251

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Jón-tengeri szigetek

Görög hangszerek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Csípős túrókrém

Pörkölt agyagedényben

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#53814 vigyori 2008-03-05

Jorgos és Stratos! Mind a kettötöknek nagyon szépen köszönöm!!!! Dóri Stratos: Szívesen Dóri! Látod, már többen beleszerettek a görögözésbe (jó kis szórakozás, és hasznosabb is lehet, mint a keresztrejtvény fejtés...), és így, jól el is látnak engem munkával: Hol nyersfordításokat kapok, hol meg fonetikát, ezért, kénytelen vagyok magam is átnézni, ezzel is görögözni, hogy minél kevesebb hibával, több (maradandó) élvezetet nyújtsunk a többi fórumozónak, aki idelátogat...

#53781 Jorgos 2008-03-05

Szia 'Vigyori'! Ez egy ritka hagyományos szám. Ide teszem a szöveget, a többire majd Stratos válaszol... Χαρικλάκι / Harikláki Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Παραδοσιακό Πρώτη Εκτέλεση: Ρόζα Εσκενάζη Χτες το βράδυ Χαρικλάκι / Harikláki, tegnap este, είχες πάλι τ' οργανάκι / megint nálad volt a kis hangszered και γλεντούσες με 'να 'λάνι / és mulatoztál egy csibésszel κάτω στο Πασαλιμάνι / Paszalimani-nál, ott lent Ζηλεύω και κλαίγω άντε Χαρικλάκι / Féltékeny vagyok, és sírok, jaj, Hariklaki πως με γέλασες άντε γειά σου μου την έσκασες / engem jól átvertél; '- Hellóka! '- mondtad, és el is szeleltél! Μες στην μπύρα όταν μπήκες / A sörözőbe, mikor betértél αχ μανούλα μου τι γλύκες / Óh, anyám! Mily kedvesen, édeskén με φωνόγραφο και πλάκες / fonográffal, és lemezekkel νταλγκαδάκια με τους μάγκες / a haverokkal, fájó, vágyakozó énekekkel Φιλάκια ναζάκια άντε Χαρικλάκι / Apró puszik, magakellető kacérság.. Jaj, Harikláki, πως με γέλασες άντε γειά σου μου την έσκασες / engem jól átvertél; '- Hellóka! '- mondtad, és el is szeleltél! Το πρωί για τη Γλυφάδα / Glyfada felé, reggel tájban κούκλα μ' αυτοκινιτάδα / autózgatsz babám, kocsikázva κολυμπάς σαν πάπια χήνα / szinte, lubickolsz, mint kacsa, vagy liba, και το στρίβεις στην Αθήνα / s aztán, Athénból kanyarodsz vissza Ζηλεύω και κλαίγω άντε Χαρικλάκι / Féltékeny vagyok, és sírok, jaj, Hariklaki πως με γέλασες άντε γεια σου μου την έσκασες / engem jól átvertél; '- Hellóka! '- mondtad, és el is szeleltél! ----------------------- Köszi Jorgo, hogy feltetted mind a két dal szövegét! Bár az egyiket töröltem, mivel a fórumon lefordítottuk már!!!

#53755 vigyori 2008-03-04

Sziasztok! Imádom a görög zenét!! Nincs meg valahol a To hariklaki vagy Pou einai ta xrovia szövege? Nagyon örülnék neki ha meglenne...! Egyébként Mydrostól nem fordítotok/írtok szöveget? Mert õk a kedvenceim!!! Ja, és tudna valaki olyan oldalt, ahol esetleg el lehet sajátítani a görög nyelvet? Mert a betûket már megtanultam, most meg olvasgatom itt a szövegeket csak hát nem valami könnyû a kiejtés:) Köszi elõre is!!! Stratos: Pou einai ta xrovia :arrow: Pou einai ta hronia / azaz :idea: : Πού 'ναι τα χρόνια :arrow: ejtsd: Pu' ne tá hrónya? Lásd a címeknél: Pou einai ta hronia/ hol vannak azok az évek? - Petrelis Thanos 66 .o./ 979 ...azaz egyszerûbben: :arrow: ...de sokan mások is elõadták Sztavrosz Kujumdzisz zenéjét, Grigórisz Bithikócisztól kezdve, Jorgosz Dalarasz-on át, egészen Dimitrisz Pszarjanószig, ill. Kosztasz Szmokovítiszig... ( Γρηγόρης Μπιθικώτσης, Γιώργος Νταλάρας, Δημήτρης Ψαριανός, Κώστας Σμοκοβίτης) Nem szívesen írok ilyet, de tanulmányozd a zenei fórumokon kívül a szótár, és egyébb fórumokat... sok ötlet összegyûlt már ott, hogy hogyan kezdj bele a tanulásba....! A Mydros együttes nekem is a kedvencem, és az ottani fórumukon meg is lett pendítve a téma... (ajánlom az Õ fórumaikat is olvasásra, mert nagyon kedves társaság!), de nem ugrott neki fejvesztve senki a dalfordításoknak... illetve, ami dalokról az ottani fórumon szó esett, igyekeztem ide is átmenteni... és buzdítottam is rá mindenkit, hogy essünk közösen neki a lemez dalainak...! Eddig nem sok eredménnyel...

#53709 Asteri 2008-03-04

Thanos Petrelis: Λάθος / Lathos / Ne hibázz! Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης Δε βλέπεις καθαρά μωρό μου απόψε και το θυμό απ' την καρδιά σου διώξε, μην κάνεις παρορμητικές κινήσεις μην πάρεις αποφάσεις προτού ηρεμήσεις... Σκέψου το καλά, σκέψου το καλά... De vlépisz kathará moró mu apópsze ke to thimó áp'tin kardjá szu djóksze mí(n) kánisz parormitikész kiníszisz mí(n) párisz apofászisz protú iremíszisz Szképszu to kála szképszu to kála... Nem látsz tisztán ma este - kedvesem - és szívedbõl a haragot is ûzd el inkább, sebesen! Semmiképp ne tégy hirtelen, ösztönös lépést, elõbb nyugodj meg, és csak aztán hozzál döntést, ! Gondold hát jól át, gondold át újra... kérlek! Refr.: Μην κάνεις λάθος, αν φύγεις τραγικό θα κάνεις λάθος και μια ζωή θα κλαις γι' αυτό το λάθος αφού είσαι ερωτευμένη κατά βάθος... Mí(n) kánisz láthosz án fíjisz tragiko thá kánisz láthosz ke mja zoí thá klész ji'aftó to láthosz afú ísze erotevméni katá váthosz... Ilyen hibát ne tégy! Ha elmennél, tragikus hibát vétenél, és e hibát, egy életen át siratod majd - a végén, mivel igazán szerelmes vagy a lelked mélyén! Στάσου, δεν είσαι αγάπη μου με τα καλά σου μην κάνεις βήμα παραπάνω στάσου αφού σε μένα ανήκει η καρδιά σου... Sztászu, den ísze agápi mu me tá kalá szu mí(n) kánisz víma parapáno sztászu afú sze ména aníki í kardjá szu Várj még...! Nem vagy még szerelmem az eszednél, ne lépj tovább, várj, állj itt meg...! Hiszen, hozzám tartozik még a szíved... Πρόσεξε καλά, πρόσεξε καλά... Prószeksze kalá, prószeksze kalá... Vigyázz hát jól, légy óvatos...! Μην πίνεις άλλο δε θα σε βοηθήσει κανείς δε βρήκε στο πιοτό τη λύση, τη ψυχραιμία σου να διατηρήσεις μην πάρεις αποφάσεις προτού ηρεμήσεις... Σκέψου το καλά, σκέψου το καλά... Mí(n) pínisz álo de thá sze vojthíszi kanísz de vríke szto pjotó ti líszi, ti pszihremía szu ná diatiríszisz mí(n) párisz apofászisz protú iremíszisz szképszu to kalá, szképszu to kalá Többet ne igyál, az nem fog segíteni rajtad! Senki nem talált még megoldást az italban... ...õrizd meg inkább a hidegvéredet! Elõbb nyugodj le, s csak aztán hozz döntéseket! Gondold hát jól át, gondold át újra... kérlek!

#53580 Asteri 2008-03-02

Stratos! Kérlek ezt a dalt is nézd át, fõleg a 6.vsz. nem tiszta nekem ! :-) Köszi! Stratos: Mint már annyiszor írtam, a fordításaid alapvetõen nagyon jók! Ám, legtöbbször (nem mindenkinek, de nekem biztosan!) sokat kell foglalkozni a nyersfordításaimmal, hogy hangulatilag, és értelmezésben igazán vissza tudjuk adni, vagy akár csak megközelíteni azt hogy mit akar mondani a görög dalszöveg... (Sokszor a zene, a dallam, egészen mást sugall mint maga a szöveg! De a legtöbbször azért, segíthet, ha sokat hallgatod...!) És persze, mivel nem vagyunk egyformák, mindenki mást hámoz ki belõle... (Ja, és vedd figyelembe, hogy egy szónak több jelentése is lehet, használj több szótárat, de a Mohay-ban is vedd figyelembe a többi lehetõséget is, pl.: az εθνική az valóban lehet NB egyes csapat, vagy nemzeti válogatott... de ott van az elsõrendû fõút kifejezés is...! Persze, nekem azért könnyû, mert találkoztam már ezzel a kifejezéssel egy másik nótában - Kazoulis Vasilis-nál...) Én is csak a magam esetleges verzióit tudom hozni... (egyik rosszabb mint a másik), de ez van! Csináljon bárki jobbat, ha akar! :wink: Mindenesetre, a nyersfordításaid, nagy segítséget jelentenek (fent hagyom a verziókat, hogy összehasonlítható legyen a nyelvtanulók számára), csak így tovább! Υπάρχει άλλη / Kell hogy legyen egy másik nõ is... Στίχοι: Αντρέας Μπονάτσος Μουσική: Αντρέας Μπονάτσος Πρώτη εκτέλεση: Μάρω Λύτρα Το ρολόι πήγε δύο πήγε πέντε, πήγε οχτώ Δε θα πάω στο γραφείο θα σε περιμένω εδώ Az óra elütötte a kettõt, elütötte az ötöt, már a nyolcat is nem megyek dolgozni itt foglak téged várni A kismutató kettõ után járhat, aztán az ötöshöz ért, majd a nyolcas számra! Nem megyek már be az irodába inkább itt ücsörgök, s téged várlak! Με τα μάτια μου πρησμένα με τσιγάρο και ποτό Νύχτα ατέλειωτο μαρτύριο μέχρι να σε ξαναδώ Sírástól megdagadt szemekkel itallal és cigivel éjszakákon át tartó végtelen gyötrelem amíg újra láthatlak téged Sírástól feldagadt szemekkel cigiket szívok, és italokat vedelek... Végtelen éjeken át gyötrõdve, szenvedek amíg, újra meg nem látlak tégedet! Υπάρχει άλλη, υπάρχει άλλη Εσύ που μ' έλεγες αγάπη σου μεγάλη Υπάρχει άλλη, υπάρχει άλλη κι εσύ που μ' έλεγες αγάπη σου μεγάλη Van valaki más, van valaki más ahogy mondtad nekem, a szerelmed hatalmas Van más, van valaki más ahogy te is mondtad nekem, a szerelmed hatalmas Kell hogy létezzen egy másik nõ is, kell, hogy legyen...! ...s még te hajtogattad nekem; Mily hatalmas a szerelmed...! Biztosan más nõd is van, kell, hogy legyen...! Pedig: 'Mily hatalmas a szerelmed!' - hajtogattad nekem...! Τα χείλη ματώνω τα νύχια μου μπήγω Ξεσπάω τελειώνω τις πόρτες ανοίγω Az ajkamat felsebzem belevájom a körmömet kiadom a mérgem, túl vagyok rajta kinyitom az ajtókat... Ajkaimat véresre harapdálom körmeimet a tenyerembe vájom Kitörök magamból, aztán befejezem, lezárom aztán az ajtókat szélesen kitárom Και βγαίνω στους δρόμους σε ψάχνω προδότη Εγώ είμαι δες με η αγάπη σου η πρώτη Kimegyek, az utcákat járom téged kereslek, te áruló én vagyok az, nézz engem az elsõ szerelmed És kirohanok, az utcákat bejárva kereslek te áruló, kutatok utánad! Én vagyok, nézz reám te átok! A legelsõ szerelmedet látod... Το μυαλό δεν υπακούει δεν υπάρχει λογική Τρέχει μόνη η καρδιά μου σφαίρα μες την εθνική Az eszem nem engedelmeskedik nekem nem létezik a logika, a józan ész úgy száguld a szívem egyedül, magában mint labda a válogatottban Nem hallgat rám az eszem, nincs az a logika sem, mi visszafog Egyedül fut, szalad a szívem kilõtt golyóként az országutakon Ποιος θεός να με ακούσει μια κλαίω, μια γελώ Κάνω και πως δε σε θέλω έλα όμως που σ' αγαπώ Melyik Isten hallgatna meg engem egyszer sírok, egyszer nevetek úgy teszek, mintha nem akarnálak téged de attól még gyere , mert szeretlek Ki az az isten, aki hallgatna rám? Egyszer sírás fog el, egyszer a kacagás... Úgy teszek, mintha nem kellenél már, de persze... |-> Tovább

#53571 Asteri 2008-03-02

Szia Stratos! Szerintem is nagyon jó ez a nóta, azért próbálkoztam a fordításával. Köszi, hogy feltetted! Stratos: Én sem vagyok ám, minden szövegrésszel elégedett... ...egyrészt bizonytalan voltam, hogy én is jól értelmezem-e fordítás közben a kérdéses részeket? Másrészt - lényegtelen, hogy fáradtságból kifolyólag, vagy a kreatívítás hiánya okán - nem állt össze valahogy, se a sorok magyarosítása, se a könnyed olvashatósága, és rímvégzõdése úgy, hogy az az elégedetség fogjon el, mint a sikeresebbnek érzett többi dalfordításnál... :oops: De hiszek abban, hogy ha kell, Jorgosz biztosan kiigazít, vagy pontosít majd engem......

#53561 Stratos 2008-03-02

Bocsi Asteri, hogy elõbb felraktam... de olyan jó a nóta... (és én azt hittem már, hogy rég feltettem a fórumra...!) Πάνος Κιάμος / Kiamos Panos: Σαν ταινία παλιά / Mint egy régi film... Στίχοι: Αργύρης Αράπης Μουσική: Βασίλης Γαβριηλίδης Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Κιάμος Σαν ταινία παλιά που τέλος δεν έχει η αγάπη σε ρόλο που κανείς δεν αντέχει παίζει πλέον για μας σε θέατρο άδειο με φινάλε εμάς μα θέλει κουράγιο Mint egy régi filmben, aminek vége-hossza nincsen... A szerelmet láthatjuk, olyan jelenetben, ami már, szinte elviselhetetlen! Már csak miattunk, nekünk pereg... ...hisz üres a színházterem! Nekünk, s rólunk szól ez a finálé, de szükség lesz minden erõnkre rá még...! Ξημερώνει κι έχω ξυπνήσει απ' το μεθύσι το χθεσινό μεσημέρι και υποφέρει η καρδιά μου πώς να στο πω κάθε βράδυ δεν αντέχω που δεν σ' έχω, δεν ελέγχω την ψυχή μου, το μυαλό μου και με πιάνει ο πανικός μου Felvirrad a reggel, és én is fölébredtem részegségébõl, a tegnapi ivászatnak... Már dél lett, és bûnhõdve reszket a szívem is... Kedvesem, el hogy is mondhassam? Estrõl-estre szenvedésem nagyobb, s oly kemény, nem bírom tovább, hogy nem vagy az enyém! És nincs ellenõrzésem alatt az agyam, a lelkem,... és vak rémület fog el, s rámtör a páni félelem! Σαν ταινία παλιά που τέλος δεν έχει η αγάπη σε ρόλο που κανείς δεν αντέχει παίζει πλέον για μας σε θέατρο άδειο με φινάλε εμάς μα θέλει κουράγιο Mint egy régi filmben, aminek vége-hossza nincsen... A szerelmet láthatjuk, olyan jelenetben, ami már, szinte elviselhetetlen! Már csak miattunk, nekünk pereg... ...hisz kiürült a színházterem! Nekünk, s rólunk szól ez a finálé, de szükség lesz minden erõnkre rá még...! Η ματιά σου μοιάζει ταξίδι ένα παιχνίδι ερωτικό ένα αστέρι σαν καλοκαίρι το φιλί σου το πιο γλυκό κάθε βράδυ δεν αντέχω που δε σ' έχω, δεν ελέγχω την ψυχή μου, το μυαλό μου και με πιάνει ο πανικός μου A tekinteted, mint egy utazás egy szerelmes játékban Egy csillag, mint egy forró nyár a csókod a legédesebb méz Minden este, egyre jobban szenvedek, kibírhatatlan, hogy nem vagy enyém! Nem én irányítom a lelkemet, az agyamat és elfog a vakrémület, rámtör a páni félelem... Σαν ταινία παλιά που τέλος δεν έχει η αγάπη σε ρόλο που κανείς δεν αντέχει παίζει πλέον για μας σε θέατρο άδειο με φινάλε εμάς μα θέλει κουράγιο Mint egy régi filmben, aminek vége-hossza nincsen... A szerelmet láthatjuk, olyan jelenetben, ami már, szinte elviselhetetlen! Már csak miattunk, nekünk pereg... ...hisz üres lett a színházterem! Nekünk, s rólunk szól ez a finálé, de szükség lesz minden erõnkre rá még...!

#53560 Jorgos 2008-03-01

Találos kérdés: Melyik versenyen nyert Nikos Oikonomopoulos? Stratos: Ha nem szépségversenyen... akkor talán, billiárdversenyen? Vagy... Lábszépség verseny... :?: No jó... Nézzük csak a klippek közt a választ... :arrow: Ade Jorgo... mi az a 'dream show'? Le kell feküdni, aludni... és amelyik énekesrõl többször álmodnak a nézõk, az lesz a gyõztes??? 8) :lol: :lol: ...még egy kis híradás Róla: ...és riport: - Hát, csak kicsit bonyolultabb Strato! :) :lol: A verseny után, a jutalom egy lemez volt, meg 200.000 Euro. Nálatok is annyit adtak, a Mega Sztárban? Engem ez igazán sosem érdekelt, hogy mit kapnak... (Lakást, kocsit, ruhákat?), hiszen a legfontosabb az volt nekik, hogy megmutathassák magukat, s a legjobbak koncertezni kezdhettek, s lemezt adtak ki...!

#53537 lovegreek 2008-03-01

:shock: Sajnos az elõbb nem jött össze a Nikos Oikonomopoulos dal felrakása, talán most sikerül... Ha nem, bocsánat. Nekem még a KOITA NA MATHAINEIS-en kívül a MATIA MOU c.szám is tetszik. Mostanában jelent meg a cd-je. :roll: Stratos: Hányszor kérsz még bocsánatot...? :oops: És miért is? :wink: Oikonomopoylos Nikos: Κοίτα να μαθαίνεις / Koita Na Mathaineis / Figyeld meg jól...! Στίχοι: Φώντας Θεοδώρου Μουσική: Παναγιώτης Καπίρης Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος Κοίτα να μαθαίνεις πως είναι να πεθαίνεις και μιας ζωής χαμένης σημάδια να μετράς Κοίτα να μαθαίνεις πως είναι να πεθαίνεις πώς είναι όταν χάνεις αυτόν που αγαπάς Kíta ná mathénisz posz íne ná pethénisz ke mjász zoísz haménisz szimádja ná metrász kíta ná mathénisz posz íne na pethénisz pósz íne ótan hánisz aftón pu agapász Figyeld csak meg jól, milyen ha valaki épp haldokol, s épp egy eltékozolt élet jegyeit, nyomait, veszi számba... Figyeld csak meg milyen az, ha épp haldokolsz, milyen az, ha akit szeretsz - elveszíted; s nem érsz nyomába... Τι με κοιτάς δεν κάνεις λάθος είμαι εκείνος που ζητάς είμαι αυτός που αν θυμάσαι του είχες πει πως αγαπάς δε με μπερδεύεις με κανέναν έτσι με έκανες εσύ τι με κοιτάς δεν κάνεις λάθος ήμουνα όλη σου η ζωή Κοίτα να μαθαίνεις πως είναι να πεθαίνεις και μιας ζωής χαμένης σημάδια να μετράς Ti me kitász de(n) kánisz láthosz íme ekínosz pu zitász íme aftósz pu án thimásze tu íhesz pí pósz agápász de me berdévisz me kanénan éci me ékanesz eszí ti me kitász den kánisz láthosz ímuna óli szu í zoí kíta ná mathénisz pósz íne ná pethénisz ke mjász zoísz haménisz szimádja ná metrász Most miért nézel így rám? Nem tévedsz, Én vagyok, s voltam; az egész életed! Én vagyok az, ha emlékszel még, akinek azt mondtad: szeretlek! Nem, nem tévesztesz össze senkivel, én vagyok, ilyenné tetettél... Miért nézel így rám? Nem tévedés.., Én vagyok, s voltam; az egész életed! Figyelj csak jól, hogy majd ahogy haldokolsz, milyen is... s hogyan próbálod meg sorra venni, egy eltékozolt élet sebeit...!? Κοίτα να μαθαίνεις πώς είναι όταν μένεις χωρίς ζωή κι αγάπη βοήθεια να ζητάς κοίτα με και πες μου δικαιολογία βρες μου αν πρέπει αν αξίζω που τώρα με ξεχνάς Kíta ná mathénisz pósz íne ótan ménisz horísz zoí ki agápi voíthja ná zitász kíta me ke pész mu dikeológía vresz mu án prépi án akszízo pu tóra me kszehnász Jól figyeld meg milyen az, amikor magadra maradsz, élet, és szeretet nélkül, és reménytelen segítségért esdekelsz! Nézz hát reám, és mondj, vagy találj csak egyetlen okot akár, ha kellenék, ha még érdemes volnék valamire most, hogy rólam elfeledkeztél már Τι με κοιτάς δεν κάνεις λάθος είμαι εκείνος που ζητάς είμαι αυτός που αν θυμάσαι του είχες πει πως αγαπάς δε με μπερδεύεις με κανέναν έτσι με έκανες εσύ τι με κοιτάς δεν κάνεις λάθος ήμουνα όλη σου η ζωή Κοίτα να μαθαίνεις πως είναι να πεθαίνεις και μιας ζωής χαμένης σημάδια να μετράς Ti me kitász de(n) kánisz láthosz íme ekínosz pu zitász íme aftósz pu án thimásze tu íhesz pí pósz agápász de me berdévisz me kanénan éci me ékanesz eszí ti me kitász den kánisz láthosz ímuna óli szu í zoí kíta ná mathénisz pósz íne ná pethénisz ke mjász zoísz haménisz szimádja ná metrász Most miért nézel így rám? Nem tévedsz, Én vagyok az, aki kell neked! Én vagyok az, ha emlékszel még, akinek azt mondtad: szeretlek! Nem, nem tévesztesz össze senkivel, én vagyok, ilyenné tetettél... Miért nézel így rám? Nem tévedés.., a mindened voltam; az egész életed! Figyelj csak jól, tudd meg, ahogy haldokolsz, milyen is... s hogyan próbálod majd sorra venni, egy eltékozolt élet sebeit...!? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Petro, itt két angol fordításra is bukkantam, a gyengébbet... |-> Tovább

#53536 lovegreek 2008-03-01

:idea: ... Nikos Oikonomopoulos: Matia Mou Μάτια μου / Szemeim fénye Στίχοι: Νίκος Βαξεβανέλης Μουσική: Παναγιώτης Μπρακούλιας Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος Σμίγει το κλάμα μου με της πενιάς το κλάμα γιατί ποτέ σου δε μ΄αγάπησες τρελή πίνω ότι πίνεται να γιατρευτεί το τραύμα και νιώθω άνθρωπος γυαλί Szmígi to kláma mu me tisz penyász to kláma jatí poté szu de m'agápiszesz trelí píno óti pínete ná jatreftí to trávma ke nyótho ánthroposz jalí Elvegyül sírásom a muzsika sírásával, s egyesül Mert életedben sem õrülten, sem máshogyan még nem szerettél jelesül iszok, amiíg csak lehet, hogy a begyógyuljon seb és üvegszerû embernek érezem magam Μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου μ΄έσπασες με τσάκισες με τέλειωσες μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου πόσο σ΄αγάπησα γιατί ποτέ δεν ένιωσες Mátja mu mazévo ta komátja mu m'észpaszesz me cákiszesz me téljoszesz mátja mu mazévo ta komátja mu pószo sz'agápisza jatí póte den ényoszesz //2x Szemem fénye, most most szedegetem darabjaimat össze, Megtörve, darabokra téptél, s kivégeztél engem Szemem fénye, darabjaimat szedegetem mennyire szerettelek téged, miért is nem érezted meg? Σμίγει το κλάμα μου με της βροχής το κλάμα ψάχνω το τέλος στην επόμενη στροφή η αχαριστία σου γεμίζει το ποτήρι και νιώθω άνθρωπος γυαλί Szmígi to kláma mu me tisz vrohísz to kláma pszáhno to télosz sztin epómeni sztrofí i aharisztía szu jemízi to potíri ke nyótho ánthroposz jalí. A sírásom egyesül az esõ sírásával a végét keresem a következõ fordulatban a hálátlanságod megtölti a poharat és az üvegtõl újra embernek érzem magam Μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου μ΄έσπασες με τσάκισες με τέλειωσες μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου πόσο σ΄αγάπησα γιατί ποτέ δεν ένιωσες Mátja mu mazévo ta komátja mu m'észpaszesz me cákiszesz me téljoszesz mátja mu mazévo ta komátja mu pószo sz'agápisza jatí póte den ényoszesz //2x Szemem fénye, darabjaimat most összeszedem összetörtél, összeroppantottál engem, s megszabadultál tõlem Szemem fénye, darabjaimat összeszedem mennyire szerettelek téged, de te soha nem érezted