Szia Asteri!
Újfent csak gratulálni tudok. Nagyon jó a fordítás :lol: Köszöke Nektek.
Rififi: Ametanóita trelos
Αμετανόητα τρελός
Στίχοι: Ριφιφί
Μουσική: Ριφιφί
Πρώτη εκτέλεση: Ριφιφί
Ταξίδι μέσα σου ζητούσα
να 'μουνα νέος επιβάτης
και μ' ένα κόλπο, αν μπορούσα,
να γίνω της καρδιάς σου αντάρτης.
Να φέρνω βόλτες στο κορμί σου
να νιώθω κάθε άγγιγμά σου
και ένα βράδυ να σου κλέψω
τα αισθήματα απ' την καρδιά σου.
Αμετανόητα τρελός
και ασυγχώρητα μικρός
που δε μπορώ να σε προφτάσω
για να σου πω πως σ' αγαπώ.(2)
Με μια κιθάρα θα σου παίξω
τραγούδια αγάπης που σ' αρέσουν
κι όλες τις νότες μου θα βάλω
τ' άστρα για σένανε να κλέψουν.
Για να φωτίζουνε τα βράδια
όταν μου δίνεις τα φιλιά σου
κι όταν θα νιώθεις κουρασμένη
θα σβήνουν μες στην αγκαλιά σου.
Αμετανόητα τρελός
και ασυγχώρητα μικρός
που δε μπορώ να σε προφτάσω
για να σου πω πως σ' αγαπώ.(2)
Ταξίδι μέσα σου ζητούσα
να 'μουνα νέος επιβάτης
και μ' ένα κόλπο, αν μπορούσα,
να γίνω της καρδιάς σου αντάρτης.
Να φέρνω βόλτες στο κορμί σου
να νιώθω κάθε άγγιγμά σου
και ένα βράδυ να σου κλέψω
τα αισθήματα απ' την καρδιά σου.
Αμετανόητα τρελός
και ασυγχώρητα μικρός
που δε μπορώ να σε προφτάσω
για να σου πω πως σ' αγαπώ.
-----Google fordítás-----------
Belül utazó kérdezed
hogy 'pussy fiatal utas
és egy trükk, ha tehetném,
Legyél a szíved lázadó.
Körül mozog a szervezetben
úgy érzi, a minden érintés
és egy éjszaka, hogy ellopja a
érzések a szíved.
Bánó őrült
és megbocsáthatatlan kis
hogy tudok utolérni
mondani, hogy szeretlek. (2)
Gitárral fog játszani a
szerelmes dalokat élvezni
és minden a jegyzeteimet fogok tenni
A csillagok az Ön számára lopok.
Hogy megvilágítsa az esték
ha adsz nekem a csókok
és amikor fáradtnak érzi magát
kialszik benne a fegyvert.
Bánó őrült
és megbocsáthatatlan kis
hogy tudok utolérni
mondani, hogy szeretlek. (2)
Belül utazó kérdezed
hogy 'pussy fiatal utas
és egy trükk, ha tehetném,
Legyél a szíved lázadó.
Körül mozog a szervezetben
úgy érzi, a minden érintés
és egy éjszaka, hogy ellopja a
érzések a szíved.
Bánó őrült
és megbocsáthatatlan kis
hogy tudok utolérni
mondani, hogy szeretlek.
Szia Asteri!
Újfent csak gratulálni tudok. Nagyon jó a fordítás :lol: Köszöke Nektek.
Rififi: Ametanóita trelos
Αμετανόητα τρελός
Στίχοι: Ριφιφί
Μουσική: Ριφιφί
Πρώτη εκτέλεση: Ριφιφί
Ταξίδι μέσα σου ζητούσα
να 'μουνα νέος επιβάτης
και μ' ένα κόλπο, αν μπορούσα,
να γίνω της καρδιάς σου αντάρτης.
Να φέρνω βόλτες στο κορμί σου
να νιώθω κάθε άγγιγμά σου
και ένα βράδυ να σου κλέψω
τα αισθήματα απ' την καρδιά σου.
Αμετανόητα τρελός
και ασυγχώρητα μικρός
που δε μπορώ να σε προφτάσω
για να σου πω πως σ' αγαπώ.(2)
Με μια κιθάρα θα σου παίξω
τραγούδια αγάπης που σ' αρέσουν
κι όλες τις νότες μου θα βάλω
τ' άστρα για σένανε να κλέψουν.
Για να φωτίζουνε τα βράδια
όταν μου δίνεις τα φιλιά σου
κι όταν θα νιώθεις κουρασμένη
θα σβήνουν μες στην αγκαλιά σου.
Αμετανόητα τρελός
και ασυγχώρητα μικρός
που δε μπορώ να σε προφτάσω
για να σου πω πως σ' αγαπώ.(2)
Ταξίδι μέσα σου ζητούσα
να 'μουνα νέος επιβάτης
και μ' ένα κόλπο, αν μπορούσα,
να γίνω της καρδιάς σου αντάρτης.
Να φέρνω βόλτες στο κορμί σου
να νιώθω κάθε άγγιγμά σου
και ένα βράδυ να σου κλέψω
τα αισθήματα απ' την καρδιά σου.
Αμετανόητα τρελός
και ασυγχώρητα μικρός
που δε μπορώ να σε προφτάσω
για να σου πω πως σ' αγαπώ.
-----Google fordítás-----------
Belül utazó kérdezed
hogy 'pussy fiatal utas
és egy trükk, ha tehetném,
Legyél a szíved lázadó.
Körül mozog a szervezetben
úgy érzi, a minden érintés
és egy éjszaka, hogy ellopja a
érzések a szíved.
Bánó őrült
és megbocsáthatatlan kis
hogy tudok utolérni
mondani, hogy szeretlek. (2)
Gitárral fog játszani a
szerelmes dalokat élvezni
és minden a jegyzeteimet fogok tenni
A csillagok az Ön számára lopok.
Hogy megvilágítsa az esték
ha adsz nekem a csókok
és amikor fáradtnak érzi magát
kialszik benne a fegyvert.
Bánó őrült
és megbocsáthatatlan kis
hogy tudok utolérni
mondani, hogy szeretlek. (2)
Belül utazó kérdezed
hogy 'pussy fiatal utas
és egy trükk, ha tehetném,
Legyél a szíved lázadó.
Körül mozog a szervezetben
úgy érzi, a minden érintés
és egy éjszaka, hogy ellopja a
érzések a szíved.
Bánó őrült
és megbocsáthatatlan kis
hogy tudok utolérni
mondani, hogy szeretlek.
#54050Asteri 2008-03-08
Rififi: An m'arnitheis
Αν μ' αρνηθείς / Ha megtagadsz...
Στίχοι / Μουσική: Ριφιφί - Νικος Κατσιποδης
Πρώτη εκτέλεση: Ριφιφί
Αν μ' αρνηθείς
άλλη αγάπη αν βρεις
Θα είναι για μένα ο κόσμος
Μια φυλακή παγωνιά και σιωπή
Δίχως νόημα η ζωή
Án m'arnithísz
áli agápi án vrísz
Thá íne já ména o kózmosz
Mjá filakí pagonyá ke sziopí
Díhosz nóima í zoí
Ha megtagadnál engem,
ha rálelnél egy másik szerelemre...
A világ olyanná válna számomra,
mint egy börtön; fagyos és néma
Értelmetlen élet lesz. Béna.
Αν μ' αρνηθείς
άλλη αγάπη αν βρεις
Μαρτύριο θα γίνει ο χρόνος
Δίχως μια άνοιξη μια ανατολή
Δίχως τέλος χωρίς αρχή
Án m'arnithísz
áli agápi án vrísz
Martírjo thá gíni o hrónosz
Díhosz mjá ánikszi mjá anatolí
Díhosz télosz horísz arhí
Ha megtagadnál engem,
ha rálelnél egy másik szerelmre...
Kínszenvedéssé válik majd az életem -
Egyetlen tavasz nélkül, s anélkül, hogy lenne napkelte!
Vég nélkül, és anélkül, hogy bárminek lenne kezdete!
Ότι κι αν πεις
Δεν μπορείς να κρυφτείς
Τα μάτια καθρέφτης και φως της ψυχής
Ότι κι αν πεις
Δεν μπορείς να ξεχάσεις
Ούτε να ξεχαστείς
Óti ki án písz
Den borísz ná kriftísz
Tá mátja kathréftisz ke fósz tisz pszihísz
Óti ki án písz
Den borísz ná kszehászisz
Úte ná kszehasztísz
Mondhatsz bármit is...
Elbújni, mégsem bírsz!
A szem a lélek tükre és fénye
bármit is mondasz, vége...
Nem tudsz elfelejteni!
Sem feledésbe merülni...
Αν μ' αρνηθείς
Αν μια νύχτα γκρεμίσεις το όνειρο
Αν μ' αρνηθείς
Θα χαθώ απ' το φως της γης /2x
Án m'arnithísz
Án mjá níhta gremíszisz to óniro
Án m'arnithísz
Thá hathó áp'to fósz tisz gísz /2x
Ha megtagadnál engem
s ha álmaimat egy éjszaka alatt lerombolod
Ha megtagadnál engem
eltûnök a föld fénykörébõl, elveszek... /2x
Είν' η ζωή μια σταγόνα βροχή
Και οι πίκρες της μια καταιγίδα
Αν μ' αρνηθείς
Αν θα φύγεις κι εσύ
Κάθε ελπίδα μου θα καεί
Ín'í zoí mjá sztagóna vrohí
Ke í píkresz tisz mjá kategída
Án m' arnithísz
Án thá fígisz ki eszí
Káthe elpída mu thá kaí
Az élet; egyetlen esõcsepp
és pusztító vihar a keserûsége
ha megtagadnál engem
ha elhagynál te is, és elmész
elég minden reményem, elvész
Ότι κι αν πεις
Δεν μπορείς να κρυφτείς
Τα μάτια καθρέφτης και φως της ψυχής
Ότι κι αν πεις
Δεν μπορείς να ξεχάσεις
Ούτε να ξεχαστείς
Óti ki án písz
Den borísz ná kriftísz
Tá mátja kathréftisz ke fósz tisz pszihísz
Óti ki án písz
Den borísz ná kszehászisz
Úte ná kszehasztísz
Mondhatsz bármit is...
Elbújni, mégsem bírsz!
A szem a lélek tükre és fénye
bármit is mondasz, vége...
Nem tudsz elfelejteni!
Sem feledésbe merülni...
Αν μ' αρνηθείς
Αν μια νύχτα γκρεμίσεις το όνειρο
Αν μ' αρνηθείς
Θα χαθώ απ' το φως της γης /2x
Án m'arnithísz
Án mjá níhta gremíszisz to óniro
Án m'arnithísz
Thá hathó áp'to fósz tisz gísz /2x
Ha engem megtagadnál,
ha egy éjjel az álmaimat lerombolnád
Ha megtagadnál engem
eltûnök majd a föld fénykörébõl, elveszek /2x
Rififi: An m'arnitheis
Αν μ' αρνηθείς / Ha megtagadsz...
Στίχοι / Μουσική: Ριφιφί - Νικος Κατσιποδης
Πρώτη εκτέλεση: Ριφιφί
Αν μ' αρνηθείς
άλλη αγάπη αν βρεις
Θα είναι για μένα ο κόσμος
Μια φυλακή παγωνιά και σιωπή
Δίχως νόημα η ζωή
Án m'arnithísz
áli agápi án vrísz
Thá íne já ména o kózmosz
Mjá filakí pagonyá ke sziopí
Díhosz nóima í zoí
Ha megtagadnál engem,
ha rálelnél egy másik szerelemre...
A világ olyanná válna számomra,
mint egy börtön; fagyos és néma
Értelmetlen élet lesz. Béna.
Αν μ' αρνηθείς
άλλη αγάπη αν βρεις
Μαρτύριο θα γίνει ο χρόνος
Δίχως μια άνοιξη μια ανατολή
Δίχως τέλος χωρίς αρχή
Án m'arnithísz
áli agápi án vrísz
Martírjo thá gíni o hrónosz
Díhosz mjá ánikszi mjá anatolí
Díhosz télosz horísz arhí
Ha megtagadnál engem,
ha rálelnél egy másik szerelmre...
Kínszenvedéssé válik majd az életem -
Egyetlen tavasz nélkül, s anélkül, hogy lenne napkelte!
Vég nélkül, és anélkül, hogy bárminek lenne kezdete!
Ότι κι αν πεις
Δεν μπορείς να κρυφτείς
Τα μάτια καθρέφτης και φως της ψυχής
Ότι κι αν πεις
Δεν μπορείς να ξεχάσεις
Ούτε να ξεχαστείς
Óti ki án písz
Den borísz ná kriftísz
Tá mátja kathréftisz ke fósz tisz pszihísz
Óti ki án písz
Den borísz ná kszehászisz
Úte ná kszehasztísz
Mondhatsz bármit is...
Elbújni, mégsem bírsz!
A szem a lélek tükre és fénye
bármit is mondasz, vége...
Nem tudsz elfelejteni!
Sem feledésbe merülni...
Αν μ' αρνηθείς
Αν μια νύχτα γκρεμίσεις το όνειρο
Αν μ' αρνηθείς
Θα χαθώ απ' το φως της γης /2x
Án m'arnithísz
Án mjá níhta gremíszisz to óniro
Án m'arnithísz
Thá hathó áp'to fósz tisz gísz /2x
Ha megtagadnál engem
s ha álmaimat egy éjszaka alatt lerombolod
Ha megtagadnál engem
eltûnök a föld fénykörébõl, elveszek... /2x
Είν' η ζωή μια σταγόνα βροχή
Και οι πίκρες της μια καταιγίδα
Αν μ' αρνηθείς
Αν θα φύγεις κι εσύ
Κάθε ελπίδα μου θα καεί
Ín'í zoí mjá sztagóna vrohí
Ke í píkresz tisz mjá kategída
Án m' arnithísz
Án thá fígisz ki eszí
Káthe elpída mu thá kaí
Az élet; egyetlen esõcsepp
és pusztító vihar a keserûsége
ha megtagadnál engem
ha elhagynál te is, és elmész
elég minden reményem, elvész
Ότι κι αν πεις
Δεν μπορείς να κρυφτείς
Τα μάτια καθρέφτης και φως της ψυχής
Ότι κι αν πεις
Δεν μπορείς να ξεχάσεις
Ούτε να ξεχαστείς
Óti ki án písz
Den borísz ná kriftísz
Tá mátja kathréftisz ke fósz tisz pszihísz
Óti ki án písz
Den borísz ná kszehászisz
Úte ná kszehasztísz
Mondhatsz bármit is...
Elbújni, mégsem bírsz!
A szem a lélek tükre és fénye
bármit is mondasz, vége...
Nem tudsz elfelejteni!
Sem feledésbe merülni...
Αν μ' αρνηθείς
Αν μια νύχτα γκρεμίσεις το όνειρο
Αν μ' αρνηθείς
Θα χαθώ απ' το φως της γης /2x
Án m'arnithísz
Án mjá níhta gremíszisz to óniro
Án m'arnithísz
Thá hathó áp'to fósz tisz gísz /2x
Ha engem megtagadnál,
ha egy éjjel az álmaimat lerombolnád
Ha megtagadnál engem
eltûnök majd a föld fénykörébõl, elveszek /2x
#53884Stratos 2008-03-06
Ez a mese egy kissé vadabb nóta:
FFC:
Παραμύθι / Mese
Στίχοι: FF.C
Μουσική: FF.C
Πρώτη εκτέλεση: FF.C
Όταν ήμουνα μικρός μου 'χαν πει ένα παραμύθι ότι αυτό που λέγεται φιλία υπάρχει και ζει σ' αυτόν τον πλανήτη .
Μου 'χαν πει και για κάτι σπουδαίο που το λέγανε ιδεολογία και να 'μαι πιστός σε ιδανικά όπως πατρίδα, οικογένεια , θρησκεία .
Μου 'χαν πει για μια γενιά εκεί γύρω στο '60 με '70 για μια επανάσταση κι αν χρειαζότανε η γενιά μου θα έκανε τα ίδια.
Μου 'χαν πει και για κάτι παράξενους με καπέλο και μπλε στολή, αυτοί θα με έσωζαν αν κάποιος κλέφτης στο σπίτι μου μέσα είχε μπει.
Μου 'χαν πει για μια χούντα και για μια αριστερά μου 'παν για κάποιες χαμένες πατρίδες και 400 χρόνια σκλαβιά .
Μου 'παν ότι ήμουν τυχερός γιατί τώρα έχουμε δημοκρατία, για κάτι που το 'λεγαν σοσιαλισμό και έμοιαζε μ' ελευθερία.
Μου 'παν τα πράγματα έχουν αλλάξει για τη δική μου τη γενιά κι αφού έχουμε ένα πιάτο να φάμε όλα είναι μια χαρά.
Μου 'παν να βάλω γρήγορα μυαλό και να συμβιβαστώ γιατί κάπου εκεί είναι το νόημα της ζωής, αν το ψάξω θα το βρω!
Όταν ήμουνα μικρός μου 'χαν πει ένα παραμύθι ,
μα είχε άσχημο τέλος και αυτό το ξέρω ήδη.
Όταν ήμουνα μικρός μου 'χαν διδάξει μια ιστορία,
τώρα μου την λένε αλλιώς, μα εγώ μαθαίνω στην πορεία.
Τώρα όμως που μεγάλωσα το παραμύθι έχει αλλάξει, δε φοβάμαι πια τους εχθρούς γιατί οι φίλοι μ' έχουνε κάψει
κι εκείνο το σπουδαίο που το λέγανε ιδεολογία έχει καταντήσει γραφικό κι ανήκει πια στην ιστορία
κι όσο για την επανάσταση που θα έκανε η δική μου η γενιά, την κάνει μέσα από ακριβά αμάξια, ρούχα, μόδα και λεφτά,
κι αυτοί οι παράξενοι που λέγονται αστυνομικοί είναι οι περισσότεροι ίδιοι κλέφτες κι επικίνδυνα κομπλεξικοί.
Τώρα όλες οι πολεμικές παρατάξεις έχουνε γίνει ένα, η εξουσία είναι γλυκιά κι ελκυστική για τον καθένα ,
εμείς δε βιώσαμε τον πόλεμο ούτε τη δικτατορία, ίσως φταίει τελικά αυτό που ακόμα δε νιώθω ελευθερία
κι αμφισβητώ ότι τα πράγματα είναι καλύτερα για μας έχουμε υλικά αγαθά άλλα μας λείπουνε άλλα πολλά,
μου λείπει κάτι αληθινό να μπορώ να πιστέψω ακόμα σ' αυτό, νιώθω πως έχω γεράσει πριν ακόμα μάθω να ζω!
Όταν ήμουνα μικρός μου 'χαν πει ένα παραμύθι ,
μα είχε άσχημο τέλος και αυτό το ξέρω ήδη.
Όταν ήμουνα μικρός μου 'χαν διδάξει μια ιστορία,
τώρα μου την λένε αλλιώς, μα εγώ μαθαίνω στην πορεία.
Δώσε μου φώτιση Θεέ μου υπάρχει εθνική συσκότιση χιλιάδες τα χτυπήματα σε κάθε μου ανόρθωση
ή ο κόσμος έχει αλλάξει ή δεν τον έμαθα ποτέ, πουτανιά, ψέμα και απάτη θεωρούνται κυριλέ.
Κάποτε πίστεψα σε κάτι σε μια ιδεολογία, πίστεψα στη μουσική μου σαν να ήτανε θρησκεία τώρα πια με το hip-hop κάνουν στριπτήζ μες στα πορνεία,
ζούσα χρόνια μέσα στο ψέμα, τώρα νιώθω αηδία,
ένα μάτσο εγωπαθείς και επιεικώς... |-> Tovább
Ez a mese egy kissé vadabb nóta:
FFC:
Παραμύθι / Mese
Στίχοι: FF.C
Μουσική: FF.C
Πρώτη εκτέλεση: FF.C
Όταν ήμουνα μικρός μου 'χαν πει ένα παραμύθι ότι αυτό που λέγεται φιλία υπάρχει και ζει σ' αυτόν τον πλανήτη .
Μου 'χαν πει και για κάτι σπουδαίο που το λέγανε ιδεολογία και να 'μαι πιστός σε ιδανικά όπως πατρίδα, οικογένεια , θρησκεία .
Μου 'χαν πει για μια γενιά εκεί γύρω στο '60 με '70 για μια επανάσταση κι αν χρειαζότανε η γενιά μου θα έκανε τα ίδια.
Μου 'χαν πει και για κάτι παράξενους με καπέλο και μπλε στολή, αυτοί θα με έσωζαν αν κάποιος κλέφτης στο σπίτι μου μέσα είχε μπει.
Μου 'χαν πει για μια χούντα και για μια αριστερά μου 'παν για κάποιες χαμένες πατρίδες και 400 χρόνια σκλαβιά .
Μου 'παν ότι ήμουν τυχερός γιατί τώρα έχουμε δημοκρατία, για κάτι που το 'λεγαν σοσιαλισμό και έμοιαζε μ' ελευθερία.
Μου 'παν τα πράγματα έχουν αλλάξει για τη δική μου τη γενιά κι αφού έχουμε ένα πιάτο να φάμε όλα είναι μια χαρά.
Μου 'παν να βάλω γρήγορα μυαλό και να συμβιβαστώ γιατί κάπου εκεί είναι το νόημα της ζωής, αν το ψάξω θα το βρω!
Όταν ήμουνα μικρός μου 'χαν πει ένα παραμύθι ,
μα είχε άσχημο τέλος και αυτό το ξέρω ήδη.
Όταν ήμουνα μικρός μου 'χαν διδάξει μια ιστορία,
τώρα μου την λένε αλλιώς, μα εγώ μαθαίνω στην πορεία.
Τώρα όμως που μεγάλωσα το παραμύθι έχει αλλάξει, δε φοβάμαι πια τους εχθρούς γιατί οι φίλοι μ' έχουνε κάψει
κι εκείνο το σπουδαίο που το λέγανε ιδεολογία έχει καταντήσει γραφικό κι ανήκει πια στην ιστορία
κι όσο για την επανάσταση που θα έκανε η δική μου η γενιά, την κάνει μέσα από ακριβά αμάξια, ρούχα, μόδα και λεφτά,
κι αυτοί οι παράξενοι που λέγονται αστυνομικοί είναι οι περισσότεροι ίδιοι κλέφτες κι επικίνδυνα κομπλεξικοί.
Τώρα όλες οι πολεμικές παρατάξεις έχουνε γίνει ένα, η εξουσία είναι γλυκιά κι ελκυστική για τον καθένα ,
εμείς δε βιώσαμε τον πόλεμο ούτε τη δικτατορία, ίσως φταίει τελικά αυτό που ακόμα δε νιώθω ελευθερία
κι αμφισβητώ ότι τα πράγματα είναι καλύτερα για μας έχουμε υλικά αγαθά άλλα μας λείπουνε άλλα πολλά,
μου λείπει κάτι αληθινό να μπορώ να πιστέψω ακόμα σ' αυτό, νιώθω πως έχω γεράσει πριν ακόμα μάθω να ζω!
Όταν ήμουνα μικρός μου 'χαν πει ένα παραμύθι ,
μα είχε άσχημο τέλος και αυτό το ξέρω ήδη.
Όταν ήμουνα μικρός μου 'χαν διδάξει μια ιστορία,
τώρα μου την λένε αλλιώς, μα εγώ μαθαίνω στην πορεία.
Δώσε μου φώτιση Θεέ μου υπάρχει εθνική συσκότιση χιλιάδες τα χτυπήματα σε κάθε μου ανόρθωση
ή ο κόσμος έχει αλλάξει ή δεν τον έμαθα ποτέ, πουτανιά, ψέμα και απάτη θεωρούνται κυριλέ.
Κάποτε πίστεψα σε κάτι σε μια ιδεολογία, πίστεψα στη μουσική μου σαν να ήτανε θρησκεία τώρα πια με το hip-hop κάνουν στριπτήζ μες στα πορνεία,
ζούσα χρόνια μέσα στο ψέμα, τώρα νιώθω αηδία,
ένα μάτσο εγωπαθείς και επιεικώς... |-> Tovább
#53882Stratos 2008-03-06
Köszi Lovegreek, hogy ezt az elõadót is sikerült 'elõbányászni'! :P
Καταπληκτικό τραγούδι, έφτιαξα το βιντεάκι
όταν ένα βράδυ άκουσα το τραγούδι στο ραδιόφωνο.
Για τα παιδικά χρόνια... ;)
Παντελής Θαλασσινός:
Δεν φταίω εγώ που μεγαλώνω -
Nem tehetek róla, hogy növök...!
Στίχοι: Οδυσσέας Εισαγγελέας
Μουσική: Γιάννης Νικολάου
Πρώτη εκτέλεση: Λαθρεπιβάτες
Άλλες ερμηνείες: Παντελής Θαλασσινός
Και να που τα ταξίδια
μείναν μόνο όνειρα
Και να που οι φωνές
και τα τραγούδια σώπασαν
Ke ná pu ta takszídja
mínan móno ónira
ke ná pu i fonész
ke tá tragúdja szópaszan
Και να που η ζωή
τώρα κυλάει πιο γρήγορα
Και να που τα παιδιά
και τα παιχνίδια χάθηκαν
Ke ná pu í zoí
tóra kilái pjó grígora
ke ná pu tá pedjá
ke tá pehnídja háthikan
Δε φταίω εγώ που μεγαλώνω
Χτυπάει πισώπλατα ο χρόνος
Δε φταίω εγώ που μεγαλώνω
Φταίει η ζωή που είναι μικρή
De ftéo egó pu megalóno
Htipái piszóplata o hrónosz
De ftéo egó pu megalóno
ftéi í zoí pu íne mikrí
Ραγίσαν τα φεγγάρια
που 'χε φέρει η άνοιξη
Μαρμάρωσε το φως
στο τελευταίο νύχτωμα
Ragíszan ta fegárja
pu 'he féri i ánikszi
Marmárosze to fósz
szto teleftéo níhtoma
Φτιασίδι ερωτικό
που θα φοραέι το αύριο
Στις πιάτσες της βροχής
όταν πουλιέται Σάββατο
Ftiaszídi erotikó
pu thá forái to ávrio
sztisz piátszesz tin vrohísz
ótan puljéte Szávato
És hol vannak a kirándulások
csak álmok maradtak
És hol vannak a hangok?
és a dalok elhallgattak
És hol van az élet?
most gyorsabban folyik
És hol vannak a gyerekek?
és a játékok elvesztek
Nem az én hibám, hogy felnövök
Az idő visszafelé fut
Nem az én hibám, hogy felnövök
Az élet hibája, hogy rövid
A holdak megrepedtek
hogy a tavasz hozta
Márványozta a fényt
az utolsó éjszakán
Egy szerelmi történet
mit fog viselni holnap
Az eső négyzeteiben
amikor szombaton eladták
Köszi Lovegreek, hogy ezt az elõadót is sikerült 'elõbányászni'! :P
Καταπληκτικό τραγούδι, έφτιαξα το βιντεάκι
όταν ένα βράδυ άκουσα το τραγούδι στο ραδιόφωνο.
Για τα παιδικά χρόνια... ;)
Παντελής Θαλασσινός:
Δεν φταίω εγώ που μεγαλώνω -
Nem tehetek róla, hogy növök...!
Στίχοι: Οδυσσέας Εισαγγελέας
Μουσική: Γιάννης Νικολάου
Πρώτη εκτέλεση: Λαθρεπιβάτες
Άλλες ερμηνείες: Παντελής Θαλασσινός
Και να που τα ταξίδια
μείναν μόνο όνειρα
Και να που οι φωνές
και τα τραγούδια σώπασαν
Ke ná pu ta takszídja
mínan móno ónira
ke ná pu i fonész
ke tá tragúdja szópaszan
Και να που η ζωή
τώρα κυλάει πιο γρήγορα
Και να που τα παιδιά
και τα παιχνίδια χάθηκαν
Ke ná pu í zoí
tóra kilái pjó grígora
ke ná pu tá pedjá
ke tá pehnídja háthikan
Δε φταίω εγώ που μεγαλώνω
Χτυπάει πισώπλατα ο χρόνος
Δε φταίω εγώ που μεγαλώνω
Φταίει η ζωή που είναι μικρή
De ftéo egó pu megalóno
Htipái piszóplata o hrónosz
De ftéo egó pu megalóno
ftéi í zoí pu íne mikrí
Ραγίσαν τα φεγγάρια
που 'χε φέρει η άνοιξη
Μαρμάρωσε το φως
στο τελευταίο νύχτωμα
Ragíszan ta fegárja
pu 'he féri i ánikszi
Marmárosze to fósz
szto teleftéo níhtoma
Φτιασίδι ερωτικό
που θα φοραέι το αύριο
Στις πιάτσες της βροχής
όταν πουλιέται Σάββατο
Ftiaszídi erotikó
pu thá forái to ávrio
sztisz piátszesz tin vrohísz
ótan puljéte Szávato
És hol vannak a kirándulások
csak álmok maradtak
És hol vannak a hangok?
és a dalok elhallgattak
És hol van az élet?
most gyorsabban folyik
És hol vannak a gyerekek?
és a játékok elvesztek
Nem az én hibám, hogy felnövök
Az idő visszafelé fut
Nem az én hibám, hogy felnövök
Az élet hibája, hogy rövid
A holdak megrepedtek
hogy a tavasz hozta
Márványozta a fényt
az utolsó éjszakán
Egy szerelmi történet
mit fog viselni holnap
Az eső négyzeteiben
amikor szombaton eladták
#53877lovegreek 2008-03-06
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Szerintem ez egy nagyon szép dal, Thalasszinósz Pantelisztõl:
Εισητήριο στη τσέπη σου / Jegy lennék a zsebedben
Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Παντελής Θαλασσινός
Πρώτη εκτέλεση: Παντελής Θαλασσινός
Ήθελα να 'μαι η αφή στην άκρη των δακτύλων σου
ό,τι αγγίζεις να 'χει κάτι κι από μένα
να 'μαι τη νύχτα η φωνή χαμένων φίλων σου
που λεν τραγούδια παλιά κι αγαπημένα
Íthela ná'me i afí sztin ákri ton daktílon szu
ó'ti agízisz ná'hi káti ki apó ména
ná'me ti níhta í foní haménon fílon szu
pu lén tragúdja paljá ki agápiména
Bár tapintásérzék lehetnék ujjbegyeid sarkában,
Hogy amit csak megérintesz, minden dolog részévé váljak...!
Éjjelenként, ha én lehetnék hangja; régelveszett barátaidnak,
kik szeretett, és õsi dalokat hozzád dalolnak!
Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
Íthela ná'me iszitírjo sztin cépi szu
ótan sze ména takszidévi í szképszi szu
Íthela ná'me iszitírjo sztin tcépi szu
ótan sze ména takszidévi í szképszi szu
Bárcsak egy jegy lehetnék a zsebedben,
Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...!
Bárcsak egy jegy lennék a zsebedben,
Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...!
Ήθελα να 'μαι η σκιά στην άκρη των βλεφάρων σου
η μόνη λέξη στο παραμιλητό σου
να 'μαι η πρώτη ρουφηξιά απ' το τσιγάρο σου
κι η τελευταία η γουλιά απ' το ποτό σου
Íthela ná'me í szkjá sztin ákri ton vlefáron szu
í móni lékszi szto paramilitó szu
ná'me í próti rufikszjá áp'to to cigáro szu
ki í teleftéa í guljá áp'to potó szu
Bárcsak árnyék lehetnék a szempillád sarkában...
Az egyetlen szó, amit ábrándozva hajtogatsz...
Az elsõ slukkod a cigarettaszálban...
És a maradék italod, mit utoljára kortyolgatsz..!
Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
Íthela ná'me iszitírjo sztin cépi szu
ótan sze ména takszidévi í szképszi szu
Íthela ná'me iszitírjo sztin tcépi szu
ótan sze ména takszidévi í szképszi szu
Bárcsak egy jegy lehetnék a zsebedben,
Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...!
Bárcsak egy jegy lennék a zsebedben,
Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...!
Θα 'θελα να 'μαι αστραπή που σβήνει μες στο βλέμμα σου
πάνω στο χέρι η τυχερή γραμμή σου
να 'μαι κρυμμένος πυρετός μέσα στο αίμα σου
για να ξυπνάω τις φωτιές μες στο κορμί σου
Thá 'thela ná'me asztrapí pu zvíni mesz szto vléma szu
páno szto héri í tiherí gramí szu
ná'me kriménosz piretósz mésza szto éma szu
já ná kszipnáo tisz fotjész mesz szto kormí szu
Bárcsak villanás lehetnék, amely elenyészik szemedben...
A szerencsevonal; kecses kis tenyereden...
Bár lehetnék véred rejtõzködõ lázas lüktetése, heve...
Amely feléleszti, s lángbaborítja testedet teljesen!
Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
Íthela ná'me iszitírjo sztin cépi szu
ótan sze ména takszidévi í szképszi szu
Íthela ná'me iszitírjo sztin tcépi szu
ótan sze ména takszidévi í szképszi szu
Bárcsak egy jegy lehetnék a zsebedben,
Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...!
Bárcsak egy jegy lennék a zsebedben,
Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...!
-----------------------------------------------------
I would like to be a ticket in your pocket
/ Bárcsak egy jegy lennék a zsebedben
I wish I were the sense of touch at your fingertips
So that you get a bit of me in all the things you feel
The voice of friends gone now, who at... |-> Tovább
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Szerintem ez egy nagyon szép dal, Thalasszinósz Pantelisztõl:
Εισητήριο στη τσέπη σου / Jegy lennék a zsebedben
Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Παντελής Θαλασσινός
Πρώτη εκτέλεση: Παντελής Θαλασσινός
Ήθελα να 'μαι η αφή στην άκρη των δακτύλων σου
ό,τι αγγίζεις να 'χει κάτι κι από μένα
να 'μαι τη νύχτα η φωνή χαμένων φίλων σου
που λεν τραγούδια παλιά κι αγαπημένα
Íthela ná'me i afí sztin ákri ton daktílon szu
ó'ti agízisz ná'hi káti ki apó ména
ná'me ti níhta í foní haménon fílon szu
pu lén tragúdja paljá ki agápiména
Bár tapintásérzék lehetnék ujjbegyeid sarkában,
Hogy amit csak megérintesz, minden dolog részévé váljak...!
Éjjelenként, ha én lehetnék hangja; régelveszett barátaidnak,
kik szeretett, és õsi dalokat hozzád dalolnak!
Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
Íthela ná'me iszitírjo sztin cépi szu
ótan sze ména takszidévi í szképszi szu
Íthela ná'me iszitírjo sztin tcépi szu
ótan sze ména takszidévi í szképszi szu
Bárcsak egy jegy lehetnék a zsebedben,
Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...!
Bárcsak egy jegy lennék a zsebedben,
Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...!
Ήθελα να 'μαι η σκιά στην άκρη των βλεφάρων σου
η μόνη λέξη στο παραμιλητό σου
να 'μαι η πρώτη ρουφηξιά απ' το τσιγάρο σου
κι η τελευταία η γουλιά απ' το ποτό σου
Íthela ná'me í szkjá sztin ákri ton vlefáron szu
í móni lékszi szto paramilitó szu
ná'me í próti rufikszjá áp'to to cigáro szu
ki í teleftéa í guljá áp'to potó szu
Bárcsak árnyék lehetnék a szempillád sarkában...
Az egyetlen szó, amit ábrándozva hajtogatsz...
Az elsõ slukkod a cigarettaszálban...
És a maradék italod, mit utoljára kortyolgatsz..!
Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
Íthela ná'me iszitírjo sztin cépi szu
ótan sze ména takszidévi í szképszi szu
Íthela ná'me iszitírjo sztin tcépi szu
ótan sze ména takszidévi í szképszi szu
Bárcsak egy jegy lehetnék a zsebedben,
Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...!
Bárcsak egy jegy lennék a zsebedben,
Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...!
Θα 'θελα να 'μαι αστραπή που σβήνει μες στο βλέμμα σου
πάνω στο χέρι η τυχερή γραμμή σου
να 'μαι κρυμμένος πυρετός μέσα στο αίμα σου
για να ξυπνάω τις φωτιές μες στο κορμί σου
Thá 'thela ná'me asztrapí pu zvíni mesz szto vléma szu
páno szto héri í tiherí gramí szu
ná'me kriménosz piretósz mésza szto éma szu
já ná kszipnáo tisz fotjész mesz szto kormí szu
Bárcsak villanás lehetnék, amely elenyészik szemedben...
A szerencsevonal; kecses kis tenyereden...
Bár lehetnék véred rejtõzködõ lázas lüktetése, heve...
Amely feléleszti, s lángbaborítja testedet teljesen!
Ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
ήθελα να 'μαι εισιτήριο στην τσέπη σου
όταν σε μένα ταξιδεύει η σκέψη σου
Íthela ná'me iszitírjo sztin cépi szu
ótan sze ména takszidévi í szképszi szu
Íthela ná'me iszitírjo sztin tcépi szu
ótan sze ména takszidévi í szképszi szu
Bárcsak egy jegy lehetnék a zsebedben,
Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...!
Bárcsak egy jegy lennék a zsebedben,
Amikor gondolataid hozzám visszarebbennek...!
-----------------------------------------------------
I would like to be a ticket in your pocket
/ Bárcsak egy jegy lennék a zsebedben
I wish I were the sense of touch at your fingertips
So that you get a bit of me in all the things you feel
The voice of friends gone now, who at... |-> Tovább
#53840Asteri 2008-03-05
Szia Boka!
Kiamostól nekem is nagyon tetszik az általad említett dal, már elkezdtem fordítani... :-) És be is fejeztük! ;)
Szia Boka!
Kiamostól nekem is nagyon tetszik az általad említett dal, már elkezdtem fordítani... :-) És be is fejeztük! ;)
#53827Boka 2008-03-05
Sziasztok Stratos és Asteri (Eszter) !
Köszönöm az egyre szaporodó fordításaitokat. Mindenki, aki csak egy kicsit is szeretne megtanulni görögül, szerintem sokat okosodik tõletek. Nagyon jól csináljátok!
Nekem még, ahogy meghallgattam ezt a számot, Panos Kiamostól az Exo ponesei gia autin /ejtsd: Eho ponészi já aftí(n)
is tetszik. Nagyon jó a klip is.
További sikeres dalfordítást kívánok mindkettõtöknek, és nem érdemes azon rágódnotok, hogy milyen, mert szerintem nagyon klasszak. Engem egész napra a géphez szögez!
Stratos: Hát feltûnik, valakinek? :P
Asteri bizony, sokszor két - visszamenõleges - nóta fordítását is elküldi éjnek évadján...
És nekem is sír az egyik szemem, mig a másik nevet... hogy sajnos, ideszögezõdöm a géphez... akár volna dolgom, akár nem!!! :( :lol:
Az említett dal 'reppesített' video-variációja is már fenn szerepelt : :arrow:
...bár még nem került rá sor, hogy foglalkozzunk vele... :oops:
Sziasztok Stratos és Asteri (Eszter) !
Köszönöm az egyre szaporodó fordításaitokat. Mindenki, aki csak egy kicsit is szeretne megtanulni görögül, szerintem sokat okosodik tõletek. Nagyon jól csináljátok!
Nekem még, ahogy meghallgattam ezt a számot, Panos Kiamostól az Exo ponesei gia autin /ejtsd: Eho ponészi já aftí(n)
is tetszik. Nagyon jó a klip is.
További sikeres dalfordítást kívánok mindkettõtöknek, és nem érdemes azon rágódnotok, hogy milyen, mert szerintem nagyon klasszak. Engem egész napra a géphez szögez!
Stratos: Hát feltûnik, valakinek? :P
Asteri bizony, sokszor két - visszamenõleges - nóta fordítását is elküldi éjnek évadján...
És nekem is sír az egyik szemem, mig a másik nevet... hogy sajnos, ideszögezõdöm a géphez... akár volna dolgom, akár nem!!! :( :lol:
Az említett dal 'reppesített' video-variációja is már fenn szerepelt : :arrow:
...bár még nem került rá sor, hogy foglalkozzunk vele... :oops:
#53814vigyori 2008-03-05
Jorgos és Stratos!
Mind a kettötöknek nagyon szépen köszönöm!!!!
Dóri
Stratos: Szívesen Dóri! Látod, már többen beleszerettek a görögözésbe (jó kis szórakozás, és hasznosabb is lehet, mint a keresztrejtvény fejtés...), és így, jól el is látnak engem munkával: Hol nyersfordításokat kapok, hol meg fonetikát, ezért, kénytelen vagyok magam is átnézni, ezzel is görögözni, hogy minél kevesebb hibával, több (maradandó) élvezetet nyújtsunk a többi fórumozónak, aki idelátogat...
Jorgos és Stratos!
Mind a kettötöknek nagyon szépen köszönöm!!!!
Dóri
Stratos: Szívesen Dóri! Látod, már többen beleszerettek a görögözésbe (jó kis szórakozás, és hasznosabb is lehet, mint a keresztrejtvény fejtés...), és így, jól el is látnak engem munkával: Hol nyersfordításokat kapok, hol meg fonetikát, ezért, kénytelen vagyok magam is átnézni, ezzel is görögözni, hogy minél kevesebb hibával, több (maradandó) élvezetet nyújtsunk a többi fórumozónak, aki idelátogat...
#53781Jorgos 2008-03-05
Szia 'Vigyori'!
Ez egy ritka hagyományos szám.
Ide teszem a szöveget, a többire majd Stratos válaszol...
Χαρικλάκι / Harikláki
Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Πρώτη Εκτέλεση: Ρόζα Εσκενάζη
Χτες το βράδυ Χαρικλάκι / Harikláki, tegnap este,
είχες πάλι τ' οργανάκι / megint nálad volt a kis hangszered
και γλεντούσες με 'να 'λάνι / és mulatoztál egy csibésszel
κάτω στο Πασαλιμάνι / Paszalimani-nál, ott lent
Ζηλεύω και κλαίγω άντε Χαρικλάκι / Féltékeny vagyok, és sírok, jaj, Hariklaki
πως με γέλασες άντε γειά σου μου την έσκασες / engem jól átvertél; '- Hellóka! '- mondtad, és el is szeleltél!
Μες στην μπύρα όταν μπήκες / A sörözőbe, mikor betértél
αχ μανούλα μου τι γλύκες / Óh, anyám! Mily kedvesen, édeskén
με φωνόγραφο και πλάκες / fonográffal, és lemezekkel
νταλγκαδάκια με τους μάγκες / a haverokkal, fájó, vágyakozó énekekkel
Φιλάκια ναζάκια άντε Χαρικλάκι / Apró puszik, magakellető kacérság.. Jaj, Harikláki,
πως με γέλασες άντε γειά σου μου την έσκασες / engem jól átvertél; '- Hellóka! '- mondtad, és el is szeleltél!
Το πρωί για τη Γλυφάδα / Glyfada felé, reggel tájban
κούκλα μ' αυτοκινιτάδα / autózgatsz babám, kocsikázva
κολυμπάς σαν πάπια χήνα / szinte, lubickolsz, mint kacsa, vagy liba,
και το στρίβεις στην Αθήνα / s aztán, Athénból kanyarodsz vissza
Ζηλεύω και κλαίγω άντε Χαρικλάκι / Féltékeny vagyok, és sírok, jaj, Hariklaki
πως με γέλασες άντε γεια σου μου την έσκασες / engem jól átvertél; '- Hellóka! '- mondtad, és el is szeleltél!
-----------------------
Köszi Jorgo, hogy feltetted mind a két dal szövegét! Bár az egyiket töröltem, mivel a fórumon lefordítottuk már!!!
Szia 'Vigyori'!
Ez egy ritka hagyományos szám.
Ide teszem a szöveget, a többire majd Stratos válaszol...
Χαρικλάκι / Harikláki
Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Πρώτη Εκτέλεση: Ρόζα Εσκενάζη
Χτες το βράδυ Χαρικλάκι / Harikláki, tegnap este,
είχες πάλι τ' οργανάκι / megint nálad volt a kis hangszered
και γλεντούσες με 'να 'λάνι / és mulatoztál egy csibésszel
κάτω στο Πασαλιμάνι / Paszalimani-nál, ott lent
Ζηλεύω και κλαίγω άντε Χαρικλάκι / Féltékeny vagyok, és sírok, jaj, Hariklaki
πως με γέλασες άντε γειά σου μου την έσκασες / engem jól átvertél; '- Hellóka! '- mondtad, és el is szeleltél!
Μες στην μπύρα όταν μπήκες / A sörözőbe, mikor betértél
αχ μανούλα μου τι γλύκες / Óh, anyám! Mily kedvesen, édeskén
με φωνόγραφο και πλάκες / fonográffal, és lemezekkel
νταλγκαδάκια με τους μάγκες / a haverokkal, fájó, vágyakozó énekekkel
Φιλάκια ναζάκια άντε Χαρικλάκι / Apró puszik, magakellető kacérság.. Jaj, Harikláki,
πως με γέλασες άντε γειά σου μου την έσκασες / engem jól átvertél; '- Hellóka! '- mondtad, és el is szeleltél!
Το πρωί για τη Γλυφάδα / Glyfada felé, reggel tájban
κούκλα μ' αυτοκινιτάδα / autózgatsz babám, kocsikázva
κολυμπάς σαν πάπια χήνα / szinte, lubickolsz, mint kacsa, vagy liba,
και το στρίβεις στην Αθήνα / s aztán, Athénból kanyarodsz vissza
Ζηλεύω και κλαίγω άντε Χαρικλάκι / Féltékeny vagyok, és sírok, jaj, Hariklaki
πως με γέλασες άντε γεια σου μου την έσκασες / engem jól átvertél; '- Hellóka! '- mondtad, és el is szeleltél!
-----------------------
Köszi Jorgo, hogy feltetted mind a két dal szövegét! Bár az egyiket töröltem, mivel a fórumon lefordítottuk már!!!
#53755vigyori 2008-03-04
Sziasztok! Imádom a görög zenét!! Nincs meg valahol a To hariklaki vagy Pou einai ta xrovia szövege? Nagyon örülnék neki ha meglenne...! Egyébként Mydrostól nem fordítotok/írtok szöveget? Mert õk a kedvenceim!!! Ja, és tudna valaki olyan oldalt, ahol esetleg el lehet sajátítani a görög nyelvet? Mert a betûket már megtanultam, most meg olvasgatom itt a szövegeket csak hát nem valami könnyû a kiejtés:) Köszi elõre is!!!
Stratos: Pou einai ta xrovia :arrow: Pou einai ta hronia / azaz :idea: : Πού 'ναι τα χρόνια :arrow: ejtsd: Pu' ne tá hrónya?
Lásd a címeknél: Pou einai ta hronia/ hol vannak azok az évek? - Petrelis Thanos 66 .o./ 979
...azaz egyszerûbben: :arrow:
...de sokan mások is elõadták Sztavrosz Kujumdzisz zenéjét, Grigórisz Bithikócisztól kezdve, Jorgosz Dalarasz-on át, egészen Dimitrisz Pszarjanószig, ill. Kosztasz Szmokovítiszig...
( Γρηγόρης Μπιθικώτσης, Γιώργος Νταλάρας, Δημήτρης Ψαριανός, Κώστας Σμοκοβίτης)
Nem szívesen írok ilyet, de tanulmányozd a zenei fórumokon kívül a szótár, és egyébb fórumokat... sok ötlet összegyûlt már ott, hogy hogyan kezdj bele a tanulásba....!
A Mydros együttes nekem is a kedvencem, és az ottani fórumukon meg is lett pendítve a téma... (ajánlom az Õ fórumaikat is olvasásra, mert nagyon kedves társaság!), de nem ugrott neki fejvesztve senki a dalfordításoknak... illetve, ami dalokról az ottani fórumon szó esett, igyekeztem ide is átmenteni... és buzdítottam is rá mindenkit, hogy essünk közösen neki a lemez dalainak...!
Eddig nem sok eredménnyel...
Sziasztok! Imádom a görög zenét!! Nincs meg valahol a To hariklaki vagy Pou einai ta xrovia szövege? Nagyon örülnék neki ha meglenne...! Egyébként Mydrostól nem fordítotok/írtok szöveget? Mert õk a kedvenceim!!! Ja, és tudna valaki olyan oldalt, ahol esetleg el lehet sajátítani a görög nyelvet? Mert a betûket már megtanultam, most meg olvasgatom itt a szövegeket csak hát nem valami könnyû a kiejtés:) Köszi elõre is!!!
Stratos: Pou einai ta xrovia :arrow: Pou einai ta hronia / azaz :idea: : Πού 'ναι τα χρόνια :arrow: ejtsd: Pu' ne tá hrónya?
Lásd a címeknél: Pou einai ta hronia/ hol vannak azok az évek? - Petrelis Thanos 66 .o./ 979
...azaz egyszerûbben: :arrow:
...de sokan mások is elõadták Sztavrosz Kujumdzisz zenéjét, Grigórisz Bithikócisztól kezdve, Jorgosz Dalarasz-on át, egészen Dimitrisz Pszarjanószig, ill. Kosztasz Szmokovítiszig...
( Γρηγόρης Μπιθικώτσης, Γιώργος Νταλάρας, Δημήτρης Ψαριανός, Κώστας Σμοκοβίτης)
Nem szívesen írok ilyet, de tanulmányozd a zenei fórumokon kívül a szótár, és egyébb fórumokat... sok ötlet összegyûlt már ott, hogy hogyan kezdj bele a tanulásba....!
A Mydros együttes nekem is a kedvencem, és az ottani fórumukon meg is lett pendítve a téma... (ajánlom az Õ fórumaikat is olvasásra, mert nagyon kedves társaság!), de nem ugrott neki fejvesztve senki a dalfordításoknak... illetve, ami dalokról az ottani fórumon szó esett, igyekeztem ide is átmenteni... és buzdítottam is rá mindenkit, hogy essünk közösen neki a lemez dalainak...!
Eddig nem sok eredménnyel...
