Ez a pasi egyre jobban tetszik nekem :-)
Hristou Giorgos:
Παίζεις με τον πόνο μου / A fájdalmammal játszol
VIDEO:
Στίχοι: Χριστόδουλος Σιγανός - Valentino
Μουσική: Χριστόδουλος Σιγανός
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Χρήστου
Φοβάμαι όπως λένε θα τελειώσει
κάποτε θα μας προδώσει
αυτό που έχουμε...
Φοβάμαι πως πονάει μια αγάπη
μα μπορεί να είναι απάτη
αυτό που ζήσαμε...
Αν με ψέμα με κερνάς
αν στα μάτια με κοιτάς,
και αν μου κάνεις τα χατίρια κάθε βράδυ..
Αν το χέρι μου κρατάς
αν στα ψεύτικα φιλάς κι αν νομίζεις
πως κοιμάμαι στο σκοτάδι...
Félek, úgy mondják; véget ér egyszer...
valamikor elárul majd minket
az, ami most a miénk...
Félek, hogy fájdalmat okoz a szerelem
vagy, hogy csalfa játék lehet
az, amit átéltünk...
Ha hazugsággal kecsegtetsz,
ha a szemembe nézel
ha a kedvemben jársz minden éjjel
Ha a kezemet szorongatod,
s ha hamisan csókolsz, és közben azt gondolod
hogy én a sötétben aludni tudok...
Παίζεις με τον πόνο μου
και μ' αφήνεις μόνο μου
πες μου, πως σκοτείνιασε η μέρα..
Παίζεις με τον πόνο μου
και μ' αφήνεις μόνο μου
πες μου, πως να ζω χωρίς εσένα...
Játszol a fájdalmammal
és engem egyedül hagysz
mondd meg nekem, hogy sötétült így el a nappal
Játszol a fájdalmammal,
és engem itt hagysz, egymagamban...
mondd meg nekem, hogyan éljek nélküled...
Φοβάμαι κάθε μέρα που περνάει
σαν γυαλί η αγάπη σπάει
πριν τη ραγίσουμε..
Αν με ψέμα με κερνάς
αν στα μάτια με κοιτάς
κι αν μου κάνεις τα χατίρια κάθε βράδυ..
Αν το χέρι μου κρατάς,
αν στα ψεύτικα φιλάς
κι αν νομίζεις πως κοιμάμαι στο σκοτάδι..
Minden nap félek, hogy elmúlik
a szerelem, mint üveg eltörik
mielõtt mi törnénk el...
Ha hazugságot adsz nekem
s közben a szemembe nézel
az hogy a kedvemben jársz minden este…
Ha fogod a kezemet
s közben hamisan csókolsz és ha azt gondolod
hogy én errõl semmit nem tudok...
Παίζεις με τον πόνο μου
και μ' αφήνεις μόνο μου
πες μου, πως σκοτείνιασε η μέρα..
Παίζεις με τον πόνο μου
και μ' αφήνεις μόνο μου
πες μου, πως να ζω χωρίς εσένα...
Játszol a fájdalmammal
és engem egyedül hagysz
mondd meg nekem, hogy sötétedett be így a nappal
Játszol a fájdalmammal
és egyedül hagysz engem
mondd meg nekem, hogyan éljek nélküled...
Ez a pasi egyre jobban tetszik nekem :-)
Hristou Giorgos:
Παίζεις με τον πόνο μου / A fájdalmammal játszol
VIDEO:
Στίχοι: Χριστόδουλος Σιγανός - Valentino
Μουσική: Χριστόδουλος Σιγανός
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Χρήστου
Φοβάμαι όπως λένε θα τελειώσει
κάποτε θα μας προδώσει
αυτό που έχουμε...
Φοβάμαι πως πονάει μια αγάπη
μα μπορεί να είναι απάτη
αυτό που ζήσαμε...
Αν με ψέμα με κερνάς
αν στα μάτια με κοιτάς,
και αν μου κάνεις τα χατίρια κάθε βράδυ..
Αν το χέρι μου κρατάς
αν στα ψεύτικα φιλάς κι αν νομίζεις
πως κοιμάμαι στο σκοτάδι...
Félek, úgy mondják; véget ér egyszer...
valamikor elárul majd minket
az, ami most a miénk...
Félek, hogy fájdalmat okoz a szerelem
vagy, hogy csalfa játék lehet
az, amit átéltünk...
Ha hazugsággal kecsegtetsz,
ha a szemembe nézel
ha a kedvemben jársz minden éjjel
Ha a kezemet szorongatod,
s ha hamisan csókolsz, és közben azt gondolod
hogy én a sötétben aludni tudok...
Παίζεις με τον πόνο μου
και μ' αφήνεις μόνο μου
πες μου, πως σκοτείνιασε η μέρα..
Παίζεις με τον πόνο μου
και μ' αφήνεις μόνο μου
πες μου, πως να ζω χωρίς εσένα...
Játszol a fájdalmammal
és engem egyedül hagysz
mondd meg nekem, hogy sötétült így el a nappal
Játszol a fájdalmammal,
és engem itt hagysz, egymagamban...
mondd meg nekem, hogyan éljek nélküled...
Φοβάμαι κάθε μέρα που περνάει
σαν γυαλί η αγάπη σπάει
πριν τη ραγίσουμε..
Αν με ψέμα με κερνάς
αν στα μάτια με κοιτάς
κι αν μου κάνεις τα χατίρια κάθε βράδυ..
Αν το χέρι μου κρατάς,
αν στα ψεύτικα φιλάς
κι αν νομίζεις πως κοιμάμαι στο σκοτάδι..
Minden nap félek, hogy elmúlik
a szerelem, mint üveg eltörik
mielõtt mi törnénk el...
Ha hazugságot adsz nekem
s közben a szemembe nézel
az hogy a kedvemben jársz minden este…
Ha fogod a kezemet
s közben hamisan csókolsz és ha azt gondolod
hogy én errõl semmit nem tudok...
Παίζεις με τον πόνο μου
και μ' αφήνεις μόνο μου
πες μου, πως σκοτείνιασε η μέρα..
Παίζεις με τον πόνο μου
και μ' αφήνεις μόνο μου
πες μου, πως να ζω χωρίς εσένα...
Játszol a fájdalmammal
és engem egyedül hagysz
mondd meg nekem, hogy sötétedett be így a nappal
Játszol a fájdalmammal
és egyedül hagysz engem
mondd meg nekem, hogyan éljek nélküled...
#55144Asteri 2008-03-23
Giannis Parios:
Δεν τη νοιάζει / Nem érdekli...
VIDEO:
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πάριος
Κάθε βράδυ που ξεμένω μόνος και την περιμένω
ζωγραφίζω με μολύβι τη μορφή της που μου λείπει
τ΄άψυχο χαρτί χαϊδεύω κι απ΄τον πόνο δραπετεύω
έχοντας μια ελπίδα ότι ίσως ξαναρθεί
Minden este, amikor egyedül maradok és várom õt
amikor hiányzik nekem, ceruzával lerajzolom az arcát
dédelgetem az élettelen papírt, simogatom és megszökök a fájdalom elõl
még egy reményt birtokolva, hogy talán visszajön hozzám
Μα δε τη νοιάζει μα δε τη νοιάζει
που όταν λείπει ο ουρανός μου σκοτεινιάζει
De nem érdekli õt, nem számít neki
hogy amikor hiányzik, az égbolt számomra besötétedik
Κάθε βράδυ που ξεμένω μόνος και την περιμένω
ψάχνω τα παλιά μου λάθη στου καφέ το κατακάθι
και με μένα τα βάζω που ποτέ μου δεν αλλάζω
και ξοδεύω τη ζωή μου για να ξαναρθεί
Minden este, amikor egyedül maradok és õt várom
nézem a kávém alját, keresem benne a régi hibáimat
és azt látom benne magamról, hogy változtatni ezen soha nem tudok
és az életemet is odaadnám azért, hogy visszajöjjön hozzám
Μα δε τη νοιάζει μα δε τη νοιάζει
που όταν λείπει ο ουρανός μου σκοτεινιάζει
De néki nem számítok, s nem érdekli õt az ok,
hogy amikor hiányzik; számomra miért sötétül el az égbolt?
Giannis Parios:
Δεν τη νοιάζει / Nem érdekli...
VIDEO:
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πάριος
Κάθε βράδυ που ξεμένω μόνος και την περιμένω
ζωγραφίζω με μολύβι τη μορφή της που μου λείπει
τ΄άψυχο χαρτί χαϊδεύω κι απ΄τον πόνο δραπετεύω
έχοντας μια ελπίδα ότι ίσως ξαναρθεί
Minden este, amikor egyedül maradok és várom õt
amikor hiányzik nekem, ceruzával lerajzolom az arcát
dédelgetem az élettelen papírt, simogatom és megszökök a fájdalom elõl
még egy reményt birtokolva, hogy talán visszajön hozzám
Μα δε τη νοιάζει μα δε τη νοιάζει
που όταν λείπει ο ουρανός μου σκοτεινιάζει
De nem érdekli õt, nem számít neki
hogy amikor hiányzik, az égbolt számomra besötétedik
Κάθε βράδυ που ξεμένω μόνος και την περιμένω
ψάχνω τα παλιά μου λάθη στου καφέ το κατακάθι
και με μένα τα βάζω που ποτέ μου δεν αλλάζω
και ξοδεύω τη ζωή μου για να ξαναρθεί
Minden este, amikor egyedül maradok és õt várom
nézem a kávém alját, keresem benne a régi hibáimat
és azt látom benne magamról, hogy változtatni ezen soha nem tudok
és az életemet is odaadnám azért, hogy visszajöjjön hozzám
Μα δε τη νοιάζει μα δε τη νοιάζει
που όταν λείπει ο ουρανός μου σκοτεινιάζει
De néki nem számítok, s nem érdekli õt az ok,
hogy amikor hiányzik; számomra miért sötétül el az égbolt?
#55141Asteri 2008-03-23
Volanis Sotis:
Θέλω να δω / Látni akarom
VIDEO:
Στίχοι: Σώτης Βολάνης
Μουσική: Σώτης Βολάνης
Πρώτη εκτέλεση: Σώτης Βολάνης
Σε σκέφτομαι συχνά, σε σκέφτομαι συχνά
μέρα και νύχτα δεν μπορώ να σε βγάλω απ΄ το μυαλό
Σε σκέφτομαι συχνά, σε σκέφτομαι συχνά
την νύχτα έχω κάνει μέρα και δεν μπορώ να κοιμηθώ
Gyakran gondolok rád, állandóan rád gondolok
se éjjelem se nappalom, fejembõl kiverni téged képtelen vagyok
gyakran gondolok rád, állandóan rád gondolok
az éjszakákat nappalokká változtattam, már aludni sem tudok
Θέλω να δω, Θέλω να δω
τα ματάκια σου τα μπλε που με θολώνουν
Θέλω να δω, Θέλω να δω
τα χειλάκια σου που με φιλάνε λιώνουν
Θέλω να δω, Θέλω να σε δω
Látni akarlak, látni akarom
azt a kék szemecskédet, ami engem megbolondított
Látni akarlak, látni akarom
a pici ajkaidat, amik ha megcsókolnak, szétolvadok
Látni akarom, látni akarlak téged
Σε σκέφτομαι συχνά, σε σκέφτομαι συχνά
μέρα και νύχτα δεν μπορώ να σε βγάλω απ΄ το μυαλό
Σε σκέφτομαι συχνά, Σε σκέφτομαι συχνά
χωρίς εσένα δεν αντέχω ούτε στιγμή ούτε λεπτό
Gyakran gondolok rád, állandóan rád gondolok
fejembõl se éjjel se nappal nem tudlak kiverni
gyakran gondolok rád, állandóan rád gondolok
nélküled egy pillanatot, egy percet sem tudok elviselni
Θέλω να δω, Θέλω να δω ...
Látni akarom, látni akarom...
Να, να, να, νανανανανανανανανανα, να, να, να
Na, na, na....
Θέλω να δω, Θέλω να δω...
Látni akarom, látni akarom
Αχ πόσο θέλω να σε δω
Oh, mennyire szeretnélek látni téged
Volanis Sotis:
Θέλω να δω / Látni akarom
VIDEO:
Στίχοι: Σώτης Βολάνης
Μουσική: Σώτης Βολάνης
Πρώτη εκτέλεση: Σώτης Βολάνης
Σε σκέφτομαι συχνά, σε σκέφτομαι συχνά
μέρα και νύχτα δεν μπορώ να σε βγάλω απ΄ το μυαλό
Σε σκέφτομαι συχνά, σε σκέφτομαι συχνά
την νύχτα έχω κάνει μέρα και δεν μπορώ να κοιμηθώ
Gyakran gondolok rád, állandóan rád gondolok
se éjjelem se nappalom, fejembõl kiverni téged képtelen vagyok
gyakran gondolok rád, állandóan rád gondolok
az éjszakákat nappalokká változtattam, már aludni sem tudok
Θέλω να δω, Θέλω να δω
τα ματάκια σου τα μπλε που με θολώνουν
Θέλω να δω, Θέλω να δω
τα χειλάκια σου που με φιλάνε λιώνουν
Θέλω να δω, Θέλω να σε δω
Látni akarlak, látni akarom
azt a kék szemecskédet, ami engem megbolondított
Látni akarlak, látni akarom
a pici ajkaidat, amik ha megcsókolnak, szétolvadok
Látni akarom, látni akarlak téged
Σε σκέφτομαι συχνά, σε σκέφτομαι συχνά
μέρα και νύχτα δεν μπορώ να σε βγάλω απ΄ το μυαλό
Σε σκέφτομαι συχνά, Σε σκέφτομαι συχνά
χωρίς εσένα δεν αντέχω ούτε στιγμή ούτε λεπτό
Gyakran gondolok rád, állandóan rád gondolok
fejembõl se éjjel se nappal nem tudlak kiverni
gyakran gondolok rád, állandóan rád gondolok
nélküled egy pillanatot, egy percet sem tudok elviselni
Θέλω να δω, Θέλω να δω ...
Látni akarom, látni akarom...
Να, να, να, νανανανανανανανανανα, να, να, να
Na, na, na....
Θέλω να δω, Θέλω να δω...
Látni akarom, látni akarom
Αχ πόσο θέλω να σε δω
Oh, mennyire szeretnélek látni téged
#55087petros 2008-03-22
A 'Görög zenék, elõadók' fórumba feltettem egy dalt és most megtaláltam a szövegét is!
Szerintem nagyon szupeeeeeeeeeeeeeer!!!
A fonetikus kiejtést is itt van. Bocs, hogy nem a magyar kiejtés szerint, de egy angol nyelvû oldalról szedtem le és ott így volt fent... És bevallom, kicsit lusta vagyok átírni :oops: :roll:
:!: És persze azért majd én fordítom le :lol:
petros: meg is tettem... Hát engem egy csaj ennyivel nem tudna 'lehiggasztani' :roll: Hát, lehet, hogy én sem bíznék meg benne... 8) nekem nem elég meggyõzõ :shock:
Andreas Kostantinidis és Julia Alexandratou
VIDEO:
Μόνο για σένα / Csak érted
Κάτι παίζει στη ζωή σου καιρό κι έχω μείνει στην απέξω εγώ
νοιώθω κάτι πως κρατάς μυστικό κι υποψιάζομαι πως σε μοιράζομαι
ώρες πια πολλές κρατά ο καφές που δήθεν σε καλούν να πας κολλητές
σ' έχουν πνίξει τελευταία οι δουλειές για μένα βιάζεσαι και κάπου χάνεσαι
Τίποτα δε συμβαίνει απ' όλα αυτά να το βάλεις στο μυαλό σου αυτό καλά
μόνο για σένα έχω μάτια μόνο καίγομαι και ματώνω πόσο σε αγαπώ
μόνο για σένα μέρα νύχτα λιώνω σ' έχω σαν οξυγόνο μέσα μου για να ζω
Συνεχώς το κινητό σου κοιτάς που 'χει πάρει τελευταία φωτιά
κι απαντάς μπροστά μου ψιθυριστά χωρίς ονόματα και με μισόλογα
λες πως τα 'χω φανταστεί όλα αυτά πως όλα είναι όπως ήταν παλιά
μου χει πάρει η ζήλια λες τα μυαλά και σ' υποπτεύομαι δε σ' εμπιστεύομαι
Τίποτα δε συμβαίνει απ' όλα αυτά να το βάλεις στο μυαλό σου αυτό καλά
μόνο για σένα έχω μάτια μόνο καίγομαι και ματώνω πόσο σε αγαπώ
μόνο για σένα μέρα νύχτα λιώνω σ' έχω σαν οξυγόνο μέσα μου για να ζω
Βλέπω η ζήλια σ' έχει φτάσει ως εκεί να θεωρείς και τη σκιά σου απειλή
για χαλάρωσε για λίγο γιατί πια δε παλεύεσαι αφού τρελαίνεσαι
ύποπτα μου φαίνονται όλα αυτά δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά
μόνο για σένα έχω μάτια μόνο καίγομαι και ματώνω πόσο σε αγαπώ
μόνο για σένα μέρα νύχτα λιώνω σ' έχω σαν οξυγόνο μέσα μου για να ζω
μόνο για σένα έχω μάτια μόνο καίγομαι και ματώνω πόσο σε αγαπώ
μόνο για σένα μέρα νύχτα λιώνω σ' έχω σαν οξυγόνο μέσα μου για να ζω
Mono gia sena
Kati pezi sti zoisu kero ki eho mini stin apexo egho
Niotho kati pos kratas mistiko ki ipopsiazome pos se mirazome
Ores pia poles krata o kafes pu dhithen se kalun na pas kolites
Sehun pnixi teleftea i dhulies ghia mena viazese ke kapu hanese
Tipota dhe simveni ap'ola afta va to valis sto mialosu afto kala
Mono ghia sena eho matia mono keghome ke matono poso se aghapo
Mono ghia sena mera nihta liono sehosan oxighono mesamu gia na zo
Sinehos to kinitosu kitas pu hi pari teleftea fotia
Ki apandas brostamu psithirista horis onomata ke me misologha
Les pos ta ho fandasti ola afta pos ola ine opos itan palia
Mu hi pari i zilia ls ta miala ke s'ipoptefome dhe s'ebistefome
Tipota dhe simveni ap'ola afta va to valis sto mialosu afto kala
Mono ghia sena eho matia mono keghome ke matono poso se aghapo
Mono ghia sena mera nihta liono sehosan oxighono mesamu gia na zo
Vlepo i zilia sehi ftasi os eki na theoris ke ti skiasu apili
Ghia halarose ghia ligho ghiati pia dhe palevse afu trelenese
Ipoptamu fenonde ola afta dhen iparhi kapnos horis fotia
Mono ghia sena eho matia mono keghome ke matono poso se aghapo
Mono ghia sena mera nihta liono seho san oxighono mesamu ghia na zo
Mono ghia sena eho matia mono keghome ke matono poso se aghapo
Mono ghia sena mera nihta liono seho san oxighono mesa mu ghia na zo
--------------------------------------------------------------------------------------------
Just for you / Csak érted
Something is going on in your life from a long time now and I am left out of it
Something is going on in... |-> Tovább
A 'Görög zenék, elõadók' fórumba feltettem egy dalt és most megtaláltam a szövegét is!
Szerintem nagyon szupeeeeeeeeeeeeeer!!!
A fonetikus kiejtést is itt van. Bocs, hogy nem a magyar kiejtés szerint, de egy angol nyelvû oldalról szedtem le és ott így volt fent... És bevallom, kicsit lusta vagyok átírni :oops: :roll:
:!: És persze azért majd én fordítom le :lol:
petros: meg is tettem... Hát engem egy csaj ennyivel nem tudna 'lehiggasztani' :roll: Hát, lehet, hogy én sem bíznék meg benne... 8) nekem nem elég meggyõzõ :shock:
Andreas Kostantinidis és Julia Alexandratou
VIDEO:
Μόνο για σένα / Csak érted
Κάτι παίζει στη ζωή σου καιρό κι έχω μείνει στην απέξω εγώ
νοιώθω κάτι πως κρατάς μυστικό κι υποψιάζομαι πως σε μοιράζομαι
ώρες πια πολλές κρατά ο καφές που δήθεν σε καλούν να πας κολλητές
σ' έχουν πνίξει τελευταία οι δουλειές για μένα βιάζεσαι και κάπου χάνεσαι
Τίποτα δε συμβαίνει απ' όλα αυτά να το βάλεις στο μυαλό σου αυτό καλά
μόνο για σένα έχω μάτια μόνο καίγομαι και ματώνω πόσο σε αγαπώ
μόνο για σένα μέρα νύχτα λιώνω σ' έχω σαν οξυγόνο μέσα μου για να ζω
Συνεχώς το κινητό σου κοιτάς που 'χει πάρει τελευταία φωτιά
κι απαντάς μπροστά μου ψιθυριστά χωρίς ονόματα και με μισόλογα
λες πως τα 'χω φανταστεί όλα αυτά πως όλα είναι όπως ήταν παλιά
μου χει πάρει η ζήλια λες τα μυαλά και σ' υποπτεύομαι δε σ' εμπιστεύομαι
Τίποτα δε συμβαίνει απ' όλα αυτά να το βάλεις στο μυαλό σου αυτό καλά
μόνο για σένα έχω μάτια μόνο καίγομαι και ματώνω πόσο σε αγαπώ
μόνο για σένα μέρα νύχτα λιώνω σ' έχω σαν οξυγόνο μέσα μου για να ζω
Βλέπω η ζήλια σ' έχει φτάσει ως εκεί να θεωρείς και τη σκιά σου απειλή
για χαλάρωσε για λίγο γιατί πια δε παλεύεσαι αφού τρελαίνεσαι
ύποπτα μου φαίνονται όλα αυτά δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά
μόνο για σένα έχω μάτια μόνο καίγομαι και ματώνω πόσο σε αγαπώ
μόνο για σένα μέρα νύχτα λιώνω σ' έχω σαν οξυγόνο μέσα μου για να ζω
μόνο για σένα έχω μάτια μόνο καίγομαι και ματώνω πόσο σε αγαπώ
μόνο για σένα μέρα νύχτα λιώνω σ' έχω σαν οξυγόνο μέσα μου για να ζω
Mono gia sena
Kati pezi sti zoisu kero ki eho mini stin apexo egho
Niotho kati pos kratas mistiko ki ipopsiazome pos se mirazome
Ores pia poles krata o kafes pu dhithen se kalun na pas kolites
Sehun pnixi teleftea i dhulies ghia mena viazese ke kapu hanese
Tipota dhe simveni ap'ola afta va to valis sto mialosu afto kala
Mono ghia sena eho matia mono keghome ke matono poso se aghapo
Mono ghia sena mera nihta liono sehosan oxighono mesamu gia na zo
Sinehos to kinitosu kitas pu hi pari teleftea fotia
Ki apandas brostamu psithirista horis onomata ke me misologha
Les pos ta ho fandasti ola afta pos ola ine opos itan palia
Mu hi pari i zilia ls ta miala ke s'ipoptefome dhe s'ebistefome
Tipota dhe simveni ap'ola afta va to valis sto mialosu afto kala
Mono ghia sena eho matia mono keghome ke matono poso se aghapo
Mono ghia sena mera nihta liono sehosan oxighono mesamu gia na zo
Vlepo i zilia sehi ftasi os eki na theoris ke ti skiasu apili
Ghia halarose ghia ligho ghiati pia dhe palevse afu trelenese
Ipoptamu fenonde ola afta dhen iparhi kapnos horis fotia
Mono ghia sena eho matia mono keghome ke matono poso se aghapo
Mono ghia sena mera nihta liono seho san oxighono mesamu ghia na zo
Mono ghia sena eho matia mono keghome ke matono poso se aghapo
Mono ghia sena mera nihta liono seho san oxighono mesa mu ghia na zo
--------------------------------------------------------------------------------------------
Just for you / Csak érted
Something is going on in your life from a long time now and I am left out of it
Something is going on in... |-> Tovább
#54970lovegreek 2008-03-20
Szeretem, ahogy ez a lány énekel. Jó pörgõs zenéi vannak! Íme, egy lírikusabb dal:
VIDEO :arrow: Gianna Terzi: Πού και πού / Pou kai pou
Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Μάριος Ψιμόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννα Τερζή
Δεν είναι ανάγκη να μείνεις
το ξέρω πως έχεις δουλειά
θα πρέπει μετά να συγκρίνεις
λυγμούς, φιλιά
Den íne anági ná mínisz
to kszéro posz éhisz duljá
Thá prépi metá na szigrínisz
ligmúsz, filjá
Nem kell, hogy maradj
tudom jól, hogy más dolgod van
nem ártana majd összehasonlítanod utána
a zokogásokat és a csókokat
Με μάτια ψυχρά και θιγμένα
σε ψάχνω και πάλι παντού
στο πάντα εγώ
εσύ όμως στο που και που
Me mátja pszihrá ke thigména
sze pszáhno ke páli pandú
szto pánda egó
eszí ómosz szto pú ke pú
Rideg és megbántott szemekkel
még mindig, mindenhol téged kereslek
én mindvégig csak érted voltam
te azonban csak néha-néha
Που και που με θυμάσαι
την πόρτα χτυπάς χαράματα
Που και που μ' αγαπάς
μα έχεις μιαν άλλη στο νου
Που και που με θυμάσαι
και τάχα σε πιάνουν κλάματα
Τώρα πια θα κοιμάμαι
τις νύχτες κι εγώ κάπου αλλού
Refr:
Pú ke pú me thimásze
tin pórta htipász harámata
Pú ke pú m'agapász
má éhisz mján áli szto nú
Pú ke pú me thimásze
ke táha sze pjánun klámata
Tóra pjá thá kimáme
tisz níhtesz ki egó kápu alú
Néha-néha eszedbe jutok
hajnalban kopogtatsz az ajtómon
olykor-olykor engem szeretsz
de másik nõ jár az eszedben
néha-néha gondolsz rám
és talán elkap téged is a sírás
nyugovóra térek én is az éjszakákon
most már valahol máshol
Μη βάζεις ασπίδα το ψέμα
σ'αυτά που δειλιάζεις να πεις
τα λέει με στόμφο το βλέμμα
θα προδωθείς
Mi vázisz aszpída to pszéma
sz'aftá pu diljázisz ná písz
tá léj me sztómfo to vléma
Thá prodothísz
Ne tarts magad elé pajzsot
a hazugságot gyáva voltál, hogy elmond
elmondja azt helyetted hamis pillantásod
és majd magadat elárulod
Πονώ και ακόμα σε θέλω
μα όλα θολά προ πολλού
στο πάντα εγώ
εσύ όμως στο που και που
Ponó ke akóma sze thélo
má óla tholá pro polú
szto pánda egó
eszí ómosz szto pú ke pú
Szívem szakad meg és mégis akarlak téged
de közöttünk már régóta zavaros minden
én mindvégig csak érted... |-> Tovább
Szeretem, ahogy ez a lány énekel. Jó pörgõs zenéi vannak! Íme, egy lírikusabb dal:
VIDEO :arrow: Gianna Terzi: Πού και πού / Pou kai pou
Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Μάριος Ψιμόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννα Τερζή
Δεν είναι ανάγκη να μείνεις
το ξέρω πως έχεις δουλειά
θα πρέπει μετά να συγκρίνεις
λυγμούς, φιλιά
Den íne anági ná mínisz
to kszéro posz éhisz duljá
Thá prépi metá na szigrínisz
ligmúsz, filjá
Nem kell, hogy maradj
tudom jól, hogy más dolgod van
nem ártana majd összehasonlítanod utána
a zokogásokat és a csókokat
Με μάτια ψυχρά και θιγμένα
σε ψάχνω και πάλι παντού
στο πάντα εγώ
εσύ όμως στο που και που
Me mátja pszihrá ke thigména
sze pszáhno ke páli pandú
szto pánda egó
eszí ómosz szto pú ke pú
Rideg és megbántott szemekkel
még mindig, mindenhol téged kereslek
én mindvégig csak érted voltam
te azonban csak néha-néha
Που και που με θυμάσαι
την πόρτα χτυπάς χαράματα
Που και που μ' αγαπάς
μα έχεις μιαν άλλη στο νου
Που και που με θυμάσαι
και τάχα σε πιάνουν κλάματα
Τώρα πια θα κοιμάμαι
τις νύχτες κι εγώ κάπου αλλού
Refr:
Pú ke pú me thimásze
tin pórta htipász harámata
Pú ke pú m'agapász
má éhisz mján áli szto nú
Pú ke pú me thimásze
ke táha sze pjánun klámata
Tóra pjá thá kimáme
tisz níhtesz ki egó kápu alú
Néha-néha eszedbe jutok
hajnalban kopogtatsz az ajtómon
olykor-olykor engem szeretsz
de másik nõ jár az eszedben
néha-néha gondolsz rám
és talán elkap téged is a sírás
nyugovóra térek én is az éjszakákon
most már valahol máshol
Μη βάζεις ασπίδα το ψέμα
σ'αυτά που δειλιάζεις να πεις
τα λέει με στόμφο το βλέμμα
θα προδωθείς
Mi vázisz aszpída to pszéma
sz'aftá pu diljázisz ná písz
tá léj me sztómfo to vléma
Thá prodothísz
Ne tarts magad elé pajzsot
a hazugságot gyáva voltál, hogy elmond
elmondja azt helyetted hamis pillantásod
és majd magadat elárulod
Πονώ και ακόμα σε θέλω
μα όλα θολά προ πολλού
στο πάντα εγώ
εσύ όμως στο που και που
Ponó ke akóma sze thélo
má óla tholá pro polú
szto pánda egó
eszí ómosz szto pú ke pú
Szívem szakad meg és mégis akarlak téged
de közöttünk már régóta zavaros minden
én mindvégig csak érted... |-> Tovább
#54773lacka 2008-03-18
Végtelenül gyönyörû vizantini szmirneika.
------------------------------------------------------------------------------
Stratos: Lehet. Én úgy vagyok vele, hogy sokszor változik a kedvencem, mint a hangulatom...
Most épp egy Onar számot hallottam meg a GB rádió/magnó?/-n:
amelynek a címe : ONAR - OPOU KAI NA PAS
...valamiért kalimpálni kezdett rá a lábam..
Όπου και να πας / Bárhova is mész!
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Λευτέρης Πλιάτσικας
Πρώτη εκτέλεση: Όναρ
Πάμε όπου θες πάμε σε γκρίζες γειτονιές
εκεί που όλοι θα βγουν για να νομίζουν πως ζουν
Εκεί κι εμείς σαν τα ζευγάρια της στιγμής
που από συνήθεια είναι αγκαλιά πριν τα χωρίσει η βραδιά
Megyünk ahova csak akarod, megyünk a szürke negyedbe
oda, ahova mindenki azért jön majd, hogy úgy gondolja, hogy él
Ott mi is, mint a pillanat szerelmespárja
ahol az ölelés megszokásból van, mielõtt az éjszaka elválasztja õket
Όπου και να πας κόσμος σου θα γίνω
λίγα θα ζητάς τ΄άστρα θα σου δίνω
Όπου και να πας δρόμος θα΄μαι εγώ
θα΄μαι η στροφή για τον ουρανό
Bárhova is mész, a nagyvilággá válok én
keveset kérsz majd, de én a csillagokat adom majd neked
Bárhol is jársz, az út én leszek
én leszek a fordulat az ég felé
Όπου και να πας κόσμος σου θα γίνω
λίγα θα ζητάς τ΄άστρα θα σου δίνω
Όπου και να πας δρόμος θα΄μαι εγώ
θα΄μαι η στροφή για τον ουρανό
Bárhova is mész, a nagyvilággá válok én
keveset kérsz majd, de én a csillagokat adom majd neked
Bárhol is jársz, az út én leszek
én leszek a fordulat az ég felé
Στο φως σου στο κρύο σου στον κόσμο σου τον γκρίζο σου
θα ρίξω χρώμα εγώ θα ρίξω χρώμα εγώ
A fényedbe,a hüvösségedbe, a szürke életedbe
színt viszek majd én, színt viszek majd én
-------------------------------------------------
Wherever you go
Let’s go wherever you want, let’s go to grey neighborhoods
there where everybody will go out in order to believe that they live
There both of us too, like the couples of the moment
that from habit they are embraced before the night separates them
Wherever you go, I’ll become your world
you’ll ask for few things, I will give you the stars
Wherever you go, I’ll be (your) road
I will be the turn to the sky (heaven)
Lets’ go wherever you say, in whichever place (square) you go
for us night is different, the sky has another shape
Wherever you go, I’ll become your world
you’ll ask for few things, I will give you the stars
Wherever you go, I’ll be (your) road
I will be the turn to the sky (heaven)
In your light, in your cold, in your grey world
I’ll put some color, I’ll put some color
Végtelenül gyönyörû vizantini szmirneika.
------------------------------------------------------------------------------
Stratos: Lehet. Én úgy vagyok vele, hogy sokszor változik a kedvencem, mint a hangulatom...
Most épp egy Onar számot hallottam meg a GB rádió/magnó?/-n:
amelynek a címe : ONAR - OPOU KAI NA PAS
...valamiért kalimpálni kezdett rá a lábam..
Όπου και να πας / Bárhova is mész!
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Λευτέρης Πλιάτσικας
Πρώτη εκτέλεση: Όναρ
Πάμε όπου θες πάμε σε γκρίζες γειτονιές
εκεί που όλοι θα βγουν για να νομίζουν πως ζουν
Εκεί κι εμείς σαν τα ζευγάρια της στιγμής
που από συνήθεια είναι αγκαλιά πριν τα χωρίσει η βραδιά
Megyünk ahova csak akarod, megyünk a szürke negyedbe
oda, ahova mindenki azért jön majd, hogy úgy gondolja, hogy él
Ott mi is, mint a pillanat szerelmespárja
ahol az ölelés megszokásból van, mielõtt az éjszaka elválasztja õket
Όπου και να πας κόσμος σου θα γίνω
λίγα θα ζητάς τ΄άστρα θα σου δίνω
Όπου και να πας δρόμος θα΄μαι εγώ
θα΄μαι η στροφή για τον ουρανό
Bárhova is mész, a nagyvilággá válok én
keveset kérsz majd, de én a csillagokat adom majd neked
Bárhol is jársz, az út én leszek
én leszek a fordulat az ég felé
Όπου και να πας κόσμος σου θα γίνω
λίγα θα ζητάς τ΄άστρα θα σου δίνω
Όπου και να πας δρόμος θα΄μαι εγώ
θα΄μαι η στροφή για τον ουρανό
Bárhova is mész, a nagyvilággá válok én
keveset kérsz majd, de én a csillagokat adom majd neked
Bárhol is jársz, az út én leszek
én leszek a fordulat az ég felé
Στο φως σου στο κρύο σου στον κόσμο σου τον γκρίζο σου
θα ρίξω χρώμα εγώ θα ρίξω χρώμα εγώ
A fényedbe,a hüvösségedbe, a szürke életedbe
színt viszek majd én, színt viszek majd én
-------------------------------------------------
Wherever you go
Let’s go wherever you want, let’s go to grey neighborhoods
there where everybody will go out in order to believe that they live
There both of us too, like the couples of the moment
that from habit they are embraced before the night separates them
Wherever you go, I’ll become your world
you’ll ask for few things, I will give you the stars
Wherever you go, I’ll be (your) road
I will be the turn to the sky (heaven)
Lets’ go wherever you say, in whichever place (square) you go
for us night is different, the sky has another shape
Wherever you go, I’ll become your world
you’ll ask for few things, I will give you the stars
Wherever you go, I’ll be (your) road
I will be the turn to the sky (heaven)
In your light, in your cold, in your grey world
I’ll put some color, I’ll put some color
#54745Asteri 2008-03-17
VIDEO: :arrow: Καρδιά μου μην ανυσυχείς
Στίχοι: Γιώργος Θεοφάνους
Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους
Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος
Ακόμα κι αν σβήσει ο ήλιος και χαθούν οι πλανήτες
ακόμα κι αν κρύες κι ατέλειωτες γίνουν οι νύχτες
θα σ’ αγαπάω
μακριά σου ούτε λεπτό, να ζήσω δεν μπορώ
Még akkor is, ha a nap kialszik és a bolygók elpusztulnak
még ha az éjszakák hidegekké és végtelenné válnak is
szeretni foglak
Egy percre sincs távol tőled, nem tudok élni
Ακόμα κι αν βρεθούμε μακριά ο ένας απ’ τον άλλον σε χώρες ξένες
ακόμα κι αν μας κρύψουν στο χάρτη σε άλλες συντεταγμένες
θα σ’ αγαπάω, εγώ θα σ’ αγαπάω
Még akkor is, ha idegen országokban távol találjuk magunkat egymástól
még ha más koordinátákban is elrejtenek minket a térképen
Szeretni foglak, szeretni foglak!
Καρδιά μου μην ανησυχείς, δε θα χωρίσουμε εμείς
Szívem, ne aggódj, nem válunk el!
Ακόμα κι αν πρέπει να παραδώσω όλες μου τις ελευθερίες
ακόμα κι αν μου πουν να αλλάξω ιδέες και θεωρίες
Θα σ’ αγαπάω
μακριά σου ούτε λεπτό, να ζήσω δεν μπορώ
Még akkor is, ha minden szabadságomat fel kell adnom
még ha azt mondják is, hogy változtassak az elképzeléseken és az elméleteken
szeretni foglak
Egy percre sincs távol tőled, nem tudok élni
Ακόμα κι αν με βάλουν να σε βρω μέσα από χιλιάδες
ακόμα κι αν γίνουν τα όνειρά μου φρικτοί εφιάλτες
θα σ’ αγαπάω, εγώ θα σ’ αγαπάω
Még akkor is, ha ezrek között kell Reád találnom
még ha az álmaim szörnyű rémálmokká is változnának
Szeretni foglak, én, szeretni foglak!
Antonis Remos: Kardia mou mín anisiheis/ Αντώνης Ρέμος: Καρδιά μου Μην Ανησυχείς - Official Video Clip
VIDEO: :arrow: Καρδιά μου μην ανυσυχείς
Στίχοι: Γιώργος Θεοφάνους
Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους
Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος
Ακόμα κι αν σβήσει ο ήλιος και χαθούν οι πλανήτες
ακόμα κι αν κρύες κι ατέλειωτες γίνουν οι νύχτες
θα σ’ αγαπάω
μακριά σου ούτε λεπτό, να ζήσω δεν μπορώ
Még akkor is, ha a nap kialszik és a bolygók elpusztulnak
még ha az éjszakák hidegekké és végtelenné válnak is
szeretni foglak
Egy percre sincs távol tőled, nem tudok élni
Ακόμα κι αν βρεθούμε μακριά ο ένας απ’ τον άλλον σε χώρες ξένες
ακόμα κι αν μας κρύψουν στο χάρτη σε άλλες συντεταγμένες
θα σ’ αγαπάω, εγώ θα σ’ αγαπάω
Még akkor is, ha idegen országokban távol találjuk magunkat egymástól
még ha más koordinátákban is elrejtenek minket a térképen
Szeretni foglak, szeretni foglak!
Καρδιά μου μην ανησυχείς, δε θα χωρίσουμε εμείς
Szívem, ne aggódj, nem válunk el!
Ακόμα κι αν πρέπει να παραδώσω όλες μου τις ελευθερίες
ακόμα κι αν μου πουν να αλλάξω ιδέες και θεωρίες
Θα σ’ αγαπάω
μακριά σου ούτε λεπτό, να ζήσω δεν μπορώ
Még akkor is, ha minden szabadságomat fel kell adnom
még ha azt mondják is, hogy változtassak az elképzeléseken és az elméleteken
szeretni foglak
Egy percre sincs távol tőled, nem tudok élni
Ακόμα κι αν με βάλουν να σε βρω μέσα από χιλιάδες
ακόμα κι αν γίνουν τα όνειρά μου φρικτοί εφιάλτες
θα σ’ αγαπάω, εγώ θα σ’ αγαπάω
Még akkor is, ha ezrek között kell Reád találnom
még ha az álmaim szörnyű rémálmokká is változnának
Szeretni foglak, én, szeretni foglak!
Antonis Remos: Kardia mou mín anisiheis/ Αντώνης Ρέμος: Καρδιά μου Μην Ανησυχείς - Official Video Clip
#54697lacka 2008-03-17
Sztrati, Te szebben fordítasz - rád bíznám inkább...
Az album itt megtalálható.
A többi Spanoudakis album meg innen elérhetõ.
Köszi Lacka!
Elérhetõek a zenék... :wink:
(...bár számomra kissé álmosító ez a fajta muzsika, ám filmzenének remek lehet! Tisztára a Vangeliszre emlékeztet.)
Sztrati, Te szebben fordítasz - rád bíznám inkább...
Az album itt megtalálható.
A többi Spanoudakis album meg innen elérhetõ.
Köszi Lacka!
Elérhetõek a zenék... :wink:
(...bár számomra kissé álmosító ez a fajta muzsika, ám filmzenének remek lehet! Tisztára a Vangeliszre emlékeztet.)
#54680Stratos 2008-03-17
Szia Lacka!
Remélem, le is fordítod a fenti dalokat...
és ha nem akad hozzá videó, ugye legalább elérhetõek,
ill. kölcsönözhetõek lesznek Hellénáék 'Zeneládájából'???
(Másképp, nem tudom lenne-e túl sok értelme, egy ismeretlen görögnyelvû szövegnek...)
Emitt; Jánnisz Páriosz énekel egy dalt -a fent említett zeneszerzõtõl - az : 'Annyi mindent egy kevéske szeretetért' c. albumról;
Ο Γιάννης Πάριος τραγουδάει από το album: «Τόσα πολλά για λίγη αγάπη»
Yiannis Parios / Giannis Parios: Kalimera ti kaneis?
Καλημέρα τι κάνεις / Jónapot, hogy vagy?
Στίχοι: Σταμάτης Σπανουδάκης
Μουσική: Σταμάτης Σπανουδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πάριος
Καλημέρα τι κάνεις
να'σαι πάντα καλά
κι όταν είσαι κοντά μου
κι όταν είσαι μακρυά
να'ναι κάθε σου μέρα
μια καινούργια αρχή
καλημέρα τι κάνεις
σ'αγαπάω πολύ..
Jó napot, hogy vagy?
Légy mindig jól,
Akkor is, ha közel vagy hozzám
S akkor is, ha tőlem messze vagy,
Minden napod legyen
Egy új kezdet...
Hogy vagy? Szép napot,
Szeretlek téged, nagyon...!
Καλημέρα τι κάνεις
να'σαι πάντα καλά
το κουράγιο μη χάνεις
το κεφάλι ψηλά
καλημέρα χαρά μου
καλημέρα ζωή
καλημέρα τι κάνεις
σ'αγαπάω πολύ..
Jó napot, hogy vagy?
Légy mindig jól,
Ne veszítsd el a bátorságod,
S a fejedet emeld magasra...
Jó napot, én örömem!
Jó napot, életem!
Hogy vagy? Szép napot!
Szeretlek téged nagyon...!
Καλημέρα τι κάνεις
να'σαι πάντα καλά
κι όταν είσαι κοντά μου
κι όταν είσαι μακρυά
να'ναι η κάθε σου μέρα
μια καινούργια αρχή
καλημέρα τι κάνεις,
σ'αγαπάω πολύ..
Jó napot, hogy vagy?
Légy mindig jól!
Akkor, amikor hozzám közel vagy,
S akkor is, ha tőlem távol vagy!
Minden napod legyen
Egy új kezdet...
Hogy vagy? Szép napot!
Szeretlek téged nagyon...!
Καλημέρα τι κάνεις
να'σαι πάντα καλά
κι όταν όλα νομίζεις
ότι πάνε στραβά
πάντα κάτι θα γίνει
μη ρωτάς το γιατί
καλημέρα τι κάνεις
Σ'αγαπάω πολύ...
Jó napot, hogy vagy?
Érezd mindig jól magad!
S mikor mindenről azt gondolod,
Hogy rossz úton halad,
Valami mindig történik majd,
S ne kérdezd azt, hogy miért..?
Hogy vagy? Szép napot!
Szeretlek téged nagyon...!
----------------------------------------------
Good morning how are you
always be well
when you are near me
and when you are away
I hope each day
is a new start
good morning how are you
I love you very much
Good morning how are you
always be well
don't lose your courage
keep your head high
good morning my happiness
good morning life
good morning how are you
I love you very much
Good morning how are you
always be well
when you are near me
and when you are away
I hope each day
is a new start
good morning how are you
I love you very much
Good morning how are you
always be well
and whenever you think
that everything is going wrong
always something will turn up
don't ask why
good morning how are you
I love you very much
Szia Lacka!
Remélem, le is fordítod a fenti dalokat...
és ha nem akad hozzá videó, ugye legalább elérhetõek,
ill. kölcsönözhetõek lesznek Hellénáék 'Zeneládájából'???
(Másképp, nem tudom lenne-e túl sok értelme, egy ismeretlen görögnyelvû szövegnek...)
Emitt; Jánnisz Páriosz énekel egy dalt -a fent említett zeneszerzõtõl - az : 'Annyi mindent egy kevéske szeretetért' c. albumról;
Ο Γιάννης Πάριος τραγουδάει από το album: «Τόσα πολλά για λίγη αγάπη»
Yiannis Parios / Giannis Parios: Kalimera ti kaneis?
Καλημέρα τι κάνεις / Jónapot, hogy vagy?
Στίχοι: Σταμάτης Σπανουδάκης
Μουσική: Σταμάτης Σπανουδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πάριος
Καλημέρα τι κάνεις
να'σαι πάντα καλά
κι όταν είσαι κοντά μου
κι όταν είσαι μακρυά
να'ναι κάθε σου μέρα
μια καινούργια αρχή
καλημέρα τι κάνεις
σ'αγαπάω πολύ..
Jó napot, hogy vagy?
Légy mindig jól,
Akkor is, ha közel vagy hozzám
S akkor is, ha tőlem messze vagy,
Minden napod legyen
Egy új kezdet...
Hogy vagy? Szép napot,
Szeretlek téged, nagyon...!
Καλημέρα τι κάνεις
να'σαι πάντα καλά
το κουράγιο μη χάνεις
το κεφάλι ψηλά
καλημέρα χαρά μου
καλημέρα ζωή
καλημέρα τι κάνεις
σ'αγαπάω πολύ..
Jó napot, hogy vagy?
Légy mindig jól,
Ne veszítsd el a bátorságod,
S a fejedet emeld magasra...
Jó napot, én örömem!
Jó napot, életem!
Hogy vagy? Szép napot!
Szeretlek téged nagyon...!
Καλημέρα τι κάνεις
να'σαι πάντα καλά
κι όταν είσαι κοντά μου
κι όταν είσαι μακρυά
να'ναι η κάθε σου μέρα
μια καινούργια αρχή
καλημέρα τι κάνεις,
σ'αγαπάω πολύ..
Jó napot, hogy vagy?
Légy mindig jól!
Akkor, amikor hozzám közel vagy,
S akkor is, ha tőlem távol vagy!
Minden napod legyen
Egy új kezdet...
Hogy vagy? Szép napot!
Szeretlek téged nagyon...!
Καλημέρα τι κάνεις
να'σαι πάντα καλά
κι όταν όλα νομίζεις
ότι πάνε στραβά
πάντα κάτι θα γίνει
μη ρωτάς το γιατί
καλημέρα τι κάνεις
Σ'αγαπάω πολύ...
Jó napot, hogy vagy?
Érezd mindig jól magad!
S mikor mindenről azt gondolod,
Hogy rossz úton halad,
Valami mindig történik majd,
S ne kérdezd azt, hogy miért..?
Hogy vagy? Szép napot!
Szeretlek téged nagyon...!
----------------------------------------------
Good morning how are you
always be well
when you are near me
and when you are away
I hope each day
is a new start
good morning how are you
I love you very much
Good morning how are you
always be well
don't lose your courage
keep your head high
good morning my happiness
good morning life
good morning how are you
I love you very much
Good morning how are you
always be well
when you are near me
and when you are away
I hope each day
is a new start
good morning how are you
I love you very much
Good morning how are you
always be well
and whenever you think
that everything is going wrong
always something will turn up
don't ask why
good morning how are you
I love you very much
#54670lacka 2008-03-17
Να 'μουνα για λίγο εκεί - Σταμάτης Σπανουδάκης
ΝΑΜΟΥΝΑ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΕΚΕΙ
(Κυκλοφορία 'Γιά τήν Σμύρνη')
Σταμάτης Σπανουδάκης
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά σέ κοιτάξω ξανά
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά σ΄αγκαλιάσω
πούναι τώρα τά παιδιά σου;
κλείσαν όλες οί πληγές;
σβύσαν άραγ΄ οί φωτιές πού σέ πληγώναν;
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά δώ Βουρλά κι΄ Αιβαλί
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά θυμηθούμε
πρόσωπα πού ζούν ακόμα
κι΄άλλα πού έχουν πιά χαθεί
κι΄είναι ή ψυχή τους πάντοτε, μαζί σου
Εκεί, δικά σου είν΄ακόμα
ουρανός καί χώμα
θάλασσα, στεριά
κι΄εδώ, γή πού δέν πατιέσαι
φυλή πού δέν νικιέσαι
Ελλάδα μου είσαι εσύ
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά ακούσω ξανά
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, τίς μουσικές σου
νάναι οί καρδιές κιθάρες
νάναι οί ψυχές βιολιά
κι΄άγγελοι νά τραγουδάνε τούς καυμούς σου
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά σού δείξω όλ΄αυτά
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, πούναι δικά σου
γέμισε ή γή τραγούδια
έγινε ή νύχτα φώς
κι΄όσα χάθηκαν εκεί εδώ ανθίσαν.
ΝΑΜΟΥΝΑ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΕΚΕΙ
(Κυκλοφορία 'Γιά τήν Σμύρνη')
Σταμάτης Σπανουδάκης
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά σέ κοιτάξω ξανά
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά σ΄αγκαλιάσω
πούναι τώρα τά παιδιά σου;
κλείσαν όλες οί πληγές;
σβύσαν άραγ΄ οί φωτιές πού σέ πληγώναν;
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά δώ Βουρλά κι΄ Αιβαλί
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά θυμηθούμε
πρόσωπα πού ζούν ακόμα
κι΄άλλα πού έχουν πιά χαθεί
κι΄είναι ή ψυχή τους πάντοτε, μαζί σου
Εκεί, δικά σου είν΄ακόμα
ουρανός καί χώμα
θάλασσα, στεριά
κι΄εδώ, γή πού δέν πατιέσαι
φυλή πού δέν νικιέσαι
Ελλάδα μου είσαι εσύ
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά ακούσω ξανά
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, τίς μουσικές σου
νάναι οί καρδιές κιθάρες
νάναι οί ψυχές βιολιά
κι΄άγγελοι νά τραγουδάνε τούς καυμούς σου
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά σού δείξω όλ΄αυτά
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, πούναι δικά σου
γέμισε ή γή τραγούδια
έγινε ή νύχτα φώς
κι΄όσα χάθηκαν εκεί εδώ ανθίσαν.
-----------------Google fordítás-------------------------------
'Να ’μουνά για λίγο εκεί' (Wish I was there for a bit) | Greek Song About Smyrna
Bár ott lettem volna egy kicsit
('Szmyrnáért' kiadás)
Stamatis Spanoudakis
Bár ott maradtam volna egy kicsit
Smyrna, édes lányom, hadd öleljelek
hol vannak most a gyerekeid?
minden seb bezárult?
Kialudtak a téged bántó tüzek?
Ott maradtam egy darabig, hogy lássam Vourlát és Aivalit
Smyrna, édes lányom, emlékezzünk
még élő személyek
és mások, amelyek már elvesztek
és ez a lelkük mindig veled
Ott még mindig a tiéd
ég és föld
tenger, szárazföld
és itt, szállj le, ahol nem lépsz
faj, amit nem tudsz legyőzni
Az én Görögországom te vagy
Ott fekszem egy darabig, hogy újra hallgassam
Smyrna, édes lányom, a te zenéd
nanai the hearts gitárok
a lelkek hegedűk
és az angyalok éneklik dicséretedet
Maradjon ott egy kicsit, hogy megmutassa mindezt
Smyrna, édes lányom, a tiéd
töltsd ki vagy landolj dalokat
lett vagy éjszakai fény
és ami ott elveszett, az itt virágzott.
Να 'μουνα για λίγο εκεί - Σταμάτης Σπανουδάκης
ΝΑΜΟΥΝΑ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΕΚΕΙ
(Κυκλοφορία 'Γιά τήν Σμύρνη')
Σταμάτης Σπανουδάκης
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά σέ κοιτάξω ξανά
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά σ΄αγκαλιάσω
πούναι τώρα τά παιδιά σου;
κλείσαν όλες οί πληγές;
σβύσαν άραγ΄ οί φωτιές πού σέ πληγώναν;
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά δώ Βουρλά κι΄ Αιβαλί
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά θυμηθούμε
πρόσωπα πού ζούν ακόμα
κι΄άλλα πού έχουν πιά χαθεί
κι΄είναι ή ψυχή τους πάντοτε, μαζί σου
Εκεί, δικά σου είν΄ακόμα
ουρανός καί χώμα
θάλασσα, στεριά
κι΄εδώ, γή πού δέν πατιέσαι
φυλή πού δέν νικιέσαι
Ελλάδα μου είσαι εσύ
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά ακούσω ξανά
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, τίς μουσικές σου
νάναι οί καρδιές κιθάρες
νάναι οί ψυχές βιολιά
κι΄άγγελοι νά τραγουδάνε τούς καυμούς σου
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά σού δείξω όλ΄αυτά
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, πούναι δικά σου
γέμισε ή γή τραγούδια
έγινε ή νύχτα φώς
κι΄όσα χάθηκαν εκεί εδώ ανθίσαν.
ΝΑΜΟΥΝΑ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΕΚΕΙ
(Κυκλοφορία 'Γιά τήν Σμύρνη')
Σταμάτης Σπανουδάκης
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά σέ κοιτάξω ξανά
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά σ΄αγκαλιάσω
πούναι τώρα τά παιδιά σου;
κλείσαν όλες οί πληγές;
σβύσαν άραγ΄ οί φωτιές πού σέ πληγώναν;
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά δώ Βουρλά κι΄ Αιβαλί
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά θυμηθούμε
πρόσωπα πού ζούν ακόμα
κι΄άλλα πού έχουν πιά χαθεί
κι΄είναι ή ψυχή τους πάντοτε, μαζί σου
Εκεί, δικά σου είν΄ακόμα
ουρανός καί χώμα
θάλασσα, στεριά
κι΄εδώ, γή πού δέν πατιέσαι
φυλή πού δέν νικιέσαι
Ελλάδα μου είσαι εσύ
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά ακούσω ξανά
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, τίς μουσικές σου
νάναι οί καρδιές κιθάρες
νάναι οί ψυχές βιολιά
κι΄άγγελοι νά τραγουδάνε τούς καυμούς σου
Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά σού δείξω όλ΄αυτά
Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, πούναι δικά σου
γέμισε ή γή τραγούδια
έγινε ή νύχτα φώς
κι΄όσα χάθηκαν εκεί εδώ ανθίσαν.
-----------------Google fordítás-------------------------------
'Να ’μουνά για λίγο εκεί' (Wish I was there for a bit) | Greek Song About Smyrna
Bár ott lettem volna egy kicsit
('Szmyrnáért' kiadás)
Stamatis Spanoudakis
Bár ott maradtam volna egy kicsit
Smyrna, édes lányom, hadd öleljelek
hol vannak most a gyerekeid?
minden seb bezárult?
Kialudtak a téged bántó tüzek?
Ott maradtam egy darabig, hogy lássam Vourlát és Aivalit
Smyrna, édes lányom, emlékezzünk
még élő személyek
és mások, amelyek már elvesztek
és ez a lelkük mindig veled
Ott még mindig a tiéd
ég és föld
tenger, szárazföld
és itt, szállj le, ahol nem lépsz
faj, amit nem tudsz legyőzni
Az én Görögországom te vagy
Ott fekszem egy darabig, hogy újra hallgassam
Smyrna, édes lányom, a te zenéd
nanai the hearts gitárok
a lelkek hegedűk
és az angyalok éneklik dicséretedet
Maradjon ott egy kicsit, hogy megmutassa mindezt
Smyrna, édes lányom, a tiéd
töltsd ki vagy landolj dalokat
lett vagy éjszakai fény
és ami ott elveszett, az itt virágzott.
