KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#52634 Boka 2008-02-12
Igazad van Petros! Mi akkor is imádjuk Sakist, bújjon akárkivel is ágyba!
Igazad van Petros! Mi akkor is imádjuk Sakist, bújjon akárkivel is ágyba!
#52587 vrasna 2008-02-11
Sziasztok! Mindenkinek szép estét kivánok... Ma találtam egy régi dalt. Az elõadó Stefanos Korkolis: A dal címe pedig: Kai vgale to kragion sou... Ez is elég régi szám.... Az elõadóról szinte semmit sem tudok... Ha valaki tud róla, kérem írjon... Egy hétig beteg voltam, ez a 'Salamon' nekem is betett... Mostmár új erõvel nézhetem az új dalokat.... Korkolis Stefanos: Ke vgale to kragion sou Και βγάλε το κραγιόν σου / És vedd le a rúzst! Στίχοι: Εύη Δρούτσα Μουσική: Στέφανος Κορκολής Πρώτη εκτέλεση: Στέφανος Κορκολής Κάνεις τ' ασήμαντα σημαντικά και τα μικρά κάνεις μεγάλα παίρνεις τ' αστεία σοβαρά μα η ζωή είναι μια στάλα /x2 Fontossá teszed a triviálist és a kis dolgokat nagyra csinálod és komolyan veszed a vicceket, de az élet csupán egyetlen csepp! Ντύσου πρόχειρα και βγάλε το κραγιόν σου Πες ο έρωτας πως είμ' ο παιδικός σου / x2 κι έλα πάρε με αγκαλιά μια ανέμελη βραδιά Öltözz le lazán, és vedd le a rúzst Mondd a szerelemnek, hogy én vagyok a gyerekkorod / x2 és gyere ölelj egy gondtalan éjen át Κάνεις τη φλόγα δυνατή φωτιά και τη βροχή κάνεις πλημμύρα λες και δεν ξέρω εγώ καλά πως η ζωή είναι αλμύρα /x2 Hatalmas tüzet csinálsz a kicsi lángból és a kis esőből árvizet csinálsz mintha én nem tudnám jól, hogy az élet el van sózva! /x2 Ντύσου πρόχειρα και βγάλε το κραγιόν σου Πες ο έρωτας πως είμ' ο παιδικός σου / x2 κι έλα πάρε με αγκαλιά μια ανέμελη βραδιά Öltözz le lazán, és vedd le a rúzst Mondd a szerelemnek, hogy én vagyok a gyerekkorod / x2 és gyere ölelj egy gondtalan éjen át
Sziasztok! Mindenkinek szép estét kivánok... Ma találtam egy régi dalt. Az elõadó Stefanos Korkolis: A dal címe pedig: Kai vgale to kragion sou... Ez is elég régi szám.... Az elõadóról szinte semmit sem tudok... Ha valaki tud róla, kérem írjon... Egy hétig beteg voltam, ez a 'Salamon' nekem is betett... Mostmár új erõvel nézhetem az új dalokat.... Korkolis Stefanos: Ke vgale to kragion sou Και βγάλε το κραγιόν σου / És vedd le a rúzst! Στίχοι: Εύη Δρούτσα Μουσική: Στέφανος Κορκολής Πρώτη εκτέλεση: Στέφανος Κορκολής Κάνεις τ' ασήμαντα σημαντικά και τα μικρά κάνεις μεγάλα παίρνεις τ' αστεία σοβαρά μα η ζωή είναι μια στάλα /x2 Fontossá teszed a triviálist és a kis dolgokat nagyra csinálod és komolyan veszed a vicceket, de az élet csupán egyetlen csepp! Ντύσου πρόχειρα και βγάλε το κραγιόν σου Πες ο έρωτας πως είμ' ο παιδικός σου / x2 κι έλα πάρε με αγκαλιά μια ανέμελη βραδιά Öltözz le lazán, és vedd le a rúzst Mondd a szerelemnek, hogy én vagyok a gyerekkorod / x2 és gyere ölelj egy gondtalan éjen át Κάνεις τη φλόγα δυνατή φωτιά και τη βροχή κάνεις πλημμύρα λες και δεν ξέρω εγώ καλά πως η ζωή είναι αλμύρα /x2 Hatalmas tüzet csinálsz a kicsi lángból és a kis esőből árvizet csinálsz mintha én nem tudnám jól, hogy az élet el van sózva! /x2 Ντύσου πρόχειρα και βγάλε το κραγιόν σου Πες ο έρωτας πως είμ' ο παιδικός σου / x2 κι έλα πάρε με αγκαλιά μια ανέμελη βραδιά Öltözz le lazán, és vedd le a rúzst Mondd a szerelemnek, hogy én vagyok a gyerekkorod / x2 és gyere ölelj egy gondtalan éjen át
#52584 Jorgos 2008-02-11
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Már elváltak annita9! Bocs: Szakítottak! (nem tudtam, hogy mi a különbség)
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Már elváltak annita9! Bocs: Szakítottak! (nem tudtam, hogy mi a különbség)
#52583 annita9 2008-02-11
Én is sok görögtõl hallottam,hogy Ilias Psinakis volt a 'barátja',de most meg már évek óta egy gyönyörû modell a barátnõje(menyasszonya)???!Na,mindegy nem ez a lényeg,mert én attól kedvelem õt!:)Bár nekem nem õ a kedvencem,mert az igaz,hogy õ is nagyon jó énekes,de Görögországban lehet találni nála jobbakat is!
Én is sok görögtõl hallottam,hogy Ilias Psinakis volt a 'barátja',de most meg már évek óta egy gyönyörû modell a barátnõje(menyasszonya)???!Na,mindegy nem ez a lényeg,mert én attól kedvelem õt!:)Bár nekem nem õ a kedvencem,mert az igaz,hogy õ is nagyon jó énekes,de Görögországban lehet találni nála jobbakat is!
#52578 fnenora 2008-02-11
Szia Boka! A Mikros titanikos már le van fordítva /52. oldal 776./. Üdvözöllek a Sakis rajongók között. Igazából engem Petros fertõzött meg, addig áradozott róla, míg egyre több dalát meghallgattam és én is megszerettem. Õszintén szólva már több dalát is nekiálltam fordítani, de nem nagyon érek a végükre. Nem ide tartozik, de ha jól láttam, egy napon születtünk. Szia: Nóra
Szia Boka! A Mikros titanikos már le van fordítva /52. oldal 776./. Üdvözöllek a Sakis rajongók között. Igazából engem Petros fertõzött meg, addig áradozott róla, míg egyre több dalát meghallgattam és én is megszerettem. Õszintén szólva már több dalát is nekiálltam fordítani, de nem nagyon érek a végükre. Nem ide tartozik, de ha jól láttam, egy napon születtünk. Szia: Nóra
#52577 petros 2008-02-11
˝Szia Petros! Látom az Elláda iránt érzett szereteted el-elcsábít a tanulás mellõl! Na de ennyi feltöltõdés (kikapcsolódás) kell is. Remélem Sakis lányhoz énekel a dalaiban, nem hiszem, hogy ilyen átéléssel a saját neméhez valaki így tudjon dalolni. Igaz olvastam ezen a fórumon, hogy valaki azt írta a saját neméhez vonzódik. Talán Jorgos? Nem emlékszem már rá. Az általad lefordított dalt is majdnem sírva énekli! Fantasztikus! Szerintem a legszebb dala ez! Kár, hogy mi nem lehetünk ott egy koncertjén sem! Nem is gondolja, hogy ennyi rajongója van Magyarországon! Remélem meg tudom kint venni ezt a CD-t. Próbáltam az utolsó sorokat másképp lefordítani, de nem sikerült. Te szerintem jól eltaláltad, Stratos is azt írta. Nem untatlak tovább, jó tanulást, és vizsga után várjuk, hogy meglepj bennünket újabb Sakis dalfordítással, pl.: Mikrós titanikós latreúo. (Kicsi titán imádlak) - ha jól fordítom! Üdv.: Kati˝ - Boka

Szia Kati! Én sok cikket olvastam már Sakisról, de igazából ez a része nem érdekel :-) Felõlem azzal bújik ágyba, akivel csak akar (és bárki más is a világon) Szerintem a(z egyik) legjobb hangú görög énekes és a dalait is nagyon szeretem. Persze akadnak olyanok is - fõleg a korai idõkbõl - ami nem igazán jönnek be, de hát az élet már csak ilyen! Viszont több régi dalának is jól áll a 'ráncfelvarrás', ahogy erre a koncertre áthangszerelték és ez a rock-os feeling is nagyon bejön nekem. Persze az amerikai kedvenceim a Bon Jovi, így nem csoda! Szeretem a klasszikus görög dalokat is, de - több göröggel egyetértve - van görög zene a leika zenén túl is. És ezek szintén a görög kultúra részei, csak hát a világ változik, persze :roll: Szerintem csak jó zene van és rossz, és jóhangú énekes na meg rossz :-) Van hallgatható zene és van, amelyikért akár meg is õrülsz :wink:
˝Szia Petros! Látom az Elláda iránt érzett szereteted el-elcsábít a tanulás mellõl! Na de ennyi feltöltõdés (kikapcsolódás) kell is. Remélem Sakis lányhoz énekel a dalaiban, nem hiszem, hogy ilyen átéléssel a saját neméhez valaki így tudjon dalolni. Igaz olvastam ezen a fórumon, hogy valaki azt írta a saját neméhez vonzódik. Talán Jorgos? Nem emlékszem már rá. Az általad lefordított dalt is majdnem sírva énekli! Fantasztikus! Szerintem a legszebb dala ez! Kár, hogy mi nem lehetünk ott egy koncertjén sem! Nem is gondolja, hogy ennyi rajongója van Magyarországon! Remélem meg tudom kint venni ezt a CD-t. Próbáltam az utolsó sorokat másképp lefordítani, de nem sikerült. Te szerintem jól eltaláltad, Stratos is azt írta. Nem untatlak tovább, jó tanulást, és vizsga után várjuk, hogy meglepj bennünket újabb Sakis dalfordítással, pl.: Mikrós titanikós latreúo. (Kicsi titán imádlak) - ha jól fordítom! Üdv.: Kati˝ - Boka

Szia Kati! Én sok cikket olvastam már Sakisról, de igazából ez a része nem érdekel :-) Felõlem azzal bújik ágyba, akivel csak akar (és bárki más is a világon) Szerintem a(z egyik) legjobb hangú görög énekes és a dalait is nagyon szeretem. Persze akadnak olyanok is - fõleg a korai idõkbõl - ami nem igazán jönnek be, de hát az élet már csak ilyen! Viszont több régi dalának is jól áll a 'ráncfelvarrás', ahogy erre a koncertre áthangszerelték és ez a rock-os feeling is nagyon bejön nekem. Persze az amerikai kedvenceim a Bon Jovi, így nem csoda! Szeretem a klasszikus görög dalokat is, de - több göröggel egyetértve - van görög zene a leika zenén túl is. És ezek szintén a görög kultúra részei, csak hát a világ változik, persze :roll: Szerintem csak jó zene van és rossz, és jóhangú énekes na meg rossz :-) Van hallgatható zene és van, amelyikért akár meg is õrülsz :wink:
#52574 Boka 2008-02-11
Szia Petros! Látom az Elláda iránt érzett szereteted el-elcsábít a tanulás mellõl! Na de ennyi feltöltõdés (kikapcsolódás) kell is. Remélem Sakis lányhoz énekel a dalaiban, nem hiszem, hogy ilyen átéléssel a saját neméhez valaki így tudjon dalolni. Igaz olvastam ezen a fórumon, hogy valaki azt írta a saját neméhez vonzódik. Talán Jorgos? Nem emlékszem már rá. Az általad lefordított dalt is majdnem sírva énekli! Fantasztikus! Szerintem a legszebb dala ez! Kár, hogy mi nem lehetünk ott egy koncertjén sem! Nem is gondolja, hogy ennyi rajongója van Magyarországon! Remélem meg tudom kint venni ezt a CD-t. Próbáltam az utolsó sorokat másképp lefordítani, de nem sikerült. Te szerintem jól eltaláltad, Stratos is azt írta. Nem untatlak tovább, jó tanulást, és vizsga után várjuk, hogy meglepj bennünket újabb Sakis dalfordítással, pl.: Mikrós titanikós latreúo.(Kicsi titán imádlak) - ha jól fordítom! Üdv.: Kati
Szia Petros! Látom az Elláda iránt érzett szereteted el-elcsábít a tanulás mellõl! Na de ennyi feltöltõdés (kikapcsolódás) kell is. Remélem Sakis lányhoz énekel a dalaiban, nem hiszem, hogy ilyen átéléssel a saját neméhez valaki így tudjon dalolni. Igaz olvastam ezen a fórumon, hogy valaki azt írta a saját neméhez vonzódik. Talán Jorgos? Nem emlékszem már rá. Az általad lefordított dalt is majdnem sírva énekli! Fantasztikus! Szerintem a legszebb dala ez! Kár, hogy mi nem lehetünk ott egy koncertjén sem! Nem is gondolja, hogy ennyi rajongója van Magyarországon! Remélem meg tudom kint venni ezt a CD-t. Próbáltam az utolsó sorokat másképp lefordítani, de nem sikerült. Te szerintem jól eltaláltad, Stratos is azt írta. Nem untatlak tovább, jó tanulást, és vizsga után várjuk, hogy meglepj bennünket újabb Sakis dalfordítással, pl.: Mikrós titanikós latreúo.(Kicsi titán imádlak) - ha jól fordítom! Üdv.: Kati
#52562 petros 2008-02-11
˝Sziasztok Petros és Stratos! Szívbõl köszönöm mindkettõtöknek. Nagyon aranyosak vagytok. Petros tényleg tudsz! A sidera-t én bilincsnek fordítottam a szótárból. Bár nekem is lenne száz szívem, mint ahogy Stratos írta!!! Petros sok sikert a vizsgádhoz! Szép napot Nektek! :lol: Boka (Kati)˝ - Boka

Nagyon szívesen, Kati! Bár én az angol verzióról fordítok, ami nem biztos, hogy a görög szöveg 'tükörképe'! A bilincs is frankó, sõt, sokkal találóbb! Elvégre azt akarja jelenteni a dal, Hogy a szívnek nincsenek bilincsei, amivel magához 'rögzít' bárkit is! Ha a fiú szívében nem él az a szerelem, úgysem tarthatja meg õt a lány! (bár azt, hogy milyen 'nemekrõl' énekel, azt nem tudni :-)) Egy biztos, hogy az a valaki, akinek a nevében szól a dal, iszonyatosan kiábrándult, kiszeretett a szerelmébõl, akirõl énekel...
˝Sziasztok Petros és Stratos! Szívbõl köszönöm mindkettõtöknek. Nagyon aranyosak vagytok. Petros tényleg tudsz! A sidera-t én bilincsnek fordítottam a szótárból. Bár nekem is lenne száz szívem, mint ahogy Stratos írta!!! Petros sok sikert a vizsgádhoz! Szép napot Nektek! :lol: Boka (Kati)˝ - Boka

Nagyon szívesen, Kati! Bár én az angol verzióról fordítok, ami nem biztos, hogy a görög szöveg 'tükörképe'! A bilincs is frankó, sõt, sokkal találóbb! Elvégre azt akarja jelenteni a dal, Hogy a szívnek nincsenek bilincsei, amivel magához 'rögzít' bárkit is! Ha a fiú szívében nem él az a szerelem, úgysem tarthatja meg õt a lány! (bár azt, hogy milyen 'nemekrõl' énekel, azt nem tudni :-)) Egy biztos, hogy az a valaki, akinek a nevében szól a dal, iszonyatosan kiábrándult, kiszeretett a szerelmébõl, akirõl énekel...
#52559 Boka 2008-02-11
Sziasztok Petros és Stratos! Szívbõl köszönöm mindkettõtöknek. Nagyon aranyosak vagytok. Petros tényleg tudsz! A sidera-t én bilincsnek fordítottam a szótárból. Bár nekem is lenne száz szívem, mint ahogy Stratos írta!!! Petros sok sikert a vizsgádhoz! Szép napot Nektek! :lol: Boka (Kati)
Sziasztok Petros és Stratos! Szívbõl köszönöm mindkettõtöknek. Nagyon aranyosak vagytok. Petros tényleg tudsz! A sidera-t én bilincsnek fordítottam a szótárból. Bár nekem is lenne száz szívem, mint ahogy Stratos írta!!! Petros sok sikert a vizsgádhoz! Szép napot Nektek! :lol: Boka (Kati)
#52553 petros 2008-02-11
Έχεις εκατό καρδιές Στρατο! :wink: Εγώ ξέρω! :P
Έχεις εκατό καρδιές Στρατο! :wink: Εγώ ξέρω! :P

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..