KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#53407 Stratos 2008-02-27
Segíthet aki tud, mert nem találtam se az elõadó neve, se a dal címe alapján a szöveget... Pedig, kellemes nóta... ...KÖSZÖNÖM SZÉPEN JORGOOOO!!!! :P :P :P Haris Nedopoulos : Θεέ μου σ' αγάπησα / Istenem, beléd szerettem!r/ Thee mou s'agapisa Όταν ο καιρός περάσει εσύ θα ξεχαστείς όταν πια θελήσεις πάλι αγάπη για να μοιραστείς τότε φέρε στο μυαλό σου μια φράση που σου είχα πει θά 'μαι εδώ να σ' αγαπάω να το θυμάσαι μια ζωή Καθώς το τρένο σφύριζε κι εσύ χανόσουνα τα μάτια μου δάκρυζαν λύγισα έσπασα κι αμέσως σκέφτηκα για σένα αν άξιζαν τα τόσα χρόνια που πέρασαν και πλάι σου ήμουνα όλα σου τ' άφησα την ψυχή μου κρυώνεις τις σπουδές σου τελειώνεις θεέ μου σ' αγάπησα (δις) εκεί που πας να μην ξεχάσεις έχεις αφήσει μια ψυχή κάπου πίσω μακριά σου ψάχνει κάτι για να βρει στην παλιά τη γειτονιά σου τριγυρίζει σαν τρελλή περιμένει νά 'ρθεις πάλι η μοναξιά για να χαθεί καθώς το τρένο σφύριζε κι εσύ χανόσουνα τα μάτια μου δάκρυζαν λύγισα έσπασα κι αμέσως σκέφτηκα για σένα αν άξιζαν τα τόσα χρόνια που πέρασαν και πλάι σου ήμουνα όλα σου τ' άφησα την ψυχή μου κρυώνεις τις σπουδές σου τελειώνεις θεέ μου σ' αγάπησα (δις) -------- Google fordítás-------------------- Ha telik az idő el fogsz felejteni amikor újra akarod szeretem megosztani akkor jusson eszedbe egy mondat, amit mondtam neked itt leszek, hogy szeresselek emlékezz rá egy életen át Ahogy a vonat fütyült és elvesztegettél könnyes volt a szemem Lehajoltam, eltörtem és azonnal arra gondoltam neked, ha megérdemelnék az eltelt sok év és melletted voltam mindent rád hagytam meghidegíted a lelkemet befejezed a tanulmányaidat istenem szerettelek (bis) bárhová mész, ne felejtsd el lelket hagytál valahol távol tőled keres valamit, amit talál a régi szomszédságodban rohangál, mint az őrült várja, hogy újra eljöjjön elveszíteni való magány ahogy a vonat fütyült és elvesztegettél könnyes volt a szemem Lehajoltam, eltörtem és azonnal arra gondoltam neked, ha megérdemelnék az eltelt sok év és melletted voltam mindent rád hagytam meghidegíted a lelkemet befejezed a tanulmányaidat istenem szerettelek /x2
Segíthet aki tud, mert nem találtam se az elõadó neve, se a dal címe alapján a szöveget... Pedig, kellemes nóta... ...KÖSZÖNÖM SZÉPEN JORGOOOO!!!! :P :P :P Haris Nedopoulos : Θεέ μου σ' αγάπησα / Istenem, beléd szerettem!r/ Thee mou s'agapisa Όταν ο καιρός περάσει εσύ θα ξεχαστείς όταν πια θελήσεις πάλι αγάπη για να μοιραστείς τότε φέρε στο μυαλό σου μια φράση που σου είχα πει θά 'μαι εδώ να σ' αγαπάω να το θυμάσαι μια ζωή Καθώς το τρένο σφύριζε κι εσύ χανόσουνα τα μάτια μου δάκρυζαν λύγισα έσπασα κι αμέσως σκέφτηκα για σένα αν άξιζαν τα τόσα χρόνια που πέρασαν και πλάι σου ήμουνα όλα σου τ' άφησα την ψυχή μου κρυώνεις τις σπουδές σου τελειώνεις θεέ μου σ' αγάπησα (δις) εκεί που πας να μην ξεχάσεις έχεις αφήσει μια ψυχή κάπου πίσω μακριά σου ψάχνει κάτι για να βρει στην παλιά τη γειτονιά σου τριγυρίζει σαν τρελλή περιμένει νά 'ρθεις πάλι η μοναξιά για να χαθεί καθώς το τρένο σφύριζε κι εσύ χανόσουνα τα μάτια μου δάκρυζαν λύγισα έσπασα κι αμέσως σκέφτηκα για σένα αν άξιζαν τα τόσα χρόνια που πέρασαν και πλάι σου ήμουνα όλα σου τ' άφησα την ψυχή μου κρυώνεις τις σπουδές σου τελειώνεις θεέ μου σ' αγάπησα (δις) -------- Google fordítás-------------------- Ha telik az idő el fogsz felejteni amikor újra akarod szeretem megosztani akkor jusson eszedbe egy mondat, amit mondtam neked itt leszek, hogy szeresselek emlékezz rá egy életen át Ahogy a vonat fütyült és elvesztegettél könnyes volt a szemem Lehajoltam, eltörtem és azonnal arra gondoltam neked, ha megérdemelnék az eltelt sok év és melletted voltam mindent rád hagytam meghidegíted a lelkemet befejezed a tanulmányaidat istenem szerettelek (bis) bárhová mész, ne felejtsd el lelket hagytál valahol távol tőled keres valamit, amit talál a régi szomszédságodban rohangál, mint az őrült várja, hogy újra eljöjjön elveszíteni való magány ahogy a vonat fütyült és elvesztegettél könnyes volt a szemem Lehajoltam, eltörtem és azonnal arra gondoltam neked, ha megérdemelnék az eltelt sok év és melletted voltam mindent rád hagytam meghidegíted a lelkemet befejezed a tanulmányaidat istenem szerettelek /x2
#53406 Stratos 2008-02-27
S ha már Thíveosznál tartunk, nem lehet kihagyni ezt a szomorkás hangulatú nótát... Πόσο πολύ σ' αγάπησα / Óh, mennyire szerettelek...! VIDEO: Θηβαίος Χρήστος Πόσο πολύ, πόσο πολύ, πόσο πολύ σ' αγάπησα πόσο πολύ σ' αγάπησα ποτέ δε θα το μάθεις Mennyire, ó mennyire, de mennyire szerettelek ó milyen nagyon szerettelek Nem tudod majd meg; sohasem! Απ' τη ζωή, απ' τη ζωή, απ' τη ζωή μου πέρασες κι αλάργεψες κι εχάθης καθώς τα διαβατάρικα κι αγύριστα πουλιά Πόσο πολύ σ' αγάπησα, ποτέ δε θα το μάθεις Az életen, az életen, az életemen túlléptél eltávolodtál és elhagytál engem mint a vándormadarak, akik soha vissza nem térnek soha nem fogod megtudni, hogy mennyire szerettelek Κι αν δεν προσμένεις να με δεις, κι αν δεν προσμένεις να με δεις Κι εγώ εγώ πως θα ξανάρθεις, εσύ του πρώτου ονείρου μου γλυκύτατη πνοή És ha nem várod, hogy láthass engem és ha te nem várod, hogy újraláthass és én sem, hogy újra eljöjj hozzám, mint az elsõ álmomban a legkedvesebb fuvallat Αιώνια θα το τραγουδώ, αιώνια θα το τραγουδώ κι εσύ δε θα το μάθεις, πως οι στιγμές που μου 'δωσες αξίζουν μια ζωή Mindvégig énekelni fogom, énekelni fogom örökké és te nem fogod megtudni, hogy a pillanatok amit adtál nekem megérdemelnek egy életet Πόσο πολύ σ' αγάπησα, ποτέ δε θα το μάθεις Soha nem fogod megtudni, hogy mennyire szerettelek
S ha már Thíveosznál tartunk, nem lehet kihagyni ezt a szomorkás hangulatú nótát... Πόσο πολύ σ' αγάπησα / Óh, mennyire szerettelek...! VIDEO: Θηβαίος Χρήστος Πόσο πολύ, πόσο πολύ, πόσο πολύ σ' αγάπησα πόσο πολύ σ' αγάπησα ποτέ δε θα το μάθεις Mennyire, ó mennyire, de mennyire szerettelek ó milyen nagyon szerettelek Nem tudod majd meg; sohasem! Απ' τη ζωή, απ' τη ζωή, απ' τη ζωή μου πέρασες κι αλάργεψες κι εχάθης καθώς τα διαβατάρικα κι αγύριστα πουλιά Πόσο πολύ σ' αγάπησα, ποτέ δε θα το μάθεις Az életen, az életen, az életemen túlléptél eltávolodtál és elhagytál engem mint a vándormadarak, akik soha vissza nem térnek soha nem fogod megtudni, hogy mennyire szerettelek Κι αν δεν προσμένεις να με δεις, κι αν δεν προσμένεις να με δεις Κι εγώ εγώ πως θα ξανάρθεις, εσύ του πρώτου ονείρου μου γλυκύτατη πνοή És ha nem várod, hogy láthass engem és ha te nem várod, hogy újraláthass és én sem, hogy újra eljöjj hozzám, mint az elsõ álmomban a legkedvesebb fuvallat Αιώνια θα το τραγουδώ, αιώνια θα το τραγουδώ κι εσύ δε θα το μάθεις, πως οι στιγμές που μου 'δωσες αξίζουν μια ζωή Mindvégig énekelni fogom, énekelni fogom örökké és te nem fogod megtudni, hogy a pillanatok amit adtál nekem megérdemelnek egy életet Πόσο πολύ σ' αγάπησα, ποτέ δε θα το μάθεις Soha nem fogod megtudni, hogy mennyire szerettelek
#53405 Stratos 2008-02-27
Egy másik nóta, amiben szerepel hegedû is... Christos Thivaios - Den Eimai Allos (Thiveosz Hrisztosz): Δεν είμαι άλλος / Nem vagyok más Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Θηβαίος Πίσω απ' το φως της μουσικής που ταξιδεύεις είσαι ολόκληρη αργεντίνικο ταγκό Και μήτε στ' όνειρό σου πια δε με γυρεύεις όπως παλιά μ' ένα σκοπό χερουβικό Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετός Μες τα νεκρά τα καφενεία ρίχνει χιόνι κι εγώ πενθώ την ερημιά ενός φιλιού που σαν το ρούχο η αγάπη μας παλιώνει κι είναι σαν ήχος χαλασμένου πιστολιού Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετός Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετό -----------Google fordítás------------------ Az utazó zene fénye mögött mindannyian argentin tangók vagytok És többé álmaidban sem jársz körülöttem mint régen kerubos céllal És a világ számára, amit utálsz, nem vagyok senki más És azért a világért, amit szeretsz, én nem vagyok ő mások azt hitték, hogy öreg vagyok és verébből sas leszek A halott kávézók között esik a hó Én is gyászolom egy csók elhagyatottságát hogy a ruhákhoz hasonlóan a szerelmünk öregszik és olyan, mint egy törött fegyver hangja És a világ számára, amit utálsz, nem vagyok senki más És azért a világért, amit szeretsz, én nem vagyok ő mások azt hitték, hogy öreg vagyok és verébből sas leszek És a világ számára, amit utálsz, nem vagyok senki más És azért a világért, amit szeretsz, én nem vagyok ő mások azt hitték, hogy öreg vagyok és verébből sas leszek
Egy másik nóta, amiben szerepel hegedû is... Christos Thivaios - Den Eimai Allos (Thiveosz Hrisztosz): Δεν είμαι άλλος / Nem vagyok más Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Θηβαίος Πίσω απ' το φως της μουσικής που ταξιδεύεις είσαι ολόκληρη αργεντίνικο ταγκό Και μήτε στ' όνειρό σου πια δε με γυρεύεις όπως παλιά μ' ένα σκοπό χερουβικό Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετός Μες τα νεκρά τα καφενεία ρίχνει χιόνι κι εγώ πενθώ την ερημιά ενός φιλιού που σαν το ρούχο η αγάπη μας παλιώνει κι είναι σαν ήχος χαλασμένου πιστολιού Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετός Και για τον κόσμο που μισείς δεν είμαι άλλος Και για τον κόσμο που αγαπάς δεν είμαι αυτός άλλοι νομίζανε πως ήμουνα μεγάλος κι από σπουργίτι θα γινόμουνα αετό -----------Google fordítás------------------ Az utazó zene fénye mögött mindannyian argentin tangók vagytok És többé álmaidban sem jársz körülöttem mint régen kerubos céllal És a világ számára, amit utálsz, nem vagyok senki más És azért a világért, amit szeretsz, én nem vagyok ő mások azt hitték, hogy öreg vagyok és verébből sas leszek A halott kávézók között esik a hó Én is gyászolom egy csók elhagyatottságát hogy a ruhákhoz hasonlóan a szerelmünk öregszik és olyan, mint egy törött fegyver hangja És a világ számára, amit utálsz, nem vagyok senki más És azért a világért, amit szeretsz, én nem vagyok ő mások azt hitték, hogy öreg vagyok és verébből sas leszek És a világ számára, amit utálsz, nem vagyok senki más És azért a világért, amit szeretsz, én nem vagyok ő mások azt hitték, hogy öreg vagyok és verébből sas leszek
#53404 Stratos 2008-02-27
Számomra új ez az együttes, amit a Youtube-n találtam... egész kellemes könnyűzenét játszanak. És az kedvelem hallgatni az ilyen elektromos hegedű hangzását is: Νόμισμα: Όνειρα (Nomisma: Oneira) -Jorgos: Ez egy régi német szám feldolgozása! Viszont, csak ennek a számnak találtam meg a szövegét - egyelőre!: Nomisma: Ego agapo ti monaksia Εγώ αγαπώ τη μοναξιά / Én szeretem a magányt Album: Φιλικά Εταιρεία: Polymusic Συνθέτης: Στέλιος Αμπατζής Στιχουργός: Λία Γεωργάκη Πρώτη εκτέλεση: Νόμισμα Εγώ αγαπώ την αστραπή την καταιγίδα τη βροχή γιατί ο ήλιος μ΄έχει κάψει και φοβάμαι Κρατώ τ΄αστέρια την αυγή τον πόνο κρύβω στη σιωπή σε ρεύμα αντίθετο οδηγώ και δε φοβάμαι Én a villámot, a vihart, az esőt szeretem Mivel a nap megégetett, és (tőle) félek A csillagokat én tartom hajnalig, s a fájdalmat a némaságba rejtem Az áramlattal szembe fordulva, a sodrás ellen haladok, és nem félek. Εγώ αγαπώ τη μοναξιά δεν μ΄έμαθες ποτέ καλά μ΄έχει πληγώσει η αγάπη και φοβάμαι πονάω πάντα στα κρυφά αφήνω ό΄τι μ΄αγαπά και μοναχή τα βράδια μου κοιμάμαι Szeretem a magányt, te soha nem ismertél meg engem A szerelem mély sebet ejtett, és félek Titokban mindig szenvedek, elhagyom mindazt ami szeret És esténként egyedül alszom én el. Εγώ αγαπώ την ερημιά τα όνειρα τ΄απατηλά και μ΄ανοιχτά τα μάτια μου κοιμάμαι Κάνω ταξίδια μαγικά μεσ΄της καρδιάς τα μυστικά και όλους όσους με πονέσαν δε τους θυμάμαι Én a magányt, a csalfa álmokat szeretem, És úgy alszom el, nyitott szemekkel A szív titkaiba varázslatos utazásokat teszek, És mindazokra, akik fájdalmat okoztak, nem emlékezem Εγώ αγαπώ τη μοναξιά δεν μ΄έμαθες ποτέ καλά μ΄έχει πληγώσει η αγάπη και φοβάμαι πονάω πάντα στα κρυφά αφήνω ό΄τι μ΄αγαπά και μοναχή τα βράδια μου κοιμάμαι Szeretem a magányt, te soha nem ismertél meg engem A szerelem mély sebet ejtett, és félek Titokban mindig szenvedek, elhagyom mindazt ami szeret És esténként egyedül alszom én el. Ez a szám is nagyon bejön nálam: NOMISMA: - FYGE!: Természetesen évekkel később megtaláltuk a szövegeket is: o/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&singer_id=1964
Számomra új ez az együttes, amit a Youtube-n találtam... egész kellemes könnyűzenét játszanak. És az kedvelem hallgatni az ilyen elektromos hegedű hangzását is: Νόμισμα: Όνειρα (Nomisma: Oneira) -Jorgos: Ez egy régi német szám feldolgozása! Viszont, csak ennek a számnak találtam meg a szövegét - egyelőre!: Nomisma: Ego agapo ti monaksia Εγώ αγαπώ τη μοναξιά / Én szeretem a magányt Album: Φιλικά Εταιρεία: Polymusic Συνθέτης: Στέλιος Αμπατζής Στιχουργός: Λία Γεωργάκη Πρώτη εκτέλεση: Νόμισμα Εγώ αγαπώ την αστραπή την καταιγίδα τη βροχή γιατί ο ήλιος μ΄έχει κάψει και φοβάμαι Κρατώ τ΄αστέρια την αυγή τον πόνο κρύβω στη σιωπή σε ρεύμα αντίθετο οδηγώ και δε φοβάμαι Én a villámot, a vihart, az esőt szeretem Mivel a nap megégetett, és (tőle) félek A csillagokat én tartom hajnalig, s a fájdalmat a némaságba rejtem Az áramlattal szembe fordulva, a sodrás ellen haladok, és nem félek. Εγώ αγαπώ τη μοναξιά δεν μ΄έμαθες ποτέ καλά μ΄έχει πληγώσει η αγάπη και φοβάμαι πονάω πάντα στα κρυφά αφήνω ό΄τι μ΄αγαπά και μοναχή τα βράδια μου κοιμάμαι Szeretem a magányt, te soha nem ismertél meg engem A szerelem mély sebet ejtett, és félek Titokban mindig szenvedek, elhagyom mindazt ami szeret És esténként egyedül alszom én el. Εγώ αγαπώ την ερημιά τα όνειρα τ΄απατηλά και μ΄ανοιχτά τα μάτια μου κοιμάμαι Κάνω ταξίδια μαγικά μεσ΄της καρδιάς τα μυστικά και όλους όσους με πονέσαν δε τους θυμάμαι Én a magányt, a csalfa álmokat szeretem, És úgy alszom el, nyitott szemekkel A szív titkaiba varázslatos utazásokat teszek, És mindazokra, akik fájdalmat okoztak, nem emlékezem Εγώ αγαπώ τη μοναξιά δεν μ΄έμαθες ποτέ καλά μ΄έχει πληγώσει η αγάπη και φοβάμαι πονάω πάντα στα κρυφά αφήνω ό΄τι μ΄αγαπά και μοναχή τα βράδια μου κοιμάμαι Szeretem a magányt, te soha nem ismertél meg engem A szerelem mély sebet ejtett, és félek Titokban mindig szenvedek, elhagyom mindazt ami szeret És esténként egyedül alszom én el. Ez a szám is nagyon bejön nálam: NOMISMA: - FYGE!: Természetesen évekkel később megtaláltuk a szövegeket is: o/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&singer_id=1964
#53398 Stratos 2008-02-26
Asterinek nagyon tetszett ez a szám, le is fordította. Íme - apró tupírozásaimmal - fel is teszem ide, hátha másnak is megtetszik...! :P Kiamos Panos Sti fotia to heri mou Στη φωτιά το χέρι μου - Kezemet a tûzbe tettem érted... Στίχοι: Βαλεντίνο Μουσική: Χριστόδουλος Σιγανός Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Κιάμος Μου παγώσαν τη ψυχή όσα μου΄πανε σαν χιόνι πως μοιράζεις μια ζωή κι ότι πια δεν είσαι μόνη μου πληγώσαν τη ψυχή τα θολά τα βήματά σου μα θα έρθει η στιγμή που όλα θα τα βρεις μπροστά σου Fagyossá tették a lelkemet, olyanná vált, mint a hó... hogy már nem vagy egyedül, életed fecsérled, másokkal osztozol... Egyre távolodó, elmosódó lépteid megsebezték a lelkemet, de eljön még a pillanat, mikor majd újra szembesülsz mindennel! Στη φωτιά το χέρι μου πάντα έβαζα για σένα ό΄τι κι αν μου λέγανε πάντα πίστευα εσένα όμως όλα αλλάξανε το μυαλό μου έχει γυρίσει οι σκέψεις με τρελάνανε έχω πια αγανακτήσει Tûzbe tettem érted mindig a kezemet, bármit is mondtak nekem, mindig hittem neked! De megváltozott minden, összezavarodott az eszem, elszállt a bizalom, s a gondolatok az õrületbe kergettek Όλα μοιάζουν δύσκολα δε μπορώ να συνηθίσω ότι έδωσα πολλά δίχως κάτι να ζητήσω όλα μοιάζουν μια στροφή που απότομα έχω φύγει χάσαμε πια επαφή πουθενά δε καταλήγει Minden oly nehéznek tûnik, megszokni nem tudom, na! Hogy mi mindent adtam anélkül, hogy cserébe bármit is kértem volna! Az egész egy halálkanyarnak tûnik, amit nem tudok bevenni hirtelen, számunkra ez a kapcsolat odaveszett, és már sehova sem vezet... Στη φωτιά το χέρι μου πάντα έβαζα για σένα ότι κι αν μου λέγανε πάντα πίστευα εσένα όμως όλα αλλάξανε το μυαλό μου έχει γυρίσει οι σκέψεις με τρελάνανε έχω πια αγανακτήσει Tûzbe tettem érted mindig a kezemet, bármit is mondtak nekem, mindig hittem neked! De megváltozott minden, összezavarodott az eszem, elszállt a bizalom, s a gondolatok az õrületbe kergettek Πάνος Κιάμος - Στη φωτιά το χέρι μου / Official Releases
Asterinek nagyon tetszett ez a szám, le is fordította. Íme - apró tupírozásaimmal - fel is teszem ide, hátha másnak is megtetszik...! :P Kiamos Panos Sti fotia to heri mou Στη φωτιά το χέρι μου - Kezemet a tûzbe tettem érted... Στίχοι: Βαλεντίνο Μουσική: Χριστόδουλος Σιγανός Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Κιάμος Μου παγώσαν τη ψυχή όσα μου΄πανε σαν χιόνι πως μοιράζεις μια ζωή κι ότι πια δεν είσαι μόνη μου πληγώσαν τη ψυχή τα θολά τα βήματά σου μα θα έρθει η στιγμή που όλα θα τα βρεις μπροστά σου Fagyossá tették a lelkemet, olyanná vált, mint a hó... hogy már nem vagy egyedül, életed fecsérled, másokkal osztozol... Egyre távolodó, elmosódó lépteid megsebezték a lelkemet, de eljön még a pillanat, mikor majd újra szembesülsz mindennel! Στη φωτιά το χέρι μου πάντα έβαζα για σένα ό΄τι κι αν μου λέγανε πάντα πίστευα εσένα όμως όλα αλλάξανε το μυαλό μου έχει γυρίσει οι σκέψεις με τρελάνανε έχω πια αγανακτήσει Tûzbe tettem érted mindig a kezemet, bármit is mondtak nekem, mindig hittem neked! De megváltozott minden, összezavarodott az eszem, elszállt a bizalom, s a gondolatok az õrületbe kergettek Όλα μοιάζουν δύσκολα δε μπορώ να συνηθίσω ότι έδωσα πολλά δίχως κάτι να ζητήσω όλα μοιάζουν μια στροφή που απότομα έχω φύγει χάσαμε πια επαφή πουθενά δε καταλήγει Minden oly nehéznek tûnik, megszokni nem tudom, na! Hogy mi mindent adtam anélkül, hogy cserébe bármit is kértem volna! Az egész egy halálkanyarnak tûnik, amit nem tudok bevenni hirtelen, számunkra ez a kapcsolat odaveszett, és már sehova sem vezet... Στη φωτιά το χέρι μου πάντα έβαζα για σένα ότι κι αν μου λέγανε πάντα πίστευα εσένα όμως όλα αλλάξανε το μυαλό μου έχει γυρίσει οι σκέψεις με τρελάνανε έχω πια αγανακτήσει Tûzbe tettem érted mindig a kezemet, bármit is mondtak nekem, mindig hittem neked! De megváltozott minden, összezavarodott az eszem, elszállt a bizalom, s a gondolatok az õrületbe kergettek Πάνος Κιάμος - Στη φωτιά το χέρι μου / Official Releases
#53279 Stratos 2008-02-24
Tudom, nem szereted Jorgo annyira a buzuki zenét, de ez a szám, akkor is szép! (Mégha elõször nem is a szöveges változatára bukkantam...! Legfeljebb karaoki-felvételnek minõsítjük...) VIDEO: (csak buzuki-változat) Dalaras Giorgos: Kali tihi / Kali tyhi / Kali tixh Καλή τύχη / Kalí tíhi / Jó utat (Sok szerencsét!) bármerre jársz! Στίχοι: Απόστολος Καλδάρας Μουσική: Απόστολος Καλδάρας Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Αγγελόπουλος Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας Δε σε κρίνω που δε μ' αγαπάς η καρδιά είναι δικιά σου εγώ φεύγω απ' τα όνειρά σου και καλή τύχη όπου κι αν πας De se kríno pu de m'agapás í kardjá íne dikjá su ego févgo áp'tá onirá su ke kalí tíhi ópu ki án pás Nem hibáztatlak, amiért nem szeretsz A szíved, csak is a tied És én, én lassan eltûnök álmaidból Jó szerencsét kívánok, bárhová is mész! Μίσος δε σου κρατώ τη ζωή σου εσύ κυβερνάς λάθος έκανα εγώ στους παλμούς της δικής σου καρδιάς Mísos de su krató ti zoí su esí kivernás Láthos ekana egó stus palmús tis dikís su kardjás Nem gondolok haraggal rád, Hiszen az életed, te magad kormányozod Én tévedtem, valamit félreértettem tán a szíved dobbanásai közt, valahol... Γι' αυτό φεύγω απ' τα όνειρά σου και καλή τύχη όπου κι αν πας Jí'aftó févgo áp'tá ónirá su ke kalí tíhi, ópu ki án pás Ezért, hát eltûnõk álmaidból És jó szerencsét kívánok, akárhova is mész Δε σε κρίνω που δε μ' αγαπάς η καρδιά είναι δική σου εγώ φεύγω από τη ζωή σου και καλή τύχη όπου κι αν πας De se kríno pu de m'agapás í kardjá íne dikí su ego févgo ápó ti zoí su ke kalí tíhi ópu ki án pás Nem teszek szemrehányást, amiért nem szeretsz A szíved, csak is a tied És én, én lassan eltûnök álmaidból Jó szerencsét kívánok, akárhova mész Μίσος δε σου κρατώ τη ζωή σου εσύ κυβερνάς λάθος έκανα εγώ στους παλμούς της δικής σου καρδιάς Mísos de su krató ti zoí su esí kivernás Láthos ekana egó stus palmús tis dikís su kardjás Nem tartok haragot, nem haragszom rád hisz a te életed, te magad kormányozod Én tévedtem, az én hibám hogy félre értettem szíved dobbanását Γι' αυτό φεύγω απ' τα όνειρά σου και καλή τύχη όπου κι αν πας Jí'aftó févgo áp'tá ónirá su ke kalí tíhi, ópu ki án pás Ezért, hát eltûnõk álmaidból És jó szerencsét kívánok, bármerre (is) jársz! --------------------------------------- ...érdekessége még a felvételnek, hogy az elõadó kissé mintha elbambulna a nóta alatt... - ahogy a közönség megszólal és vele énekel -, s aztán, mintha a súgógépet hibáztatná, hogy rossz versszakot mutat... pedig a közönség, tisztán és helyesen énekli tovább, szinte súg neki... (vagy rosszul látom?), és mintha a súgógép sem tévesztett volna... De talán ez az igazi varázsa az élõ koncertnek! ;) ---------------------------------------- Itt az angol változata is, hátha Petros kolléga is megtáltosodik... (mint ahogy Asteri is tündököl mostanában a rengeteg visszamenõleg is sok, föltett dalfordításával..., pótolva a hiányokat! Érdemes vissza-visszalapozgatni!!!) ...hiszen mára kiérdemli az ezúton is való Gratulációinkat, mivel túl van a vizsgáin, és kész Jogi szakokleveles közgazdász lett!! petros: Köszöm szépen, Strato! És ha már ily szépen meg lettem szólítva, nem tehetek mást... :wink: Good luck / Jó szerencsét I don't accuse you for not loving me you heart is your very own me, I'm getting out of your dreams and good luck wherever you go Nem hibáztatlak, amiért nem szeretsz A szíved, csak is a tied És én, én lassan eltûnök álmaidból Jó szerencsét kívánok, bárhová is mész I bear you no grudge your life, you govern it yourself I have been mistaken in pulse of your own heart Én magamban õrizlek, harag nélkül A te életed, te magad kormányozod Tévesen ítéltem meg (félre ismertem/értettem) a szíved dobbanását That's why I am... |-> Tovább
Tudom, nem szereted Jorgo annyira a buzuki zenét, de ez a szám, akkor is szép! (Mégha elõször nem is a szöveges változatára bukkantam...! Legfeljebb karaoki-felvételnek minõsítjük...) VIDEO: (csak buzuki-változat) Dalaras Giorgos: Kali tihi / Kali tyhi / Kali tixh Καλή τύχη / Kalí tíhi / Jó utat (Sok szerencsét!) bármerre jársz! Στίχοι: Απόστολος Καλδάρας Μουσική: Απόστολος Καλδάρας Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Αγγελόπουλος Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας Δε σε κρίνω που δε μ' αγαπάς η καρδιά είναι δικιά σου εγώ φεύγω απ' τα όνειρά σου και καλή τύχη όπου κι αν πας De se kríno pu de m'agapás í kardjá íne dikjá su ego févgo áp'tá onirá su ke kalí tíhi ópu ki án pás Nem hibáztatlak, amiért nem szeretsz A szíved, csak is a tied És én, én lassan eltûnök álmaidból Jó szerencsét kívánok, bárhová is mész! Μίσος δε σου κρατώ τη ζωή σου εσύ κυβερνάς λάθος έκανα εγώ στους παλμούς της δικής σου καρδιάς Mísos de su krató ti zoí su esí kivernás Láthos ekana egó stus palmús tis dikís su kardjás Nem gondolok haraggal rád, Hiszen az életed, te magad kormányozod Én tévedtem, valamit félreértettem tán a szíved dobbanásai közt, valahol... Γι' αυτό φεύγω απ' τα όνειρά σου και καλή τύχη όπου κι αν πας Jí'aftó févgo áp'tá ónirá su ke kalí tíhi, ópu ki án pás Ezért, hát eltûnõk álmaidból És jó szerencsét kívánok, akárhova is mész Δε σε κρίνω που δε μ' αγαπάς η καρδιά είναι δική σου εγώ φεύγω από τη ζωή σου και καλή τύχη όπου κι αν πας De se kríno pu de m'agapás í kardjá íne dikí su ego févgo ápó ti zoí su ke kalí tíhi ópu ki án pás Nem teszek szemrehányást, amiért nem szeretsz A szíved, csak is a tied És én, én lassan eltûnök álmaidból Jó szerencsét kívánok, akárhova mész Μίσος δε σου κρατώ τη ζωή σου εσύ κυβερνάς λάθος έκανα εγώ στους παλμούς της δικής σου καρδιάς Mísos de su krató ti zoí su esí kivernás Láthos ekana egó stus palmús tis dikís su kardjás Nem tartok haragot, nem haragszom rád hisz a te életed, te magad kormányozod Én tévedtem, az én hibám hogy félre értettem szíved dobbanását Γι' αυτό φεύγω απ' τα όνειρά σου και καλή τύχη όπου κι αν πας Jí'aftó févgo áp'tá ónirá su ke kalí tíhi, ópu ki án pás Ezért, hát eltûnõk álmaidból És jó szerencsét kívánok, bármerre (is) jársz! --------------------------------------- ...érdekessége még a felvételnek, hogy az elõadó kissé mintha elbambulna a nóta alatt... - ahogy a közönség megszólal és vele énekel -, s aztán, mintha a súgógépet hibáztatná, hogy rossz versszakot mutat... pedig a közönség, tisztán és helyesen énekli tovább, szinte súg neki... (vagy rosszul látom?), és mintha a súgógép sem tévesztett volna... De talán ez az igazi varázsa az élõ koncertnek! ;) ---------------------------------------- Itt az angol változata is, hátha Petros kolléga is megtáltosodik... (mint ahogy Asteri is tündököl mostanában a rengeteg visszamenõleg is sok, föltett dalfordításával..., pótolva a hiányokat! Érdemes vissza-visszalapozgatni!!!) ...hiszen mára kiérdemli az ezúton is való Gratulációinkat, mivel túl van a vizsgáin, és kész Jogi szakokleveles közgazdász lett!! petros: Köszöm szépen, Strato! És ha már ily szépen meg lettem szólítva, nem tehetek mást... :wink: Good luck / Jó szerencsét I don't accuse you for not loving me you heart is your very own me, I'm getting out of your dreams and good luck wherever you go Nem hibáztatlak, amiért nem szeretsz A szíved, csak is a tied És én, én lassan eltûnök álmaidból Jó szerencsét kívánok, bárhová is mész I bear you no grudge your life, you govern it yourself I have been mistaken in pulse of your own heart Én magamban õrizlek, harag nélkül A te életed, te magad kormányozod Tévesen ítéltem meg (félre ismertem/értettem) a szíved dobbanását That's why I am... |-> Tovább
#53229 Mono 2008-02-23
Jó a zene, és a klipp is, de vajon melyik krétai városban, vagy faluban vették fel? Stratos: Szerintem, teljesen mindegy lenne... ezzel a zenével, a szép hölggyel, és zenekarral, gyerekekkel bárhol felvehették volna a klippet, akár Salgótarjánban, Halásztelken, vagy Kiskun-rözögén is... :twisted: De a hozzászólásokból kiderül: 'Χανιά παιδια και άγιος ο θεός.....μεσα στην παλια πολη τον Χανίων είναι γυρισμένο' - A klipp Hania nevezetû helyen, a régi városrészében lett leforgatva a helyi gyerkõcökkel, s a jóisten segedelmével... (ha ez mond valamit). (Igaz ugyan az is, hogy AZ a napsütés, csak az utóbbi idõkben kezdi hozzánk beterpeszteni a lábujjacskáit... a világ klimájának a változásával... a fölmelegedéssel...! Míg Görögorzságban egyre gyakrabban hull hó!) :shock:
Jó a zene, és a klipp is, de vajon melyik krétai városban, vagy faluban vették fel? Stratos: Szerintem, teljesen mindegy lenne... ezzel a zenével, a szép hölggyel, és zenekarral, gyerekekkel bárhol felvehették volna a klippet, akár Salgótarjánban, Halásztelken, vagy Kiskun-rözögén is... :twisted: De a hozzászólásokból kiderül: 'Χανιά παιδια και άγιος ο θεός.....μεσα στην παλια πολη τον Χανίων είναι γυρισμένο' - A klipp Hania nevezetû helyen, a régi városrészében lett leforgatva a helyi gyerkõcökkel, s a jóisten segedelmével... (ha ez mond valamit). (Igaz ugyan az is, hogy AZ a napsütés, csak az utóbbi idõkben kezdi hozzánk beterpeszteni a lábujjacskáit... a világ klimájának a változásával... a fölmelegedéssel...! Míg Görögorzságban egyre gyakrabban hull hó!) :shock:
#53220 Jorgos 2008-02-22
Ez krétai zene. És akkor is, ha nem tetszene..., szerintem nagyon érdekes a klipp! Egész végig valamit mûvelnek a fiúk... Pantermakis Giorgos & Pantermakis Haris: Ο χορός / A tánc Παντερμάκης Γιώργος & Παντερμάκης Χάρης: Όταν σε βλέπω να χορεύεις / Ótan sze vlépo ná horévisz τα βάσανά μου τα ξεχνώ / tá vászáná mu tá kszehnó στις μνήμες μου με ταξιδεύεις / sztisz mnímesz mu me takszidévisz και σ' άλλους ουρανούς πετώ / Ke sz'állusz uranósz petó / x2 Amikor téged látlak, ahogyan táncolsz elfeledem kínjaim, s tenger bánatom... Emlékeim közé repítesz, mint az álom s messze, más égbolton szárnyalok! / x2 Όταν σε βλέπω να χορεύεις / Ótan sze vlépo ná horévisz τη μαύρη μου ζωή ξεχνώ / ti mávri mu zoí kszehnó και το σαράκι της καρδιάς μου / ke to szaráki tisz kardjász mu με κάνεις να το λησμονώ / me kánisz ná to lizmonó Amikor nézlek, ahogyan táncolsz, nahát! Elfeledem, hogy sötét életem - nyomor... ...és a szívem mardosó baját! Elszáll miattad, szinte minden gondom! Όταν σε βλέπω να χορεύεις / Ótan sze vlépo ná horévisz μιαν ελαφίνα εγώ θωρώ / mján elafína egó thoró τον κόσμο όλο ομορφαίνεις / ton kozmo ólo omorfiénisz τα βήματά σου ακολουθώ / tá vímatá szu akuluthó Amikor nézlek, a táncot hogy ropod, Én egy karcsú õzigidát látok! S ahogy a világot szebbé varázsolod, figyellek; követem lépteid, mozgásod! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Stratos: Már, hogy ne tetszene...! Ez egy Nagyon aranyos klipp! Jó zenével! Bár nem tudom, mire gondolsz, mit mûvelnek a fiúk...? Ezt mûvelik: Τα μικρά αγόρια παίρνουν από τους μεγάλους τα όργανα και προσποιούνται, ενώ την ίδια ώρα είναι πίσω τους οι μεγάλοι που παίζουν μουσική. Η όμορφη κοπελιά περνά μπροστά τους και εντυπωσιάζεται. Έτσι τα συγχωρεί. Ezt úgy hívják szépen, 'magyarosan', hogy Play-back, neeem? Tényleg! De a görögök sokat dumálnak... Csak nézd megint a fordítást, Strato! Valami nem jól sikerült, vagy rosszul látom? Jól látod Jorgo..., mert sokszor sikerül hibát ejtenem... :oops: (itt automatikusan másoltam a refrénnek hitt verssort!) de ha valami rosszul sikerül, és szóltok, igyekszem azonnal kijavítani...! ;)
Ez krétai zene. És akkor is, ha nem tetszene..., szerintem nagyon érdekes a klipp! Egész végig valamit mûvelnek a fiúk... Pantermakis Giorgos & Pantermakis Haris: Ο χορός / A tánc Παντερμάκης Γιώργος & Παντερμάκης Χάρης: Όταν σε βλέπω να χορεύεις / Ótan sze vlépo ná horévisz τα βάσανά μου τα ξεχνώ / tá vászáná mu tá kszehnó στις μνήμες μου με ταξιδεύεις / sztisz mnímesz mu me takszidévisz και σ' άλλους ουρανούς πετώ / Ke sz'állusz uranósz petó / x2 Amikor téged látlak, ahogyan táncolsz elfeledem kínjaim, s tenger bánatom... Emlékeim közé repítesz, mint az álom s messze, más égbolton szárnyalok! / x2 Όταν σε βλέπω να χορεύεις / Ótan sze vlépo ná horévisz τη μαύρη μου ζωή ξεχνώ / ti mávri mu zoí kszehnó και το σαράκι της καρδιάς μου / ke to szaráki tisz kardjász mu με κάνεις να το λησμονώ / me kánisz ná to lizmonó Amikor nézlek, ahogyan táncolsz, nahát! Elfeledem, hogy sötét életem - nyomor... ...és a szívem mardosó baját! Elszáll miattad, szinte minden gondom! Όταν σε βλέπω να χορεύεις / Ótan sze vlépo ná horévisz μιαν ελαφίνα εγώ θωρώ / mján elafína egó thoró τον κόσμο όλο ομορφαίνεις / ton kozmo ólo omorfiénisz τα βήματά σου ακολουθώ / tá vímatá szu akuluthó Amikor nézlek, a táncot hogy ropod, Én egy karcsú õzigidát látok! S ahogy a világot szebbé varázsolod, figyellek; követem lépteid, mozgásod! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Stratos: Már, hogy ne tetszene...! Ez egy Nagyon aranyos klipp! Jó zenével! Bár nem tudom, mire gondolsz, mit mûvelnek a fiúk...? Ezt mûvelik: Τα μικρά αγόρια παίρνουν από τους μεγάλους τα όργανα και προσποιούνται, ενώ την ίδια ώρα είναι πίσω τους οι μεγάλοι που παίζουν μουσική. Η όμορφη κοπελιά περνά μπροστά τους και εντυπωσιάζεται. Έτσι τα συγχωρεί. Ezt úgy hívják szépen, 'magyarosan', hogy Play-back, neeem? Tényleg! De a görögök sokat dumálnak... Csak nézd megint a fordítást, Strato! Valami nem jól sikerült, vagy rosszul látom? Jól látod Jorgo..., mert sokszor sikerül hibát ejtenem... :oops: (itt automatikusan másoltam a refrénnek hitt verssort!) de ha valami rosszul sikerül, és szóltok, igyekszem azonnal kijavítani...! ;)
#53159 Asteri 2008-02-21
Sfakianakis Notis Χάνομαι καρδιά μου - Meghalok kedvesem Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου Μουσική: K. Harry Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης Απ' τη στιγμή που σ' έχασα μεγάλωσαν οι νύχτες κι όλα γύρω μου έμοιασαν με έρημους πλανήτες απ' τη στιγμή που σ' έχασα κρύφτηκε το φεγγάρι και κάθε σου ανάμνηση το γέλιο μου, έχει πάρει A pillanattól, hogy téged elvesztettelek az éjszakák hosszabbak lettek és körülöttem olyan lett minden, mint sok millió bolygó - kietlen. A pillanattól, hogy téged elvesztettelek, a Hold is elbújt, a fellegekbe és minden egyes emléked, és a mosolyod, a múlté már, elveszett... Χάνομαι καρδιά μου, χάνομαι γύρισε κοντά μου είναι στο χέρι σου να με τελειώσεις είναι στο χέρι σου μόνο στο χέρι σου και να με σώσεις Meghalok kedvesem, elenyészek térj vissza hozzám, kérlek életem kezed ügyében, lezárhatod, végleg...! A kezedben van éltem, csakis a tiédben...! ..és volna lehetõséged, hogy megments engem!!! Απ' τη στιγμή που σ' έχασα σταμάτησε ο χρόνος σ' όλη τη γη αισθάνομαι πως έχω μείνει μόνος απ' τη στιγμή που σ' έχασα μετράω μόνο πίκρες τα όνειρά μου σου 'δωσα και τη ζωή μου πήρες Attól a pillanattól, hogy elvesztettelek téged az idõ megállt bennem, s körülöttem... És úgy érzem, hogy az egész földkerekségen egyedül maradtam, teljesen! A pillanattól, hogy elvesztettelek téged, csak a fájdalmat számlálhatom, s a keserûséget Én odaadtam az álmaimat néked s te cserébe az életemet vetted érte.
Sfakianakis Notis Χάνομαι καρδιά μου - Meghalok kedvesem Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου Μουσική: K. Harry Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης Απ' τη στιγμή που σ' έχασα μεγάλωσαν οι νύχτες κι όλα γύρω μου έμοιασαν με έρημους πλανήτες απ' τη στιγμή που σ' έχασα κρύφτηκε το φεγγάρι και κάθε σου ανάμνηση το γέλιο μου, έχει πάρει A pillanattól, hogy téged elvesztettelek az éjszakák hosszabbak lettek és körülöttem olyan lett minden, mint sok millió bolygó - kietlen. A pillanattól, hogy téged elvesztettelek, a Hold is elbújt, a fellegekbe és minden egyes emléked, és a mosolyod, a múlté már, elveszett... Χάνομαι καρδιά μου, χάνομαι γύρισε κοντά μου είναι στο χέρι σου να με τελειώσεις είναι στο χέρι σου μόνο στο χέρι σου και να με σώσεις Meghalok kedvesem, elenyészek térj vissza hozzám, kérlek életem kezed ügyében, lezárhatod, végleg...! A kezedben van éltem, csakis a tiédben...! ..és volna lehetõséged, hogy megments engem!!! Απ' τη στιγμή που σ' έχασα σταμάτησε ο χρόνος σ' όλη τη γη αισθάνομαι πως έχω μείνει μόνος απ' τη στιγμή που σ' έχασα μετράω μόνο πίκρες τα όνειρά μου σου 'δωσα και τη ζωή μου πήρες Attól a pillanattól, hogy elvesztettelek téged az idõ megállt bennem, s körülöttem... És úgy érzem, hogy az egész földkerekségen egyedül maradtam, teljesen! A pillanattól, hogy elvesztettelek téged, csak a fájdalmat számlálhatom, s a keserûséget Én odaadtam az álmaimat néked s te cserébe az életemet vetted érte.
#53088 geot 2008-02-20
Strato, nagyon köszönöm! Annyira meglepõdtem, mikor megláttam, épp most terveztem bemásolni ide ezt a dalszöveget! Csodálkoztam, aztán észrevettem a 'kalózkodást'. :wink: Nagyon megtetszett ez a dal! Még egyszer köszi!
Strato, nagyon köszönöm! Annyira meglepõdtem, mikor megláttam, épp most terveztem bemásolni ide ezt a dalszöveget! Csodálkoztam, aztán észrevettem a 'kalózkodást'. :wink: Nagyon megtetszett ez a dal! Még egyszer köszi!


Hirdessen itt!
..:: Bérelhető reklámfelület ::..