248

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Görög hangszerek

Jón-tengeri szigetek

Általános információk

Kerameikos Athénban

Tolo

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Pörkölt agyagedényben

Csípős túrókrém

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Földcsuszamlás az Ion-i autópályán

Heves esőzések Larissa környékén

Márciusban 2 hétre leáll a thesszaloniki metró

Gavdos vészhelyzetet hirdetett

Múzeum nyílik a thesszaloniki repülőtéren

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#53882 Stratos 2008-03-06

Köszi Lovegreek, hogy ezt az elõadót is sikerült 'elõbányászni'! :P Καταπληκτικό τραγούδι, έφτιαξα το βιντεάκι όταν ένα βράδυ άκουσα το τραγούδι στο ραδιόφωνο. Για τα παιδικά χρόνια... ;) Παντελής Θαλασσινός: Δεν φταίω εγώ που μεγαλώνω - Nem tehetek róla, hogy növök...! Στίχοι: Οδυσσέας Εισαγγελέας Μουσική: Γιάννης Νικολάου Πρώτη εκτέλεση: Λαθρεπιβάτες Άλλες ερμηνείες: Παντελής Θαλασσινός Και να που τα ταξίδια μείναν μόνο όνειρα Και να που οι φωνές και τα τραγούδια σώπασαν Ke ná pu ta takszídja mínan móno ónira ke ná pu i fonész ke tá tragúdja szópaszan Και να που η ζωή τώρα κυλάει πιο γρήγορα Και να που τα παιδιά και τα παιχνίδια χάθηκαν Ke ná pu í zoí tóra kilái pjó grígora ke ná pu tá pedjá ke tá pehnídja háthikan Δε φταίω εγώ που μεγαλώνω Χτυπάει πισώπλατα ο χρόνος Δε φταίω εγώ που μεγαλώνω Φταίει η ζωή που είναι μικρή De ftéo egó pu megalóno Htipái piszóplata o hrónosz De ftéo egó pu megalóno ftéi í zoí pu íne mikrí Ραγίσαν τα φεγγάρια που 'χε φέρει η άνοιξη Μαρμάρωσε το φως στο τελευταίο νύχτωμα Ragíszan ta fegárja pu 'he féri i ánikszi Marmárosze to fósz szto teleftéo níhtoma Φτιασίδι ερωτικό που θα φοραέι το αύριο Στις πιάτσες της βροχής όταν πουλιέται Σάββατο Ftiaszídi erotikó pu thá forái to ávrio sztisz piátszesz tin vrohísz ótan puljéte Szávato És hol vannak a kirándulások csak álmok maradtak És hol vannak a hangok? és a dalok elhallgattak És hol van az élet? most gyorsabban folyik És hol vannak a gyerekek? és a játékok elvesztek Nem az én hibám, hogy felnövök Az idő visszafelé fut Nem az én hibám, hogy felnövök Az élet hibája, hogy rövid A holdak megrepedtek hogy a tavasz hozta Márványozta a fényt az utolsó éjszakán Egy szerelmi történet mit fog viselni holnap Az eső négyzeteiben amikor szombaton eladták

#53877 lovegreek 2008-03-06

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szerintem ez egy nagyon szép dal, Thalasszinósz Pantelisztõl: Εισητήριο στη τσέπη σου / Jegy lennék a zsebedben Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης Μουσική: Παντελής Θαλασσινός Πρώτη εκτέλεση: Παντελής Θαλασσινός Ήθελα να 'μαι η αφή στην άκρη των δακτύλων σου ό,τι αγγίζεις να 'χει κάτι κι από μένα να 'μαι τη νύχτα η φωνή χαμένων φίλων σου που λεν τραγούδια παλιά κι αγαπημένα Íthela ná'me i afí sztin ákri ton daktílon szu ó'ti agízisz ná'hi káti ki apó ména ná'me ti níhta í foní haménon fílon szu pu lén tragúdja paljá ki agápiména Bár tapintásérzék lehetnék ujjbegyeid sarkában, Hogy amit csak megérintesz, minden dolog részévé váljak...! Éjjelenként, ha én lehetnék hangja; régelveszett barátaidnak, kik szeretett, és õsi dalokat hozzád dalolnak! Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου Íthela ná'me iszitírjo sztin cépi szu ótan sze ména takszidévi í szképszi szu Íthela ná'me iszitírjo sztin tcépi szu ótan sze ména takszidévi í szképszi szu Bárcsak egy jegy lehetnék a zsebedben, Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...! Bárcsak egy jegy lennék a zsebedben, Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...! Ήθελα να 'μαι η σκιά στην άκρη των βλεφάρων σου η μόνη λέξη στο παραμιλητό σου να 'μαι η πρώτη ρουφηξιά απ' το τσιγάρο σου κι η τελευταία η γουλιά απ' το ποτό σου Íthela ná'me í szkjá sztin ákri ton vlefáron szu í móni lékszi szto paramilitó szu ná'me í próti rufikszjá áp'to to cigáro szu ki í teleftéa í guljá áp'to potó szu Bárcsak árnyék lehetnék a szempillád sarkában... Az egyetlen szó, amit ábrándozva hajtogatsz... Az elsõ slukkod a cigarettaszálban... És a maradék italod, mit utoljára kortyolgatsz..! Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου Íthela ná'me iszitírjo sztin cépi szu ótan sze ména takszidévi í szképszi szu Íthela ná'me iszitírjo sztin tcépi szu ótan sze ména takszidévi í szképszi szu Bárcsak egy jegy lehetnék a zsebedben, Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...! Bárcsak egy jegy lennék a zsebedben, Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...! Θα 'θελα να 'μαι αστραπή που σβήνει μες στο βλέμμα σου πάνω στο χέρι η τυχερή γραμμή σου να 'μαι κρυμμένος πυρετός μέσα στο αίμα σου για να ξυπνάω τις φωτιές μες στο κορμί σου Thá 'thela ná'me asztrapí pu zvíni mesz szto vléma szu páno szto héri í tiherí gramí szu ná'me kriménosz piretósz mésza szto éma szu já ná kszipnáo tisz fotjész mesz szto kormí szu Bárcsak villanás lehetnék, amely elenyészik szemedben... A szerencsevonal; kecses kis tenyereden... Bár lehetnék véred rejtõzködõ lázas lüktetése, heve... Amely feléleszti, s lángbaborítja testedet teljesen! Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου Íthela ná'me iszitírjo sztin cépi szu ótan sze ména takszidévi í szképszi szu Íthela ná'me iszitírjo sztin tcépi szu ótan sze ména takszidévi í szképszi szu Bárcsak egy jegy lehetnék a zsebedben, Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...! Bárcsak egy jegy lennék a zsebedben, Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...! ----------------------------------------------------- I would like to be a ticket in your pocket / Bárcsak egy jegy lennék a zsebedben I wish I were the sense of touch at your fingertips So that you get a bit of me in all the things you feel The voice of friends gone now, who at... |-> Tovább

#53840 Asteri 2008-03-05

Szia Boka! Kiamostól nekem is nagyon tetszik az általad említett dal, már elkezdtem fordítani... :-) És be is fejeztük! ;)

#53827 Boka 2008-03-05

Sziasztok Stratos és Asteri (Eszter) ! Köszönöm az egyre szaporodó fordításaitokat. Mindenki, aki csak egy kicsit is szeretne megtanulni görögül, szerintem sokat okosodik tõletek. Nagyon jól csináljátok! Nekem még, ahogy meghallgattam ezt a számot, Panos Kiamostól az Exo ponesei gia autin /ejtsd: Eho ponészi já aftí(n) is tetszik. Nagyon jó a klip is. További sikeres dalfordítást kívánok mindkettõtöknek, és nem érdemes azon rágódnotok, hogy milyen, mert szerintem nagyon klasszak. Engem egész napra a géphez szögez! Stratos: Hát feltûnik, valakinek? :P Asteri bizony, sokszor két - visszamenõleges - nóta fordítását is elküldi éjnek évadján... És nekem is sír az egyik szemem, mig a másik nevet... hogy sajnos, ideszögezõdöm a géphez... akár volna dolgom, akár nem!!! :( :lol: Az említett dal 'reppesített' video-variációja is már fenn szerepelt : :arrow: ...bár még nem került rá sor, hogy foglalkozzunk vele... :oops:

#53814 vigyori 2008-03-05

Jorgos és Stratos! Mind a kettötöknek nagyon szépen köszönöm!!!! Dóri Stratos: Szívesen Dóri! Látod, már többen beleszerettek a görögözésbe (jó kis szórakozás, és hasznosabb is lehet, mint a keresztrejtvény fejtés...), és így, jól el is látnak engem munkával: Hol nyersfordításokat kapok, hol meg fonetikát, ezért, kénytelen vagyok magam is átnézni, ezzel is görögözni, hogy minél kevesebb hibával, több (maradandó) élvezetet nyújtsunk a többi fórumozónak, aki idelátogat...

#53781 Jorgos 2008-03-05

Szia 'Vigyori'! Ez egy ritka hagyományos szám. Ide teszem a szöveget, a többire majd Stratos válaszol... Χαρικλάκι / Harikláki Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Παραδοσιακό Πρώτη Εκτέλεση: Ρόζα Εσκενάζη Χτες το βράδυ Χαρικλάκι / Harikláki, tegnap este, είχες πάλι τ' οργανάκι / megint nálad volt a kis hangszered και γλεντούσες με 'να 'λάνι / és mulatoztál egy csibésszel κάτω στο Πασαλιμάνι / Paszalimani-nál, ott lent Ζηλεύω και κλαίγω άντε Χαρικλάκι / Féltékeny vagyok, és sírok, jaj, Hariklaki πως με γέλασες άντε γειά σου μου την έσκασες / engem jól átvertél; '- Hellóka! '- mondtad, és el is szeleltél! Μες στην μπύρα όταν μπήκες / A sörözőbe, mikor betértél αχ μανούλα μου τι γλύκες / Óh, anyám! Mily kedvesen, édeskén με φωνόγραφο και πλάκες / fonográffal, és lemezekkel νταλγκαδάκια με τους μάγκες / a haverokkal, fájó, vágyakozó énekekkel Φιλάκια ναζάκια άντε Χαρικλάκι / Apró puszik, magakellető kacérság.. Jaj, Harikláki, πως με γέλασες άντε γειά σου μου την έσκασες / engem jól átvertél; '- Hellóka! '- mondtad, és el is szeleltél! Το πρωί για τη Γλυφάδα / Glyfada felé, reggel tájban κούκλα μ' αυτοκινιτάδα / autózgatsz babám, kocsikázva κολυμπάς σαν πάπια χήνα / szinte, lubickolsz, mint kacsa, vagy liba, και το στρίβεις στην Αθήνα / s aztán, Athénból kanyarodsz vissza Ζηλεύω και κλαίγω άντε Χαρικλάκι / Féltékeny vagyok, és sírok, jaj, Hariklaki πως με γέλασες άντε γεια σου μου την έσκασες / engem jól átvertél; '- Hellóka! '- mondtad, és el is szeleltél! ----------------------- Köszi Jorgo, hogy feltetted mind a két dal szövegét! Bár az egyiket töröltem, mivel a fórumon lefordítottuk már!!!

#53755 vigyori 2008-03-04

Sziasztok! Imádom a görög zenét!! Nincs meg valahol a To hariklaki vagy Pou einai ta xrovia szövege? Nagyon örülnék neki ha meglenne...! Egyébként Mydrostól nem fordítotok/írtok szöveget? Mert õk a kedvenceim!!! Ja, és tudna valaki olyan oldalt, ahol esetleg el lehet sajátítani a görög nyelvet? Mert a betûket már megtanultam, most meg olvasgatom itt a szövegeket csak hát nem valami könnyû a kiejtés:) Köszi elõre is!!! Stratos: Pou einai ta xrovia :arrow: Pou einai ta hronia / azaz :idea: : Πού 'ναι τα χρόνια :arrow: ejtsd: Pu' ne tá hrónya? Lásd a címeknél: Pou einai ta hronia/ hol vannak azok az évek? - Petrelis Thanos 66 .o./ 979 ...azaz egyszerûbben: :arrow: ...de sokan mások is elõadták Sztavrosz Kujumdzisz zenéjét, Grigórisz Bithikócisztól kezdve, Jorgosz Dalarasz-on át, egészen Dimitrisz Pszarjanószig, ill. Kosztasz Szmokovítiszig... ( Γρηγόρης Μπιθικώτσης, Γιώργος Νταλάρας, Δημήτρης Ψαριανός, Κώστας Σμοκοβίτης) Nem szívesen írok ilyet, de tanulmányozd a zenei fórumokon kívül a szótár, és egyébb fórumokat... sok ötlet összegyûlt már ott, hogy hogyan kezdj bele a tanulásba....! A Mydros együttes nekem is a kedvencem, és az ottani fórumukon meg is lett pendítve a téma... (ajánlom az Õ fórumaikat is olvasásra, mert nagyon kedves társaság!), de nem ugrott neki fejvesztve senki a dalfordításoknak... illetve, ami dalokról az ottani fórumon szó esett, igyekeztem ide is átmenteni... és buzdítottam is rá mindenkit, hogy essünk közösen neki a lemez dalainak...! Eddig nem sok eredménnyel...

#53709 Asteri 2008-03-04

Thanos Petrelis: Λάθος / Lathos / Ne hibázz! Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης Δε βλέπεις καθαρά μωρό μου απόψε και το θυμό απ' την καρδιά σου διώξε, μην κάνεις παρορμητικές κινήσεις μην πάρεις αποφάσεις προτού ηρεμήσεις... Σκέψου το καλά, σκέψου το καλά... De vlépisz kathará moró mu apópsze ke to thimó áp'tin kardjá szu djóksze mí(n) kánisz parormitikész kiníszisz mí(n) párisz apofászisz protú iremíszisz Szképszu to kála szképszu to kála... Nem látsz tisztán ma este - kedvesem - és szívedbõl a haragot is ûzd el inkább, sebesen! Semmiképp ne tégy hirtelen, ösztönös lépést, elõbb nyugodj meg, és csak aztán hozzál döntést, ! Gondold hát jól át, gondold át újra... kérlek! Refr.: Μην κάνεις λάθος, αν φύγεις τραγικό θα κάνεις λάθος και μια ζωή θα κλαις γι' αυτό το λάθος αφού είσαι ερωτευμένη κατά βάθος... Mí(n) kánisz láthosz án fíjisz tragiko thá kánisz láthosz ke mja zoí thá klész ji'aftó to láthosz afú ísze erotevméni katá váthosz... Ilyen hibát ne tégy! Ha elmennél, tragikus hibát vétenél, és e hibát, egy életen át siratod majd - a végén, mivel igazán szerelmes vagy a lelked mélyén! Στάσου, δεν είσαι αγάπη μου με τα καλά σου μην κάνεις βήμα παραπάνω στάσου αφού σε μένα ανήκει η καρδιά σου... Sztászu, den ísze agápi mu me tá kalá szu mí(n) kánisz víma parapáno sztászu afú sze ména aníki í kardjá szu Várj még...! Nem vagy még szerelmem az eszednél, ne lépj tovább, várj, állj itt meg...! Hiszen, hozzám tartozik még a szíved... Πρόσεξε καλά, πρόσεξε καλά... Prószeksze kalá, prószeksze kalá... Vigyázz hát jól, légy óvatos...! Μην πίνεις άλλο δε θα σε βοηθήσει κανείς δε βρήκε στο πιοτό τη λύση, τη ψυχραιμία σου να διατηρήσεις μην πάρεις αποφάσεις προτού ηρεμήσεις... Σκέψου το καλά, σκέψου το καλά... Mí(n) pínisz álo de thá sze vojthíszi kanísz de vríke szto pjotó ti líszi, ti pszihremía szu ná diatiríszisz mí(n) párisz apofászisz protú iremíszisz szképszu to kalá, szképszu to kalá Többet ne igyál, az nem fog segíteni rajtad! Senki nem talált még megoldást az italban... ...õrizd meg inkább a hidegvéredet! Elõbb nyugodj le, s csak aztán hozz döntéseket! Gondold hát jól át, gondold át újra... kérlek!

#53580 Asteri 2008-03-02

Stratos! Kérlek ezt a dalt is nézd át, fõleg a 6.vsz. nem tiszta nekem ! :-) Köszi! Stratos: Mint már annyiszor írtam, a fordításaid alapvetõen nagyon jók! Ám, legtöbbször (nem mindenkinek, de nekem biztosan!) sokat kell foglalkozni a nyersfordításaimmal, hogy hangulatilag, és értelmezésben igazán vissza tudjuk adni, vagy akár csak megközelíteni azt hogy mit akar mondani a görög dalszöveg... (Sokszor a zene, a dallam, egészen mást sugall mint maga a szöveg! De a legtöbbször azért, segíthet, ha sokat hallgatod...!) És persze, mivel nem vagyunk egyformák, mindenki mást hámoz ki belõle... (Ja, és vedd figyelembe, hogy egy szónak több jelentése is lehet, használj több szótárat, de a Mohay-ban is vedd figyelembe a többi lehetõséget is, pl.: az εθνική az valóban lehet NB egyes csapat, vagy nemzeti válogatott... de ott van az elsõrendû fõút kifejezés is...! Persze, nekem azért könnyû, mert találkoztam már ezzel a kifejezéssel egy másik nótában - Kazoulis Vasilis-nál...) Én is csak a magam esetleges verzióit tudom hozni... (egyik rosszabb mint a másik), de ez van! Csináljon bárki jobbat, ha akar! :wink: Mindenesetre, a nyersfordításaid, nagy segítséget jelentenek (fent hagyom a verziókat, hogy összehasonlítható legyen a nyelvtanulók számára), csak így tovább! Υπάρχει άλλη / Kell hogy legyen egy másik nõ is... Στίχοι: Αντρέας Μπονάτσος Μουσική: Αντρέας Μπονάτσος Πρώτη εκτέλεση: Μάρω Λύτρα Το ρολόι πήγε δύο πήγε πέντε, πήγε οχτώ Δε θα πάω στο γραφείο θα σε περιμένω εδώ Az óra elütötte a kettõt, elütötte az ötöt, már a nyolcat is nem megyek dolgozni itt foglak téged várni A kismutató kettõ után járhat, aztán az ötöshöz ért, majd a nyolcas számra! Nem megyek már be az irodába inkább itt ücsörgök, s téged várlak! Με τα μάτια μου πρησμένα με τσιγάρο και ποτό Νύχτα ατέλειωτο μαρτύριο μέχρι να σε ξαναδώ Sírástól megdagadt szemekkel itallal és cigivel éjszakákon át tartó végtelen gyötrelem amíg újra láthatlak téged Sírástól feldagadt szemekkel cigiket szívok, és italokat vedelek... Végtelen éjeken át gyötrõdve, szenvedek amíg, újra meg nem látlak tégedet! Υπάρχει άλλη, υπάρχει άλλη Εσύ που μ' έλεγες αγάπη σου μεγάλη Υπάρχει άλλη, υπάρχει άλλη κι εσύ που μ' έλεγες αγάπη σου μεγάλη Van valaki más, van valaki más ahogy mondtad nekem, a szerelmed hatalmas Van más, van valaki más ahogy te is mondtad nekem, a szerelmed hatalmas Kell hogy létezzen egy másik nõ is, kell, hogy legyen...! ...s még te hajtogattad nekem; Mily hatalmas a szerelmed...! Biztosan más nõd is van, kell, hogy legyen...! Pedig: 'Mily hatalmas a szerelmed!' - hajtogattad nekem...! Τα χείλη ματώνω τα νύχια μου μπήγω Ξεσπάω τελειώνω τις πόρτες ανοίγω Az ajkamat felsebzem belevájom a körmömet kiadom a mérgem, túl vagyok rajta kinyitom az ajtókat... Ajkaimat véresre harapdálom körmeimet a tenyerembe vájom Kitörök magamból, aztán befejezem, lezárom aztán az ajtókat szélesen kitárom Και βγαίνω στους δρόμους σε ψάχνω προδότη Εγώ είμαι δες με η αγάπη σου η πρώτη Kimegyek, az utcákat járom téged kereslek, te áruló én vagyok az, nézz engem az elsõ szerelmed És kirohanok, az utcákat bejárva kereslek te áruló, kutatok utánad! Én vagyok, nézz reám te átok! A legelsõ szerelmedet látod... Το μυαλό δεν υπακούει δεν υπάρχει λογική Τρέχει μόνη η καρδιά μου σφαίρα μες την εθνική Az eszem nem engedelmeskedik nekem nem létezik a logika, a józan ész úgy száguld a szívem egyedül, magában mint labda a válogatottban Nem hallgat rám az eszem, nincs az a logika sem, mi visszafog Egyedül fut, szalad a szívem kilõtt golyóként az országutakon Ποιος θεός να με ακούσει μια κλαίω, μια γελώ Κάνω και πως δε σε θέλω έλα όμως που σ' αγαπώ Melyik Isten hallgatna meg engem egyszer sírok, egyszer nevetek úgy teszek, mintha nem akarnálak téged de attól még gyere , mert szeretlek Ki az az isten, aki hallgatna rám? Egyszer sírás fog el, egyszer a kacagás... Úgy teszek, mintha nem kellenél már, de persze... |-> Tovább

#53571 Asteri 2008-03-02

Szia Stratos! Szerintem is nagyon jó ez a nóta, azért próbálkoztam a fordításával. Köszi, hogy feltetted! Stratos: Én sem vagyok ám, minden szövegrésszel elégedett... ...egyrészt bizonytalan voltam, hogy én is jól értelmezem-e fordítás közben a kérdéses részeket? Másrészt - lényegtelen, hogy fáradtságból kifolyólag, vagy a kreatívítás hiánya okán - nem állt össze valahogy, se a sorok magyarosítása, se a könnyed olvashatósága, és rímvégzõdése úgy, hogy az az elégedetség fogjon el, mint a sikeresebbnek érzett többi dalfordításnál... :oops: De hiszek abban, hogy ha kell, Jorgosz biztosan kiigazít, vagy pontosít majd engem......