KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#54697 lacka 2008-03-17
Sztrati, Te szebben fordítasz - rád bíznám inkább... Az album itt megtalálható. A többi Spanoudakis album meg innen elérhetõ. Köszi Lacka! Elérhetõek a zenék... :wink: (...bár számomra kissé álmosító ez a fajta muzsika, ám filmzenének remek lehet! Tisztára a Vangeliszre emlékeztet.)
Sztrati, Te szebben fordítasz - rád bíznám inkább... Az album itt megtalálható. A többi Spanoudakis album meg innen elérhetõ. Köszi Lacka! Elérhetõek a zenék... :wink: (...bár számomra kissé álmosító ez a fajta muzsika, ám filmzenének remek lehet! Tisztára a Vangeliszre emlékeztet.)
#54680 Stratos 2008-03-17
Szia Lacka! Remélem, le is fordítod a fenti dalokat... és ha nem akad hozzá videó, ugye legalább elérhetõek, ill. kölcsönözhetõek lesznek Hellénáék 'Zeneládájából'??? (Másképp, nem tudom lenne-e túl sok értelme, egy ismeretlen görögnyelvû szövegnek...) Emitt; Jánnisz Páriosz énekel egy dalt -a fent említett zeneszerzõtõl - az : 'Annyi mindent egy kevéske szeretetért' c. albumról; Ο Γιάννης Πάριος τραγουδάει από το album: «Τόσα πολλά για λίγη αγάπη» Yiannis Parios / Giannis Parios: Kalimera ti kaneis? Καλημέρα τι κάνεις / Jónapot, hogy vagy? Στίχοι: Σταμάτης Σπανουδάκης Μουσική: Σταμάτης Σπανουδάκης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πάριος Καλημέρα τι κάνεις να'σαι πάντα καλά κι όταν είσαι κοντά μου κι όταν είσαι μακρυά να'ναι κάθε σου μέρα μια καινούργια αρχή καλημέρα τι κάνεις σ'αγαπάω πολύ.. Jó napot, hogy vagy? Légy mindig jól, Akkor is, ha közel vagy hozzám S akkor is, ha tőlem messze vagy, Minden napod legyen Egy új kezdet... Hogy vagy? Szép napot, Szeretlek téged, nagyon...! Καλημέρα τι κάνεις να'σαι πάντα καλά το κουράγιο μη χάνεις το κεφάλι ψηλά καλημέρα χαρά μου καλημέρα ζωή καλημέρα τι κάνεις σ'αγαπάω πολύ.. Jó napot, hogy vagy? Légy mindig jól, Ne veszítsd el a bátorságod, S a fejedet emeld magasra... Jó napot, én örömem! Jó napot, életem! Hogy vagy? Szép napot! Szeretlek téged nagyon...! Καλημέρα τι κάνεις να'σαι πάντα καλά κι όταν είσαι κοντά μου κι όταν είσαι μακρυά να'ναι η κάθε σου μέρα μια καινούργια αρχή καλημέρα τι κάνεις, σ'αγαπάω πολύ.. Jó napot, hogy vagy? Légy mindig jól! Akkor, amikor hozzám közel vagy, S akkor is, ha tőlem távol vagy! Minden napod legyen Egy új kezdet... Hogy vagy? Szép napot! Szeretlek téged nagyon...! Καλημέρα τι κάνεις να'σαι πάντα καλά κι όταν όλα νομίζεις ότι πάνε στραβά πάντα κάτι θα γίνει μη ρωτάς το γιατί καλημέρα τι κάνεις Σ'αγαπάω πολύ... Jó napot, hogy vagy? Érezd mindig jól magad! S mikor mindenről azt gondolod, Hogy rossz úton halad, Valami mindig történik majd, S ne kérdezd azt, hogy miért..? Hogy vagy? Szép napot! Szeretlek téged nagyon...! ---------------------------------------------- Good morning how are you always be well when you are near me and when you are away I hope each day is a new start good morning how are you I love you very much Good morning how are you always be well don't lose your courage keep your head high good morning my happiness good morning life good morning how are you I love you very much Good morning how are you always be well when you are near me and when you are away I hope each day is a new start good morning how are you I love you very much Good morning how are you always be well and whenever you think that everything is going wrong always something will turn up don't ask why good morning how are you I love you very much
Szia Lacka! Remélem, le is fordítod a fenti dalokat... és ha nem akad hozzá videó, ugye legalább elérhetõek, ill. kölcsönözhetõek lesznek Hellénáék 'Zeneládájából'??? (Másképp, nem tudom lenne-e túl sok értelme, egy ismeretlen görögnyelvû szövegnek...) Emitt; Jánnisz Páriosz énekel egy dalt -a fent említett zeneszerzõtõl - az : 'Annyi mindent egy kevéske szeretetért' c. albumról; Ο Γιάννης Πάριος τραγουδάει από το album: «Τόσα πολλά για λίγη αγάπη» Yiannis Parios / Giannis Parios: Kalimera ti kaneis? Καλημέρα τι κάνεις / Jónapot, hogy vagy? Στίχοι: Σταμάτης Σπανουδάκης Μουσική: Σταμάτης Σπανουδάκης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πάριος Καλημέρα τι κάνεις να'σαι πάντα καλά κι όταν είσαι κοντά μου κι όταν είσαι μακρυά να'ναι κάθε σου μέρα μια καινούργια αρχή καλημέρα τι κάνεις σ'αγαπάω πολύ.. Jó napot, hogy vagy? Légy mindig jól, Akkor is, ha közel vagy hozzám S akkor is, ha tőlem messze vagy, Minden napod legyen Egy új kezdet... Hogy vagy? Szép napot, Szeretlek téged, nagyon...! Καλημέρα τι κάνεις να'σαι πάντα καλά το κουράγιο μη χάνεις το κεφάλι ψηλά καλημέρα χαρά μου καλημέρα ζωή καλημέρα τι κάνεις σ'αγαπάω πολύ.. Jó napot, hogy vagy? Légy mindig jól, Ne veszítsd el a bátorságod, S a fejedet emeld magasra... Jó napot, én örömem! Jó napot, életem! Hogy vagy? Szép napot! Szeretlek téged nagyon...! Καλημέρα τι κάνεις να'σαι πάντα καλά κι όταν είσαι κοντά μου κι όταν είσαι μακρυά να'ναι η κάθε σου μέρα μια καινούργια αρχή καλημέρα τι κάνεις, σ'αγαπάω πολύ.. Jó napot, hogy vagy? Légy mindig jól! Akkor, amikor hozzám közel vagy, S akkor is, ha tőlem távol vagy! Minden napod legyen Egy új kezdet... Hogy vagy? Szép napot! Szeretlek téged nagyon...! Καλημέρα τι κάνεις να'σαι πάντα καλά κι όταν όλα νομίζεις ότι πάνε στραβά πάντα κάτι θα γίνει μη ρωτάς το γιατί καλημέρα τι κάνεις Σ'αγαπάω πολύ... Jó napot, hogy vagy? Érezd mindig jól magad! S mikor mindenről azt gondolod, Hogy rossz úton halad, Valami mindig történik majd, S ne kérdezd azt, hogy miért..? Hogy vagy? Szép napot! Szeretlek téged nagyon...! ---------------------------------------------- Good morning how are you always be well when you are near me and when you are away I hope each day is a new start good morning how are you I love you very much Good morning how are you always be well don't lose your courage keep your head high good morning my happiness good morning life good morning how are you I love you very much Good morning how are you always be well when you are near me and when you are away I hope each day is a new start good morning how are you I love you very much Good morning how are you always be well and whenever you think that everything is going wrong always something will turn up don't ask why good morning how are you I love you very much
#54670 lacka 2008-03-17
Να 'μουνα για λίγο εκεί - Σταμάτης Σπανουδάκης ΝΑΜΟΥΝΑ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΕΚΕΙ (Κυκλοφορία 'Γιά τήν Σμύρνη') Σταμάτης Σπανουδάκης Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά σέ κοιτάξω ξανά Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά σ΄αγκαλιάσω πούναι τώρα τά παιδιά σου; κλείσαν όλες οί πληγές; σβύσαν άραγ΄ οί φωτιές πού σέ πληγώναν; Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά δώ Βουρλά κι΄ Αιβαλί Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά θυμηθούμε πρόσωπα πού ζούν ακόμα κι΄άλλα πού έχουν πιά χαθεί κι΄είναι ή ψυχή τους πάντοτε, μαζί σου Εκεί, δικά σου είν΄ακόμα ουρανός καί χώμα θάλασσα, στεριά κι΄εδώ, γή πού δέν πατιέσαι φυλή πού δέν νικιέσαι Ελλάδα μου είσαι εσύ Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά ακούσω ξανά Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, τίς μουσικές σου νάναι οί καρδιές κιθάρες νάναι οί ψυχές βιολιά κι΄άγγελοι νά τραγουδάνε τούς καυμούς σου Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά σού δείξω όλ΄αυτά Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, πούναι δικά σου γέμισε ή γή τραγούδια έγινε ή νύχτα φώς κι΄όσα χάθηκαν εκεί εδώ ανθίσαν. ΝΑΜΟΥΝΑ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΕΚΕΙ (Κυκλοφορία 'Γιά τήν Σμύρνη') Σταμάτης Σπανουδάκης Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά σέ κοιτάξω ξανά Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά σ΄αγκαλιάσω πούναι τώρα τά παιδιά σου; κλείσαν όλες οί πληγές; σβύσαν άραγ΄ οί φωτιές πού σέ πληγώναν; Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά δώ Βουρλά κι΄ Αιβαλί Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά θυμηθούμε πρόσωπα πού ζούν ακόμα κι΄άλλα πού έχουν πιά χαθεί κι΄είναι ή ψυχή τους πάντοτε, μαζί σου Εκεί, δικά σου είν΄ακόμα ουρανός καί χώμα θάλασσα, στεριά κι΄εδώ, γή πού δέν πατιέσαι φυλή πού δέν νικιέσαι Ελλάδα μου είσαι εσύ Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά ακούσω ξανά Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, τίς μουσικές σου νάναι οί καρδιές κιθάρες νάναι οί ψυχές βιολιά κι΄άγγελοι νά τραγουδάνε τούς καυμούς σου Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά σού δείξω όλ΄αυτά Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, πούναι δικά σου γέμισε ή γή τραγούδια έγινε ή νύχτα φώς κι΄όσα χάθηκαν εκεί εδώ ανθίσαν. -----------------Google fordítás------------------------------- 'Να ’μουνά για λίγο εκεί' (Wish I was there for a bit) | Greek Song About Smyrna Bár ott lettem volna egy kicsit ('Szmyrnáért' kiadás) Stamatis Spanoudakis Bár ott maradtam volna egy kicsit Smyrna, édes lányom, hadd öleljelek hol vannak most a gyerekeid? minden seb bezárult? Kialudtak a téged bántó tüzek? Ott maradtam egy darabig, hogy lássam Vourlát és Aivalit Smyrna, édes lányom, emlékezzünk még élő személyek és mások, amelyek már elvesztek és ez a lelkük mindig veled Ott még mindig a tiéd ég és föld tenger, szárazföld és itt, szállj le, ahol nem lépsz faj, amit nem tudsz legyőzni Az én Görögországom te vagy Ott fekszem egy darabig, hogy újra hallgassam Smyrna, édes lányom, a te zenéd nanai the hearts gitárok a lelkek hegedűk és az angyalok éneklik dicséretedet Maradjon ott egy kicsit, hogy megmutassa mindezt Smyrna, édes lányom, a tiéd töltsd ki vagy landolj dalokat lett vagy éjszakai fény és ami ott elveszett, az itt virágzott.
Να 'μουνα για λίγο εκεί - Σταμάτης Σπανουδάκης ΝΑΜΟΥΝΑ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΕΚΕΙ (Κυκλοφορία 'Γιά τήν Σμύρνη') Σταμάτης Σπανουδάκης Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά σέ κοιτάξω ξανά Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά σ΄αγκαλιάσω πούναι τώρα τά παιδιά σου; κλείσαν όλες οί πληγές; σβύσαν άραγ΄ οί φωτιές πού σέ πληγώναν; Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά δώ Βουρλά κι΄ Αιβαλί Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά θυμηθούμε πρόσωπα πού ζούν ακόμα κι΄άλλα πού έχουν πιά χαθεί κι΄είναι ή ψυχή τους πάντοτε, μαζί σου Εκεί, δικά σου είν΄ακόμα ουρανός καί χώμα θάλασσα, στεριά κι΄εδώ, γή πού δέν πατιέσαι φυλή πού δέν νικιέσαι Ελλάδα μου είσαι εσύ Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά ακούσω ξανά Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, τίς μουσικές σου νάναι οί καρδιές κιθάρες νάναι οί ψυχές βιολιά κι΄άγγελοι νά τραγουδάνε τούς καυμούς σου Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά σού δείξω όλ΄αυτά Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, πούναι δικά σου γέμισε ή γή τραγούδια έγινε ή νύχτα φώς κι΄όσα χάθηκαν εκεί εδώ ανθίσαν. ΝΑΜΟΥΝΑ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΕΚΕΙ (Κυκλοφορία 'Γιά τήν Σμύρνη') Σταμάτης Σπανουδάκης Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά σέ κοιτάξω ξανά Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά σ΄αγκαλιάσω πούναι τώρα τά παιδιά σου; κλείσαν όλες οί πληγές; σβύσαν άραγ΄ οί φωτιές πού σέ πληγώναν; Νάμουνα γιά λίγο εκεί, νά δώ Βουρλά κι΄ Αιβαλί Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, νά θυμηθούμε πρόσωπα πού ζούν ακόμα κι΄άλλα πού έχουν πιά χαθεί κι΄είναι ή ψυχή τους πάντοτε, μαζί σου Εκεί, δικά σου είν΄ακόμα ουρανός καί χώμα θάλασσα, στεριά κι΄εδώ, γή πού δέν πατιέσαι φυλή πού δέν νικιέσαι Ελλάδα μου είσαι εσύ Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά ακούσω ξανά Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, τίς μουσικές σου νάναι οί καρδιές κιθάρες νάναι οί ψυχές βιολιά κι΄άγγελοι νά τραγουδάνε τούς καυμούς σου Νάμουνα γιά λίγο εκεί, γιά νά σού δείξω όλ΄αυτά Σμύρνη κόρη μου γλυκειά, πούναι δικά σου γέμισε ή γή τραγούδια έγινε ή νύχτα φώς κι΄όσα χάθηκαν εκεί εδώ ανθίσαν. -----------------Google fordítás------------------------------- 'Να ’μουνά για λίγο εκεί' (Wish I was there for a bit) | Greek Song About Smyrna Bár ott lettem volna egy kicsit ('Szmyrnáért' kiadás) Stamatis Spanoudakis Bár ott maradtam volna egy kicsit Smyrna, édes lányom, hadd öleljelek hol vannak most a gyerekeid? minden seb bezárult? Kialudtak a téged bántó tüzek? Ott maradtam egy darabig, hogy lássam Vourlát és Aivalit Smyrna, édes lányom, emlékezzünk még élő személyek és mások, amelyek már elvesztek és ez a lelkük mindig veled Ott még mindig a tiéd ég és föld tenger, szárazföld és itt, szállj le, ahol nem lépsz faj, amit nem tudsz legyőzni Az én Görögországom te vagy Ott fekszem egy darabig, hogy újra hallgassam Smyrna, édes lányom, a te zenéd nanai the hearts gitárok a lelkek hegedűk és az angyalok éneklik dicséretedet Maradjon ott egy kicsit, hogy megmutassa mindezt Smyrna, édes lányom, a tiéd töltsd ki vagy landolj dalokat lett vagy éjszakai fény és ami ott elveszett, az itt virágzott.
#54669 lacka 2008-03-17
Ήθελα - Σταμάτης Σπανουδάκης ΗΘΕΛΑ (Κυκλοφορία 'Γιά τήν Σμύρνη') Σταμάτης Σπανουδάκης Ηθελα, νά σέ δώ νά σού πώ τό μυστικό κι΄άν δέ δώ νά σού πώ δέν κατάλαβες τί ήθελα, νά στό πώ νά στό πώ μόλις σέ δώ σ΄αγαπώ, σ΄αγαπώ δέν κατάλαβες καί ίσαμε, νά σέ δώ νά στό πώ τό μυστικό θάμαι εδώ θάμαι εδώ άχου καρδούλα μου καί τρίσαμε, δέν μπορώ δέ μπορώ άλλον νά δώ κι΄ άν τόν δώ θά τού πώ δέν κατάλαβες τόν αγαπώ, κι΄είν΄αυτό μόν΄ αυτό τό μυστικό σ΄αγαπώ σ΄αγαπώ άχου καρδούλα μου τό μυστικό, είσαι σύ κι΄είμαι γώ θά σ΄αγαπώ ώσπου άλλον ωά βρώ τό κατάλαβες καί ήθελα, νά σέ δώ νά σού πώ τό μυστικό νά σέ δώ νά στό πώ καί δέν κατάλαβες πώς σ΄αγαπώ --------------Google fordítás----------------------------- AKARTAM ('Szmyrnáért - kiadás) Stamatis Spanoudakis Látni akartalak és elmondani a titkot még ha nem is látom hol nem értetted meg Mi látni akartalak Szeretlek, szeretlek, nem értetted meg és voltunk, hadd mutassam meg, hol a titok Itt maradok, itt maradok, kedvesem és sikoltoztunk, nem látok és nem is látok mást és ha meglátom, hova mész, nem értetted tonna Szeretem, és ez az egyetlen titok Szeretlek, szeretlek, kicsi szívem a titok, te vagy, és én ott vagyok, ahol szeretni foglak amíg nem találok egy másikat, rájöttél és Látni akartalak és elmondani a titkot hadd lássam hol vagy és nem értetted mennyire szeretlek Σ' αγαπάω φωνάζω - Σταμάτης Σπανουδάκης
Ήθελα - Σταμάτης Σπανουδάκης ΗΘΕΛΑ (Κυκλοφορία 'Γιά τήν Σμύρνη') Σταμάτης Σπανουδάκης Ηθελα, νά σέ δώ νά σού πώ τό μυστικό κι΄άν δέ δώ νά σού πώ δέν κατάλαβες τί ήθελα, νά στό πώ νά στό πώ μόλις σέ δώ σ΄αγαπώ, σ΄αγαπώ δέν κατάλαβες καί ίσαμε, νά σέ δώ νά στό πώ τό μυστικό θάμαι εδώ θάμαι εδώ άχου καρδούλα μου καί τρίσαμε, δέν μπορώ δέ μπορώ άλλον νά δώ κι΄ άν τόν δώ θά τού πώ δέν κατάλαβες τόν αγαπώ, κι΄είν΄αυτό μόν΄ αυτό τό μυστικό σ΄αγαπώ σ΄αγαπώ άχου καρδούλα μου τό μυστικό, είσαι σύ κι΄είμαι γώ θά σ΄αγαπώ ώσπου άλλον ωά βρώ τό κατάλαβες καί ήθελα, νά σέ δώ νά σού πώ τό μυστικό νά σέ δώ νά στό πώ καί δέν κατάλαβες πώς σ΄αγαπώ --------------Google fordítás----------------------------- AKARTAM ('Szmyrnáért - kiadás) Stamatis Spanoudakis Látni akartalak és elmondani a titkot még ha nem is látom hol nem értetted meg Mi látni akartalak Szeretlek, szeretlek, nem értetted meg és voltunk, hadd mutassam meg, hol a titok Itt maradok, itt maradok, kedvesem és sikoltoztunk, nem látok és nem is látok mást és ha meglátom, hova mész, nem értetted tonna Szeretem, és ez az egyetlen titok Szeretlek, szeretlek, kicsi szívem a titok, te vagy, és én ott vagyok, ahol szeretni foglak amíg nem találok egy másikat, rájöttél és Látni akartalak és elmondani a titkot hadd lássam hol vagy és nem értetted mennyire szeretlek Σ' αγαπάω φωνάζω - Σταμάτης Σπανουδάκης
#54667 lacka 2008-03-17
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Σ΄ΑΓΑΠΑΩ ΦΩΝΑΖΩ (Κυκλοφορία 'Γιά τήν Σμύρνη') Σταμάτης Σπανουδάκης Νοιώθω στή ματιά σου, έναν πόνο κρυφό σάν παράπονο βιολιού άχ! πού απλώνεται καί ξεχνάω όσα θέλω ωά σου πώ νοιώθω στή ματιά σου, έναν πόνο κρυφό. Ενα δάκρυ είναι, πάντα ή αφορμή κι΄είν΄ γραμμένο στήν ψυχή μου καί δέν σβύνεται νά μού δείχνει άχ! αγάπη τί θά πεί ένα δάκρυ είναι, πάντα ή αφορμή. Σ΄αγαπάω φωνάζω, κι΄έχεις φύγει μακριά ούτ΄ ή γή ούτ΄ ή καρδιά δέν σέ χωρέσανε κι΄ ή θύμησύ σου μέ γεμίζει μοναξιά σ΄αγαπάω φωνάζω, κι΄έχεις φύγει μακριά. Κι΄άν τή πόρτα κλείσω, πάλι ό πόνος θά μπεί καί εσύ νά μέ ρωτάς άν σ΄αγάπησα μές στά λόγια σου κρυμμένο τό κλειδί κι΄ άν τή πόρτα κλείσω, πάλι ό μόνος θά μπεί. Stamatis Spanoudakis zenéi a Youtube-n: ----- Google forítás----------------- Σταμάτης Σπανουδάκης - Σ'αγαπάω φωνάζω (με στίχους) SZERETLEK KIÁLTOM ('Szmyráért' kiadás) Stamatis Spanoudakis Érzek a tekintetedben, egy rejtett fájdalmat mint egy hegedű panasza ah! hol terjed és elfelejtem, mit akarok, ó, elmentem Érzek a tekintetedben, egy rejtett fájdalmat. A könnycsepp manta vagy alkalom és a lelkembe van írva, és nem lehet kitörölni hogy mutassa meg ah! szeretem, mit fog mondani egy könnycsepp mindig vagy alkalom.. Szeretlek – kiáltom, és elmentél sem föld, sem szív nem fér el hozzád és az emléked eltölt magánnyal Szeretlek, sírok, és elmentél. És ha becsukom az ajtót, újra bejön a fájdalom és hogy megkérdezd, szeretlek-e a kulcs a szavaidban rejtőzik ha becsukom is az ajtót, akkor is az egyetlen belép.
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Σ΄ΑΓΑΠΑΩ ΦΩΝΑΖΩ (Κυκλοφορία 'Γιά τήν Σμύρνη') Σταμάτης Σπανουδάκης Νοιώθω στή ματιά σου, έναν πόνο κρυφό σάν παράπονο βιολιού άχ! πού απλώνεται καί ξεχνάω όσα θέλω ωά σου πώ νοιώθω στή ματιά σου, έναν πόνο κρυφό. Ενα δάκρυ είναι, πάντα ή αφορμή κι΄είν΄ γραμμένο στήν ψυχή μου καί δέν σβύνεται νά μού δείχνει άχ! αγάπη τί θά πεί ένα δάκρυ είναι, πάντα ή αφορμή. Σ΄αγαπάω φωνάζω, κι΄έχεις φύγει μακριά ούτ΄ ή γή ούτ΄ ή καρδιά δέν σέ χωρέσανε κι΄ ή θύμησύ σου μέ γεμίζει μοναξιά σ΄αγαπάω φωνάζω, κι΄έχεις φύγει μακριά. Κι΄άν τή πόρτα κλείσω, πάλι ό πόνος θά μπεί καί εσύ νά μέ ρωτάς άν σ΄αγάπησα μές στά λόγια σου κρυμμένο τό κλειδί κι΄ άν τή πόρτα κλείσω, πάλι ό μόνος θά μπεί. Stamatis Spanoudakis zenéi a Youtube-n: ----- Google forítás----------------- Σταμάτης Σπανουδάκης - Σ'αγαπάω φωνάζω (με στίχους) SZERETLEK KIÁLTOM ('Szmyráért' kiadás) Stamatis Spanoudakis Érzek a tekintetedben, egy rejtett fájdalmat mint egy hegedű panasza ah! hol terjed és elfelejtem, mit akarok, ó, elmentem Érzek a tekintetedben, egy rejtett fájdalmat. A könnycsepp manta vagy alkalom és a lelkembe van írva, és nem lehet kitörölni hogy mutassa meg ah! szeretem, mit fog mondani egy könnycsepp mindig vagy alkalom.. Szeretlek – kiáltom, és elmentél sem föld, sem szív nem fér el hozzád és az emléked eltölt magánnyal Szeretlek, sírok, és elmentél. És ha becsukom az ajtót, újra bejön a fájdalom és hogy megkérdezd, szeretlek-e a kulcs a szavaidban rejtőzik ha becsukom is az ajtót, akkor is az egyetlen belép.
#54647 Asteri 2008-03-16
Alexiou Haroula / Haris: Να με λένε Μαρία / Szólítsanak Máriának Στίχοι: Χαρούλα Αλεξίου Μουσική: Παναγιώτης Γιατράκος Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου Θέλω να βρεθώ σ' έναν τόπο μαγικό και κανέναν ας μη ξέρω Να παραδοθώ κι έτσι ήσυχα να ζω σ' ένα σπίτι ερημικό Να 'ναι ένα νησί στον ωκεανό με ψαράδες και καλύβες Να 'χω να μιλώ, πότε στον Θεό πότε σ' άνθρωπο περαστικό Szeretnék egy mágikus, mesés helyre kerülni, és ott, akár senkit sem ismerni! Felhagyni mindennel, s így, nyugodtan éldegélve egy elhagyatott házban, békességben... Ha egy sziget lenne az, az óceánban mélyen, halászokkal és apró kunyhóféleséggel... S ott, ha beszélgethetnék néha Istennel, vagy épp, az arra járó emberekkel...! Παραδείγματος χάρη να με λένε Μαρία να 'χω μια φιλενάδα κόκκινη αλεπού να με παίρνουν τ' αστέρια στη δική τους πορεία να μιλάω με τους γλάρους και τα μαραμπού Például, nevezhetnének María-nak engem, és mondjuk, a barátnõm egy vörös róka lenne, ha magukkal ragadnának csillagok az útjaikra, a felhõk fölé... és ha aztán, sirályokkal és marabúkkal beszélgethetnék! Παραδείγματος χάρη να με λένε Μαρία να 'χω μια φιλενάδα κόκκινη αλεπού να της λέω κάθε βράδυ και μιαν άλλη ιστορία να περνάς στ' όνειρό μου κι εσύ που και που Például, nevezhetnének María-nak engem, és mondjuk, a barátnõm egy vörös róka lenne, számára ha minden este más-más történetet mesélhetnék, és ha néha-néha, az álmaimban te is megjelennél...! Έχω βαρεθεί, έχω κουραστεί θέλω πίσω τη χαρά μου Τρέλα μου παλιά πάρε με αγκαλιά στείλε με όσο πιο μακριά Θέλω να βρεθώ σ' ένα τόπο απλό και κανείς να μη με ξέρει Να 'χω να μιλώ, πότε στον Θεό πότε σ' άνθρωπο περαστικό Meguntam már nagyon, belefáradtam; szeretném már visszakapni a boldogságomat! Régi õrültségeimet, és hogy végy öledbe, küldj engem a lehetõ legmesszebbre! Szeretnék elkerülni egy egyszerû helyre, ahol engem senki sem ismerne...! Ahol beszélgethetnék néha Istennel, vagy épp, az arra elhaladó emberekkel!
Alexiou Haroula / Haris: Να με λένε Μαρία / Szólítsanak Máriának Στίχοι: Χαρούλα Αλεξίου Μουσική: Παναγιώτης Γιατράκος Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου Θέλω να βρεθώ σ' έναν τόπο μαγικό και κανέναν ας μη ξέρω Να παραδοθώ κι έτσι ήσυχα να ζω σ' ένα σπίτι ερημικό Να 'ναι ένα νησί στον ωκεανό με ψαράδες και καλύβες Να 'χω να μιλώ, πότε στον Θεό πότε σ' άνθρωπο περαστικό Szeretnék egy mágikus, mesés helyre kerülni, és ott, akár senkit sem ismerni! Felhagyni mindennel, s így, nyugodtan éldegélve egy elhagyatott házban, békességben... Ha egy sziget lenne az, az óceánban mélyen, halászokkal és apró kunyhóféleséggel... S ott, ha beszélgethetnék néha Istennel, vagy épp, az arra járó emberekkel...! Παραδείγματος χάρη να με λένε Μαρία να 'χω μια φιλενάδα κόκκινη αλεπού να με παίρνουν τ' αστέρια στη δική τους πορεία να μιλάω με τους γλάρους και τα μαραμπού Például, nevezhetnének María-nak engem, és mondjuk, a barátnõm egy vörös róka lenne, ha magukkal ragadnának csillagok az útjaikra, a felhõk fölé... és ha aztán, sirályokkal és marabúkkal beszélgethetnék! Παραδείγματος χάρη να με λένε Μαρία να 'χω μια φιλενάδα κόκκινη αλεπού να της λέω κάθε βράδυ και μιαν άλλη ιστορία να περνάς στ' όνειρό μου κι εσύ που και που Például, nevezhetnének María-nak engem, és mondjuk, a barátnõm egy vörös róka lenne, számára ha minden este más-más történetet mesélhetnék, és ha néha-néha, az álmaimban te is megjelennél...! Έχω βαρεθεί, έχω κουραστεί θέλω πίσω τη χαρά μου Τρέλα μου παλιά πάρε με αγκαλιά στείλε με όσο πιο μακριά Θέλω να βρεθώ σ' ένα τόπο απλό και κανείς να μη με ξέρει Να 'χω να μιλώ, πότε στον Θεό πότε σ' άνθρωπο περαστικό Meguntam már nagyon, belefáradtam; szeretném már visszakapni a boldogságomat! Régi õrültségeimet, és hogy végy öledbe, küldj engem a lehetõ legmesszebbre! Szeretnék elkerülni egy egyszerû helyre, ahol engem senki sem ismerne...! Ahol beszélgethetnék néha Istennel, vagy épp, az arra elhaladó emberekkel!
#54636 Asteri 2008-03-16
Hristou Giorgos: Pantou tha se Psahno Παντού θα σε ψάχνω - Mindenhol téged kereslek majd Στίχοι: Βασίλης Λαδάς Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Χρήστου Ίσως ήσουν ενας δρομος διχως γυρισμό Ένα βήμα για το χωρισμό κι όμως σαγαπώ ακόμα και ανυσηχώ και για πάντα θα σ'αναζητώ Talán csak egy út voltál, ami vissza nem tér egy lépés a szakítás felé de azért még én szeretlek nyugtalan vagyok és ideges és örökké keresni - kutatni foglak tégedet Παντού θα σε ψάχνω παντου θα σε βρίσκω η αγάπη είναι ρίσκο και γιαυτό μονάχα ζώ Παντου θα σε ψάχνω παντού θα σε βρίσκω σαγαπώ Mindenhol téged foglak keresni mindenben téged foglak látni kockázatos a szerelem s egyedül csak ezért élek Mindenhol utánad fogok kutatni, mindenben téged foglak látni, mert szeretlek...! Ίσως να σουν ένα άστρο που πεσε στη γη Πριν να σε σκοτώσει η αυγή ότι χάθηκες αρνούμε να παραδεχτώ κι όπου πάω θα σ'αναζητώ Talán csak egy csillag voltál, ami lehullott a földre... De mielõtt a hajnal életed venné, s örökre elpusztítana, hogy eltûntél, nem tudok beletörõdni abba, amerre csak járok, téged kereslek majd Παντού θα σε ψάχνω παντου θα σε βρίσκω η αγάπη είναι ρίσκο και γιαυτό μονάχα ζώ Παντου θα σε ψάχνω παντού θα σε βρίσκω σαγαπώ Mindenben téged foglak keresni mindenhol téged foglak látni kockázatos a szerelem s egyedül csak ezért élek Mindenhol utánad fogok kutatni mindenben téged foglak látni mert szeretlek...!
Hristou Giorgos: Pantou tha se Psahno Παντού θα σε ψάχνω - Mindenhol téged kereslek majd Στίχοι: Βασίλης Λαδάς Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Χρήστου Ίσως ήσουν ενας δρομος διχως γυρισμό Ένα βήμα για το χωρισμό κι όμως σαγαπώ ακόμα και ανυσηχώ και για πάντα θα σ'αναζητώ Talán csak egy út voltál, ami vissza nem tér egy lépés a szakítás felé de azért még én szeretlek nyugtalan vagyok és ideges és örökké keresni - kutatni foglak tégedet Παντού θα σε ψάχνω παντου θα σε βρίσκω η αγάπη είναι ρίσκο και γιαυτό μονάχα ζώ Παντου θα σε ψάχνω παντού θα σε βρίσκω σαγαπώ Mindenhol téged foglak keresni mindenben téged foglak látni kockázatos a szerelem s egyedül csak ezért élek Mindenhol utánad fogok kutatni, mindenben téged foglak látni, mert szeretlek...! Ίσως να σουν ένα άστρο που πεσε στη γη Πριν να σε σκοτώσει η αυγή ότι χάθηκες αρνούμε να παραδεχτώ κι όπου πάω θα σ'αναζητώ Talán csak egy csillag voltál, ami lehullott a földre... De mielõtt a hajnal életed venné, s örökre elpusztítana, hogy eltûntél, nem tudok beletörõdni abba, amerre csak járok, téged kereslek majd Παντού θα σε ψάχνω παντου θα σε βρίσκω η αγάπη είναι ρίσκο και γιαυτό μονάχα ζώ Παντου θα σε ψάχνω παντού θα σε βρίσκω σαγαπώ Mindenben téged foglak keresni mindenhol téged foglak látni kockázatos a szerelem s egyedül csak ezért élek Mindenhol utánad fogok kutatni mindenben téged foglak látni mert szeretlek...!
#54594 Asteri 2008-03-16
Και σε φαντάζομαι / És elképzellek Στίχοι: Ναταλία Γερμανού Μουσική: Θάνος Καλλίρης Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Χρήστου Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι πρέπει να φύγω Νύχτα στη ζωή μου κι απ΄τη ψυχή μου πώς να ξεφύγω Emlékszem, éjszaka volt, és így szóltál; - Sajnálom, mennem kell! A sötét éjtõl, mi ráborult életemre és a lelkemre, most hogyan meneküljek el? Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι πρέπει να φύγω És elképzellek, amint idegen kezek között lángolsz majd fel, elvesztem az önkontrollt, és bele õrülök - majdnem... E látomások úgy kínoznak, mintha késsel gyilkolnának meg... de ekkora fájdalmat, nem akarhat még az Isten sem! Emlékszem, éjszaka volt, és így szóltál; - Sajnálom, mennem kell! A sötét éjbõl, mi ráborult életemre és a lelkemre, hogyan meneküljek el? Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι δεν σ΄αγαπάω νύχτα το κορμί μου σέρνω μαζί μου μα πού να πάω Emlékszem, éjszaka volt, mikor azt mondtad nekem: - Sajnálom, de nem szeretlek téged! - éjszakánként kóválygok, vonszolom a testem, de mégis, hova, merre menjek? Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι πρέπει να φύγω És elképzellek téged, ahogy fellángolsz idegen kezek között elvesztem az uralmamat magam felett, megõrülök ezek a látomások úgy kínoznak engem, mintha késsel gyilkolnának de ekkora fájdalmat nekem az Isten sem akarhat emlékszem rá éjszaka volt, mikor azt mondtad nekem ' sajnálom, de mennem kell ' !
Και σε φαντάζομαι / És elképzellek Στίχοι: Ναταλία Γερμανού Μουσική: Θάνος Καλλίρης Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Χρήστου Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι πρέπει να φύγω Νύχτα στη ζωή μου κι απ΄τη ψυχή μου πώς να ξεφύγω Emlékszem, éjszaka volt, és így szóltál; - Sajnálom, mennem kell! A sötét éjtõl, mi ráborult életemre és a lelkemre, most hogyan meneküljek el? Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι πρέπει να φύγω És elképzellek, amint idegen kezek között lángolsz majd fel, elvesztem az önkontrollt, és bele õrülök - majdnem... E látomások úgy kínoznak, mintha késsel gyilkolnának meg... de ekkora fájdalmat, nem akarhat még az Isten sem! Emlékszem, éjszaka volt, és így szóltál; - Sajnálom, mennem kell! A sötét éjbõl, mi ráborult életemre és a lelkemre, hogyan meneküljek el? Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι δεν σ΄αγαπάω νύχτα το κορμί μου σέρνω μαζί μου μα πού να πάω Emlékszem, éjszaka volt, mikor azt mondtad nekem: - Sajnálom, de nem szeretlek téged! - éjszakánként kóválygok, vonszolom a testem, de mégis, hova, merre menjek? Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι πρέπει να φύγω És elképzellek téged, ahogy fellángolsz idegen kezek között elvesztem az uralmamat magam felett, megõrülök ezek a látomások úgy kínoznak engem, mintha késsel gyilkolnának de ekkora fájdalmat nekem az Isten sem akarhat emlékszem rá éjszaka volt, mikor azt mondtad nekem ' sajnálom, de mennem kell ' !
#54593 Asteri 2008-03-15
Merkouri Eirini: VIDEO: :arrow: Μείνε μαζί μου απόψε / Ma este, maradj velem Στίχοι: Μιχάλης Σφήκας Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Ειρήνη Μερκούρη Κλείδωσα μέσα στη καρδιά μου τη τελευταία σου ματιά Ξύπνησα μέσα απ' τα όνειρά μου κι ήταν όλα αληθινά Szívembe kulcsra zártam a legutolsó pillantásodat az álmaimból felébredtem és igaznak tûnt minden Άκουσα κάτι στη σιωπή σου σαν αεράκι που φυσά Κι είπα πως θα 'μαι όλη δική σου μη μου φύγεις μακριά Meghallottam valamit a hallgatásodban mint szellõ ami fújdogál mondtam is, hogy teljesen a tiéd leszek ne menj el tõlem messzire Μείνε μαζί μου απόψε μείνε βάλε στη νύχτα μου φωτιά Ένα με μένα τώρα γίνε σε θέλω κοντά μου... Maradj velem ma este, maradj velem az éjszakába rakj nekem tüzet Válj eggyé mostan velem itt akarlak téged mellettem... Μείνε μαζί μου απόψε μείνε να μείνουμε έτσι αγκαλιά χωρίς εσένα άδειες είναι οι ώρες, οι νύχτες.. Maradj velem ma este, maradj velem maradjunk így ölelkezve nélküled üresek az órák és az éjjelek Κλείδωσα μέσα στη καρδιά μου τη τελευταία μας στιγμή Μες στη ζωή και στα όνειρά μου θέλω να 'σαι μόνο εσύ Szívembe kulcsra zártam a legutolsó közös pillanatunkat az életemben és az álmaimban csak te legyél, téged akarlak Μείνε μαζί μου... Maradj velem...
Merkouri Eirini: VIDEO: :arrow: Μείνε μαζί μου απόψε / Ma este, maradj velem Στίχοι: Μιχάλης Σφήκας Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Ειρήνη Μερκούρη Κλείδωσα μέσα στη καρδιά μου τη τελευταία σου ματιά Ξύπνησα μέσα απ' τα όνειρά μου κι ήταν όλα αληθινά Szívembe kulcsra zártam a legutolsó pillantásodat az álmaimból felébredtem és igaznak tûnt minden Άκουσα κάτι στη σιωπή σου σαν αεράκι που φυσά Κι είπα πως θα 'μαι όλη δική σου μη μου φύγεις μακριά Meghallottam valamit a hallgatásodban mint szellõ ami fújdogál mondtam is, hogy teljesen a tiéd leszek ne menj el tõlem messzire Μείνε μαζί μου απόψε μείνε βάλε στη νύχτα μου φωτιά Ένα με μένα τώρα γίνε σε θέλω κοντά μου... Maradj velem ma este, maradj velem az éjszakába rakj nekem tüzet Válj eggyé mostan velem itt akarlak téged mellettem... Μείνε μαζί μου απόψε μείνε να μείνουμε έτσι αγκαλιά χωρίς εσένα άδειες είναι οι ώρες, οι νύχτες.. Maradj velem ma este, maradj velem maradjunk így ölelkezve nélküled üresek az órák és az éjjelek Κλείδωσα μέσα στη καρδιά μου τη τελευταία μας στιγμή Μες στη ζωή και στα όνειρά μου θέλω να 'σαι μόνο εσύ Szívembe kulcsra zártam a legutolsó közös pillanatunkat az életemben és az álmaimban csak te legyél, téged akarlak Μείνε μαζί μου... Maradj velem...
#54531 Jorgos 2008-03-14
Ez a Maro Litra (Μάρω Λύτρα) Kanadában született és eddig ott élt. Szerintem a legjobb szöveget Phoebus (Φοίβος) írta eddig neki, és ez a következõ: ΛΥΤΡΑ ΜΑΡΩ Η ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ Η μηχανή του χρόνου / Az időgép Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Μάρω Λύτρα Κάθε μέρα που περνάει τόσο πιο πολύ πονάει η ιδέα ότι σ’ εσένα πίστεψα μα ήσουν ψέμα Κάθε νύχτα λέω Θεέ μου να μην σ’ είχα δει ποτέ μου άλλο δρόμο να’ χα πάρει μα ήταν λάθος το φεγγάρι Τη καρδιά μου έχεις ραγίσει και για σένα έχω λιώσει μόνο ένα θαύμα τώρα θα μπορούσε να με σώσει Αχ και να ‘χαν βρει μωρό μου μία μηχανή του χρόνου να γυρίσω λίγο πίσω να σε βρω και να σε σβήσω (x2) Κάθε μέρα που περνάει τόσο θέλω να ξεφύγω μ’ όλο κάτι με τραβάει κι όλο μένω ακόμα λίγο Τη καρδιά μου έχεις ραγίσει και για σένα έχω λιώσει μόνο ένα θαύμα τώρα θα μπορούσε να με σώσει Αχ και να ‘χαν βρει μωρό μου μία μηχανή του χρόνου να γυρίσω λίγο πίσω να σε βρω και να σε σβήσω (x2) Τη καρδιά μου έχεις ραγίσει και για σένα έχω λιώσει μόνο ένα θαύμα τώρα θα μπορούσε να με σώσει Αχ και να ‘χαν βρει μωρό μου μία μηχανή του χρόνου να γυρίσω λίγο πίσω μα σε βρω και να σε σβήσω (x2) ---------------Google fordítás----------------------------- Minden elmúló nap annál jobban fáj az ötlet, hogy neked Hittem, de hazugság voltál Minden este azt mondom, Istenem Bárcsak soha nem láttalak volna másik utat kell megtenni de a hold tévedett Összetörted a szívem és érted elolvadtam most csak egy csoda megmenthetne Ó, és megtalálták, bébi egy időgép hogy egy kicsit visszamenjek megtalálni és kitörölni (x2) Minden elmúló nap Nagyon szeretnék menekülni Még mindig vonz valami és még maradok egy kicsit Összetörted a szívem és érted elolvadtam most csak egy csoda megmenthetne Ó, és megtalálták, bébi egy időgép hogy egy kicsit visszamenjek megtalálni és törölni (x2) Összetörted a szívem és érted elolvadtam most csak egy csoda megmenthetne Ó, és megtalálták, bébi egy időgép hogy egy kicsit visszamenjek de megkereslek és kitöröllek (x2) -------- Amikor meg a görög megasztárban volt, mindenki arról beszélt, hogy milyen szerelmes volt Maro Litra és Kostas Karafotis, egy másik megasztár versenyzõ. Ez a duett sláger lett: Maro Litra & Kostas Karafotis - Mila mou VIDEO: És ez egy régi szám feldolgozása. Az eredeti számot 'Dakis' énekelte, az énekes és tehetsegkutató, aki megtalálta - felfedezte - Sakis Rouvas-t is. Stratos: Igen, errõl a számról volt már szó a fórumon, és Asteri segítségével, nemrégiben; a fordítás is elkészült! :arrow: :wink:
Ez a Maro Litra (Μάρω Λύτρα) Kanadában született és eddig ott élt. Szerintem a legjobb szöveget Phoebus (Φοίβος) írta eddig neki, és ez a következõ: ΛΥΤΡΑ ΜΑΡΩ Η ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ Η μηχανή του χρόνου / Az időgép Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Μάρω Λύτρα Κάθε μέρα που περνάει τόσο πιο πολύ πονάει η ιδέα ότι σ’ εσένα πίστεψα μα ήσουν ψέμα Κάθε νύχτα λέω Θεέ μου να μην σ’ είχα δει ποτέ μου άλλο δρόμο να’ χα πάρει μα ήταν λάθος το φεγγάρι Τη καρδιά μου έχεις ραγίσει και για σένα έχω λιώσει μόνο ένα θαύμα τώρα θα μπορούσε να με σώσει Αχ και να ‘χαν βρει μωρό μου μία μηχανή του χρόνου να γυρίσω λίγο πίσω να σε βρω και να σε σβήσω (x2) Κάθε μέρα που περνάει τόσο θέλω να ξεφύγω μ’ όλο κάτι με τραβάει κι όλο μένω ακόμα λίγο Τη καρδιά μου έχεις ραγίσει και για σένα έχω λιώσει μόνο ένα θαύμα τώρα θα μπορούσε να με σώσει Αχ και να ‘χαν βρει μωρό μου μία μηχανή του χρόνου να γυρίσω λίγο πίσω να σε βρω και να σε σβήσω (x2) Τη καρδιά μου έχεις ραγίσει και για σένα έχω λιώσει μόνο ένα θαύμα τώρα θα μπορούσε να με σώσει Αχ και να ‘χαν βρει μωρό μου μία μηχανή του χρόνου να γυρίσω λίγο πίσω μα σε βρω και να σε σβήσω (x2) ---------------Google fordítás----------------------------- Minden elmúló nap annál jobban fáj az ötlet, hogy neked Hittem, de hazugság voltál Minden este azt mondom, Istenem Bárcsak soha nem láttalak volna másik utat kell megtenni de a hold tévedett Összetörted a szívem és érted elolvadtam most csak egy csoda megmenthetne Ó, és megtalálták, bébi egy időgép hogy egy kicsit visszamenjek megtalálni és kitörölni (x2) Minden elmúló nap Nagyon szeretnék menekülni Még mindig vonz valami és még maradok egy kicsit Összetörted a szívem és érted elolvadtam most csak egy csoda megmenthetne Ó, és megtalálták, bébi egy időgép hogy egy kicsit visszamenjek megtalálni és törölni (x2) Összetörted a szívem és érted elolvadtam most csak egy csoda megmenthetne Ó, és megtalálták, bébi egy időgép hogy egy kicsit visszamenjek de megkereslek és kitöröllek (x2) -------- Amikor meg a görög megasztárban volt, mindenki arról beszélt, hogy milyen szerelmes volt Maro Litra és Kostas Karafotis, egy másik megasztár versenyzõ. Ez a duett sláger lett: Maro Litra & Kostas Karafotis - Mila mou VIDEO: És ez egy régi szám feldolgozása. Az eredeti számot 'Dakis' énekelte, az énekes és tehetsegkutató, aki megtalálta - felfedezte - Sakis Rouvas-t is. Stratos: Igen, errõl a számról volt már szó a fórumon, és Asteri segítségével, nemrégiben; a fordítás is elkészült! :arrow: :wink:

..:: Autóbérlés ::..
Keresse meg a legjobb ajánlatot, hasonlítsa össze az árakat és
spóroljon akár 70%-ot!