KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#52913 geot 2008-02-18
Micsoda fordítások! Köszönjük szépen! :) Stratos: Bizony...! Egyre több fordítást köszönhetünk Asterinek visszamenõleg...! .... s ha már említetted a másik topicon... Mihalis Hatzigiannis : Gennesis_1998_Eurovision Γένεσις / Teremtés Στίχοι: Ζήνωνας Ζηντίλης Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης Παράξενη και αλλόκοτη αγάπη Ελπίδα στον ανέμων το χορό Πανέμορφη θέα στο σταυροδρόμι Αρχαίων παντοδύναμων φυλών Στο στόμα του λαού μικρή πατρίδα Φιλεύεις μια λέξη τρομερή Το ξέρω κάπου μέσα σου αντέχει Η ασύνορη παγκόσμια αρετή Furcsa és különös szerelem Ott a szél a táncában a remény Isteni - tündöklõ látvány a keresztúton A nemiség archaikus teljhatalma Kicsiny hazánk népi ajakán Szánakozva ejtesz ki egy rémséges szót... Tudom, hogy elviseli valahol benned a világ határtalan erkölcsi tisztasága Γένεσης Αλήθεια του παντός Ανάσταση φωτός Της άνοιξης χορός η ελευθερία, Γένεσης Στη προαιώνια τη γη Αρχέγονη η κραυγή Της νιότης η γιορτή η ελευθερία Γένεσης Teremtés! A mindenség igazsága, A fény feltámadása, A szabadság, a tavasz tánca, Teremtés! Az õsrégi idõkben a föld Õsi az üvöltés Az ifjúság ünnepe, a szabadság Teremtés, Teremtés... Στη δύση του αιώνα μια άπατη Υψώνεται, χωρίζει, διαιρεί, Μα κάποια άλλη αλήθεια μας ενώνει Η πίστη στην ειρήνη αντοχή Az örökkévalóság alkonyán a bizalom fölágaskodik, kivállik, feloszt, Ám egy másik igazság egyesít bennünket Helytáll a hit a békességben Γένεσης Αλήθεια του παντός Ανάσταση φωτός Της άνοιξης χορός η ελευθερία, Γένεσης Στη προαιώνια τη γη Αρχέγονη η κραυγή Της νιότης η γιορτή η ελευθερία Teremtés A mindenség igazsága A fény feltámadása A szabadság, a tavasz tánca, A Teremtés Az õsrégi idõkben a föld Õsi az üvöltés Az ifjúság ünnepe, a szabadság
Micsoda fordítások! Köszönjük szépen! :) Stratos: Bizony...! Egyre több fordítást köszönhetünk Asterinek visszamenõleg...! .... s ha már említetted a másik topicon... Mihalis Hatzigiannis : Gennesis_1998_Eurovision Γένεσις / Teremtés Στίχοι: Ζήνωνας Ζηντίλης Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης Παράξενη και αλλόκοτη αγάπη Ελπίδα στον ανέμων το χορό Πανέμορφη θέα στο σταυροδρόμι Αρχαίων παντοδύναμων φυλών Στο στόμα του λαού μικρή πατρίδα Φιλεύεις μια λέξη τρομερή Το ξέρω κάπου μέσα σου αντέχει Η ασύνορη παγκόσμια αρετή Furcsa és különös szerelem Ott a szél a táncában a remény Isteni - tündöklõ látvány a keresztúton A nemiség archaikus teljhatalma Kicsiny hazánk népi ajakán Szánakozva ejtesz ki egy rémséges szót... Tudom, hogy elviseli valahol benned a világ határtalan erkölcsi tisztasága Γένεσης Αλήθεια του παντός Ανάσταση φωτός Της άνοιξης χορός η ελευθερία, Γένεσης Στη προαιώνια τη γη Αρχέγονη η κραυγή Της νιότης η γιορτή η ελευθερία Γένεσης Teremtés! A mindenség igazsága, A fény feltámadása, A szabadság, a tavasz tánca, Teremtés! Az õsrégi idõkben a föld Õsi az üvöltés Az ifjúság ünnepe, a szabadság Teremtés, Teremtés... Στη δύση του αιώνα μια άπατη Υψώνεται, χωρίζει, διαιρεί, Μα κάποια άλλη αλήθεια μας ενώνει Η πίστη στην ειρήνη αντοχή Az örökkévalóság alkonyán a bizalom fölágaskodik, kivállik, feloszt, Ám egy másik igazság egyesít bennünket Helytáll a hit a békességben Γένεσης Αλήθεια του παντός Ανάσταση φωτός Της άνοιξης χορός η ελευθερία, Γένεσης Στη προαιώνια τη γη Αρχέγονη η κραυγή Της νιότης η γιορτή η ελευθερία Teremtés A mindenség igazsága A fény feltámadása A szabadság, a tavasz tánca, A Teremtés Az õsrégi idõkben a föld Õsi az üvöltés Az ifjúság ünnepe, a szabadság
#52912 Asteri 2008-02-18
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΠΙΑ ΕΔΩ - ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ Δεν είναι τώρα πια εδώ / Nincs már itt Στίχοι: Δημήτρης Αυλωνίτης Μουσική: Δημήτρης Αυλωνίτης Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Αυλωνίτης Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Πλούταρχος Το΄δα στα μάτια της είναι αλήθεια ήταν μαζί μου από συνήθεια χωρίς μια λέξη χωρίς αντίο τώρα θα ζώ μόνος για δύο Δεν κάνει βόλτες στα όνειρά μου έφυγε πλήγωσε την καρδιά μου μόνος στους δρόμους τριγυρίζω το όνομά της ψιθυρίζω Láttam a szemében azt, hogy igaz, s velem, már megszokásból volt csak! Egy szó nélkül, egyetlen elköszönõ 'viszlát' nélkül, most majd kettõnk helyett élem életem; egyedül... Most az álmaimban már nem sétálgat elment, sebezett szívemben a vér csak úgy árad... Az utcákon egyedül, lassan kullogok s magamban a nevét halkan suttogom Δεν είναι τώρα πια εδώ πονάω φωνάζω τρέμω δακρύζω Δεν είναι τώρα πια εδώ φωτογραφίες γράμματα σκίζω Δεν είναι τώρα πια εδώ να΄ξερα αν θέλει να γυρίσει κι εγώ τη συγχωρώ Δεν είναι τώρα πια εδώ μου΄λεγε μια ζωή για πάντα Δεν είναι τώρα πια εδώ εγώ που έδωσα τα πάντα Δεν είναι τώρα πια εδώ νιώθω πως τέλειωσε η ζωή μου δεν είναι πια εδώ... Nics most már itt, elment végleg fáj a szivem, kiabálok, reszketek, ömlik a könnyem érte Nincs most már itt, elment végleg fényképeket, leveleket tépek széjjel... Nincs most már itt, elment végleg Bárcsak tudnám, hozzám visszatérne? És én megbocsátanék-e? Nincs most már itt, elment végleg - Egy életre...! - mondta, s - örökre! - ígérte Nincs most már itt, elment végleg pedig én mindenem odaadtam érte Nincs most már itt... Úgy érzem, életemnek itt a vége, nincs már itt, elment... szerintem végleg! Νιώθω τις νύχτες πως μ΄αγγίζει στιγμές αγάπης μου χαρίζει χάρτινα όνειρα καμμένα μεσ΄τη ψυχή μου κλειδωμένα Éjszakánként úgy érzem, megérint engem Ajándékul, még sok szerelmes pillanattal lep meg Szétégett papír álmok fáznak lelkem mélyen, kulcsra zárva Δεν είναι τώρα πια εδώ πονάω φωνάζω τρέμω δακρύζω Δεν είναι τώρα πια εδώ φωτογραφίες γράμματα σκίζω Δεν είναι τώρα πια εδώ να΄ξερα αν θέλει να γυρίσει κι εγώ τη συγχωρώ Δεν είναι τώρα πια εδώ μου΄λεγε μια ζωή για πάντα Δεν είναι τώρα πια εδώ εγώ που έδωσα τα πάντα Δεν είναι τώρα πια εδώ νιώθω πως τέλειωσε η ζωή μου δεν είναι πια εδώ... Nincs most már itt fáj a szívem érte, kiabálok, remegek, könnyezek Nincs most már itt fényképeket, leveleket széttépem Nincs most már itt bárcsak tudnám, hogy visszatérne- e hozzám és én megbocsátok neki Nincs most már itt mondta nekem egy életre örökre Nincs most már itt és amit adtam mindvégig Nincs most már itt érzem, hogy végetért az életem nincs már itt...
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΠΙΑ ΕΔΩ - ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ Δεν είναι τώρα πια εδώ / Nincs már itt Στίχοι: Δημήτρης Αυλωνίτης Μουσική: Δημήτρης Αυλωνίτης Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Αυλωνίτης Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Πλούταρχος Το΄δα στα μάτια της είναι αλήθεια ήταν μαζί μου από συνήθεια χωρίς μια λέξη χωρίς αντίο τώρα θα ζώ μόνος για δύο Δεν κάνει βόλτες στα όνειρά μου έφυγε πλήγωσε την καρδιά μου μόνος στους δρόμους τριγυρίζω το όνομά της ψιθυρίζω Láttam a szemében azt, hogy igaz, s velem, már megszokásból volt csak! Egy szó nélkül, egyetlen elköszönõ 'viszlát' nélkül, most majd kettõnk helyett élem életem; egyedül... Most az álmaimban már nem sétálgat elment, sebezett szívemben a vér csak úgy árad... Az utcákon egyedül, lassan kullogok s magamban a nevét halkan suttogom Δεν είναι τώρα πια εδώ πονάω φωνάζω τρέμω δακρύζω Δεν είναι τώρα πια εδώ φωτογραφίες γράμματα σκίζω Δεν είναι τώρα πια εδώ να΄ξερα αν θέλει να γυρίσει κι εγώ τη συγχωρώ Δεν είναι τώρα πια εδώ μου΄λεγε μια ζωή για πάντα Δεν είναι τώρα πια εδώ εγώ που έδωσα τα πάντα Δεν είναι τώρα πια εδώ νιώθω πως τέλειωσε η ζωή μου δεν είναι πια εδώ... Nics most már itt, elment végleg fáj a szivem, kiabálok, reszketek, ömlik a könnyem érte Nincs most már itt, elment végleg fényképeket, leveleket tépek széjjel... Nincs most már itt, elment végleg Bárcsak tudnám, hozzám visszatérne? És én megbocsátanék-e? Nincs most már itt, elment végleg - Egy életre...! - mondta, s - örökre! - ígérte Nincs most már itt, elment végleg pedig én mindenem odaadtam érte Nincs most már itt... Úgy érzem, életemnek itt a vége, nincs már itt, elment... szerintem végleg! Νιώθω τις νύχτες πως μ΄αγγίζει στιγμές αγάπης μου χαρίζει χάρτινα όνειρα καμμένα μεσ΄τη ψυχή μου κλειδωμένα Éjszakánként úgy érzem, megérint engem Ajándékul, még sok szerelmes pillanattal lep meg Szétégett papír álmok fáznak lelkem mélyen, kulcsra zárva Δεν είναι τώρα πια εδώ πονάω φωνάζω τρέμω δακρύζω Δεν είναι τώρα πια εδώ φωτογραφίες γράμματα σκίζω Δεν είναι τώρα πια εδώ να΄ξερα αν θέλει να γυρίσει κι εγώ τη συγχωρώ Δεν είναι τώρα πια εδώ μου΄λεγε μια ζωή για πάντα Δεν είναι τώρα πια εδώ εγώ που έδωσα τα πάντα Δεν είναι τώρα πια εδώ νιώθω πως τέλειωσε η ζωή μου δεν είναι πια εδώ... Nincs most már itt fáj a szívem érte, kiabálok, remegek, könnyezek Nincs most már itt fényképeket, leveleket széttépem Nincs most már itt bárcsak tudnám, hogy visszatérne- e hozzám és én megbocsátok neki Nincs most már itt mondta nekem egy életre örökre Nincs most már itt és amit adtam mindvégig Nincs most már itt érzem, hogy végetért az életem nincs már itt...
#52859 Asteri 2008-02-16
Sfakianakis Notis & Dantis Hristos (Duett) Χειμώνας είναι - Tél van Στίχοι: Βασίλης Καπερνάρος Μουσική: Χρήστος Δάντης Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης & Χρήστος Δάντης ( Ντουέτο ) Νύχτες φευγάτες με αλκοτέστ κι εξακριβώσεις σε μια πορείες μες την κοσμοχαλασιά ήρθαν σε βρήκαν και σου είπαν να δηλώσεις κι εσύ τους είπες μοναξιά δηλώνω μοναξιά Alkoholteszttel is ellenõrzött, elmúlt éjszakák útban a világvége felé jöttek, megtaláltak téged és mondták neked, hogy vallj és te mondtad nekik egyedül vallok egyedül Νύχτες φευγάτες με υποσχέσεις και εκδηλώσεις σε μια πατρίδα όλο τρύπες και φτερά ήρθαν σε πιάσαν και σου είπαν να δηλώσεις κι εσύ τους είπες ερημιά δηλώνω ερημιά Igéretekkel eltelt éjszakák egy hazában, ahol mindent ellenõriznek jöttek, elfogtak téged és mondták neked, hogy vallj és te mondtad nekik egyedül vallok egyedül Χαμένος τώρα σε παράδεισους κρυφούς των Εξαρχείων την πλατεία να βιώνεις καλέ μου φίλε σου μιλώ και δεν ακούς χειμώνας είναι εκεί που πας και θα κρυώνεις Elveszve most az Ekszarhiák elrejtett paradicsomában a teret megtapasztalod jó barátom, neked beszélek de nem hallod tél van ott ahova mész és fázni fogsz Mέρες και νύχτες σαν πουλιά στην καταιγίδα αυτή που τρέμουν και φοβούνται τα παιδιά ήρθαν κι εκείνοι που σου πούλαγαν ελπίδα κι ενώ τους πήρες αγκαλιά σου πέρασαν θηλιά Napok és éjszakák, mint madarak a viharban ez amitõl rettegnek és félnek a gyermekek jöttek azok is akik reményt adtak neked és miközben õket ölelted õk hurokba vezettek téged ------------------------------------------------------ Szia Asteri! Köszönjük nagyon a fenti fordítást! Bevallom, nem igazán értem mirõl is szól a dal... (A hozzászólók szerint egy kábítószeres fiúról szól..., tán ilyenkor mindig jó megoldás lenne az öngyilkosság???) Megpróbáltam én is értelmezni a nem könnyû szöveget... De szerencsére hamar segítségünkre sietett Nikó!!!! :P Köszönjük!!! Χειμώνας είναι - Himónasz íne Tél van Νύχτες φευγάτες με αλκοτέστ κι εξακριβώσεις σε μια πορεία μες την κοσμοχαλασιά ήρθαν σε βρήκαν και σου είπαν να δηλώσεις κι εσύ τους είπες μοναξιά δηλώνω μοναξιά Níhtesz fevgátesz me alkotészt ki ekszakrivószisz sze mjá poría mesz tin kozmohalaszjá írthan sze vríkan ke szu ípan na dilószisz ki eszí tusz ípesz monakszjá dilóno monakszjá Tovatûnõ, elsuhanó vad* éjszakák... ...akoholtesztekkel , és igazoltatásokkal teli a világvége felé vezetõ utadon rád találtak és azt mondták nyilatkozz és te csak annyit modtál nekik magány, jelentem magány. Νύχτες φευγάτες με υποσχέσεις και εκδηλώσεις σε μια πατρίδα όλο τρύπες και φτερά ήρθαν σε πιάσαν και σου είπαν να δηλώσεις κι εσύ τους είπες ερημιά δηλώνω ερημιά Níhtesz fevgatesz me iposzhészisz ke ekdilószisz sze mjá patrída ólo trípesz ke fterá írthan sze pjászan ke szu ípan na dilószisz ki eszí tusz ípesz erimjá dilóno erimjá Igéretekkel és kitörésekkel teli vad éjszakák Egy tollakal ékeskedõ de lyukakkal teli** hazában Jöttek, elfogtak és azt modták nyilatkozz és te csak annyit modtál nekik sivárság jelentem sivárság. Χαμένος τώρα σε παράδεισους κρυφούς των Εξαρχείων την πλατεία να βιώνεις καλέ μου φίλε σου μιλώ και δεν ακούς χειμώνας είναι εκεί που πας και θα κρυώνεις Haménosz tóra sze parádiszusz krifúsz ton Ekszarhíon tin platía na viónisz kalé mu fíle szu... |-> Tovább
Sfakianakis Notis & Dantis Hristos (Duett) Χειμώνας είναι - Tél van Στίχοι: Βασίλης Καπερνάρος Μουσική: Χρήστος Δάντης Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης & Χρήστος Δάντης ( Ντουέτο ) Νύχτες φευγάτες με αλκοτέστ κι εξακριβώσεις σε μια πορείες μες την κοσμοχαλασιά ήρθαν σε βρήκαν και σου είπαν να δηλώσεις κι εσύ τους είπες μοναξιά δηλώνω μοναξιά Alkoholteszttel is ellenõrzött, elmúlt éjszakák útban a világvége felé jöttek, megtaláltak téged és mondták neked, hogy vallj és te mondtad nekik egyedül vallok egyedül Νύχτες φευγάτες με υποσχέσεις και εκδηλώσεις σε μια πατρίδα όλο τρύπες και φτερά ήρθαν σε πιάσαν και σου είπαν να δηλώσεις κι εσύ τους είπες ερημιά δηλώνω ερημιά Igéretekkel eltelt éjszakák egy hazában, ahol mindent ellenõriznek jöttek, elfogtak téged és mondták neked, hogy vallj és te mondtad nekik egyedül vallok egyedül Χαμένος τώρα σε παράδεισους κρυφούς των Εξαρχείων την πλατεία να βιώνεις καλέ μου φίλε σου μιλώ και δεν ακούς χειμώνας είναι εκεί που πας και θα κρυώνεις Elveszve most az Ekszarhiák elrejtett paradicsomában a teret megtapasztalod jó barátom, neked beszélek de nem hallod tél van ott ahova mész és fázni fogsz Mέρες και νύχτες σαν πουλιά στην καταιγίδα αυτή που τρέμουν και φοβούνται τα παιδιά ήρθαν κι εκείνοι που σου πούλαγαν ελπίδα κι ενώ τους πήρες αγκαλιά σου πέρασαν θηλιά Napok és éjszakák, mint madarak a viharban ez amitõl rettegnek és félnek a gyermekek jöttek azok is akik reményt adtak neked és miközben õket ölelted õk hurokba vezettek téged ------------------------------------------------------ Szia Asteri! Köszönjük nagyon a fenti fordítást! Bevallom, nem igazán értem mirõl is szól a dal... (A hozzászólók szerint egy kábítószeres fiúról szól..., tán ilyenkor mindig jó megoldás lenne az öngyilkosság???) Megpróbáltam én is értelmezni a nem könnyû szöveget... De szerencsére hamar segítségünkre sietett Nikó!!!! :P Köszönjük!!! Χειμώνας είναι - Himónasz íne Tél van Νύχτες φευγάτες με αλκοτέστ κι εξακριβώσεις σε μια πορεία μες την κοσμοχαλασιά ήρθαν σε βρήκαν και σου είπαν να δηλώσεις κι εσύ τους είπες μοναξιά δηλώνω μοναξιά Níhtesz fevgátesz me alkotészt ki ekszakrivószisz sze mjá poría mesz tin kozmohalaszjá írthan sze vríkan ke szu ípan na dilószisz ki eszí tusz ípesz monakszjá dilóno monakszjá Tovatûnõ, elsuhanó vad* éjszakák... ...akoholtesztekkel , és igazoltatásokkal teli a világvége felé vezetõ utadon rád találtak és azt mondták nyilatkozz és te csak annyit modtál nekik magány, jelentem magány. Νύχτες φευγάτες με υποσχέσεις και εκδηλώσεις σε μια πατρίδα όλο τρύπες και φτερά ήρθαν σε πιάσαν και σου είπαν να δηλώσεις κι εσύ τους είπες ερημιά δηλώνω ερημιά Níhtesz fevgatesz me iposzhészisz ke ekdilószisz sze mjá patrída ólo trípesz ke fterá írthan sze pjászan ke szu ípan na dilószisz ki eszí tusz ípesz erimjá dilóno erimjá Igéretekkel és kitörésekkel teli vad éjszakák Egy tollakal ékeskedõ de lyukakkal teli** hazában Jöttek, elfogtak és azt modták nyilatkozz és te csak annyit modtál nekik sivárság jelentem sivárság. Χαμένος τώρα σε παράδεισους κρυφούς των Εξαρχείων την πλατεία να βιώνεις καλέ μου φίλε σου μιλώ και δεν ακούς χειμώνας είναι εκεί που πας και θα κρυώνεις Haménosz tóra sze parádiszusz krifúsz ton Ekszarhíon tin platía na viónisz kalé mu fíle szu... |-> Tovább
#52817 petros 2008-02-15
˝ Szia Petros! Szerintem Te nagyon elfogult vagy Sakis Rouvasszal... !˝ - lovegreek

Lovegreek! A 'Görög zenék, elõadók' fórumban írok választ! Stratos: Szóval egyik topic-ból szökkenünk a másikba miii??? :lol: :lol: :lol: Na akkor itt egy szökkenõs tánci-tánci annak örömére, hogy lassan kész leszek a 75. oldalig a Dalok- és az Elõadók szerinti betûrendezésével!!!: VIDEOK: :arrow: Michalis Violaris - Ta Rialia Vissi Anna - Ta Rialia Βιολάρης Μιχάλης / Violaris Michalis Τα ριάλια / A riálok Μουσική/Στίχοι: Δημοτικό Κύπρου (a kék színű a ciprusi dialektusban írt szöveg, a fekete pedig a standard görög átírás) Αν είσαι τζι αν δεν είσαι του δήμαρχου παιδίν (Αν είσαι κι αν δεν είσαι του δημάρχου παιδί) του δήμαρχου παιδίν, ω, ω (του δημάρχου παιδί, ω, ω) εγιώ ννα σε φιλήσω τζι ας κάμω φυλατζήν (εγώ να σε φιλήσω κι ας κάνω φυλακή) Akár a polgármester gyermeke vagy, akár nem a polgármester gyermeke, ó, ó megcsókollak, még ha börtönbe kerülök is Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια (Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια) τα σελίνια μονά τζιαι διπλά (τα σελίνια μονά και διπλά) τα μονόλιρα, πεντόλιρα τζιαι πού 'ντα (τα μονόλιρα, πεντόλιρα και ό,τι να είναι) ο ππεζεβέγγης που τα 'σιει στη πούγγα, ω, ω (ο πεζεβέγκης που τα έχει στο πορτοφόλι, ω, ω) A riálok, a riálok, a riálok az egy és két shillingesek az egylírás, az ötlírás és ami még van ott vannak a lányfuttató pénztárcájában, ó, ó Εσού 'σαι ο καθρέφτης, το καθαρόν γιαλίν (Εσύ είσαι ο καθρέφτης, το καθαρό γυαλί) το καθαρόν γιαλίν, ω, ω (το καθαρό γυαλί, ω, ω) που φέγγει στην Ευρώπην τζιαι στην Ανατολήν (που φωτίζει στην Ευρώπη και στην Ανατολή) Τα ριάλια... Te vagy a tükör, a tiszta üveg a tiszta üveg, ó, ó ami fénylik Európában és keleten A riálok... Ίντα τραούιν να σου πω, μάνα μου να σ' αρέσει (Τι τραγούδι να σου πω, μάνα μου να σου αρέσει) μάνα μου να σ' αρέσει, ω, ω (μάνα μου να σ’ αρέσει, ω, ω) πο 'σιεις αντζιελικόν κορμί τζιαι δαχτυλίιν μέση (που έχεις αγγελικό κορμί και δαχτυλίδι μέση) Τα ριάλια... Milyen dalt énekeljek, kedvesem, mely tetszik neked? kedvesem, mely tetszik neked, ó ó olyan angyali tested és gyűrűnyi derekad van A riálok... Στην σκάλα που ξεβαίνεις, να ξέβαινα τζι εγιώ (Στη σκάλα που κατεβαίνεις, να κατέβαινα κι εγώ) να ξέβαινα τζι εγιώ, ω, ω (να κατέβαινα κι εγώ, ω, ω) τζιαι εις κάθε σκαλοπάτιν να σε γλυκοφιλώ (και σε κάθε σκαλοπάτι να σε γλυκοφιλώ) Τα ριάλια... A lépcső, amin lemész, lemennék én is lemennék én is, ó, ó és minden lépcsőfoknál édesen megcsókolnálak A riálok... - Karesz -
˝ Szia Petros! Szerintem Te nagyon elfogult vagy Sakis Rouvasszal... !˝ - lovegreek

Lovegreek! A 'Görög zenék, elõadók' fórumban írok választ! Stratos: Szóval egyik topic-ból szökkenünk a másikba miii??? :lol: :lol: :lol: Na akkor itt egy szökkenõs tánci-tánci annak örömére, hogy lassan kész leszek a 75. oldalig a Dalok- és az Elõadók szerinti betûrendezésével!!!: VIDEOK: :arrow: Michalis Violaris - Ta Rialia Vissi Anna - Ta Rialia Βιολάρης Μιχάλης / Violaris Michalis Τα ριάλια / A riálok Μουσική/Στίχοι: Δημοτικό Κύπρου (a kék színű a ciprusi dialektusban írt szöveg, a fekete pedig a standard görög átírás) Αν είσαι τζι αν δεν είσαι του δήμαρχου παιδίν (Αν είσαι κι αν δεν είσαι του δημάρχου παιδί) του δήμαρχου παιδίν, ω, ω (του δημάρχου παιδί, ω, ω) εγιώ ννα σε φιλήσω τζι ας κάμω φυλατζήν (εγώ να σε φιλήσω κι ας κάνω φυλακή) Akár a polgármester gyermeke vagy, akár nem a polgármester gyermeke, ó, ó megcsókollak, még ha börtönbe kerülök is Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια (Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια) τα σελίνια μονά τζιαι διπλά (τα σελίνια μονά και διπλά) τα μονόλιρα, πεντόλιρα τζιαι πού 'ντα (τα μονόλιρα, πεντόλιρα και ό,τι να είναι) ο ππεζεβέγγης που τα 'σιει στη πούγγα, ω, ω (ο πεζεβέγκης που τα έχει στο πορτοφόλι, ω, ω) A riálok, a riálok, a riálok az egy és két shillingesek az egylírás, az ötlírás és ami még van ott vannak a lányfuttató pénztárcájában, ó, ó Εσού 'σαι ο καθρέφτης, το καθαρόν γιαλίν (Εσύ είσαι ο καθρέφτης, το καθαρό γυαλί) το καθαρόν γιαλίν, ω, ω (το καθαρό γυαλί, ω, ω) που φέγγει στην Ευρώπην τζιαι στην Ανατολήν (που φωτίζει στην Ευρώπη και στην Ανατολή) Τα ριάλια... Te vagy a tükör, a tiszta üveg a tiszta üveg, ó, ó ami fénylik Európában és keleten A riálok... Ίντα τραούιν να σου πω, μάνα μου να σ' αρέσει (Τι τραγούδι να σου πω, μάνα μου να σου αρέσει) μάνα μου να σ' αρέσει, ω, ω (μάνα μου να σ’ αρέσει, ω, ω) πο 'σιεις αντζιελικόν κορμί τζιαι δαχτυλίιν μέση (που έχεις αγγελικό κορμί και δαχτυλίδι μέση) Τα ριάλια... Milyen dalt énekeljek, kedvesem, mely tetszik neked? kedvesem, mely tetszik neked, ó ó olyan angyali tested és gyűrűnyi derekad van A riálok... Στην σκάλα που ξεβαίνεις, να ξέβαινα τζι εγιώ (Στη σκάλα που κατεβαίνεις, να κατέβαινα κι εγώ) να ξέβαινα τζι εγιώ, ω, ω (να κατέβαινα κι εγώ, ω, ω) τζιαι εις κάθε σκαλοπάτιν να σε γλυκοφιλώ (και σε κάθε σκαλοπάτι να σε γλυκοφιλώ) Τα ριάλια... A lépcső, amin lemész, lemennék én is lemennék én is, ó, ó és minden lépcsőfoknál édesen megcsókolnálak A riálok... - Karesz -
#52804 lovegreek 2008-02-15
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szia Petros! Szerintem Te nagyon elfogult vagy Sakis Rouvasszal, szerintem is vannak rajta kívül még nagyon jó elõadók, nem azért mert szépek, hanem mert kitûnõen énekelnek. Nekem ha választanom kellene, biztos nem Õt hallgatnám, most pl. Thalassinost, Ninot, Nikos Vertist, Nikos Kourkoulast, stb. Nem tudom, Sakis mellett marad-e erre idõd? Én sem az alapján döntöm el, hogy milyen nemhez vozódik, milyen a külsõjük (Õ sem panaszkodhat, fiatalabb korában még jobban nézett ki!) bár most ha az jut eszembe, hogy õ közben a fiúkra gondol, hát... Ami alapján megtanultál angolul: Bon Jovi,Õt nagyon bírom. Remélem, nem sértettelek meg, egyáltalán nem az volt a célom!
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szia Petros! Szerintem Te nagyon elfogult vagy Sakis Rouvasszal, szerintem is vannak rajta kívül még nagyon jó elõadók, nem azért mert szépek, hanem mert kitûnõen énekelnek. Nekem ha választanom kellene, biztos nem Õt hallgatnám, most pl. Thalassinost, Ninot, Nikos Vertist, Nikos Kourkoulast, stb. Nem tudom, Sakis mellett marad-e erre idõd? Én sem az alapján döntöm el, hogy milyen nemhez vozódik, milyen a külsõjük (Õ sem panaszkodhat, fiatalabb korában még jobban nézett ki!) bár most ha az jut eszembe, hogy õ közben a fiúkra gondol, hát... Ami alapján megtanultál angolul: Bon Jovi,Õt nagyon bírom. Remélem, nem sértettelek meg, egyáltalán nem az volt a célom!
#52779 HKrisztián 2008-02-14
Kedves Stratos! Elõször is gratulálok a fordításaidhoz, mûvésziek! S mindenki másnak is aki fordít. Én még csak az olvasást próbálom gyakorolni, amihez nagy segítség a fonetikus leírás. További jó munkát, s remélem másnak is megtetszik az álltalam kért két dal és megpróbálja lefordítani. Stratos: Nagyon örvendek! (Nem tudom mennyire helyesek, mindenesetre igyekeztem, hogy magyarul is érthetõek, élvezhetõek legyenek a szövegek... :oops: E mellett törekedtem azért a hûséghez is... volt ahol sikeresebbek a próbálkozásaim, de többségében inkább nyersek maradtak...) Remélem, hamarosan Te is a fordítók táborába lépsz...! :twisted: :lol: :lol: Petros ígérte, hogy a dalokhoz ír majd fonetikát is... 8) Legalább is; Sakis számaihoz biztosan! Majd ha túljutok a Tartalomjegyzékek frissítésén, :roll: újra végigmegyek a fórum dalain, s a hiányzó videókkal bõvíteném, képekkel ékesíteném, fonetikával tupíroznám, hiányzó fordításokkal gazdagítanám... Ehhez várnám - továbbra is - a többiek segítségét is :!:
Kedves Stratos! Elõször is gratulálok a fordításaidhoz, mûvésziek! S mindenki másnak is aki fordít. Én még csak az olvasást próbálom gyakorolni, amihez nagy segítség a fonetikus leírás. További jó munkát, s remélem másnak is megtetszik az álltalam kért két dal és megpróbálja lefordítani. Stratos: Nagyon örvendek! (Nem tudom mennyire helyesek, mindenesetre igyekeztem, hogy magyarul is érthetõek, élvezhetõek legyenek a szövegek... :oops: E mellett törekedtem azért a hûséghez is... volt ahol sikeresebbek a próbálkozásaim, de többségében inkább nyersek maradtak...) Remélem, hamarosan Te is a fordítók táborába lépsz...! :twisted: :lol: :lol: Petros ígérte, hogy a dalokhoz ír majd fonetikát is... 8) Legalább is; Sakis számaihoz biztosan! Majd ha túljutok a Tartalomjegyzékek frissítésén, :roll: újra végigmegyek a fórum dalain, s a hiányzó videókkal bõvíteném, képekkel ékesíteném, fonetikával tupíroznám, hiányzó fordításokkal gazdagítanám... Ehhez várnám - továbbra is - a többiek segítségét is :!:
#52769 HKrisztián 2008-02-14
Tudom sok dal még nincs lefordítva, nem tudom ki szokta õket lefordítani, de remélem majd sikerül valakinek megcsinálni az Anemologiot és a Minoraki-t is. Szép napot Mindenkinek, Krisztián. Stratos: Hát, mivel én indítottam a topicot, én is 'csináltam' a legtöbbet... Szerencsére, egyre-másra jelentkeznek, és egyre többen, akik vállalkoznak erre a nem könnyû, de nemes feladatra. Ám, a fent említett nóták, nem a legkönyebbek közé tartoznak... De csak reménykedjünk... hátha neki esik farigcsálni valaki ezeket is... :wink:
Tudom sok dal még nincs lefordítva, nem tudom ki szokta õket lefordítani, de remélem majd sikerül valakinek megcsinálni az Anemologiot és a Minoraki-t is. Szép napot Mindenkinek, Krisztián. Stratos: Hát, mivel én indítottam a topicot, én is 'csináltam' a legtöbbet... Szerencsére, egyre-másra jelentkeznek, és egyre többen, akik vállalkoznak erre a nem könnyû, de nemes feladatra. Ám, a fent említett nóták, nem a legkönyebbek közé tartoznak... De csak reménykedjünk... hátha neki esik farigcsálni valaki ezeket is... :wink:
#52767 annita9 2008-02-14
˝˝Én nem azt mondtam,hogy Sakis nem jó,csak azt,hogy nekem vannak akik jobban tetszenek:)Például Ploutarxos,Terzis,Sfakianakis stb.Hogy õszínte legyek,nekem az összes görög énekes tetszik:)˝ - petros

˝ - petros

Hölgyek! Én sosem aszerint szerettem meg egy elõadót, hogy hogyan néz ki...! PETROS! Nem a kinézetükre gondoltam,hanem arra,hogy tehetséges elõadók!!!:)
˝˝Én nem azt mondtam,hogy Sakis nem jó,csak azt,hogy nekem vannak akik jobban tetszenek:)Például Ploutarxos,Terzis,Sfakianakis stb.Hogy õszínte legyek,nekem az összes görög énekes tetszik:)˝ - petros

˝ - petros

Hölgyek! Én sosem aszerint szerettem meg egy elõadót, hogy hogyan néz ki...! PETROS! Nem a kinézetükre gondoltam,hanem arra,hogy tehetséges elõadók!!!:)
#52763 geot 2008-02-14
Szia Boka! Köszönöm! :)
Szia Boka! Köszönöm! :)
#52762 Boka 2008-02-14
Szia Geot (Zsófi)! Nem rossz értelemben gondoltam, azért volt a macskaköröm. Boldog Valentin napot kívánok, és szép napot ! Boka
Szia Geot (Zsófi)! Nem rossz értelemben gondoltam, azért volt a macskaköröm. Boldog Valentin napot kívánok, és szép napot ! Boka


Hirdessen itt!
..:: Bérelhető reklámfelület ::..