KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#51331 vrasna 2008-01-20
Szia Asteri! Köszi a Mila mou fordítását... mindenkinek szép hétvégét kívánok!
Szia Asteri! Köszi a Mila mou fordítását... mindenkinek szép hétvégét kívánok!
#51286 vrasna 2008-01-19
Jorgos! Irigykedem, hogy Te már kétszer láthattad élõben Konstantinát...Biztos nagy élmény lehet! Én legszívesebben egy Ploutarxos koncertre mennék... persze, ha lenne alkalmam biztos más elõadót is megnézném... és virágszirmokat szórnék, mint legtöbb koncertfelvételeken látható... - Jorgos: Ez nagyon draga, Vrasna! Ezt ingabb a gazdagok csinaljak, akik az elso asztalokon ulnek, ezzel mutatjak mindenkinek hogy mennyi penzuk van... Stratos: Szia Vrasna! Asteri volt oly kedves, és nekiállt lefordítani az egyik kedvenc dalod!:
Jorgos! Irigykedem, hogy Te már kétszer láthattad élõben Konstantinát...Biztos nagy élmény lehet! Én legszívesebben egy Ploutarxos koncertre mennék... persze, ha lenne alkalmam biztos más elõadót is megnézném... és virágszirmokat szórnék, mint legtöbb koncertfelvételeken látható... - Jorgos: Ez nagyon draga, Vrasna! Ezt ingabb a gazdagok csinaljak, akik az elso asztalokon ulnek, ezzel mutatjak mindenkinek hogy mennyi penzuk van... Stratos: Szia Vrasna! Asteri volt oly kedves, és nekiállt lefordítani az egyik kedvenc dalod!:
#51261 Asteri 2008-01-18
˝- Jorgos: Η μεγαλύτερη τιμή για το Διονύση Σαββόπουλο ήταν ότι διήυθυνε την Τελετή Λήξης των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας. (Ezt nem tudom hogy mondjak magyarul). ˝ - uote:7cf625a1b4]- Jorgos: Η μεγαλύτερη τιμή για το Διονύση Σαββόπουλο ήταν ότι διήυθυνε την Τελετή Λήξης των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας. (Ezt nem tudom hogy mondjak magyarul). Διονύσης Σαββόπουλος legnagyobb megtiszteltetése az volt, hogy levezényelhette az Atheni Olimpiai játékok záró ünnepségét. Stratos: Igen, Õ az, aki veri azt a hatalmas nagy dobot...!: Olympic Closing Ceremony - Athens 2004 As kratisoun oi horoi Olympic Closing Ceremony - Athens 2004 As Kratisoun h xoroi 'Let's start Dancing' State Orchestra of Greek Music The singers: Οι Ερμηνευτές Mannella - Μαρινέλλα, Dimitra Galani - Δήμητρα Γαλάνη, Yiannis Parios - Γιάννης Πάριος, Haris Alexiou - Χαρούλα Χάρις Αλεξίου, George Giorgos Dalaras - Νταλάρας Γιώργος, Conductor: Stavros Xarhakos - Σταύρος Ξαρχάκος, Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος Dionisis Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος Savopoulos Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος Ας κρατήσουν οι χοροί και θα βρούμε αλλιώτικα στέκια επαρχιώτικα βρε ώσπου η σύναξις αυτή σαν χωριό αυτόνομο να ξεδιπλωθεί Mέχρι τα ουράνια σώματα με πομπούς και με κεραίες φτιάχνουν οι Έλληνες κυκλώματα κι ιστορία οι παρέες Kάνει ο Γιώργος την αρχή είμαστε δεν είμαστε τίποτα δεν είμαστε βρε κι ο Γιαννάκης τραγουδεί άμα είναι όλα άγραφα κάτι θα βγει Kαι στης νύχτας το λαμπάδιασμα να κι ο ʼλκης ο μικρός μας για να σμίξει παλιές κι αναμμένες τροχιές με το ροκ του μέλλοντός μας O ουρανός είναι φωτιές ανεμομαζώματα σπίθες και κυκλώματα βρε και παρέες λαμπερές το καθρεφτισμά τους στις ακρογιαλιές Kι είτε με τις αρχαιότητες είτε με ορθοδοξία των Eλλήνων οι κοινότητες φτιάχνουν άλλο γαλαξία Να κι ο Mπάμπης που έχει πιει κι η Λυδία ντρέπεται που όλο εκείνη βλέπετε βρε κι ο Αχιλλέας με τη Zωή μπρος στην Πολαρόιντ κοιτούν γελαστοί Τότε η Έλενα η χορεύτρια σκύβει στη μεριά του Τάσου και με μάτια κλειστά τραγουδούν αγκαλιά Εθνική Ελλάδος γεια σου Τι να φταίει η Bουλή τι να φταιν οι εκπρόσωποι έρημοι και απρόσωποι βρε αν πονάει η κεφαλή φταίει η απρόσωπη αγάπη που 'χε βρει Mα η δικιά μας έχει όνομα έχει σώμα και θρησκεία και παππού σε μέρη αυτόνομα μέσα στην τουρκοκρατία Να μας έχει ο Θεός γερούς πάντα ν' ανταμώνουμε και να ξεφαντώνουμε βρε με χορούς κυκλωτικούς κι άλλο τόσο ελεύθερους σαν ποταμούς Και στης νύχτας το λαμπάδιασμα να πυκνώνει ο δεσμός μας και να σμίγει παλιές κι αναμμένες τροχιές με το ροκ του μέλλοντός μας Διονύσης Σαββόπουλος /Dionusis Dionisis Dionishs Sabbopoulos Savvopoulos Sabopoulos Savopoulos ---- Google fordítás---------- Folytatódjanak a táncok és találunk más utat tartományi kísért tesó e... |-> Tovább
˝- Jorgos: Η μεγαλύτερη τιμή για το Διονύση Σαββόπουλο ήταν ότι διήυθυνε την Τελετή Λήξης των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας. (Ezt nem tudom hogy mondjak magyarul). ˝ - uote:7cf625a1b4]- Jorgos: Η μεγαλύτερη τιμή για το Διονύση Σαββόπουλο ήταν ότι διήυθυνε την Τελετή Λήξης των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας. (Ezt nem tudom hogy mondjak magyarul). Διονύσης Σαββόπουλος legnagyobb megtiszteltetése az volt, hogy levezényelhette az Atheni Olimpiai játékok záró ünnepségét. Stratos: Igen, Õ az, aki veri azt a hatalmas nagy dobot...!: Olympic Closing Ceremony - Athens 2004 As kratisoun oi horoi Olympic Closing Ceremony - Athens 2004 As Kratisoun h xoroi 'Let's start Dancing' State Orchestra of Greek Music The singers: Οι Ερμηνευτές Mannella - Μαρινέλλα, Dimitra Galani - Δήμητρα Γαλάνη, Yiannis Parios - Γιάννης Πάριος, Haris Alexiou - Χαρούλα Χάρις Αλεξίου, George Giorgos Dalaras - Νταλάρας Γιώργος, Conductor: Stavros Xarhakos - Σταύρος Ξαρχάκος, Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος Dionisis Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος Savopoulos Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος Ας κρατήσουν οι χοροί και θα βρούμε αλλιώτικα στέκια επαρχιώτικα βρε ώσπου η σύναξις αυτή σαν χωριό αυτόνομο να ξεδιπλωθεί Mέχρι τα ουράνια σώματα με πομπούς και με κεραίες φτιάχνουν οι Έλληνες κυκλώματα κι ιστορία οι παρέες Kάνει ο Γιώργος την αρχή είμαστε δεν είμαστε τίποτα δεν είμαστε βρε κι ο Γιαννάκης τραγουδεί άμα είναι όλα άγραφα κάτι θα βγει Kαι στης νύχτας το λαμπάδιασμα να κι ο ʼλκης ο μικρός μας για να σμίξει παλιές κι αναμμένες τροχιές με το ροκ του μέλλοντός μας O ουρανός είναι φωτιές ανεμομαζώματα σπίθες και κυκλώματα βρε και παρέες λαμπερές το καθρεφτισμά τους στις ακρογιαλιές Kι είτε με τις αρχαιότητες είτε με ορθοδοξία των Eλλήνων οι κοινότητες φτιάχνουν άλλο γαλαξία Να κι ο Mπάμπης που έχει πιει κι η Λυδία ντρέπεται που όλο εκείνη βλέπετε βρε κι ο Αχιλλέας με τη Zωή μπρος στην Πολαρόιντ κοιτούν γελαστοί Τότε η Έλενα η χορεύτρια σκύβει στη μεριά του Τάσου και με μάτια κλειστά τραγουδούν αγκαλιά Εθνική Ελλάδος γεια σου Τι να φταίει η Bουλή τι να φταιν οι εκπρόσωποι έρημοι και απρόσωποι βρε αν πονάει η κεφαλή φταίει η απρόσωπη αγάπη που 'χε βρει Mα η δικιά μας έχει όνομα έχει σώμα και θρησκεία και παππού σε μέρη αυτόνομα μέσα στην τουρκοκρατία Να μας έχει ο Θεός γερούς πάντα ν' ανταμώνουμε και να ξεφαντώνουμε βρε με χορούς κυκλωτικούς κι άλλο τόσο ελεύθερους σαν ποταμούς Και στης νύχτας το λαμπάδιασμα να πυκνώνει ο δεσμός μας και να σμίγει παλιές κι αναμμένες τροχιές με το ροκ του μέλλοντός μας Διονύσης Σαββόπουλος /Dionusis Dionisis Dionishs Sabbopoulos Savvopoulos Sabopoulos Savopoulos ---- Google fordítás---------- Folytatódjanak a táncok és találunk más utat tartományi kísért tesó e... |-> Tovább
#51217 Stratos 2008-01-18
Σάββατο / Szávato / Szombat Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης Μεσοβδόμαδο, κάθε απόβραδο, Σε θυμάμαι και βασανίζομαι Κι η Παρασκευή, μέρα θλιβερή, του φινάλε μας η παραμονή Meszovdómado, káthe apóvrado, Sze thimáme ke vaszanízome ki í paraszkeví, méra thliverí tu finále masz í paramoní Minden hét közepén, minden esthajnalon Reád emlékezem, s gyötrõdve haldoklom S aztán az a péntek! Siralmas, kegyetlen! Mert fináléja volt, az együttlétünknek... Κάθε βράδυ του Σαββάτου Κλαίω κι είμαι του θανάτου Εξαιτίας σου Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω, Τώρα μόνος πώς ν'αντέξω Την απουσία σου Kathé vrádi tu Szavátu Kléo ki íme tu thanátu Ekszetíasz szu Tétja méra vjéname ékszo, Tóra mónosz pósz n'anétkszo Tin apuszía szu /3x És minden egyes szombat éjjelen Sírok, s már-már a halálé vagyok teljesen Temiattad...! Mert eme napokon csatangolni, együtt indultunk el... De most; egymagam, hogyan viseljem el A hiányodat...? Πέμπτη το πρωί, λίγη συννεφιά, Μία γεύση από, από μοναξιά Κι η Παρασκευή, μέρα βροχερή, Κλαίει κι ο Θεός που είμαι μοναχός Pémti to proí, líji szinefjá, Mjá jévszi apó, apó monakszjá Ki í paraszkeví, méra vroherí Kléji ki o Theósz pu íme monahósz A csütörtök reggel, kissé borongós Egy kis ízelítõ a magányból... És az a péntek! Azon az esõs napon Még a Jóisten is sír, mert egyedül vagyok! ----------------------------------------- Saturday / Szombat Middle of the week, every night, I think of you and I suffer And the Friday, is a sad day, I remember our sojourn A hét közepén, minden este rád gondolok és szenvedek És a péntek, az egy szomorú nap Emlékszem az együttlétekre Every saturday's night I cry and i am nearly dead Because of you Such day we used to go out, How should i overcome your absence now Minden szombat este Sírok és majd' meghalok Miattad Egy napon, mikor szórakozni mentünk... Hogy tudnám legyõzni a hiányodat most Wednesday morning, a little cloudy, a touch of lonelyness And the friday, a rainy day, God is crying because i am alone Felhõs szerda reggelen megérint a magány és egy esõs pénteken Az Isten sír, mert egyedül vagyok (magányos vagyok) * * * Petros: hát még egy 'sokatmondó' dalszöveg... :lol: :? Stratos: Nem baj Petro! Nagyon Ügyes vagy! (Hogy mit ki nem hozol egy angol fordításból?) Azért, ugye nem baj, ha én is bepróbálkozom? (A Fordításod, ahogy Koveti mondta: ... felhívás egy keringõre...!)
Σάββατο / Szávato / Szombat Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης Μεσοβδόμαδο, κάθε απόβραδο, Σε θυμάμαι και βασανίζομαι Κι η Παρασκευή, μέρα θλιβερή, του φινάλε μας η παραμονή Meszovdómado, káthe apóvrado, Sze thimáme ke vaszanízome ki í paraszkeví, méra thliverí tu finále masz í paramoní Minden hét közepén, minden esthajnalon Reád emlékezem, s gyötrõdve haldoklom S aztán az a péntek! Siralmas, kegyetlen! Mert fináléja volt, az együttlétünknek... Κάθε βράδυ του Σαββάτου Κλαίω κι είμαι του θανάτου Εξαιτίας σου Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω, Τώρα μόνος πώς ν'αντέξω Την απουσία σου Kathé vrádi tu Szavátu Kléo ki íme tu thanátu Ekszetíasz szu Tétja méra vjéname ékszo, Tóra mónosz pósz n'anétkszo Tin apuszía szu /3x És minden egyes szombat éjjelen Sírok, s már-már a halálé vagyok teljesen Temiattad...! Mert eme napokon csatangolni, együtt indultunk el... De most; egymagam, hogyan viseljem el A hiányodat...? Πέμπτη το πρωί, λίγη συννεφιά, Μία γεύση από, από μοναξιά Κι η Παρασκευή, μέρα βροχερή, Κλαίει κι ο Θεός που είμαι μοναχός Pémti to proí, líji szinefjá, Mjá jévszi apó, apó monakszjá Ki í paraszkeví, méra vroherí Kléji ki o Theósz pu íme monahósz A csütörtök reggel, kissé borongós Egy kis ízelítõ a magányból... És az a péntek! Azon az esõs napon Még a Jóisten is sír, mert egyedül vagyok! ----------------------------------------- Saturday / Szombat Middle of the week, every night, I think of you and I suffer And the Friday, is a sad day, I remember our sojourn A hét közepén, minden este rád gondolok és szenvedek És a péntek, az egy szomorú nap Emlékszem az együttlétekre Every saturday's night I cry and i am nearly dead Because of you Such day we used to go out, How should i overcome your absence now Minden szombat este Sírok és majd' meghalok Miattad Egy napon, mikor szórakozni mentünk... Hogy tudnám legyõzni a hiányodat most Wednesday morning, a little cloudy, a touch of lonelyness And the friday, a rainy day, God is crying because i am alone Felhõs szerda reggelen megérint a magány és egy esõs pénteken Az Isten sír, mert egyedül vagyok (magányos vagyok) * * * Petros: hát még egy 'sokatmondó' dalszöveg... :lol: :? Stratos: Nem baj Petro! Nagyon Ügyes vagy! (Hogy mit ki nem hozol egy angol fordításból?) Azért, ugye nem baj, ha én is bepróbálkozom? (A Fordításod, ahogy Koveti mondta: ... felhívás egy keringõre...!)
#51216 Stratos 2008-01-18
Dionisis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος: - Συννεφούλα - Sinefoula - / Felhõcske - 73/1084 Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος Είχα μια αγάπη, αχ καρδούλα μου, που 'μοιαζε συννεφάκι, συννεφούλα μου. Σαν συννεφάκι φεύγει ξαναγυρνάει μ' αγαπά τη μια την άλλη με ξεχνάει. Volt egy szerelmem, jaj nekem, kicsi szívem! Mint egy apró felhõ, olyan. Mint egy kicsi felhõ! Úgy jön-megy az eszemadta, mint felhõcske, igen! Egyszer agyondédelget, máskor meg elfelejt õ! Κι ένα βράδυ αχ καρδούλα μου διώχνω ξαφνικά τη συννεφούλα μου. Δεν αντέχω άλλο πια να με γελάει μ' αγαπάει τη μια την άλλη με ξεχνάει. És egy éjjelen, kicsi szívem, jaj nekem! A pici felhõmet elkergetem hirtelen... Nem bírom tovább, hogy mindig átvág, s kinevet, S hogy egyszer szeret, máskor meg elfelejt! Κι έρχεται ο Απρίλης αχ καρδούλα μου να κι ο Μάης συννεφούλα μου. Δίχως τραγούδι, δάκρυ και φιλί δεν είναι άνοιξη φέτος αυτή. És beköszönt az április, kicsi szívem, jaj nekem! No, és itt a május is, jaj kicsi fellegem! Dal nélkül, könny, és csók nélkül, Nem tavasz ez idén, ezek nélkül! Συννεφούλα, συννεφούλα να γυρίσεις σου ζητώ και τριγύρνα μ' όσους θέλεις κάθε βράδυ. Δεν αντέχω άλλο να 'μαι μοναχός μ' αγαπάς τη μια κι ας με ξεχνάς την άλλη Felhõcském, drága felhõm! Jöjj vissza, kérlek! És sétálgass csak fel-alá, akár minden éjjel! Nem bírom a magányos árválkodást tovább Csak szeress engem olykor, s aztán el is felejthesz, akár! - Jorgos: Η μεγαλύτερη τιμή για το Διονύση Σαββόπουλο ήταν ότι διήυθυνε την Τελετή Λήξης των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας. (Ezt nem tudom hogy mondjak magyarul).
Dionisis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος: - Συννεφούλα - Sinefoula - / Felhõcske - 73/1084 Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος Είχα μια αγάπη, αχ καρδούλα μου, που 'μοιαζε συννεφάκι, συννεφούλα μου. Σαν συννεφάκι φεύγει ξαναγυρνάει μ' αγαπά τη μια την άλλη με ξεχνάει. Volt egy szerelmem, jaj nekem, kicsi szívem! Mint egy apró felhõ, olyan. Mint egy kicsi felhõ! Úgy jön-megy az eszemadta, mint felhõcske, igen! Egyszer agyondédelget, máskor meg elfelejt õ! Κι ένα βράδυ αχ καρδούλα μου διώχνω ξαφνικά τη συννεφούλα μου. Δεν αντέχω άλλο πια να με γελάει μ' αγαπάει τη μια την άλλη με ξεχνάει. És egy éjjelen, kicsi szívem, jaj nekem! A pici felhõmet elkergetem hirtelen... Nem bírom tovább, hogy mindig átvág, s kinevet, S hogy egyszer szeret, máskor meg elfelejt! Κι έρχεται ο Απρίλης αχ καρδούλα μου να κι ο Μάης συννεφούλα μου. Δίχως τραγούδι, δάκρυ και φιλί δεν είναι άνοιξη φέτος αυτή. És beköszönt az április, kicsi szívem, jaj nekem! No, és itt a május is, jaj kicsi fellegem! Dal nélkül, könny, és csók nélkül, Nem tavasz ez idén, ezek nélkül! Συννεφούλα, συννεφούλα να γυρίσεις σου ζητώ και τριγύρνα μ' όσους θέλεις κάθε βράδυ. Δεν αντέχω άλλο να 'μαι μοναχός μ' αγαπάς τη μια κι ας με ξεχνάς την άλλη Felhõcském, drága felhõm! Jöjj vissza, kérlek! És sétálgass csak fel-alá, akár minden éjjel! Nem bírom a magányos árválkodást tovább Csak szeress engem olykor, s aztán el is felejthesz, akár! - Jorgos: Η μεγαλύτερη τιμή για το Διονύση Σαββόπουλο ήταν ότι διήυθυνε την Τελετή Λήξης των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας. (Ezt nem tudom hogy mondjak magyarul).
#51215 Stratos 2008-01-18
Mivel lassan rámvirradt... és korábban szó esett Bellu nénirõl... Íme a nóta: Stella Haskil: Nihtose horis feggari (1947) Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι. / Hold nélküli éj Χασκίλ Στέλλα Μουσική/Στίχοι: Καλδάρας Απόστολος/Βασιλειάδης & Καλδάρας Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι, το σκοτάδι είναι βαθύ κι όμως ένα παλικάρι δεν μπορεί να κοιμηθεί ] 2x Hold nélkül borult ránk az éj, mélységes a sötétség, Ám, egy ifjú legénynek az álom, így is elkerüli a szemét / x2 Άραγε τι περιμένει όλη νύχτα ως το πρωί στο στενό το παραθύρι που φωτίζει με κερί ] 2x Vajon mi lelte? Mire vár egész éjjel, hajnal hasadtáig? A kicsiny ablak alatt, hol pislogva, gyertya világít? Πόρτα ανοίγει, πόρτα κλείνει με βαρύ αναστεναγμό ας μπορούσα να μαντέψω της καρδιάς του τον καημό ] 2x Bent(?) atjó nyílik, s a csukódása mély sóhajtással teli Oh, ha meg tudnám fejteni a szív fájó rejtelmeit... --------------------------------------- Kaldaras Apostolos - Sotiria Mpellou (lyrics translation: ) moonless is the night the dark is deep but a young man cant sleep Koromsötét éjszaka van nagyon sötét De egy fiatal férfi Csak nem tud aludni what is he might waiting from night to morning in front of the small window that is lighted by a candle Mire várhat Estétõl reggelig Egy kis ablak elõtt Ahonnan egy gyertya világít door opens door closes with a heavy breath ohh if i could guess why his heart bleeds Az ajtó kinyílik, majd csukódik Egy heves 'széllel' (tehát a huzat kivágta, majd becsapta az ajtót... :lol: ) Ohh, hacsak sejthetném Az õ szive miért vérzik! Petros: Szerintetek esélyes a dalszövegíró irodalmi Nóbel-díjra? :lol: De végül is a zene az jó :wink: Stratos: Ha volna görög szövegbõl angolra fordítók részére ilyen, feltétlenül!!! :lol: :lol: :lol: (De csak a Mestered után jöhetne ez szóba... :twisted: ) Bizony, szívem csücske lett most ez a bánatos nóta!!! Giannis Poulopoulos: Nyhtose Horis Feggari
Mivel lassan rámvirradt... és korábban szó esett Bellu nénirõl... Íme a nóta: Stella Haskil: Nihtose horis feggari (1947) Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι. / Hold nélküli éj Χασκίλ Στέλλα Μουσική/Στίχοι: Καλδάρας Απόστολος/Βασιλειάδης & Καλδάρας Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι, το σκοτάδι είναι βαθύ κι όμως ένα παλικάρι δεν μπορεί να κοιμηθεί ] 2x Hold nélkül borult ránk az éj, mélységes a sötétség, Ám, egy ifjú legénynek az álom, így is elkerüli a szemét / x2 Άραγε τι περιμένει όλη νύχτα ως το πρωί στο στενό το παραθύρι που φωτίζει με κερί ] 2x Vajon mi lelte? Mire vár egész éjjel, hajnal hasadtáig? A kicsiny ablak alatt, hol pislogva, gyertya világít? Πόρτα ανοίγει, πόρτα κλείνει με βαρύ αναστεναγμό ας μπορούσα να μαντέψω της καρδιάς του τον καημό ] 2x Bent(?) atjó nyílik, s a csukódása mély sóhajtással teli Oh, ha meg tudnám fejteni a szív fájó rejtelmeit... --------------------------------------- Kaldaras Apostolos - Sotiria Mpellou (lyrics translation: ) moonless is the night the dark is deep but a young man cant sleep Koromsötét éjszaka van nagyon sötét De egy fiatal férfi Csak nem tud aludni what is he might waiting from night to morning in front of the small window that is lighted by a candle Mire várhat Estétõl reggelig Egy kis ablak elõtt Ahonnan egy gyertya világít door opens door closes with a heavy breath ohh if i could guess why his heart bleeds Az ajtó kinyílik, majd csukódik Egy heves 'széllel' (tehát a huzat kivágta, majd becsapta az ajtót... :lol: ) Ohh, hacsak sejthetném Az õ szive miért vérzik! Petros: Szerintetek esélyes a dalszövegíró irodalmi Nóbel-díjra? :lol: De végül is a zene az jó :wink: Stratos: Ha volna görög szövegbõl angolra fordítók részére ilyen, feltétlenül!!! :lol: :lol: :lol: (De csak a Mestered után jöhetne ez szóba... :twisted: ) Bizony, szívem csücske lett most ez a bánatos nóta!!! Giannis Poulopoulos: Nyhtose Horis Feggari
#51214 Stratos 2008-01-18
Találtam egy másik Konsztandínát (Õ is nagyon helyes, és a Második számban, a gitárokat is jól nyúzzák...) : Konstantina Samara: Pos Tolmas Πώς τολμάς / Hogy merészelsz? Στίχοι: Γιάννης Μαλλιάς Μουσική: Ιορδάνης Παύλου Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνα Σαμαρά Δεν έχει σημασία τα λόγια τώρα είναι περιττά για μας τους δύο είναι πια αργά τα λόγια σου φθηνά Δεν έχει πια ουσία δεν θα με πείσεις μη το προσπαθείς φθηνές οι λέξεις να δικαιωθείς να δικαιολογηθείς Nem számít, most már feleslegesek a szavak kettőnk számára már késő, s a szavaid keveset érnek Már nem számít, nem fogsz meggyőzni, ne próbálkozz olcsók a szavaid, hogy igazolod magad, hogy azokkal indokold Μα ένα πράγμα με πληγώνει με πειράζει με σκοτώνει μια σταλιά ντροπή δεν σου΄μεινε De egy dolog sért, bánt, zavar egy csepp szégyen is megöl, benned semmi szégyen nem maradt Πώς τολμάς εσύ να έρχεσαι μετά απ΄όλα αυτά φιλότιμο δεν έχεις τελικά δεν σου΄μεινε καρδιά Πώς τολμάς λοιπόν δεν ντρέπεσαι συγνώμη να μου λες πώς γίνεται να έρχεσαι να κλαις αφού για όλα φταίς Πώς τολμάς και γυρνάς είναι αργά να μιλάμε για μας Hogy merészelsz még idejönni, mindezek után? nincs lelkiismereted, se szíved, darabja sem maradt Hogy merészelsz hát, nem szégyelled magad? Még bocsánatot kérsz? Hogy lehet mindezek után, hogy idejössz sírva? Hisz te vagy a vétkes mindenért! Hogy merészelsz még, visszatérni? Kár beszélnünk, késõ már, az istenért! Δεν έχει πια αξία γι΄αυτό γελάω μ΄όλα αυτά που λες δεν έχω όμως άλλες αντοχές και άδικα μη κλαις Τα λόγια σου αστεία σταμάτα τη παράσταση αυτή αυτό το έργο το΄χω ξαναδεί το έγραψες εσύ Már nincs értéke, ezért nevetek mindenen, amit mondasz de nincs több kitartásom, és hiába ne sírj! A szavaid viccesek, hagyd abba ezt a műsort! Ezt a művet már láttam, te írtad! Μα ένα πράγμα με πληγώνει με πειράζει με σκοτώνει μια σταλιά ντροπή δεν σου΄μεινε De egy dolog sért, bánt, zavar egy csepp szégyen is megöl, benned semmi szégyen nem maradt Πώς τολμάς εσύ να έρχεσαι μετά απ΄όλα αυτά φιλότιμο δεν έχεις τελικά δεν σου΄μεινε καρδιά Πώς τολμάς λοιπόν δεν ντρέπεσαι συγνώμη να μου λες πώς γίνεται να έρχεσαι να κλαις αφού για όλα φταίς Πώς τολμάς και γυρνάς είναι αργά να μιλάμε για μας Hogy merészelsz még idejönni, mindezek után? nincs lelkiismereted, se szíved, darabja sem maradt Hogy merészelsz hát, nem szégyelled magad? Még bocsánatot kérsz? Hogy lehet mindezek után, hogy idejössz sírva? Hisz te vagy a vétkes mindenért! Hogy merészelsz még, visszatérni? Kár beszélnünk, késõ már, az istenért!
Találtam egy másik Konsztandínát (Õ is nagyon helyes, és a Második számban, a gitárokat is jól nyúzzák...) : Konstantina Samara: Pos Tolmas Πώς τολμάς / Hogy merészelsz? Στίχοι: Γιάννης Μαλλιάς Μουσική: Ιορδάνης Παύλου Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνα Σαμαρά Δεν έχει σημασία τα λόγια τώρα είναι περιττά για μας τους δύο είναι πια αργά τα λόγια σου φθηνά Δεν έχει πια ουσία δεν θα με πείσεις μη το προσπαθείς φθηνές οι λέξεις να δικαιωθείς να δικαιολογηθείς Nem számít, most már feleslegesek a szavak kettőnk számára már késő, s a szavaid keveset érnek Már nem számít, nem fogsz meggyőzni, ne próbálkozz olcsók a szavaid, hogy igazolod magad, hogy azokkal indokold Μα ένα πράγμα με πληγώνει με πειράζει με σκοτώνει μια σταλιά ντροπή δεν σου΄μεινε De egy dolog sért, bánt, zavar egy csepp szégyen is megöl, benned semmi szégyen nem maradt Πώς τολμάς εσύ να έρχεσαι μετά απ΄όλα αυτά φιλότιμο δεν έχεις τελικά δεν σου΄μεινε καρδιά Πώς τολμάς λοιπόν δεν ντρέπεσαι συγνώμη να μου λες πώς γίνεται να έρχεσαι να κλαις αφού για όλα φταίς Πώς τολμάς και γυρνάς είναι αργά να μιλάμε για μας Hogy merészelsz még idejönni, mindezek után? nincs lelkiismereted, se szíved, darabja sem maradt Hogy merészelsz hát, nem szégyelled magad? Még bocsánatot kérsz? Hogy lehet mindezek után, hogy idejössz sírva? Hisz te vagy a vétkes mindenért! Hogy merészelsz még, visszatérni? Kár beszélnünk, késõ már, az istenért! Δεν έχει πια αξία γι΄αυτό γελάω μ΄όλα αυτά που λες δεν έχω όμως άλλες αντοχές και άδικα μη κλαις Τα λόγια σου αστεία σταμάτα τη παράσταση αυτή αυτό το έργο το΄χω ξαναδεί το έγραψες εσύ Már nincs értéke, ezért nevetek mindenen, amit mondasz de nincs több kitartásom, és hiába ne sírj! A szavaid viccesek, hagyd abba ezt a műsort! Ezt a művet már láttam, te írtad! Μα ένα πράγμα με πληγώνει με πειράζει με σκοτώνει μια σταλιά ντροπή δεν σου΄μεινε De egy dolog sért, bánt, zavar egy csepp szégyen is megöl, benned semmi szégyen nem maradt Πώς τολμάς εσύ να έρχεσαι μετά απ΄όλα αυτά φιλότιμο δεν έχεις τελικά δεν σου΄μεινε καρδιά Πώς τολμάς λοιπόν δεν ντρέπεσαι συγνώμη να μου λες πώς γίνεται να έρχεσαι να κλαις αφού για όλα φταίς Πώς τολμάς και γυρνάς είναι αργά να μιλάμε για μας Hogy merészelsz még idejönni, mindezek után? nincs lelkiismereted, se szíved, darabja sem maradt Hogy merészelsz hát, nem szégyelled magad? Még bocsánatot kérsz? Hogy lehet mindezek után, hogy idejössz sírva? Hisz te vagy a vétkes mindenért! Hogy merészelsz még, visszatérni? Kár beszélnünk, késõ már, az istenért!
#51211 Jorgos 2008-01-17
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szia Vrasna! Gratulálok, ilyen ritka számokat keresel! Konstantina mindenkihez illik... Én kétszer láttam élõben, sajnos most már nem nagyon aktív... A kedvencem tõle egy olasz szám feldolgozása: 'Tilefono' Τηλεφωνώ / Telefonálok Στίχοι: Τασούλα Θωμαΐδου Μουσική: M. Alejandro Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνα Ο κόσμος μικραίνει, και τ' άδικο ξέρω πως είναι δικό μου ο κόσμος σωπαίνει, κι εγώ κουβεντιάζω με τον εαυτό μου ο κόσμος πληγώνει, γιατί την αγάπη ακόμα φοβάται ο κόσμος μωρό μου, δε θέλει για μας ποτε να θυμάται A világ egyre kisebbé válik, s tudom, hogy nekem jutott az igazságtalanság a világ elcsendesedik, és az egóm pedig, önmagammal diskurál a világ több sebből vérzik, mert a szerelemtől még mindig tart A világ - kicsim -, emlékezni ránk; soha nem akar! Μου λες δεν θα αντέξεις, και τ' όνειρο πες μου με ποιόν να μοιράσω με πνίγουν οι σκέψεις, κι απόψε από ανάγκη τα πάντα θα χάσω και γίνομαι δρόμος, που τρέχει ο χρόνος χωρίς λεπτοδείκτες και γίνομαι πόνος, με μάτια κομμένα να τρέμω τις νύχτες Azt mondod, hogy nem bírod elviselni, és az álmot - mondd! -, kivel osszam meg? Fojtogatnak a gondolatok, és ma éjjel mindent elveszítek kényszerűségből és maga leszek az út, amin percmutató nélkül rohan az idő és maga leszek a fájdalom, éjszakánként felszabdalt szemekkel reszketőn Τηλεφωνώ περνώ στη σκέψη σου περνώ στον οίκτο σου για μένα τηλεφωνώ περνώ στο σώμα σου Και έχεις τα σύρματα κομμένα Telefonon hívlak, hogy átjussak a gondolataidba Átjutok az irántam érzett szánalmadba Telefonálok hívlak, hogy átjárjam a testedet És elvágták nálad a vezetékeket Το βλέπω σε χάνω, κι ακόμα δε ξέρω ποιες τύψεις χρωστάω περάσαμε τόσα, γιατί μ' αγαπούσες κι εγώ σ' αγαπάω το βλέπω σε χάνω, και τ' άδικο ξέρω πως είναι δικό μου γιατί δε μπορούσα, να νιώσω τι θέλεις, τι θέλεις μωρό μου. Látom, hogy elveszítelek, és még mindig nem tudom, milyen lelkismeret-furdalással tartozom annyi mindenen mentünk keresztül, mert szerettél és mert én szeretlek! Látom, hogy elvesztelek, és tudom, hogy a jussom az igazságtalanság mert nem tudtam megérezni, mit akarsz igazán, mit szeretnél a babám! Annyira különleges a hangja és a személyisége, hogy Yanni is együttmûködött vele! Yanni Santorinis VIDEO-ja:
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szia Vrasna! Gratulálok, ilyen ritka számokat keresel! Konstantina mindenkihez illik... Én kétszer láttam élõben, sajnos most már nem nagyon aktív... A kedvencem tõle egy olasz szám feldolgozása: 'Tilefono' Τηλεφωνώ / Telefonálok Στίχοι: Τασούλα Θωμαΐδου Μουσική: M. Alejandro Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνα Ο κόσμος μικραίνει, και τ' άδικο ξέρω πως είναι δικό μου ο κόσμος σωπαίνει, κι εγώ κουβεντιάζω με τον εαυτό μου ο κόσμος πληγώνει, γιατί την αγάπη ακόμα φοβάται ο κόσμος μωρό μου, δε θέλει για μας ποτε να θυμάται A világ egyre kisebbé válik, s tudom, hogy nekem jutott az igazságtalanság a világ elcsendesedik, és az egóm pedig, önmagammal diskurál a világ több sebből vérzik, mert a szerelemtől még mindig tart A világ - kicsim -, emlékezni ránk; soha nem akar! Μου λες δεν θα αντέξεις, και τ' όνειρο πες μου με ποιόν να μοιράσω με πνίγουν οι σκέψεις, κι απόψε από ανάγκη τα πάντα θα χάσω και γίνομαι δρόμος, που τρέχει ο χρόνος χωρίς λεπτοδείκτες και γίνομαι πόνος, με μάτια κομμένα να τρέμω τις νύχτες Azt mondod, hogy nem bírod elviselni, és az álmot - mondd! -, kivel osszam meg? Fojtogatnak a gondolatok, és ma éjjel mindent elveszítek kényszerűségből és maga leszek az út, amin percmutató nélkül rohan az idő és maga leszek a fájdalom, éjszakánként felszabdalt szemekkel reszketőn Τηλεφωνώ περνώ στη σκέψη σου περνώ στον οίκτο σου για μένα τηλεφωνώ περνώ στο σώμα σου Και έχεις τα σύρματα κομμένα Telefonon hívlak, hogy átjussak a gondolataidba Átjutok az irántam érzett szánalmadba Telefonálok hívlak, hogy átjárjam a testedet És elvágták nálad a vezetékeket Το βλέπω σε χάνω, κι ακόμα δε ξέρω ποιες τύψεις χρωστάω περάσαμε τόσα, γιατί μ' αγαπούσες κι εγώ σ' αγαπάω το βλέπω σε χάνω, και τ' άδικο ξέρω πως είναι δικό μου γιατί δε μπορούσα, να νιώσω τι θέλεις, τι θέλεις μωρό μου. Látom, hogy elveszítelek, és még mindig nem tudom, milyen lelkismeret-furdalással tartozom annyi mindenen mentünk keresztül, mert szerettél és mert én szeretlek! Látom, hogy elvesztelek, és tudom, hogy a jussom az igazságtalanság mert nem tudtam megérezni, mit akarsz igazán, mit szeretnél a babám! Annyira különleges a hangja és a személyisége, hogy Yanni is együttmûködött vele! Yanni Santorinis VIDEO-ja:
#51207 vrasna 2008-01-17
Jorgos! Végre megvan a keresett szám. Az elõadó: Makhs Xristodoulopoulos és Kwnstantina, a szám címe pedig Kaigomai..A szöveg stixoi.-n megtalálható. Arra nem gondoltam, hogy ezt a dalt ugyanaz a Kwnstantina énekli, aki Ploutarxossal is énekel...A dalt a Youtube-n nem találtam meg, de talán egyszer majd felkerül ez a szám is... Remélem ma is mindenkinek jó napja volt, és most pihentetõleg hat egy kis görög zene... Mindenkinek jó zenehallgatást kívánok..... Köszönjük! Hálából, legyen itt egy szám, akirõl szó esett... Konstantina singing the song Zeibekiko orignially sung by Sotiria Bellou, composed and lyrics by Dionysis Savvopoulos. Konstantina - Me aeroplana kai vaporia-Zeibekiko (1972-es felvétel) : Szotiria Bellu -ról Szavvópulosz beszél: Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Σωτηρία Μπέλλου Μ' αεροπλάνα και βαπόρια και με τους φίλους τους παλιούς τριγυρνάμε στα σκοτάδια κι όμως εσύ δε μας ακούς Δε μας ακούς που τραγουδάμε με φωνές ηλεκτρικές μες στις υπόγειες στοές ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε τις βασικές σου τις αρχές Ο πατέρας μου ο μπάτης ήρθε απ' τη Σμύρνη το '22 κι έζησε πενήντα χρόνια σ' ένα κατώι μυστικό Σ' αυτόν τον κοσμο όσοι αγαπούνε τρώνε βρώμικο ψωμί κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε υπόγεια διαδρομή Χτες το βράδυ είδα ένα φίλο σαν ξωτικό να τριγυρνά πάνω στη μοτοσικλέτα και πίσω τρέχανε σκυλιά Σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα βάλε στα ρούχα σου φωτιά βάλε στα όργανα φωτιά να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα η τρομερή μας η λαλιά ---------Google fordítás------------------------ Repülőgépekkel és gőzhajókkal és régi barátaikkal sötétben sétálunk és mégsem hallgatsz ránk Nem hallod, hogy énekelünk elektromos hangokkal a földalatti galériákba amíg a pályáink találkoznak alapelveit Apám a batis Szmirnából érkezett '22-ben és ötven évet élt mélységes titokban Ebben a világban azok, akik szeretnek piszkos kenyeret esznek és a vágyak követik őket földalatti útvonalon Tegnap este láttam egy barátomat mint egy manó járkál a motoron és kutyák futottak mögötte Emeld fel lelkem, adj erőt gyújtsd meg a ruháidat felgyújtotta a műszereket hogy fekete szellemként remegjen szörnyű laliánk
Jorgos! Végre megvan a keresett szám. Az elõadó: Makhs Xristodoulopoulos és Kwnstantina, a szám címe pedig Kaigomai..A szöveg stixoi.-n megtalálható. Arra nem gondoltam, hogy ezt a dalt ugyanaz a Kwnstantina énekli, aki Ploutarxossal is énekel...A dalt a Youtube-n nem találtam meg, de talán egyszer majd felkerül ez a szám is... Remélem ma is mindenkinek jó napja volt, és most pihentetõleg hat egy kis görög zene... Mindenkinek jó zenehallgatást kívánok..... Köszönjük! Hálából, legyen itt egy szám, akirõl szó esett... Konstantina singing the song Zeibekiko orignially sung by Sotiria Bellou, composed and lyrics by Dionysis Savvopoulos. Konstantina - Me aeroplana kai vaporia-Zeibekiko (1972-es felvétel) : Szotiria Bellu -ról Szavvópulosz beszél: Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Σωτηρία Μπέλλου Μ' αεροπλάνα και βαπόρια και με τους φίλους τους παλιούς τριγυρνάμε στα σκοτάδια κι όμως εσύ δε μας ακούς Δε μας ακούς που τραγουδάμε με φωνές ηλεκτρικές μες στις υπόγειες στοές ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε τις βασικές σου τις αρχές Ο πατέρας μου ο μπάτης ήρθε απ' τη Σμύρνη το '22 κι έζησε πενήντα χρόνια σ' ένα κατώι μυστικό Σ' αυτόν τον κοσμο όσοι αγαπούνε τρώνε βρώμικο ψωμί κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε υπόγεια διαδρομή Χτες το βράδυ είδα ένα φίλο σαν ξωτικό να τριγυρνά πάνω στη μοτοσικλέτα και πίσω τρέχανε σκυλιά Σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα βάλε στα ρούχα σου φωτιά βάλε στα όργανα φωτιά να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα η τρομερή μας η λαλιά ---------Google fordítás------------------------ Repülőgépekkel és gőzhajókkal és régi barátaikkal sötétben sétálunk és mégsem hallgatsz ránk Nem hallod, hogy énekelünk elektromos hangokkal a földalatti galériákba amíg a pályáink találkoznak alapelveit Apám a batis Szmirnából érkezett '22-ben és ötven évet élt mélységes titokban Ebben a világban azok, akik szeretnek piszkos kenyeret esznek és a vágyak követik őket földalatti útvonalon Tegnap este láttam egy barátomat mint egy manó járkál a motoron és kutyák futottak mögötte Emeld fel lelkem, adj erőt gyújtsd meg a ruháidat felgyújtotta a műszereket hogy fekete szellemként remegjen szörnyű laliánk
#51135 koveti 2008-01-16
Sziasztok! Stratos kevéssel ezelõtti megszólalása felhívás volt keringõre, ezért majdhogynem kötelességemnek éreztem, hogy mostmár valamit adjak hozzá... ..ehhez a mi kis dalfordítos topikunkhoz (már ha az én zsenge próbálkozásaimat a 'hozzáadás' fogalmával lehet illetni...) :lol: Megnéztem a tartalomjegyzéket, és ezt a dalt még nem láttam Plutarhos-tól. Az õ zenéi többségében nekem túlságosan líraiak, de ezt valahogy nagyon megszerettem. Kérlek Benneteket, akik otthonosabbak vagytok a görög nyelvben, hogy javítgassatok ki... Elõre is köszönöm! Szép napot Mindnyájótoknak! (Most megyek rágyújtani... :D ) :shock: Stratos: Bravóóó Koveti! Ha tudtam volna, hogy csak ez kell... elõbb szólok!!! :P Csak így tovább... Te is!!! Bár, talán én inkább úgy fordítanám a dal címét (és a refrén utolsó sorát), hogy: Félek önmagamtól... csak magamtól félek (tartok önmagamtól!) Giannis Ploutarhos: Fovame emena, emena kaimono / Φοβάμαι Εμένα, Εμένα Και Μόνο Γ Πλούταρχος Φοβάμαι εμένα, εμένα και μόνο / Féltem magam, csak magam féltem Στίχοι: Ναταλί Μουσική: Παναγιώτης Καπίρης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος Και πάλι ανάβω τσιγάρο καπνίζω κι ας μην το γουστάρω είναι αργά μα εγώ ξαγρυπνώ δεν κοιμάμαι το γιατί δεν το ξέρω μα κάτι φοβάμαι. Újra cigire gyújtok, dohányzom, pedig jól sem esik, késõ van, csak ücsörgöm – nem alszom, nem tudom miért, de valamitõl félek… Φοβάμαι που ίσως τα χρόνια μου άφησα που λάθος αγάπες και όνειρα κράτησα μα αυτό είναι ψέμα κι εγώ το πληρώνω φοβάμαι εμένα-εμένα και μόνο. Félek tõle, hogy elvesztegettem az éveim, hogy az ócska kis szerelmek, és a dédelgetett álmaim csak hazugságok, és megfizetek értük. Féltem magam, csak magam féltem. Δε θέλω να δω την αλήθεια κι απ' το ψέμα ζητάω βοήθεια απορώ πού θα βγει και το τέλος ποιο θα'ναι το γιατί δεν το ξέρω μα κάτι φοβάμαι. Nem akarom látni az igazságot, hazugság az is, hogy segítségért kiáltok / És a hazugságtól, segítséget várok kíváncsi vagyok mi jön még és mi lesz a vége nem tudom miért, de valamitõl félek… Φοβάμαι που ίσως τα χρόνια μου άφησα που λάθος αγάπες και όνειρα κράτησα μα αυτό είναι ψέμα κι εγώ το πληρώνω φοβάμαι εμένα-εμένα και μόνο. Félek tõle, hogy elvesztegettem az éveim, hogy az ócska kis szerelmek, és a dédelgetett álmaim csak hazugságok, és megfizetek értük. Féltem magam, csak magam féltem.
Sziasztok! Stratos kevéssel ezelõtti megszólalása felhívás volt keringõre, ezért majdhogynem kötelességemnek éreztem, hogy mostmár valamit adjak hozzá... ..ehhez a mi kis dalfordítos topikunkhoz (már ha az én zsenge próbálkozásaimat a 'hozzáadás' fogalmával lehet illetni...) :lol: Megnéztem a tartalomjegyzéket, és ezt a dalt még nem láttam Plutarhos-tól. Az õ zenéi többségében nekem túlságosan líraiak, de ezt valahogy nagyon megszerettem. Kérlek Benneteket, akik otthonosabbak vagytok a görög nyelvben, hogy javítgassatok ki... Elõre is köszönöm! Szép napot Mindnyájótoknak! (Most megyek rágyújtani... :D ) :shock: Stratos: Bravóóó Koveti! Ha tudtam volna, hogy csak ez kell... elõbb szólok!!! :P Csak így tovább... Te is!!! Bár, talán én inkább úgy fordítanám a dal címét (és a refrén utolsó sorát), hogy: Félek önmagamtól... csak magamtól félek (tartok önmagamtól!) Giannis Ploutarhos: Fovame emena, emena kaimono / Φοβάμαι Εμένα, Εμένα Και Μόνο Γ Πλούταρχος Φοβάμαι εμένα, εμένα και μόνο / Féltem magam, csak magam féltem Στίχοι: Ναταλί Μουσική: Παναγιώτης Καπίρης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος Και πάλι ανάβω τσιγάρο καπνίζω κι ας μην το γουστάρω είναι αργά μα εγώ ξαγρυπνώ δεν κοιμάμαι το γιατί δεν το ξέρω μα κάτι φοβάμαι. Újra cigire gyújtok, dohányzom, pedig jól sem esik, késõ van, csak ücsörgöm – nem alszom, nem tudom miért, de valamitõl félek… Φοβάμαι που ίσως τα χρόνια μου άφησα που λάθος αγάπες και όνειρα κράτησα μα αυτό είναι ψέμα κι εγώ το πληρώνω φοβάμαι εμένα-εμένα και μόνο. Félek tõle, hogy elvesztegettem az éveim, hogy az ócska kis szerelmek, és a dédelgetett álmaim csak hazugságok, és megfizetek értük. Féltem magam, csak magam féltem. Δε θέλω να δω την αλήθεια κι απ' το ψέμα ζητάω βοήθεια απορώ πού θα βγει και το τέλος ποιο θα'ναι το γιατί δεν το ξέρω μα κάτι φοβάμαι. Nem akarom látni az igazságot, hazugság az is, hogy segítségért kiáltok / És a hazugságtól, segítséget várok kíváncsi vagyok mi jön még és mi lesz a vége nem tudom miért, de valamitõl félek… Φοβάμαι που ίσως τα χρόνια μου άφησα που λάθος αγάπες και όνειρα κράτησα μα αυτό είναι ψέμα κι εγώ το πληρώνω φοβάμαι εμένα-εμένα και μόνο. Félek tõle, hogy elvesztegettem az éveim, hogy az ócska kis szerelmek, és a dédelgetett álmaim csak hazugságok, és megfizetek értük. Féltem magam, csak magam féltem.


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat