σου δειλά θα ζητά Mint egy álomban, úgy fogok itt élni, s téged tartani, amíg tart e szerelem És a lélekzetem majd újra elolvad, amikor hozzám fordul a tested szemérmesen Όσο χτυπά η καρδιά θα μένω για σένα Και τα φτερά μου θα ανοίγω στο πλάι σου Κι όλα τα αστέρια πια θα πέφτουν για μένα Όταν μου φεύγεις να ζητάω το χάδι σου Amíg e szív dobog, én itt maradok számodra És a szárnyaimat széttárom az oldaladon, melletted És az összes csillag, az én kedvemért hull majd ettõl fogva Amikor elhagysz, s a simogatásodért esdeklem Θάλασσα μου μοιάζεις στο βυθό της που κρύβομαι Κι ανακαλύπτω της δικής μου τα ίχνη Και με κύματά σου ένα σαν γίνομαι Πάνα η πυξίδα μου εσένα θα δείχνει A mélységére hasonlítasz Tengerem, melyben elrejtezem És a saját nyomaimat keresem, kutatom, felfedezem És a hullámaiddal eggyé válva, beletemetkezem Az ékköves iránytûm téged mutat majd, feléd vezet! Ένα Βήμα Μπροστά - Σαν σ' όνειρο live @ Οξυγόνο 2011 HD

#56760 Stratos 2008-04-11

Eleftheria Arvanitaki : Ερωτικό / Erotiko Στίχοι: Ναπολέων Λαπαθιώτης Μουσική: Νίκος Ξυδάκης Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη Καημός αλήθεια να περνώ / Igaz, bánatos átmennem του έρωτα πάλι το στενό / újra a szerelem szorosán ώσπου να πέσει η σκοτεινιά / míg le nem hull a sötétség μια μέρα του θανάτου. / egyszer a halál napján. Στενό βαθύ και θλιβερό / Szűk, mély és nagyon szomorú που θα θυμάμαι για καιρό / hogy sokáig emlékszem majd τι μου στοιχίζει στην καρδιά / mibe kerül a szívemnek το ξαναπέρασμά του. / az új átsuhanása. Ας είν' ωστόσο, τι ωφελεί / Viszont hadd legyen, mit használ γυρεύω πάντα το φιλί / mindig keresem a csókot στερνό φιλί, πρώτο φιλί / végső csókot, első csókot και με λαχτάρα πόση. / és mekkora nagy vággyal. Γυρεύω πάντα το φιλί / Mindig keresem a csókot αχ, καρδιά μου / Ó, te szivem που μου το ‘τάξανε πολλοί / melyet annyian ígértek όμως δε μπόρεσε κανείς / de senki sem volt rá képes ποτέ να μου το δώσει. / hogy valaha megadja. Ίσως μια μέρα όταν χαθώ / Tán egy nap, mikor elveszek γυρνώντας πάλι στο βυθό / Visszatérve a mélységbe και με τη νύχτα μυστικά / az éjszakával titokban γίνουμε πάλι ταίρι / újra egy párrá leszünk Αυτό το ανεύρετο φιλί / Azt a meg nem talált csókot που το λαχτάρησα πολύ / amelyre oly nagyon vágytam σαν μια παλιά της οφειλή / mint egy régi adósságot να μου το ξαναφέρει. / nekem újra meghozza. -Vasilakis55- ---------------------------------------- Erotic Sad really that i cross of love the strait again, until the darkness comes in a day o death. Strait deep and bleak that i'll remember for a long, what it costs for my heart recrossing it allover! Let it be though,what's the use? i long always for the kiss. last kiss, first kiss and with a craving want. I long always for the kiss oh, my heart! that many have promissed me, but noone has been able ever to give me. Maybe one day when i'm gone, returning again deep down, and with the night in secret becoming a couple again, this kiss never found, that i've been longing for, like its own dept (of the night), will be brought back to me (by the night).

#56758 Stratos 2008-04-11

Próbáltam felkutatni a Napoleon Lapathiotis Videoklippjéhez tartozó szöveget... ...ám elõbb találtam a dalszövegekben megbújó 'árnyék' szóhoz, további mááás, klassz (többcsillagos) videó-nótát...! Mahairitsas Laurentis: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας / Lefteris Maheritsas /Maxeritsas: Άννα / Anna Στίχοι: Mogol Μουσική: Lucio Battisti Πρώτη εκτέλεση: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Πού να βρίσκεσαι πού... Σε γυρεύω παντού... Το άρωμά σου είναι εδώ... Η σκιά σου είναι εδώ... Hol lehetsz, vajon hol...? Kereslek, mindenhol... Az illatod itt van... Az árnyékod itt van... Μια κραυγή στη σιωπή, και μια βόμβα βυθού, είσαι μέσα μου... Egy sikoly a csendben, és egy bombája a mélynek itt vagy, bennem... Μια πληγή το κραγιόν στον καθρέφτη μου ένα δε σ' αγαπώ κατακόκκινο... Ένα δε σ' αγαπώ κατακόκκινο... Egy seb a rúzs, a tükrömön egy 'Nem szeretlek' vöröslõn... Egy 'Nem szeretlek' vöröslõn... Άννα... Anna... Άννα... Anna... Λείπεις κι ακόμα δεν ξημέρωσε... Η αγάπη μιας στιγμής στο λυκόφως και χάνεται... Η αγάπη μιας στιγμής στο λυκόφως και χάνεται... Κι εσύ, ποτέ δεν μ' είδες να τρελαίνομαι... Hiányzol, és még mindig nem virradt fel még... Egy szerelmes pillanat a félhomályban és aztán elvész... Egy szerelmes pillanat a félhomályban és aztán elvész... Κοίτα με... Κοίτα με... Nézz reám... Nézz reám... Άννα... Άννα... Anna... Anna... Όπου και να πας θα σ' ακολουθώ έστω σαν σκιά σε ζητάω... Bármerre is mész követlek majd mégha árnyként is, kérlek... Όπου και να πας πάντα θα 'σαι εδώ Άννα θα στο πω, σ' αγαπάω... Bármerre is mész itt leszel, örökké Anna, úgyis elmondom, szeretlek... Μια εικόνα τώρα μόνη... Ταξιδεύει μες στη σκόνη... Η μορφή σου σ' ένα κάδρο... Με κοιτάζει και παλιώνει... Με κοιτάζει και παλιώνει... Mostan egy kép, magányosan... Libben tova, el, a porban... Az alakod, benn egy képen... Engem néz, és elavul Engem néz, és elavul Άννα... Άννα... Άννα... Άννα... Anna... Anna... Anna... Anna... Πού να βρίσκεσαι πού... Σε γυρεύω παντού... Άννα... Άννα Hol lehetsz, vajon hol...? Kereslek, mindenhol... Anna... Anna...

#56736 lovegreek 2008-04-11

Érdemes a színvonalas zenék szeretõinek meghallgatni ezt a dalt: Haris Alexiou: :arrow: Οι δικοί μου ξένοι / Oi dikoi mou xenoi Στίχοι: Χαρούλα Αλεξίου Μουσική: Χαρούλα Αλεξίου Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου Οι δικοί μου ξένοι οι πιο μακρινοί είναι αυτοί που ζουν κοντά μου τους κοιτάζω, τους αγγίζω, τους μιλώ τους ανοίγω την καρδιά μου I dikí mu kszéni i pjó makriní íne aftí pu zún kondá mu tusz kitázo,tusz agízo, tusz miló tusz anígo tin kardjá mu Μα ο καθένας ταξιδεύει μοναχός μεσ΄στην άγνωστη ψυχή του Ο καθένας στη δική του ξενιτιά πολεμάει για τη ζωή του Ma á kathénasz takszidévi monahósz mesz' sztin ágnoszti pszihí tu Á kathénasz szti dikí tu kszenitjá polemá(j)i já ti zoí tu Οι δικοί μου ξένοι είν'οι αγαπημένοι I dikí mu kszéni ín' j agapiméni Οι δικοί μου ανθρώποι ζούνε μακριά κι από μακριά αγαπάνε ΄Ετσι μεγαλώνει ο κόσμος κι η καρδιά και θυμόμαστε όπου πάμε I dikí mu anthrópi zúne makrijá ki apó makriá agapáme ' éci megalóni o kozmósz ki i kardjá ke thimómaszte ópu páme Μα ο καθένας ταξιδεύει μοναχός κι αδελφή ψυχή γυρεύει και στα κρύσταλλα κομμάτια της καρδιάς την αλήθεια του λαξεύει Má á kathénasz takszidévi monahósz ká adelfí pszihí girévi ke sztá krísztala komátja tisz kardjász tin alíthja tu lakszévi Οι δικοί μου ανθρώποι της καρδιάς μου οι τόποι I dikí mu anthrópi tisz kardjász mu i tópi /2x Οι δικοί μου ξένοι οι πιο μακρινοί / A saját idegeneim, a legtávolabbiak είναι αυτοί που ζουν κοντά μου / azok, akik a közelemben laknak τους κοιτάζω, τους αγγίζω, τους μιλώ / Nézem őket, megérintem őket, beszélgetek velük. τους ανοίγω την καρδιά μου / Megnyitom, kitárom a szívem előttük. Μα ο καθένας ταξιδεύει μοναχός / De mindegyikük egyedül utazik μεσ΄στην άγνωστη ψυχή του / az ismeretlen lelkében, belül Ο καθένας στη δική του ξενιτιά / Mindegyikük a maga idegen világában πολεμάει για τη ζωή του / harcol, az életéért küzd Οι δικοί μου ξένοι / Ők az én ismeretleneim είν'οι αγαπημένοι / ők az én szeretteim Οι δικοί μου ανθρώποι ζούνε μακριά / Az én népem messze él κι από μακριά αγαπάνε / és messziről szeretnek ΄Ετσι μεγαλώνει ο κόσμος κι η καρδιά / Így nő a világ és a szív και θυμόμαστε όπου πάμε / és emlékezünk, bárhová is megyünk Μα ο καθένας ταξιδεύει μοναχός / De mindegyikük egyedül utazik κι αδελφή ψυχή γυρεύει / És lelki társat keres και στα κρύσταλλα κομμάτια της καρδιάς / És a szív kristályszilánkjain την αλήθεια του λαξεύει / a saját igazságát faragja ki Οι δικοί μου ανθρώποι / Az én népem της καρδιάς μου οι τόποι / a szívem területe