KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#52546 Stratos 2008-02-11
Jól van Petros, Én sem csalódtam benned!!! És az angol fordítás is egészen hasonlatos a göröghöz... így nem kívánok nagyon a 'ringbe' lépni... 8) Szívbõl gratulálok! (Bár volna száz szívem!) Glykeria - Na 'xa ekato kardies! / Na'ha ekato kardies! Να 'χα εκατό καρδιές / Hogyha ezer szívem volna...! Στίχοι: Νίκος Δαλέζιος Μουσική: Νίκος Δαλέζιος Πρώτη εκτέλεση: Γιώτα Λύδια Άλλες ερμηνείες: Γλυκερία Να 'χα χίλια μάτια τα μάτια σου να βλέπω και χείλη εκατό να σε γλυκοφιλώ και να μη σε χορταίνω. Ha lenne ezer szemem, hogy a szemeidet nézzem, és száz ajkam, hogy gyengéden csókoljalak téged, és soha be ne telnék véled...! Αμάν, να 'χα εκατό καρδιές να σ' αγαπώ εκατό φορές γιατί μια καρδιά που έχω το σεβντά σου δεν αντέχω. Istenem, ha lenne száz szívem hogy százszor jobban szeresselek mert ezzel az egy szívvel, a szerelmedet nem bírom el... Να 'χα χίλια μάτια εσένα να κοιτάζω και χίλιες αγκαλιές αμέτρητες φορές γλυκά να σ' αγκαλιάζω. Hogyha lenne ezer szemem, bámulva néznélek, és ha ezernyi karom, akkor számtalanszor téged édes-szerelmesen ölelgethetnélek...! Γλυκερία - Να 'χα εκατό καρδιές
Jól van Petros, Én sem csalódtam benned!!! És az angol fordítás is egészen hasonlatos a göröghöz... így nem kívánok nagyon a 'ringbe' lépni... 8) Szívbõl gratulálok! (Bár volna száz szívem!) Glykeria - Na 'xa ekato kardies! / Na'ha ekato kardies! Να 'χα εκατό καρδιές / Hogyha ezer szívem volna...! Στίχοι: Νίκος Δαλέζιος Μουσική: Νίκος Δαλέζιος Πρώτη εκτέλεση: Γιώτα Λύδια Άλλες ερμηνείες: Γλυκερία Να 'χα χίλια μάτια τα μάτια σου να βλέπω και χείλη εκατό να σε γλυκοφιλώ και να μη σε χορταίνω. Ha lenne ezer szemem, hogy a szemeidet nézzem, és száz ajkam, hogy gyengéden csókoljalak téged, és soha be ne telnék véled...! Αμάν, να 'χα εκατό καρδιές να σ' αγαπώ εκατό φορές γιατί μια καρδιά που έχω το σεβντά σου δεν αντέχω. Istenem, ha lenne száz szívem hogy százszor jobban szeresselek mert ezzel az egy szívvel, a szerelmedet nem bírom el... Να 'χα χίλια μάτια εσένα να κοιτάζω και χίλιες αγκαλιές αμέτρητες φορές γλυκά να σ' αγκαλιάζω. Hogyha lenne ezer szemem, bámulva néznélek, és ha ezernyi karom, akkor számtalanszor téged édes-szerelmesen ölelgethetnélek...! Γλυκερία - Να 'χα εκατό καρδιές
#52501 Boka 2008-02-10
Szia Stratos! Téged aranyba kéne foglalni. Nem semmi, amit Te itt csinálsz! Irigyellek is érte, nagyon ügyes vagy! Mióta Petros felrakta Sakis athéni koncertjének dalait, és mindet meghallgattam, azóta szeretném kérni Tõled, hogy légyszi fordítsd már le a 'Den ehei sidera i kardia sou' címû dalát is, ha van egy kis idõd, és persze, ha nem nagy kérés tõlem. Elõre is köszönöm. Hújjujjúúújjj...! Ehhez Petros kománknak is lesz néhány szava... méghozzá az, hogy ez az Õ elõjoga...! Úgyhogy, fel is teszem ide neki az angol fordítást is hozzá! Nemsokára úgy is túl lesz a vizsgáin... és akkor... Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου / A szívednek nincsenek rácsai Στίχοι: Γιώργος Θεοφάνους Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει χωρίς να θέλω δε μπορεί να με κρατήσει Δεν έχω άλλη αντοχή να σ' αγαπάω δεν έχω άλλη υπομονή να συγχωράω πρέπει το δρόμο μου να βρω, να προχωράω Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει Κάποια μέρα το ξέρω καλά θα γυρίσεις ξανά θα μου πεις πως μετάνιωσες γι ΄αυτό, φεύγω πρώτος εγώ πρέπει τρόπο να βρω να υπάρχω χωρίς εσένα Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει Δεν έχω άλλα όρια τα έχω σπάσει με κάποιο τρόπο το μυαλό μου θα ξεχάσει και ό,τι ζήσαμε μαζί το θα το ξεγράψει ------------------------------------------- Your heart doesn't have rails / A szívednek nincsenek korlátai (rácsai) Your heart doesn't have rails to enclose me it doesn't have rails to imprison me without my will it can't keep me A szívednek nincsenek rácsai, hogy körül zárjanak Nincsenek rácsai, melyek börtönbe zárjanak Az akaratom nélkül nem tarthatsz meg I don't have any more tolerance to love you I don't have any more patience to forgive you I must find my way and take it Többé nem tudlak szeretni Nincs türelmem megbocsátani Meg kell találnom és járnom kell a magam útját Your heart doesn't have rails to enclose me it doesn't have rails to imprison me A szívednek nincsenek rácsai, hogy körül zárjanak Nincsenek rácsai, melyek börtönbe zárjanak One day, I know it well you will come back again you will tell me that you regreted so, I'm the first one to leave I must find a way to exist without you Egy napon, jól tudom Visszatérsz majd Elmondod nekem, hogy megbántad Hogy én vagyok az elsõ, aki elhagy De meg kell találnom az utat, Hogy nélküled létezzem Your heart doesn't have rails to enclose me it doesn't have rails to imprison me A szívednek nincsenek rácsai, hogy körül zárjanak Nincsenek rácsai, melyek börtönbe zárjanak I don't have any more thresholds , I have broken them in some way my mind will forget and will write off what we lived together Nincs több akadály, letörtem mindet. Valahogy majd csak elfelejtelek És elfelejtem azt is, hogy valaha összetartoztunk petros: Na látom valaki nagyon ismer engem :shock: hát nem bírtam ki a vizsga végéig!!! Kicsit pórias a fordításom, mint általában, de Startos mûvész-nyelvész úr majd gyémántot csiszol az én értéktelen szénvegyületembõl :lol: Fõleg az utolsó sor gáz, nekem is nagyon 'báncsa' a szépérzékem :roll: szóval azt hiszem, azon magam is próbálok csiszolni 8)
Szia Stratos! Téged aranyba kéne foglalni. Nem semmi, amit Te itt csinálsz! Irigyellek is érte, nagyon ügyes vagy! Mióta Petros felrakta Sakis athéni koncertjének dalait, és mindet meghallgattam, azóta szeretném kérni Tõled, hogy légyszi fordítsd már le a 'Den ehei sidera i kardia sou' címû dalát is, ha van egy kis idõd, és persze, ha nem nagy kérés tõlem. Elõre is köszönöm. Hújjujjúúújjj...! Ehhez Petros kománknak is lesz néhány szava... méghozzá az, hogy ez az Õ elõjoga...! Úgyhogy, fel is teszem ide neki az angol fordítást is hozzá! Nemsokára úgy is túl lesz a vizsgáin... és akkor... Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου / A szívednek nincsenek rácsai Στίχοι: Γιώργος Θεοφάνους Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει χωρίς να θέλω δε μπορεί να με κρατήσει Δεν έχω άλλη αντοχή να σ' αγαπάω δεν έχω άλλη υπομονή να συγχωράω πρέπει το δρόμο μου να βρω, να προχωράω Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει Κάποια μέρα το ξέρω καλά θα γυρίσεις ξανά θα μου πεις πως μετάνιωσες γι ΄αυτό, φεύγω πρώτος εγώ πρέπει τρόπο να βρω να υπάρχω χωρίς εσένα Δεν έχει σίδερα η καρδιά σου να με κλείσει δεν έχει σίδερα για να με φυλακίσει Δεν έχω άλλα όρια τα έχω σπάσει με κάποιο τρόπο το μυαλό μου θα ξεχάσει και ό,τι ζήσαμε μαζί το θα το ξεγράψει ------------------------------------------- Your heart doesn't have rails / A szívednek nincsenek korlátai (rácsai) Your heart doesn't have rails to enclose me it doesn't have rails to imprison me without my will it can't keep me A szívednek nincsenek rácsai, hogy körül zárjanak Nincsenek rácsai, melyek börtönbe zárjanak Az akaratom nélkül nem tarthatsz meg I don't have any more tolerance to love you I don't have any more patience to forgive you I must find my way and take it Többé nem tudlak szeretni Nincs türelmem megbocsátani Meg kell találnom és járnom kell a magam útját Your heart doesn't have rails to enclose me it doesn't have rails to imprison me A szívednek nincsenek rácsai, hogy körül zárjanak Nincsenek rácsai, melyek börtönbe zárjanak One day, I know it well you will come back again you will tell me that you regreted so, I'm the first one to leave I must find a way to exist without you Egy napon, jól tudom Visszatérsz majd Elmondod nekem, hogy megbántad Hogy én vagyok az elsõ, aki elhagy De meg kell találnom az utat, Hogy nélküled létezzem Your heart doesn't have rails to enclose me it doesn't have rails to imprison me A szívednek nincsenek rácsai, hogy körül zárjanak Nincsenek rácsai, melyek börtönbe zárjanak I don't have any more thresholds , I have broken them in some way my mind will forget and will write off what we lived together Nincs több akadály, letörtem mindet. Valahogy majd csak elfelejtelek És elfelejtem azt is, hogy valaha összetartoztunk petros: Na látom valaki nagyon ismer engem :shock: hát nem bírtam ki a vizsga végéig!!! Kicsit pórias a fordításom, mint általában, de Startos mûvész-nyelvész úr majd gyémántot csiszol az én értéktelen szénvegyületembõl :lol: Fõleg az utolsó sor gáz, nekem is nagyon 'báncsa' a szépérzékem :roll: szóval azt hiszem, azon magam is próbálok csiszolni 8)
#52480 Stratos 2008-02-10
Stefanou Zak: Ftase sto pato Φτάσε στον πάτο / Érj a legaljára! Στίχοι: Ζακ Στεφάνου Μουσική: Ζακ Στεφάνου Πρώτη εκτέλεση: Ζακ Στεφάνου Όταν αγγίξεις την κορυφή και τσιρίξεις και έχεις την τύχη με το μέρος σου κρατάς την πορεία και φτάνεις στα όρια Μα όταν γλιτώσεις από το βάρος μιας πτώσης και δεν μπορείς να σηκωθείς τότε δεν βλέπω να έχεις πολλά περιθώρια Φτάσε στον πάτο εκεί που δεν υπάρχει πιο κάτω και βρες την ευτυχία κρυμμένη κομμένη και ραμμένη για σένα που κλαις σε κάθε πτώση ισχύς εν τη ενώσει ψυχή μου και έλα μαζί μου στον πάτο Όταν παλέψεις και όλη τη γνώση μαζέψεις και ετοιμαστείς να απογειωθείς καιρός να μάθεις τι κάνουν τα ώριμα φρούτα Φόρα το κράνος πάρε ανάσα και θάρρος και αντί να προς τα πάνω να κοιτάς κλείσε τη μύτη σου φτάσε στην άκρη και βούτα Φτάσε στον πάτο εκεί που δεν υπάρχει πιο κάτω και βρες την ευτυχία κρυμμένη κομμένη και ραμμένη για σένα που κλαις σε κάθε πτώση ισχύς εν τη ενώσει ψυχή μου και έλα μαζί μου στον πάτο Φτάσε στον πάτο εκεί που δεν υπάρχει πιο κάτω και βρες την ευτυχία κρυμμένη κομμένη και ραμμένη για σένα που κλαις σε κάθε πτώση ισχύς εν τη ενώσει ψυχή μου και έλα μαζί μου στον πάτο εκεί που δεν υπάρχει πιο κάτω και βρες την ευτυχία κρυμμένη κομμένη και ραμμένη για σένα και έλα μαζί μου στον πάτο -------------Google fordítás-------------------------------------- Amikor megérinti a tetejét és sikítani és a szerencse melletted áll tartod az irányt és eléred a határokat De amikor megmenekülsz az esés súlya elől és nem tudsz felkelni akkor úgy látom, nincs sok helyed Menj le az aljára ahol nincs tovább lent és megtalálja a boldogságot rejtve vágni és varrni neked hogy minden ősszel sírsz erőt egyesült lelkemben és gyere velem az aljára Amikor harcolsz és összeszedsz minden tudást és készülj fel a felszállásra ideje megtanulni, mit tesz az érett gyümölcs Vedd fel a sisakot, vegyél levegőt és vegyél bátorságot és ahelyett, hogy felnézett volna csukja be az orrát, jusson a széléhez, és merüljön Menj le az aljára ahol nincs tovább lent és megtalálja a boldogságot rejtve vágni és varrni neked hogy minden ősszel sírsz erőt egyesült lelkemben és gyere velem az aljára Menj le az aljára ahol nincs tovább lent és megtalálja a boldogságot rejtve vágni és varrni neked hogy minden ősszel sírsz erőt egyesült lelkemben és gyere velem az alján ahol nincs tovább lent és megtalálja a boldogságot rejtve vágni és varrni neked és gyere velem az alján.
Stefanou Zak: Ftase sto pato Φτάσε στον πάτο / Érj a legaljára! Στίχοι: Ζακ Στεφάνου Μουσική: Ζακ Στεφάνου Πρώτη εκτέλεση: Ζακ Στεφάνου Όταν αγγίξεις την κορυφή και τσιρίξεις και έχεις την τύχη με το μέρος σου κρατάς την πορεία και φτάνεις στα όρια Μα όταν γλιτώσεις από το βάρος μιας πτώσης και δεν μπορείς να σηκωθείς τότε δεν βλέπω να έχεις πολλά περιθώρια Φτάσε στον πάτο εκεί που δεν υπάρχει πιο κάτω και βρες την ευτυχία κρυμμένη κομμένη και ραμμένη για σένα που κλαις σε κάθε πτώση ισχύς εν τη ενώσει ψυχή μου και έλα μαζί μου στον πάτο Όταν παλέψεις και όλη τη γνώση μαζέψεις και ετοιμαστείς να απογειωθείς καιρός να μάθεις τι κάνουν τα ώριμα φρούτα Φόρα το κράνος πάρε ανάσα και θάρρος και αντί να προς τα πάνω να κοιτάς κλείσε τη μύτη σου φτάσε στην άκρη και βούτα Φτάσε στον πάτο εκεί που δεν υπάρχει πιο κάτω και βρες την ευτυχία κρυμμένη κομμένη και ραμμένη για σένα που κλαις σε κάθε πτώση ισχύς εν τη ενώσει ψυχή μου και έλα μαζί μου στον πάτο Φτάσε στον πάτο εκεί που δεν υπάρχει πιο κάτω και βρες την ευτυχία κρυμμένη κομμένη και ραμμένη για σένα που κλαις σε κάθε πτώση ισχύς εν τη ενώσει ψυχή μου και έλα μαζί μου στον πάτο εκεί που δεν υπάρχει πιο κάτω και βρες την ευτυχία κρυμμένη κομμένη και ραμμένη για σένα και έλα μαζί μου στον πάτο -------------Google fordítás-------------------------------------- Amikor megérinti a tetejét és sikítani és a szerencse melletted áll tartod az irányt és eléred a határokat De amikor megmenekülsz az esés súlya elől és nem tudsz felkelni akkor úgy látom, nincs sok helyed Menj le az aljára ahol nincs tovább lent és megtalálja a boldogságot rejtve vágni és varrni neked hogy minden ősszel sírsz erőt egyesült lelkemben és gyere velem az aljára Amikor harcolsz és összeszedsz minden tudást és készülj fel a felszállásra ideje megtanulni, mit tesz az érett gyümölcs Vedd fel a sisakot, vegyél levegőt és vegyél bátorságot és ahelyett, hogy felnézett volna csukja be az orrát, jusson a széléhez, és merüljön Menj le az aljára ahol nincs tovább lent és megtalálja a boldogságot rejtve vágni és varrni neked hogy minden ősszel sírsz erőt egyesült lelkemben és gyere velem az aljára Menj le az aljára ahol nincs tovább lent és megtalálja a boldogságot rejtve vágni és varrni neked hogy minden ősszel sírsz erőt egyesült lelkemben és gyere velem az alján ahol nincs tovább lent és megtalálja a boldogságot rejtve vágni és varrni neked és gyere velem az alján.
#52298 zsofka 2008-02-05
Geot, én meg azt nem tudtam, hogy megjelent egy új albuma :) na de gyorsan meg is szerzem magamnak.. :) egyébként a Krata me címû dal a görög Mad Radio Top 10-es listáján most épp a 2.helyet bitorolja. Ott találtam én is, mert elõtte nem hallottam.. Tamta is top 10-es.
Geot, én meg azt nem tudtam, hogy megjelent egy új albuma :) na de gyorsan meg is szerzem magamnak.. :) egyébként a Krata me címû dal a görög Mad Radio Top 10-es listáján most épp a 2.helyet bitorolja. Ott találtam én is, mert elõtte nem hallottam.. Tamta is top 10-es.
#52295 geot 2008-02-05
Szia Strato! Tényleg nem kis munka lehetett egy ilyen listát összeállítani! Rengeteg dal szerepel már a topikban! Köszönjük szépen! Zsofka, még nem hallottam ezt a Michalisz-dalt, úgyhogy köszi! :) Ahogy olvasom, az új lemezérõl való - 'Ζωντανα στο Λυκαβηττο' (Zontana sto Lykavitto). A YouTube-on fent van egy angol fordítás is: :arrow: 'Hold Me' And if the mountains split them Look, they stand alone and hope Facing each other for a lifetime Before they were betrayed they were friends Inside of them suns were hidden And I together with you Hold me and don't care Don't let anything scare you Whoever dares to truly love Will always be a hero deep inside I'll draw from my strength I'll solve all of the spells I will be the tamer Hold me and don't care Don't let anything scare you Whoever dares to truly love Will always be a hero deep down.
Szia Strato! Tényleg nem kis munka lehetett egy ilyen listát összeállítani! Rengeteg dal szerepel már a topikban! Köszönjük szépen! Zsofka, még nem hallottam ezt a Michalisz-dalt, úgyhogy köszi! :) Ahogy olvasom, az új lemezérõl való - 'Ζωντανα στο Λυκαβηττο' (Zontana sto Lykavitto). A YouTube-on fent van egy angol fordítás is: :arrow: 'Hold Me' And if the mountains split them Look, they stand alone and hope Facing each other for a lifetime Before they were betrayed they were friends Inside of them suns were hidden And I together with you Hold me and don't care Don't let anything scare you Whoever dares to truly love Will always be a hero deep inside I'll draw from my strength I'll solve all of the spells I will be the tamer Hold me and don't care Don't let anything scare you Whoever dares to truly love Will always be a hero deep down.
#52292 zsofka 2008-02-05
..és a második: Τάμτα: Mia stigmi esi ki ego Μια στιγμή εσύ κι εγώ / Egyetlen pillanatban együtt; te, meg én... Στίχοι: Αδαμαντίδης Γιώργος Μουσική: Παπαδόπουλος Λάκης Πρώτη εκτέλεση: Τάμτα Γκοντουάτζε - Jorgos: Ez a Τάμτα nem görög, hanem grúz. Grigoris Petratos, a barátja, írt neki jó számokat. Μια στιγμή να σ΄αντικρίσω τίποτα δε θα ζητήσω μια στιγμή ένας αιώνας καλοκαίρι και χειμώνας Μια στιγμή μέσα στο χρόνο τίποτα δε μετανιώνω μια στιγμή δε θέλω άλλη κι ύστερα ας φύγεις πάλι Egy pillanatra csak, hogy a szemedbe nézzek, Ígérem, semmi mást majd; nem kérek! Csak egy pillanatot, mi egy örökkévalóság Hûs, hideg tél, és nyár, meg forróság! Egyetlen pillanatot, az idõ-örvényben s meg nem bánok semmit sem! Egyetlen pillanatot! Mást, nem kívánok többet és aztán újra elmehetsz megint! Μια στιγμή εσύ κι εγώ ένα χάδι στο λαιμό μια στιγμή εσύ κι εγώ ένα βλέμμα σ΄αγαπώ Τόσο γλυκιά σχέση νέα και παλιά εμείς μαζί μια ολόκληρη ζωή / x2 Egyetlen pillanatban együtt; te, meg én... egy simítás a nyakhajlaton, csak egy érintés... egyetlen pillanatra, együtt, te meg én egyetlen szerelmes tekintetváltás; Annyira kedves e kapcsolat, újdonsült, s mégis régi már Együtt, mi ketten, egy egész életen át! / x2 Μια στιγμή να σ΄αντικρίσω τίποτα δε θα ζητήσω μια στιγμή ένας αιώνας καλοκαίρι και χειμώνας Μια στιγμή και μία λέξη ένα δάκρυ που θα τρέξει μια στιγμή να με πεθαίνει και με σένα να με δένει Egyetlen pillanatra, hogy a szemedbe nézzek Semmi más egyebet majd, nem kérek! Egyetlen pillanat, mi egy hosszú évszázad Forró nyár, s hideg téli hó Csak egy pillanat, s csak egyetlen szó egy könnycsepp, ami kigördül majd egy pillanat, hogy elpusztítson engem és ami engem végleg összeköt majd veled Μια στιγμή εσύ κι εγώ ένα χάδι στο λαιμό μια στιγμή εσύ κι εγώ ένα βλέμμα σ΄αγαπώ Τόσο γλυκιά σχέση νέα και παλιά εμείς μαζί μια ολόκληρη ζωή Egyetlen pillanatban együtt; te, meg én... egy simítás a nyakhajlaton, csak egy érintés... egyetlen pillanatra, együtt, te meg én egyetlen szerelmes tekintetváltás; Annyira kedves e kapcsolat, újdonsült, s mégis régi már Együtt, mi ketten, egy egész életen át! / x2
..és a második: Τάμτα: Mia stigmi esi ki ego Μια στιγμή εσύ κι εγώ / Egyetlen pillanatban együtt; te, meg én... Στίχοι: Αδαμαντίδης Γιώργος Μουσική: Παπαδόπουλος Λάκης Πρώτη εκτέλεση: Τάμτα Γκοντουάτζε - Jorgos: Ez a Τάμτα nem görög, hanem grúz. Grigoris Petratos, a barátja, írt neki jó számokat. Μια στιγμή να σ΄αντικρίσω τίποτα δε θα ζητήσω μια στιγμή ένας αιώνας καλοκαίρι και χειμώνας Μια στιγμή μέσα στο χρόνο τίποτα δε μετανιώνω μια στιγμή δε θέλω άλλη κι ύστερα ας φύγεις πάλι Egy pillanatra csak, hogy a szemedbe nézzek, Ígérem, semmi mást majd; nem kérek! Csak egy pillanatot, mi egy örökkévalóság Hûs, hideg tél, és nyár, meg forróság! Egyetlen pillanatot, az idõ-örvényben s meg nem bánok semmit sem! Egyetlen pillanatot! Mást, nem kívánok többet és aztán újra elmehetsz megint! Μια στιγμή εσύ κι εγώ ένα χάδι στο λαιμό μια στιγμή εσύ κι εγώ ένα βλέμμα σ΄αγαπώ Τόσο γλυκιά σχέση νέα και παλιά εμείς μαζί μια ολόκληρη ζωή / x2 Egyetlen pillanatban együtt; te, meg én... egy simítás a nyakhajlaton, csak egy érintés... egyetlen pillanatra, együtt, te meg én egyetlen szerelmes tekintetváltás; Annyira kedves e kapcsolat, újdonsült, s mégis régi már Együtt, mi ketten, egy egész életen át! / x2 Μια στιγμή να σ΄αντικρίσω τίποτα δε θα ζητήσω μια στιγμή ένας αιώνας καλοκαίρι και χειμώνας Μια στιγμή και μία λέξη ένα δάκρυ που θα τρέξει μια στιγμή να με πεθαίνει και με σένα να με δένει Egyetlen pillanatra, hogy a szemedbe nézzek Semmi más egyebet majd, nem kérek! Egyetlen pillanat, mi egy hosszú évszázad Forró nyár, s hideg téli hó Csak egy pillanat, s csak egyetlen szó egy könnycsepp, ami kigördül majd egy pillanat, hogy elpusztítson engem és ami engem végleg összeköt majd veled Μια στιγμή εσύ κι εγώ ένα χάδι στο λαιμό μια στιγμή εσύ κι εγώ ένα βλέμμα σ΄αγαπώ Τόσο γλυκιά σχέση νέα και παλιά εμείς μαζί μια ολόκληρη ζωή Egyetlen pillanatban együtt; te, meg én... egy simítás a nyakhajlaton, csak egy érintés... egyetlen pillanatra, együtt, te meg én egyetlen szerelmes tekintetváltás; Annyira kedves e kapcsolat, újdonsült, s mégis régi már Együtt, mi ketten, egy egész életen át! / x2
#52289 zsofka 2008-02-05
Sziasztok, köszi Strato a dalcím szerinti listát, nagy munka lehetett... már megint találtam egy-két videoklippet, aminek a szövege borzasztóan érdekelne.. lécci lécci fordítsátok le, ha lesz rá idõ. :) itt van hát az elsõ: Ismételten köszönjük Asteri segítségét az alábbi fordításhoz: Mixalis Hatzigiannis- Κράτα με / Tarts meg! Κι αν τα βουνά τα χωρίζουν δες στέκουν μόνα κι ελπίζουν αντικριστα μια ζωή Még ha el is választják egymástól a hegyeket nézd, csak állnak egyedül, és remélnek egy életen át, egymással szemben Πριν προδοθούν ήταν φίλοι μέσα τους κρύβονταν ηλίοι κι εγώ με σένα μαζί Mielõtt elárulták õket, barátok valának bennük, s közöttük napocskák bújkáltak, ahogy én is, veled rejtõztem ott, s játsztam Κράτα με και μη σε νοιάζει Τίποτα μη σε τρομάζει Όποιος τολμά να αγαπάει αληθίνα θα ΄ναι ήρωας πάντα βαθιά Ne törõdj mással, csak tarts meg engem, És semmi más ne rémisszen meg Aki igazán szeretni merészel, az hõssé válik, örökké, és mélyen! Τη δύναμη μου θα αντλήσω τα μάγια όλα θα λύσω θα είμαι εγώ γητεύτης Összegyûjtve erõim, majd belõlük merítek, s a varázslatokat megtöröm majd, mindegyiket! Mágus leszek én, varázsló! - nyerítek Κράτα με και μη σε νοιάζει Τίποτα μη σε τρομάζει Όποιος τολμά να αγαπάει αληθίνα θα ΄ναι ήρωας πάντα βαθιά. Ne törõdj mással, csak tarts meg engem, És semmi más ne rémisszen meg Aki igazán szeretni merészel, az hõssé válik, örökké, és mélyen!
Sziasztok, köszi Strato a dalcím szerinti listát, nagy munka lehetett... már megint találtam egy-két videoklippet, aminek a szövege borzasztóan érdekelne.. lécci lécci fordítsátok le, ha lesz rá idõ. :) itt van hát az elsõ: Ismételten köszönjük Asteri segítségét az alábbi fordításhoz: Mixalis Hatzigiannis- Κράτα με / Tarts meg! Κι αν τα βουνά τα χωρίζουν δες στέκουν μόνα κι ελπίζουν αντικριστα μια ζωή Még ha el is választják egymástól a hegyeket nézd, csak állnak egyedül, és remélnek egy életen át, egymással szemben Πριν προδοθούν ήταν φίλοι μέσα τους κρύβονταν ηλίοι κι εγώ με σένα μαζί Mielõtt elárulták õket, barátok valának bennük, s közöttük napocskák bújkáltak, ahogy én is, veled rejtõztem ott, s játsztam Κράτα με και μη σε νοιάζει Τίποτα μη σε τρομάζει Όποιος τολμά να αγαπάει αληθίνα θα ΄ναι ήρωας πάντα βαθιά Ne törõdj mással, csak tarts meg engem, És semmi más ne rémisszen meg Aki igazán szeretni merészel, az hõssé válik, örökké, és mélyen! Τη δύναμη μου θα αντλήσω τα μάγια όλα θα λύσω θα είμαι εγώ γητεύτης Összegyûjtve erõim, majd belõlük merítek, s a varázslatokat megtöröm majd, mindegyiket! Mágus leszek én, varázsló! - nyerítek Κράτα με και μη σε νοιάζει Τίποτα μη σε τρομάζει Όποιος τολμά να αγαπάει αληθίνα θα ΄ναι ήρωας πάντα βαθιά. Ne törõdj mással, csak tarts meg engem, És semmi más ne rémisszen meg Aki igazán szeretni merészel, az hõssé válik, örökké, és mélyen!
#52274 Stratos 2008-02-05
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül A betûrendezés folytonos toldozgatás, és javítgatás alatt... (kérlek segítsetek, ha hibára akadtok: privátban jelezzétek!) Remélem, így azért könyebben megtalálhatóak a Dalok/Dalszövegek: Cím szerint, vagy az elõadó nevének kezdõbetûje által... A Dalcímek, a fent látható Betû-séma alapján, ötoldalanként lesznek rendszerezve, s így az elõadót is, és az oldalszámokon belül a hozzászólásokban rejtõzõ dalokra is könyebb lesz ráakadni.
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül A betûrendezés folytonos toldozgatás, és javítgatás alatt... (kérlek segítsetek, ha hibára akadtok: privátban jelezzétek!) Remélem, így azért könyebben megtalálhatóak a Dalok/Dalszövegek: Cím szerint, vagy az elõadó nevének kezdõbetûje által... A Dalcímek, a fent látható Betû-séma alapján, ötoldalanként lesznek rendszerezve, s így az elõadót is, és az oldalszámokon belül a hozzászólásokban rejtõzõ dalokra is könyebb lesz ráakadni.
#52273 Stratos 2008-02-05
Portokalogloy Nikos Portokaloglou : Thalassa Thalasa Mou Moy Skoteinh Skotini Θάλασσά μου σκοτεινή / Sötét tengerem Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου Αχ θάλασσά μου σκοτεινή, / ó, sötét tengerem θάλασσα αγριεμένη / tajtékzó tengerem πού θα με βγάλεις το πρωί / hová viszel ki reggel σε ποια στεριά μου ξένη / milyen idegen partokra πού θα με βγάλεις το πρωί / hová viszel ki reggel σε πιά στεριά μου ξένη / milyen idegen partokra αχ θάλασσά μου σκοτεινή, / ó, sötét tengerem θάλασσα αγριεμένη / tajtékzó tengerem Τα είχα όλα μια φορά / egyszer mindenem megvolt μα ήθελα παραπάνω / de én többet akartam τι να τα κάνω τώρα πια / most már mit csináljak mindezzel απόψε που σε χάνω / ha ma este elveszítelek Μέσα στα μαύρα σου νερά / fekete vizeidben κομμάτια η ζωή μου / darabokra tört az életem αχ θαλασσά μου εσύ βαθιά / ó, te mély tengerem που κρύβεις το νησί μου / hol rejted a szigetem αχ θαλασσά μου εσύ βαθιά / ó, te mély tengerem που κρύβεις το νησί μου / hol rejted a szigetem μέσα στα μαύρα σου νερά / fekete vizeidben κομμάτια η ζωή μου / darabokra tört az életem Τα είχα όλα μια φορά / egyszer mindenem megvolt μα ήθελα παραπάνω / de én többet akartam τι να τα κάνω τώρα πια / most már mit csináljak mindezzel απόψε που σε χάνω / ha ma este elveszítelek - Karesz -
Portokalogloy Nikos Portokaloglou : Thalassa Thalasa Mou Moy Skoteinh Skotini Θάλασσά μου σκοτεινή / Sötét tengerem Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου Αχ θάλασσά μου σκοτεινή, / ó, sötét tengerem θάλασσα αγριεμένη / tajtékzó tengerem πού θα με βγάλεις το πρωί / hová viszel ki reggel σε ποια στεριά μου ξένη / milyen idegen partokra πού θα με βγάλεις το πρωί / hová viszel ki reggel σε πιά στεριά μου ξένη / milyen idegen partokra αχ θάλασσά μου σκοτεινή, / ó, sötét tengerem θάλασσα αγριεμένη / tajtékzó tengerem Τα είχα όλα μια φορά / egyszer mindenem megvolt μα ήθελα παραπάνω / de én többet akartam τι να τα κάνω τώρα πια / most már mit csináljak mindezzel απόψε που σε χάνω / ha ma este elveszítelek Μέσα στα μαύρα σου νερά / fekete vizeidben κομμάτια η ζωή μου / darabokra tört az életem αχ θαλασσά μου εσύ βαθιά / ó, te mély tengerem που κρύβεις το νησί μου / hol rejted a szigetem αχ θαλασσά μου εσύ βαθιά / ó, te mély tengerem που κρύβεις το νησί μου / hol rejted a szigetem μέσα στα μαύρα σου νερά / fekete vizeidben κομμάτια η ζωή μου / darabokra tört az életem Τα είχα όλα μια φορά / egyszer mindenem megvolt μα ήθελα παραπάνω / de én többet akartam τι να τα κάνω τώρα πια / most már mit csináljak mindezzel απόψε που σε χάνω / ha ma este elveszítelek - Karesz -
#52272 Stratos 2008-02-05
Köszi Karesz ezt az utólagos fordítást is! Pirovolakis / Purovolakis / Pirobaolakis Manos Purovolakis: Ti mas Enoni / Ti mas enwnei Τι μας ενώνει / Mi az, ami újra egyesít bennünket? Πυροβολάκης Μάνος: Στίχοι: Μάνος Πυροβολάκης Μουσική: Μάνος Πυροβολάκης Πρώτη εκτέλεση: Μάνος Πυροβολάκης Μου λένε να γελώ, / Azt mondják, nevessek σαν να μην σ' έχω χάσει, / mintha nem is vesztettelek volna el, να ζω μακριά σου, όμως ποτέ / hogy éljek tőled távol, δεν το 'χα σχεδιάσει. / ám soha sem terveztem ilyet. Μου λένε όταν σε δω, / Azt mondják, ha egyszer meglátlak να μη σ' αναγνωρίσω, / majd ne ismerjelek fel όμως τους χτύπους της καρδιάς / ám szívem dobbanását εγώ δεν τους ορίζω. / nem én határozom meg. Μα τι μας ενώνει, / De mi egyesít minket újra τώρα που γίναμε δυο, / most, hogy ketté váltunk? τι μας γλιτώνει / Mi szabadít ki minket απ' αυτό το χωρισμό. / ebből a szétváltságból? Μα τι μας ενώνει, / De mi egyesít minket újra τώρα που γίναμε δυο, / most, hogy ketté váltunk? πάντα μονάχος, πάντα εδώ. / Mindig egyedül vagyok itt egymagamban. Ακούω συνεχώς, / Folyton csak azt hallom, πώς θα το συνηθίσω, / hogy hozzászokok majd, μα ψάχνω χίλιες αφορμές, / de én csak az alkalmak ezreit keresem, για να σε συναντήσω. / hogy találkozhassaak veled. Ακούω ξαφνικά, / Ha hirtelen meghallom στο δρόμο τ' όνομά σου, / nevedet az utcán, κι όλο γυρίζω ελπίζοντας, / egyből megfordulok azt remélve, πως θα βρεθώ μπροστά σου. / hogy előtted találom magam. Μα τι μας ενώνει... / De mi egyesít minket újra...
Köszi Karesz ezt az utólagos fordítást is! Pirovolakis / Purovolakis / Pirobaolakis Manos Purovolakis: Ti mas Enoni / Ti mas enwnei Τι μας ενώνει / Mi az, ami újra egyesít bennünket? Πυροβολάκης Μάνος: Στίχοι: Μάνος Πυροβολάκης Μουσική: Μάνος Πυροβολάκης Πρώτη εκτέλεση: Μάνος Πυροβολάκης Μου λένε να γελώ, / Azt mondják, nevessek σαν να μην σ' έχω χάσει, / mintha nem is vesztettelek volna el, να ζω μακριά σου, όμως ποτέ / hogy éljek tőled távol, δεν το 'χα σχεδιάσει. / ám soha sem terveztem ilyet. Μου λένε όταν σε δω, / Azt mondják, ha egyszer meglátlak να μη σ' αναγνωρίσω, / majd ne ismerjelek fel όμως τους χτύπους της καρδιάς / ám szívem dobbanását εγώ δεν τους ορίζω. / nem én határozom meg. Μα τι μας ενώνει, / De mi egyesít minket újra τώρα που γίναμε δυο, / most, hogy ketté váltunk? τι μας γλιτώνει / Mi szabadít ki minket απ' αυτό το χωρισμό. / ebből a szétváltságból? Μα τι μας ενώνει, / De mi egyesít minket újra τώρα που γίναμε δυο, / most, hogy ketté váltunk? πάντα μονάχος, πάντα εδώ. / Mindig egyedül vagyok itt egymagamban. Ακούω συνεχώς, / Folyton csak azt hallom, πώς θα το συνηθίσω, / hogy hozzászokok majd, μα ψάχνω χίλιες αφορμές, / de én csak az alkalmak ezreit keresem, για να σε συναντήσω. / hogy találkozhassaak veled. Ακούω ξαφνικά, / Ha hirtelen meghallom στο δρόμο τ' όνομά σου, / nevedet az utcán, κι όλο γυρίζω ελπίζοντας, / egyből megfordulok azt remélve, πως θα βρεθώ μπροστά σου. / hogy előtted találom magam. Μα τι μας ενώνει... / De mi egyesít minket újra...


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat