KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

#51101 Asteri 2008-01-15
˝Αντώνης Ρέμος - Φιλαράκι / Cimbora -Jorgos: Elõször Sofia Vossou (Andreas Mikroutsikos volt felesége) énekelte ezt a számot. Azért gratulálok, Asteri!˝ - Jorgos

Szia Jorgo! Köszönöm! Már több verzióban hallottam én is ezt a számot ( Filaraki), de nekem Antonis Remos a nagy kedvenc!
˝Αντώνης Ρέμος - Φιλαράκι / Cimbora -Jorgos: Elõször Sofia Vossou (Andreas Mikroutsikos volt felesége) énekelte ezt a számot. Azért gratulálok, Asteri!˝ - Jorgos

Szia Jorgo! Köszönöm! Már több verzióban hallottam én is ezt a számot ( Filaraki), de nekem Antonis Remos a nagy kedvenc!
#51026 Asteri 2008-01-15
Μιχάλης Χατζηγιάννης - Χέρια ψηλά / Kezek a magasba! VIDEO: Δεν ξέρω ματιά μου τι θα πει αγάπη όλοι μια λέξη λένε κι είν' αρκετή Μαζί σου έμαθα να ψάχνω αυτό το κάτι που κάνει δυο κορμιά να αντέχουνε μαζί. Szemem fénye, nem tudom mit jelent a szerelem mindenki egy szót mond és az elég Veled együtt tanultam meg keresni ezt a valamit ami két testet összeköt, hogy együtt elviseljen mindent. Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω Χέρια ψηλά δως μου να ανέβω Σένα θεό, σε σένα τώρα πιστεύω Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω Χέρια ψηλά κι είμαι μαζί σου έτσι κερδίζω στη ζωή τη ζωή σου. Magasra a kezeket és mindent elérek gyere menjünk a szerelembõl még feljebb Magasra a kezeket, add nekem, hogy feljebb lépjek egy Istenben, benned hiszek most Magasra a kezeket és mindent elérek gyere menjünk a szerelembõl még feljebb Magasra a kezeket és én is veled vagyok így elnyerem az életben az életedet. 'Ολος ο κόσμος γύρω λέει σ'αγαπάω όμως για μας δε φτάνει μόνο ένα φιλί Μαζί σου έμαθα τα ρήματα να σπάω δες πόσα σ'αγαπώ φωνάζει η σιωπή. Körben mindenki azt mondja szeretlek de nekünk nem elég csak egy csók Veled tanultam meg megdönteni az igéket kiáltja a csönd, nézd mennyire szeretlek. / Nézd, a csönd mennyi szeretlek-et kiált! Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω Χέρια ψηλά δως μου να ανέβω Σ'ένα θεό, σε σένα τώρα πιστεύω Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω Χέρια ψηλά κι είμαι μαζί σου έτσι κερδίζω στη ζωή τη ζωή σου. Magasra a kezeket és mindent elérek gyere menjünk a szerelembõl még feljebb / Jöjj...jussunk a szerelemnél is magasabbra Magasra a kezeket, add nekem, hogy feljebb lépjek egy Istenben, benned hiszek most Magasra a kezeket és mindent elérek gyere menjünk a szerelembõl még feljebb Magasra a kezeket és én is veled vagyok így elnyerem az életben az életedet.
Μιχάλης Χατζηγιάννης - Χέρια ψηλά / Kezek a magasba! VIDEO: Δεν ξέρω ματιά μου τι θα πει αγάπη όλοι μια λέξη λένε κι είν' αρκετή Μαζί σου έμαθα να ψάχνω αυτό το κάτι που κάνει δυο κορμιά να αντέχουνε μαζί. Szemem fénye, nem tudom mit jelent a szerelem mindenki egy szót mond és az elég Veled együtt tanultam meg keresni ezt a valamit ami két testet összeköt, hogy együtt elviseljen mindent. Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω Χέρια ψηλά δως μου να ανέβω Σένα θεό, σε σένα τώρα πιστεύω Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω Χέρια ψηλά κι είμαι μαζί σου έτσι κερδίζω στη ζωή τη ζωή σου. Magasra a kezeket és mindent elérek gyere menjünk a szerelembõl még feljebb Magasra a kezeket, add nekem, hogy feljebb lépjek egy Istenben, benned hiszek most Magasra a kezeket és mindent elérek gyere menjünk a szerelembõl még feljebb Magasra a kezeket és én is veled vagyok így elnyerem az életben az életedet. 'Ολος ο κόσμος γύρω λέει σ'αγαπάω όμως για μας δε φτάνει μόνο ένα φιλί Μαζί σου έμαθα τα ρήματα να σπάω δες πόσα σ'αγαπώ φωνάζει η σιωπή. Körben mindenki azt mondja szeretlek de nekünk nem elég csak egy csók Veled tanultam meg megdönteni az igéket kiáltja a csönd, nézd mennyire szeretlek. / Nézd, a csönd mennyi szeretlek-et kiált! Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω Χέρια ψηλά δως μου να ανέβω Σ'ένα θεό, σε σένα τώρα πιστεύω Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω Χέρια ψηλά κι είμαι μαζί σου έτσι κερδίζω στη ζωή τη ζωή σου. Magasra a kezeket és mindent elérek gyere menjünk a szerelembõl még feljebb / Jöjj...jussunk a szerelemnél is magasabbra Magasra a kezeket, add nekem, hogy feljebb lépjek egy Istenben, benned hiszek most Magasra a kezeket és mindent elérek gyere menjünk a szerelembõl még feljebb Magasra a kezeket és én is veled vagyok így elnyerem az életben az életedet.
#50998 Asteri 2008-01-14
Αντώνης Ρέμος - -Jorgos: Elõször Sofia Vossou (Andreas Mikroutsikos volt felesége) énekelte ezt a számot. Azért gratulálok, Asteri! Φιλαράκι / Cimbora VIDEO: Στο τηλέφωνο φοβάμαι να σε πάρω να σου πω πόσο μόνος νιώσω στους διαδρόμους του μυαλού μου τώρα σε αναζητώ με μεγάλο πόθο. Félek felhívni téged hogy, elmondjam a telefonban hogy mennyire egyedül érzem magam a gondolataim útvesztõiben most nagy vággyal téged kereslek. Δεν τη βρίσκω την άκρη πουθενά και πες μου τι να κάνω έχω γεμίσει ασφυκτικά με καπνό το δωμάτιο ως απάνω και ο χρόνος μου γελαέι σαν μωρό. Sehol nem igazodom el és mondd meg nekem mit tegyek megteltem már zsúfolásig füsttel a szoba tetejéig és az idõ kinevet engem, mint egy gyermek. Πού να γείρω το κορμί μου όταν γυρνάω απ'τα μπαρ και απ'τα ξενύχτια. Hova döntsem le a testemet amikor visszatérek a kocsmákból és az éjszakázásokból. Πού να βρω ένα φιλαράκι να μου πει πως μ'αγαπάει στ'αλήθεια αφού κι εσύ έχεις εξαφανιστεί. Hol találok egy barátot aki mondja nekem, hogy igazából szeret engem miután már Te is eltüntél. Μοιάζει η νύχτα μακριά σου να 'ναι ερεθιστική σαν την αμαρτία μα η μορφή σου δραπετεύει από κρυψώνα μυστική με χτυπά με βία. Távol tõled olyan ingerlõ az éjszaka mint a bûn de az alakod megszökik titokzatos rejtekhelyérõl nagy erõvel üt engem. Δεν τη βρίσκω την άκρη πουθενά και πες μου τι να κάνω έχω γεμίσει ασφυκτικά με καπνό το δωμάτιο ως απάνω και ο χρόνος μου γελάει σαν μωρό. Sehol sem igazodom el és mondd meg nekem mit tegyek már zsúfolásig töltöttem füsttel a szobát, a tetejéig és az idõ kinevet engem, mint egy gyermek. Πού να γείρω το κορμί μου όταν γυρνάω απ'τα μπαρ και απ'τα ξενύχτια. Hova döntsem le a testemet amikor visszatérek a kocsmákból és az éjszakázásokból. Πού να βρω ένα φιλαράκι να μου πει πως μ'αγαπάει στ'αλήθεια αφού κι εσύ έχεις εξαφανιστεί. Hol találok egy barátot aki mondja nekem, hogy igzából szeret engem miután már Te is eltüntél. Ούτε εσύ έχεις τη λύση να μου δώσεις που γυρεύω τη λύση που ζητάω μπλοκαρισμένος από χρόνια στα δικά σου τα γρανάζια που για μέρες τραγουδάω. Neked sincs meg a megoldás, amit keresek és kérek hogy azt nekem add a saját magad útvesztõiben évek óta bezárva amikrõl napokig énekelek. Δεν τη βρίσκω την την άκρη... Sehol sem igazodom el...
Αντώνης Ρέμος - -Jorgos: Elõször Sofia Vossou (Andreas Mikroutsikos volt felesége) énekelte ezt a számot. Azért gratulálok, Asteri! Φιλαράκι / Cimbora VIDEO: Στο τηλέφωνο φοβάμαι να σε πάρω να σου πω πόσο μόνος νιώσω στους διαδρόμους του μυαλού μου τώρα σε αναζητώ με μεγάλο πόθο. Félek felhívni téged hogy, elmondjam a telefonban hogy mennyire egyedül érzem magam a gondolataim útvesztõiben most nagy vággyal téged kereslek. Δεν τη βρίσκω την άκρη πουθενά και πες μου τι να κάνω έχω γεμίσει ασφυκτικά με καπνό το δωμάτιο ως απάνω και ο χρόνος μου γελαέι σαν μωρό. Sehol nem igazodom el és mondd meg nekem mit tegyek megteltem már zsúfolásig füsttel a szoba tetejéig és az idõ kinevet engem, mint egy gyermek. Πού να γείρω το κορμί μου όταν γυρνάω απ'τα μπαρ και απ'τα ξενύχτια. Hova döntsem le a testemet amikor visszatérek a kocsmákból és az éjszakázásokból. Πού να βρω ένα φιλαράκι να μου πει πως μ'αγαπάει στ'αλήθεια αφού κι εσύ έχεις εξαφανιστεί. Hol találok egy barátot aki mondja nekem, hogy igazából szeret engem miután már Te is eltüntél. Μοιάζει η νύχτα μακριά σου να 'ναι ερεθιστική σαν την αμαρτία μα η μορφή σου δραπετεύει από κρυψώνα μυστική με χτυπά με βία. Távol tõled olyan ingerlõ az éjszaka mint a bûn de az alakod megszökik titokzatos rejtekhelyérõl nagy erõvel üt engem. Δεν τη βρίσκω την άκρη πουθενά και πες μου τι να κάνω έχω γεμίσει ασφυκτικά με καπνό το δωμάτιο ως απάνω και ο χρόνος μου γελάει σαν μωρό. Sehol sem igazodom el és mondd meg nekem mit tegyek már zsúfolásig töltöttem füsttel a szobát, a tetejéig és az idõ kinevet engem, mint egy gyermek. Πού να γείρω το κορμί μου όταν γυρνάω απ'τα μπαρ και απ'τα ξενύχτια. Hova döntsem le a testemet amikor visszatérek a kocsmákból és az éjszakázásokból. Πού να βρω ένα φιλαράκι να μου πει πως μ'αγαπάει στ'αλήθεια αφού κι εσύ έχεις εξαφανιστεί. Hol találok egy barátot aki mondja nekem, hogy igzából szeret engem miután már Te is eltüntél. Ούτε εσύ έχεις τη λύση να μου δώσεις που γυρεύω τη λύση που ζητάω μπλοκαρισμένος από χρόνια στα δικά σου τα γρανάζια που για μέρες τραγουδάω. Neked sincs meg a megoldás, amit keresek és kérek hogy azt nekem add a saját magad útvesztõiben évek óta bezárva amikrõl napokig énekelek. Δεν τη βρίσκω την την άκρη... Sehol sem igazodom el...
#50974 Asteri 2008-01-14
Haris Alexiou/Aleksiou: Apose thelo na pio Χάρις Αλεξίου Απόψε θέλω να πιω / Ma este inni akarok Απόψε θέλω να πιω τίποτα μετά να μη θυμάμαι Μέσα στον καπνό να παγιδευτώ συνέπειες να μη φοβάμαι. Ma este inni akarok, hogy utána ne emlékezzek semmire. Magamat füsthálóba zárva takarom, hogy a következményektõl ne féljek. Απόψε θέλω να πιω θέλω να ξεφύγω από τα όριά μου Μέσα στον καπνό να εξομολογηθώ για τα χαμένα όνειρά μου. Ma este inni akarok, túl akarom lépni a határaimat Hogy a füstben meggyónjam az elvesztegetett álmaimat. Θ'ανάβω με τσιγάρα θα σβήνω με ποτά / 2x Τώρα που πήγα τη λαχτάρα στάχτη να γίνουν όλα πια. Mint a cigaretta, lángra gyúlok, s égek, majd itallal oltva magam, elenyészek / 2x Most hogy vállaltam a vágyamat váljon hát hamuvá minden! Απόψε θέλω να πιω όλους και όλα να τα διαγράψω Μέσα στον καπνό να εξαφανιστώ πίσω να μην ξανακοιτάζω. Ma inni akarok, hogy kidûljek, s hogy magamból mindent, és mindenkit kitöröljek Benn, a füst ködében megsemmisüljek, s hogy vissza, hátra, sose nézzek! Stratos: Bravó Asteri mu! Csak így tovább! (Hogy ne kelljen véletlenül sem azt mondanom; - Néhány kivételtõl eltekintve, én fordítottam az összes nótát....!!!) És a többiekkel vajon mi lett? (Lacka, Koveti, és az össz.: Zsófia...? - Krisztáról nem is beszélve?) Még mindig nem vészelték át a 2007-es év elmúlását?
Haris Alexiou/Aleksiou: Apose thelo na pio Χάρις Αλεξίου Απόψε θέλω να πιω / Ma este inni akarok Απόψε θέλω να πιω τίποτα μετά να μη θυμάμαι Μέσα στον καπνό να παγιδευτώ συνέπειες να μη φοβάμαι. Ma este inni akarok, hogy utána ne emlékezzek semmire. Magamat füsthálóba zárva takarom, hogy a következményektõl ne féljek. Απόψε θέλω να πιω θέλω να ξεφύγω από τα όριά μου Μέσα στον καπνό να εξομολογηθώ για τα χαμένα όνειρά μου. Ma este inni akarok, túl akarom lépni a határaimat Hogy a füstben meggyónjam az elvesztegetett álmaimat. Θ'ανάβω με τσιγάρα θα σβήνω με ποτά / 2x Τώρα που πήγα τη λαχτάρα στάχτη να γίνουν όλα πια. Mint a cigaretta, lángra gyúlok, s égek, majd itallal oltva magam, elenyészek / 2x Most hogy vállaltam a vágyamat váljon hát hamuvá minden! Απόψε θέλω να πιω όλους και όλα να τα διαγράψω Μέσα στον καπνό να εξαφανιστώ πίσω να μην ξανακοιτάζω. Ma inni akarok, hogy kidûljek, s hogy magamból mindent, és mindenkit kitöröljek Benn, a füst ködében megsemmisüljek, s hogy vissza, hátra, sose nézzek! Stratos: Bravó Asteri mu! Csak így tovább! (Hogy ne kelljen véletlenül sem azt mondanom; - Néhány kivételtõl eltekintve, én fordítottam az összes nótát....!!!) És a többiekkel vajon mi lett? (Lacka, Koveti, és az össz.: Zsófia...? - Krisztáról nem is beszélve?) Még mindig nem vészelték át a 2007-es év elmúlását?
#50907 Stratos 2008-01-13
Jorgo! Ha már így felgyógyulóban vagy, neki is eshetnél Te is egy kis fordításnak... Ha már az Illéséknél tartottunk... Egy régi-régi szám! Az egyik kedvencem volt...! - Jorgos: Neked mindent, Strato! Stratos: Köszi Jorgo! Nagyon gyors voltál! És szinte tökéletes a fordításod. Most már megértheted Te is, milyen az, ha ismeretlen kifejezéshez érsz, mert szó szerint a saját nyelvedre fordítva, zöldség jönne ki belõle... Kérhetünk más számot is? (Igyekszünk egyszerûeket kérni, de a nehezebb kifejezéseknél majd segítünk, mit is érts rajta...) (Tolcsvay László - Bródy János) Hunyd le a szemed Κλείσε τα μάτια σου (Kleíse ta mátia sou) Oly gyönyörû vagy fényes a hajad engedd, hogy érezzelek Téged Είσαι υπέροχη τα μαλλιά σου γεμάτα φως άσε με να σε νιώσω (a 'Teged” szo nem nagy betuvel gorogul!) Csillog a szemed bontsd ki az öved nem kell most semmitõl se félned Τα μάτια σου λάμπουν ξεκούμπωσε τη ζώνη σου μη φοβάσαι τίποτα άλλο πια Mondd el ami bánt vesd le a ruhád nem bûn ma már az amit kérek Πες μου, αν κάτι σε ενοχλεί βγάλε τα ρούχα σου αυτό που ζητώ, άλλο πια δεν είναι αμαρτία Hunyd le a szemed tárd ki a szíved hallod, hogy hív, hív az ének Κλείσε τα μάτια σου άνοιξε την καρδιά σου άκου πώς σε καλεί το τραγούδι Jöjj ölelj úgy kedvesem ölelj úgy, hogy jó legyen Αγκάλιασέ με αγάπη μου κι έλα να περάσουμε καλά (?) (ezt nem nagyon ertem, talan mi nem szoktunk igy beszelni) Hunyd le a szemed tárd ki a szíved úgy szeretlek, úgy szeretnélek Κλείσε τα μάτια σου άνοιξε την καρδιά σου πόσο σ’ αγαπώ, πόσο θά ’θελα Jöjj gyere velem jöjj kedvesem ne mondd, hogy nem, ha mélyen érzed Έλα μαζί μου έλα αγάπη μου μην αρνηθείς, αν το νιώθεις μέσα σου Hunyd le a szemed tárd ki a szíved szoríts meg jól, hogyha kérlek Κλείσε τα μάτια σου άνοιξε την καρδιά σου κράτα με σφιχτά αν στο ζητήσω Jöjj ölelj......
Jorgo! Ha már így felgyógyulóban vagy, neki is eshetnél Te is egy kis fordításnak... Ha már az Illéséknél tartottunk... Egy régi-régi szám! Az egyik kedvencem volt...! - Jorgos: Neked mindent, Strato! Stratos: Köszi Jorgo! Nagyon gyors voltál! És szinte tökéletes a fordításod. Most már megértheted Te is, milyen az, ha ismeretlen kifejezéshez érsz, mert szó szerint a saját nyelvedre fordítva, zöldség jönne ki belõle... Kérhetünk más számot is? (Igyekszünk egyszerûeket kérni, de a nehezebb kifejezéseknél majd segítünk, mit is érts rajta...) (Tolcsvay László - Bródy János) Hunyd le a szemed Κλείσε τα μάτια σου (Kleíse ta mátia sou) Oly gyönyörû vagy fényes a hajad engedd, hogy érezzelek Téged Είσαι υπέροχη τα μαλλιά σου γεμάτα φως άσε με να σε νιώσω (a 'Teged” szo nem nagy betuvel gorogul!) Csillog a szemed bontsd ki az öved nem kell most semmitõl se félned Τα μάτια σου λάμπουν ξεκούμπωσε τη ζώνη σου μη φοβάσαι τίποτα άλλο πια Mondd el ami bánt vesd le a ruhád nem bûn ma már az amit kérek Πες μου, αν κάτι σε ενοχλεί βγάλε τα ρούχα σου αυτό που ζητώ, άλλο πια δεν είναι αμαρτία Hunyd le a szemed tárd ki a szíved hallod, hogy hív, hív az ének Κλείσε τα μάτια σου άνοιξε την καρδιά σου άκου πώς σε καλεί το τραγούδι Jöjj ölelj úgy kedvesem ölelj úgy, hogy jó legyen Αγκάλιασέ με αγάπη μου κι έλα να περάσουμε καλά (?) (ezt nem nagyon ertem, talan mi nem szoktunk igy beszelni) Hunyd le a szemed tárd ki a szíved úgy szeretlek, úgy szeretnélek Κλείσε τα μάτια σου άνοιξε την καρδιά σου πόσο σ’ αγαπώ, πόσο θά ’θελα Jöjj gyere velem jöjj kedvesem ne mondd, hogy nem, ha mélyen érzed Έλα μαζί μου έλα αγάπη μου μην αρνηθείς, αν το νιώθεις μέσα σου Hunyd le a szemed tárd ki a szíved szoríts meg jól, hogyha kérlek Κλείσε τα μάτια σου άνοιξε την καρδιά σου κράτα με σφιχτά αν στο ζητήσω Jöjj ölelj......
#50823 Stratos 2008-01-11
Szóval, akad itt azért rock-utánpótlás... (Egyre inkább elfog a kétely mostanában, hogy mennyire fordítom le jól a nótákat, annyi idegen kifejezéssel szembesülök... Ha van nálam, ki jobban kiismeri magát, nyugodtan szóljon!!!) :wink: LANTHANOUSA POREIA - Kalo Taxidi nyxta Καλό ταξίδι νύχτα / Jó utat, sötét éj! Λανθάνουσα πορεία Μουσική/Στίχοι: Χατζιδάκης Χ/Νικολούζος Λ Ονειρεύομαι την στιγμή αυτή ν’ αλλάξω ονειρεύομαι να σου πω πόσο θα ‘θελα τα όνειρα να πετάξω και στην νύχτα αυτή να δοθώ Arról álmodozom, hogy megváltsam ezt a pillanatot arról révedezek, hogy néked elmondom; mennyire szerettem volna az álmaimat elhajítani, és helyettük - ez éjszakán -, magamat neked átadni! Ονειρεύομαι το μυαλό σου πως ελέγχω ονειρεύομαι πως με θες κι όσο κι αν μπορώ το κρύο βλέμμα σου ν’ αντέχω πόσο θα ‘θελα να ‘ταν χθες Álmodozom; hogyan tudnám ellenõrzésem alá vonni a tudatod? S hogy kellek neked - igen! - arról álmodom És bármennyire is ellent tudok állni hideg tekintetednek, óh, mennyire szeretném, ha most még csak; tegnap lenne! Καλό ταξίδι νύχτα και ελπίζω φως μου να σε φτάσω καλό ταξίδι νύχτα μια ηλιαχτίδα να δαμάσω καλό ταξίδι νύχτα ο ήλιος έχει πια χλομιάσει καλό ταξίδι νύχτα έχεις τα πάντα σκοτεινιάσει Jó utat, sötét éj! S remélem, szemem fénye, elérlek még! Jó utat, sötét éj! Egy napsugarat betörnék - meglovagolnék! Jó utat, sötét éj! Megfakul a nap, elvesztette már színét ! Jó utat, sötét éj! Mindent befedtél, cudar sötétség! Δεν ανέχομαι τη σκουριά κι έχεις πια σαπίσει τη ματιά που χάνεται στη βροχή κι αυτή η θάλασσα που ‘χει τη ζωή ποτίσει ό,τι ζήσαμε το ξεβράζει στη σιωπή Nem tudom elviselni a rozsdát, s te már elkorhadtál Szemed ragyogása elvész, ahogy az esõ szitál S az a tenger víz, mi eddig az életet öntözte most - mit megéltünk -, eláztatja mind a csöndben Καλό ταξίδι νύχτα... Jó utat, sötét éj!... Δεν ανέχομαι το θρασύδειλο σου ύφος κι όσο υπάρχεις καταστρέφεις το ρεφρέν μοιάζει βρώμικος και μάταιος ο στερνός μου στίχος σβήσ’ τη θλίψη μου ουρανέ Nem tudom elviselni azt a savanyú képedet s bármennyire igyekszel, tönkrevágod az ízt, a lényeget Talán mocskos, vacak, és hiábavaló utolsó verszakom Oh, te jó ég, töröld el a nyomorú bánatom! Καλό ταξίδι νύχτα... Jó utat, sötét éj!... és még egy ráadás szám: LANTHANOUSA POREIA - Oneira sti siopi:
Szóval, akad itt azért rock-utánpótlás... (Egyre inkább elfog a kétely mostanában, hogy mennyire fordítom le jól a nótákat, annyi idegen kifejezéssel szembesülök... Ha van nálam, ki jobban kiismeri magát, nyugodtan szóljon!!!) :wink: LANTHANOUSA POREIA - Kalo Taxidi nyxta Καλό ταξίδι νύχτα / Jó utat, sötét éj! Λανθάνουσα πορεία Μουσική/Στίχοι: Χατζιδάκης Χ/Νικολούζος Λ Ονειρεύομαι την στιγμή αυτή ν’ αλλάξω ονειρεύομαι να σου πω πόσο θα ‘θελα τα όνειρα να πετάξω και στην νύχτα αυτή να δοθώ Arról álmodozom, hogy megváltsam ezt a pillanatot arról révedezek, hogy néked elmondom; mennyire szerettem volna az álmaimat elhajítani, és helyettük - ez éjszakán -, magamat neked átadni! Ονειρεύομαι το μυαλό σου πως ελέγχω ονειρεύομαι πως με θες κι όσο κι αν μπορώ το κρύο βλέμμα σου ν’ αντέχω πόσο θα ‘θελα να ‘ταν χθες Álmodozom; hogyan tudnám ellenõrzésem alá vonni a tudatod? S hogy kellek neked - igen! - arról álmodom És bármennyire is ellent tudok állni hideg tekintetednek, óh, mennyire szeretném, ha most még csak; tegnap lenne! Καλό ταξίδι νύχτα και ελπίζω φως μου να σε φτάσω καλό ταξίδι νύχτα μια ηλιαχτίδα να δαμάσω καλό ταξίδι νύχτα ο ήλιος έχει πια χλομιάσει καλό ταξίδι νύχτα έχεις τα πάντα σκοτεινιάσει Jó utat, sötét éj! S remélem, szemem fénye, elérlek még! Jó utat, sötét éj! Egy napsugarat betörnék - meglovagolnék! Jó utat, sötét éj! Megfakul a nap, elvesztette már színét ! Jó utat, sötét éj! Mindent befedtél, cudar sötétség! Δεν ανέχομαι τη σκουριά κι έχεις πια σαπίσει τη ματιά που χάνεται στη βροχή κι αυτή η θάλασσα που ‘χει τη ζωή ποτίσει ό,τι ζήσαμε το ξεβράζει στη σιωπή Nem tudom elviselni a rozsdát, s te már elkorhadtál Szemed ragyogása elvész, ahogy az esõ szitál S az a tenger víz, mi eddig az életet öntözte most - mit megéltünk -, eláztatja mind a csöndben Καλό ταξίδι νύχτα... Jó utat, sötét éj!... Δεν ανέχομαι το θρασύδειλο σου ύφος κι όσο υπάρχεις καταστρέφεις το ρεφρέν μοιάζει βρώμικος και μάταιος ο στερνός μου στίχος σβήσ’ τη θλίψη μου ουρανέ Nem tudom elviselni azt a savanyú képedet s bármennyire igyekszel, tönkrevágod az ízt, a lényeget Talán mocskos, vacak, és hiábavaló utolsó verszakom Oh, te jó ég, töröld el a nyomorú bánatom! Καλό ταξίδι νύχτα... Jó utat, sötét éj!... és még egy ráadás szám: LANTHANOUSA POREIA - Oneira sti siopi:
#50805 Stratos 2008-01-10
˝Sziasztok! Panos Kiamosról nem volt szó még itt a fórumon(vagy én nem láttam),pedig õ is nagyon jó énekes! Ezért gondoltam,felteszek tõle pár videót...˝ - annita9

Szia Annita! Szerintem kattints az elsõ oldalra ezen a fórumon, és aztán, szerintem érdemes azt a KEDVENCEK-be menteni...! Innét, néhány kattintással a Tartalomjegyzékben - ha tudod az elõadó vezetéknevét - elvileg, mindig ellenõrízni lehet (ha nem maradok le nagyon a jegyzék frissítésével), hogy a kérdéses elõadótól található-e a Fórumon nóta...? Jelenleg pl., három dal szerepel ott Kiamostól, ebbõl a második le is van fordítva! : :arrow: Tehát, ha tudni akarod, volt-e már szó valakirõl; elõször keress rá, hátha rátalálsz... Athina Routsi - Na Psakseis Na Me Vreis Να ψάξεις να με βρεις / Keress, hogy rám találj! Στίχοι: Χριστόδουλος Σιγανός Μουσική: Χριστόδουλος Σιγανός Πρώτη εκτέλεση: Αθηνά Ρούτση / Routsi Athina Δύσκολο παιχνίδι η ζωή θέλει δύο και ένα νικητή μα εγώ στο ορκίζομαι πως δε θα φοβηθώ Nehéz játék az élet két fél kell hozzá, és egy nyertes De én esküszöm neked hogy nem ijedek meg! Προσπαθώ να μην παγιδευτώ και τον ερωτά μου να αρνηθώ εγώ στο ορκίζομαι θα πω το σ' αγαπώ Próbálok ügyelni arra, hogy csapdába ne essek, és hogy megtagadjam a szerelmet De én esküszöm neked, kimondom még majd; szeretlek! Κι αν φύγεις μακρυά στη διαδρομή χαθείς αν νιώσεις μοναξιά να ψάξεις να με βρεις S ha messzire utazol, vagy eltévedsz az úton, s ha úgy érzed, folytogat a magány, keress fel, hogy rám találj! Κι αν φύγεις μακριά αν δεν ονειρευτείς αν νιώσεις μοναξιά να ψάξεις να με βρεις S ha messzire utazol, vagy ha már nem álmodozol, s ha úgy érzed, folytogat a magány keress fel, hogy rám találj! Δύσκολο παιχνίδι η ζωή κι αν στον χρόνο χάνεται η στιγμή εγώ στο ορκίζομαι πως δε θα φοβηθώ Nem játék az élet, nehéz feladat s ha egyszer az idõben elvész a pillanat; én esküszöm neked, hogy nem ijedek meg! Θα γιατρέψω ό,τι σε πονά δυο φτερά θα βάλω στη καρδιά εγώ στο ορκίζομαι για σένα μόνο ζω Meggyógyítom, bármi is fájna, a szívemre öltök két szárnyat, s én esküszöm néked, hogy csak teérted élek! Κι αν φύγεις μακριά στην διαδρομή χαθείς αν νιώσεις μοναξιά να ψάξεις να με βρεις S ha messzire utazol, vagy eltévedsz az úton, s ha úgy érzed, folytogat a magány keress fel, hogy rám találj! Κι αν φύγεις μακριά αν δεν ονειρευτείς αν νιώσεις μοναξιά να ψάξεις να με βρεις S ha messzire utazol, s ha már nem álmodozol, s ha úgy érzed, folytogat a magány, keress fel, hogy rám találj! Να ψάξεις να με βρεις (2007) - Αθηνά Ρούτση
˝Sziasztok! Panos Kiamosról nem volt szó még itt a fórumon(vagy én nem láttam),pedig õ is nagyon jó énekes! Ezért gondoltam,felteszek tõle pár videót...˝ - annita9

Szia Annita! Szerintem kattints az elsõ oldalra ezen a fórumon, és aztán, szerintem érdemes azt a KEDVENCEK-be menteni...! Innét, néhány kattintással a Tartalomjegyzékben - ha tudod az elõadó vezetéknevét - elvileg, mindig ellenõrízni lehet (ha nem maradok le nagyon a jegyzék frissítésével), hogy a kérdéses elõadótól található-e a Fórumon nóta...? Jelenleg pl., három dal szerepel ott Kiamostól, ebbõl a második le is van fordítva! : :arrow: Tehát, ha tudni akarod, volt-e már szó valakirõl; elõször keress rá, hátha rátalálsz... Athina Routsi - Na Psakseis Na Me Vreis Να ψάξεις να με βρεις / Keress, hogy rám találj! Στίχοι: Χριστόδουλος Σιγανός Μουσική: Χριστόδουλος Σιγανός Πρώτη εκτέλεση: Αθηνά Ρούτση / Routsi Athina Δύσκολο παιχνίδι η ζωή θέλει δύο και ένα νικητή μα εγώ στο ορκίζομαι πως δε θα φοβηθώ Nehéz játék az élet két fél kell hozzá, és egy nyertes De én esküszöm neked hogy nem ijedek meg! Προσπαθώ να μην παγιδευτώ και τον ερωτά μου να αρνηθώ εγώ στο ορκίζομαι θα πω το σ' αγαπώ Próbálok ügyelni arra, hogy csapdába ne essek, és hogy megtagadjam a szerelmet De én esküszöm neked, kimondom még majd; szeretlek! Κι αν φύγεις μακρυά στη διαδρομή χαθείς αν νιώσεις μοναξιά να ψάξεις να με βρεις S ha messzire utazol, vagy eltévedsz az úton, s ha úgy érzed, folytogat a magány, keress fel, hogy rám találj! Κι αν φύγεις μακριά αν δεν ονειρευτείς αν νιώσεις μοναξιά να ψάξεις να με βρεις S ha messzire utazol, vagy ha már nem álmodozol, s ha úgy érzed, folytogat a magány keress fel, hogy rám találj! Δύσκολο παιχνίδι η ζωή κι αν στον χρόνο χάνεται η στιγμή εγώ στο ορκίζομαι πως δε θα φοβηθώ Nem játék az élet, nehéz feladat s ha egyszer az idõben elvész a pillanat; én esküszöm neked, hogy nem ijedek meg! Θα γιατρέψω ό,τι σε πονά δυο φτερά θα βάλω στη καρδιά εγώ στο ορκίζομαι για σένα μόνο ζω Meggyógyítom, bármi is fájna, a szívemre öltök két szárnyat, s én esküszöm néked, hogy csak teérted élek! Κι αν φύγεις μακριά στην διαδρομή χαθείς αν νιώσεις μοναξιά να ψάξεις να με βρεις S ha messzire utazol, vagy eltévedsz az úton, s ha úgy érzed, folytogat a magány keress fel, hogy rám találj! Κι αν φύγεις μακριά αν δεν ονειρευτείς αν νιώσεις μοναξιά να ψάξεις να με βρεις S ha messzire utazol, s ha már nem álmodozol, s ha úgy érzed, folytogat a magány, keress fel, hogy rám találj! Να ψάξεις να με βρεις (2007) - Αθηνά Ρούτση
#50801 Jorgos 2008-01-10
Nem tudom, lehet hogy a duett a feleségével a leghíresebb. A 'skorpia zoi' is elég nagy sláger lett. A végén 60-as évek slágereinek feldolgozásait énekelte (Pashalis, Lakis Jordanelli, Robert Williams - ezek is görögök, csak ilyen a nevük - feldolgozásait). Ez a Robert Williams az Eurovizios Dalfesztiválon is énekelt. Mint peldaul: Το κορίτσι του φίλου μου / To koritsi tou filou mou / A barátom barátnõje - Lakis Jordanelli, vagy a: Pashalis és az Olympians : Το κορίτσι του Μάη / To koríci tu Mai - / Május leánya Στίχοι: Σέβη Τηλιακού Μουσική: Robbie Van Leeuwen Πρώτη εκτέλεση: Πασχάλης & Olympians ( Ντουέτο ) Στην πλάτη ρίχνεις τα μαλλιά φοράς κορδέλα βυσσινιά τα βλέφαρα ζωγραφιστά στο στήθος φυλαχτά. A hajad a hátadra veted, a bíborvörös szalagot benne viseled Hosszú szempillád kifestett a melleden meg: amulett. Σε λένε το κορίτσι του Μάη μα... στην καρδιά σου η αγάπη δε χωράει... Úgy is hívnak téged: Május leánya ám... szívedbe nem fér szerelem, csak a hiánya...! Στο χρυσαφί σου μενταγιόν έχεις γράψει σ' αγαπώ μα δε μιλάς ποτέ γι' αγάπη και λες πως είναι κουτό. A medallion aranyába belevésted : szeretlek, imádlak! Ám, a szerelemrõl sosem beszélsz csak annyit mondasz - ez buta képtelenség! Σε λένε.... Úgy is hívnak téged: Május leánya... Köszi a dalt, Jorgo! Cserébe tõlem is; egy régi magyar együttes száma... Illés - Szörényi, Bródy - A bolond lány Na és a régi nagyok szuperkoncertje 2001-bõl (A három együttes: Metro, Illés, Omega)
Nem tudom, lehet hogy a duett a feleségével a leghíresebb. A 'skorpia zoi' is elég nagy sláger lett. A végén 60-as évek slágereinek feldolgozásait énekelte (Pashalis, Lakis Jordanelli, Robert Williams - ezek is görögök, csak ilyen a nevük - feldolgozásait). Ez a Robert Williams az Eurovizios Dalfesztiválon is énekelt. Mint peldaul: Το κορίτσι του φίλου μου / To koritsi tou filou mou / A barátom barátnõje - Lakis Jordanelli, vagy a: Pashalis és az Olympians : Το κορίτσι του Μάη / To koríci tu Mai - / Május leánya Στίχοι: Σέβη Τηλιακού Μουσική: Robbie Van Leeuwen Πρώτη εκτέλεση: Πασχάλης & Olympians ( Ντουέτο ) Στην πλάτη ρίχνεις τα μαλλιά φοράς κορδέλα βυσσινιά τα βλέφαρα ζωγραφιστά στο στήθος φυλαχτά. A hajad a hátadra veted, a bíborvörös szalagot benne viseled Hosszú szempillád kifestett a melleden meg: amulett. Σε λένε το κορίτσι του Μάη μα... στην καρδιά σου η αγάπη δε χωράει... Úgy is hívnak téged: Május leánya ám... szívedbe nem fér szerelem, csak a hiánya...! Στο χρυσαφί σου μενταγιόν έχεις γράψει σ' αγαπώ μα δε μιλάς ποτέ γι' αγάπη και λες πως είναι κουτό. A medallion aranyába belevésted : szeretlek, imádlak! Ám, a szerelemrõl sosem beszélsz csak annyit mondasz - ez buta képtelenség! Σε λένε.... Úgy is hívnak téged: Május leánya... Köszi a dalt, Jorgo! Cserébe tõlem is; egy régi magyar együttes száma... Illés - Szörényi, Bródy - A bolond lány Na és a régi nagyok szuperkoncertje 2001-bõl (A három együttes: Metro, Illés, Omega)
#50790 vrasna 2008-01-10
Szia Jorgo! Köszi az információt.... Kérdésem: Labis Livieratosnak mi a leghíresebb száma...Hátha így beugrik, hogy mégis csak ismerem... 1993-as Elle magazinban találtam egy képet Euh/Evi Adamról, ott épp vörös hajú. Tényleg szép nõ.... 1992 óta gyûjtöm a görög dalokat, de sajnos ezek még csak magnókazettán vannak meg, de szerencsére egyre több számot sikerül letölteni az internet segítségével, így a legkedvesebbet Mitropanostól a S' anazito sth Saloniki-t...Remélem egyszer sikerül az összeset egy cd-re írni...Lehet, hogy pár évet még kell várnom erre... Mindenkinek jó zenehallgatást kívánok, és nagyon szép napsütéses idõt, mert a nyár még sajnos messze van....
Szia Jorgo! Köszi az információt.... Kérdésem: Labis Livieratosnak mi a leghíresebb száma...Hátha így beugrik, hogy mégis csak ismerem... 1993-as Elle magazinban találtam egy képet Euh/Evi Adamról, ott épp vörös hajú. Tényleg szép nõ.... 1992 óta gyûjtöm a görög dalokat, de sajnos ezek még csak magnókazettán vannak meg, de szerencsére egyre több számot sikerül letölteni az internet segítségével, így a legkedvesebbet Mitropanostól a S' anazito sth Saloniki-t...Remélem egyszer sikerül az összeset egy cd-re írni...Lehet, hogy pár évet még kell várnom erre... Mindenkinek jó zenehallgatást kívánok, és nagyon szép napsütéses idõt, mert a nyár még sajnos messze van....
#50785 annita9 2008-01-10
Sziasztok! Panos Kiamosról nem volt szó még itt a fórumon(vagy én nem láttam), pedig õ is nagyon jó énekes! Ezért gondoltam, felteszek tõle pár videót, hátha valakinek megtetszik: Eisai pantou: Πάνος Κιάμος - Είσαι παντού | Panos Kiamos - Eisai pantou Exw ponesei gia autin: Gyrna se mena: Ennek a számnak is fenn van már a szövege a Fórumon: :arrow: Ase me mia nyxta mono: Άσε με μια νύχτα μόνο / Engedj el egy éjszakára! Πάνος Κιάμος - Στίχοι: Αργύρης Αράπης Μουσική: Βασίλης Γαβριηλίδης Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Κιάμος Θέλω απόψε να βγω τον εαυτό μου να βρω σαν μια σκέψη να ζω στο μυαλό σου Και με φίλους παλιούς κολλητούς και γνωστούς ξενυχτώ μα θα΄ρθώ στ΄όνειρό σου El szeretnék menni - ki innen -, hogy önmagamat megkeressem, s csak mint gondolat legyek ott a tudatodban És a régi barátokkal ismerõssel, haverokkal, hajnalig virrasszak, de majd eljöjjek álmodban Ασε με μια νύχτα μόνο λάθη κάνοντας να λιώνω να πονέσω να ματώσω πόσο σ΄αγαπώ να νιώσω Ασε με μια νύχτα μόνο χώρια σου να μετανιώνω τις πληγές μου να μετράω να μην έχω πού να πάω Engedj el, csak egy éjszakára bûnbe esve, magam emésszem halálra hogy érezzem a fájdalmat, hogy szenvedjek s hogy átélhessem; mennyire szeretlek! Engedj el, csak egy éjszakára, hogy - tõled távol - emésszen a bánat, a sajgó sebeimet megszámláljam, s hely se legyen, hová botorkáljak Θέλω μια νύχτα να δεις πως φεύγω χωρίς να μου πεις για μένα πως νιώθεις πολλά που δεν ξέρω Απ΄τις δικές μου στιγμές του πόνου να δω τις χαρές να ζήσω μακριά σου να πω υποφέρω Szeretném, ha látnád egy éjjel, ahogy elmegyek, anélkül, hogy szólnál - érted? -, hogy irántam mit is érzel, s mennyi mindent nem tudok... Az én rövid pillanatnyi idõmben lássam a fájdalmat, s az örömet hogy tõled távol élve mondhassam; szenvedek Ασε με μια νύχτα μόνο λάθη κάνοντας να λιώνω να πονέσω να ματώσω πόσο σ΄αγαπώ να νιώσω Ασε με μια νύχτα μόνο χώρια σου να μετανιώνω τις πληγές μου να μετράω να μην έχω πού να πάω Engedj el, csak egy éjszakára bûnbe esve, emésszem magam halálra hogy érezzem a fájdalmat, hogy szenvedjek s hogy átélhessem; mennyire szeretlek! Engedj el, csak egy éjszakára hogy - tõled távol - emésszen a bánat, s a sebeimet megszámláljam, s hely se legyen, hová botorkáljak
Sziasztok! Panos Kiamosról nem volt szó még itt a fórumon(vagy én nem láttam), pedig õ is nagyon jó énekes! Ezért gondoltam, felteszek tõle pár videót, hátha valakinek megtetszik: Eisai pantou: Πάνος Κιάμος - Είσαι παντού | Panos Kiamos - Eisai pantou Exw ponesei gia autin: Gyrna se mena: Ennek a számnak is fenn van már a szövege a Fórumon: :arrow: Ase me mia nyxta mono: Άσε με μια νύχτα μόνο / Engedj el egy éjszakára! Πάνος Κιάμος - Στίχοι: Αργύρης Αράπης Μουσική: Βασίλης Γαβριηλίδης Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Κιάμος Θέλω απόψε να βγω τον εαυτό μου να βρω σαν μια σκέψη να ζω στο μυαλό σου Και με φίλους παλιούς κολλητούς και γνωστούς ξενυχτώ μα θα΄ρθώ στ΄όνειρό σου El szeretnék menni - ki innen -, hogy önmagamat megkeressem, s csak mint gondolat legyek ott a tudatodban És a régi barátokkal ismerõssel, haverokkal, hajnalig virrasszak, de majd eljöjjek álmodban Ασε με μια νύχτα μόνο λάθη κάνοντας να λιώνω να πονέσω να ματώσω πόσο σ΄αγαπώ να νιώσω Ασε με μια νύχτα μόνο χώρια σου να μετανιώνω τις πληγές μου να μετράω να μην έχω πού να πάω Engedj el, csak egy éjszakára bûnbe esve, magam emésszem halálra hogy érezzem a fájdalmat, hogy szenvedjek s hogy átélhessem; mennyire szeretlek! Engedj el, csak egy éjszakára, hogy - tõled távol - emésszen a bánat, a sajgó sebeimet megszámláljam, s hely se legyen, hová botorkáljak Θέλω μια νύχτα να δεις πως φεύγω χωρίς να μου πεις για μένα πως νιώθεις πολλά που δεν ξέρω Απ΄τις δικές μου στιγμές του πόνου να δω τις χαρές να ζήσω μακριά σου να πω υποφέρω Szeretném, ha látnád egy éjjel, ahogy elmegyek, anélkül, hogy szólnál - érted? -, hogy irántam mit is érzel, s mennyi mindent nem tudok... Az én rövid pillanatnyi idõmben lássam a fájdalmat, s az örömet hogy tõled távol élve mondhassam; szenvedek Ασε με μια νύχτα μόνο λάθη κάνοντας να λιώνω να πονέσω να ματώσω πόσο σ΄αγαπώ να νιώσω Ασε με μια νύχτα μόνο χώρια σου να μετανιώνω τις πληγές μου να μετράω να μην έχω πού να πάω Engedj el, csak egy éjszakára bûnbe esve, emésszem magam halálra hogy érezzem a fájdalmat, hogy szenvedjek s hogy átélhessem; mennyire szeretlek! Engedj el, csak egy éjszakára hogy - tõled távol - emésszen a bánat, s a sebeimet megszámláljam, s hely se legyen, hová botorkáljak

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..