261

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Görög hangszerek

Jón-tengeri szigetek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Pörkölt agyagedényben

Csípős túrókrém

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#50387 Stratos 2008-01-04

Olyan emlékeim vannak, mintha már feltettem volna ide valahová ezt a nótát... de ezzel a hangilag jobb minõségû videóval, csak ma este találkoztam... Így hát; felteszem, hátha másnak is megtetszik! Kazoulis - FANI Φανή / FANI Καζούλλης Βασίλης Μουσική/Στίχοι: Καζούλλης Βασίλης/ Καζούλλης Βασίλης (LIVE1) : (LIVE2) : (TV - NET) : Μέσα στο τζάκετ μου σκυφτός Γραμμή Βικτώρια Πειραιά Καθώς στριγγλίζουν οι γραμμές Κάτι μου καίει τα σωθικά Csüggedten, görnyedten, a dzsekimbe gubózom A Viktória- Pireusz vonalon Ahogy kattogva felsikoltanak a sinek Valami égeti a bensõ zsigereimet Οι φίλοι μου το 'χαν πει Ξέχνα ρε Μπίλυ τη Φανή Όσο και να το θέλεις πια Δεν πρόκειται να ξαναρθεί Megmondták már a barátaim: - Felejtsd el Billy, a Fanít! Bárhogy is akarod, bárhogy is fáj... Nem tér õ vissza; soha már! Φριχτές οι φάτσες γύρω μου Και με κοιτούν ειρωνικά Όπως με κοίταζε κι' αυτή Πριν από μερικά λεπτά Az arcok körülöttem rém kellemetlenek És mindegyik gúnyosan engem méreget Ahogy korábban õ is ezt tette Ezelõtt néhány perccel... Οι φίλοι μου το 'χαν πει Ξέχνα ρε Μπίλυ τη Φανή Όσο και να το θέλεις πια Δεν πρόκειται να ξαναρθεί Megmondták már a barátaim: - Felejtsd el Billy, a Fanít! Bárhogy is akarod, bárhogy is fáj... Nem tér õ vissza; soha már! Στο σπίτι ο δρόμος σκοτεινός Παραπατάω στα σκαλιά Μες στο δωμάτιο μοναχός Κι ο Ντύλαν να μου τραγουδά A házhoz vezetõ út sötét A lépcsõkön lépdelek felfelé Bent a szobában, ülök magányomban S csak Dylan szól hozzám a magnóban Οι φίλοι μου το 'χαν πει Ξέχνα ρε Μπίλυ τη Φανή Όσο και να το θέλεις πια Δεν πρόκειται να ξαναρθεί Megmondták már a barátaim: - Felejtsd el Billy, a Fanít! Bárhogy is akarod, bárhogy is fáj... Nem tér õ vissza; soha már!

#50377 annita9 2008-01-03

Szia Stratos! Megint a segítséged szeretném kérni :wink: Anna Vissitõl a Den apofasisa ego címû számról lenne szó... Nekem nagyon tetszik, :) csak sajnos, megint nem lett tökéletes, mert pár szóban nem vagyok biztos :( ΔΕΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΕΓΩ / Δεν αποφάσισα εγώ / Nem én döntöttem úgy... Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση ΑΝΝΑ ΒΙΣΣΗ- ΒΡΑΔΙΑΣΕ ΞΑΝΑ ΚΑΙ Η ΝΥΧΤΑ ΜΟΙΑΖΕΙ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΜΑΓΙΚΟ ΧΡΩΜΑΤΑ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΑΛΛΑΖΕΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΒΡΑΔΙΑΣΕ ΞΑΝΑ ΚΙ ΝΥΧΤΑ ΚΑΝΕΙ ΠΑΛΙ ΟΝΕΙΡΑ ΤΡΕΛΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΕΊΜΑΣΤΕ ΩΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΣ ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ Βράδιασε ξανά κι η νύχτα μοιάζει παραμύθι μαγικό Χρώματα ο ουρανός αλλάζει θέλω να σε δω Βράδιασε ξανά κι η νύχτα κάνει πάλι όνειρα τρελά Θέλει να 'μαστε ως το πρωί οι δυο μας μια αγκαλιά Újra beesteledett, és az éj olyan varázslatos-mesés... Odafenn, színeket váltogat az ég, és te vagy az, kit látni szeretnék! Újra beesteledett, és az éj õrült álmokat szõ ismét... Szeretné, ha mi ketten reggelig lennénk egymás ölén! ΤΡΕΧΩ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ ΤΡΕΧΩ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΩ ΠΡΙΝ ΜΟΥ ΚΛΕΨΕΙ Η ΜΕΡΑ ΤΑ ΦΙΛΙΑ ΣΟΥ ΝΑ ΠΡΟΛΑΒΩ ΟΣΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ Τρέχω μόνο για να 'μαι πιο κοντά σου Τρέχω μόνο για να σε ξαναδώ Πριν μου κλέψει η μέρα τα φιλιά σου Να προλάβω όσα θέλω να σου πω Rohanok, csak hogy ismét a közeledben legyek, Rohanok! Azért, hogy ismét láthassalak tégedet! Mielõtt elorozná csókjaidat a nappal, S hogy mindent, mit akarok - neked elmondhassak! ΔΕΝ ΑΠΟΦΑΣΗΣΑ ΕΓΩ ΝΑ ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΔΕΝ ΑΠΟΦΑΣΗΣΑ ΕΓΩ ΝΑ ΣΕ ΖΗΤΑΩ ΗΤΑΝ ΓΡΑΦΤΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ Ο,ΤΙ ΜΟΥ ΛΕΊΠΕΙ ΑΠ ΤΗΝ ΖΩΗ ΕΥΧΉ ΠΟΥ ΒΓΉΚΕ ΑΛΗΘΙΝΗ Δεν αποφάσισα εγώ να σ' αγαπάω Δεν αποφάσισα εγώ να σε ζητάω ήταν γραφτό να είσαι εσύ ό,τι μου λείπει απ τη ζωή ευχή που βγήκε αληθινή Nem én döntöttem úgy, hogy beléd szeretek! S hogy így áhítozzam utánad, nem én határoztam el! Meg volt az írva már, hogy legyél Te - az, az Õ, Aki, s ami, még hiányzik az életembõl! Egy ima, melyre vártam; való legyen -, s lõn! ΔΕΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΕΓΩ ΝΑ ΜΕ ΤΡΕΛΑΊΝΕΙΣ ΜΕ ΕΝΑ ΣΟΥ ΆΓΓΙΜΑ ΑΠΛΌ ΝΑ ΜΕ ΑΝΑΣΤΑΊΝΕΙΣ ΔΕΝ ΑΠΟΦΑΣΗΣΑ ΕΓΩ ΗΤΑΝ Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΓΡΑΦΤΟ ΔΕΝ ΑΠΟΦΑΣΗΣΑ ΕΓΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΟΥ ΜΙΣΟ ΤΡΕΧΩ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ ΤΡΕΧΩ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΩ Δεν αποφάσισα εγώ να με τρελαίνεις με ένα σου άγγιγμα απλό να με ανασταίνεις Δεν αποφάσισα εγώ ήταν αγάπη μου γραφτό Δεν αποφάσισα εγώ να 'σαι το άλλο μου μισό Τρέχω μόνο για να 'μαι πιο κοντά σου Τρέχω μόνο για να σε ξαναδώ Nem én döntöttem úgy, hogy beléd bolonduljak, S hogy egyetlen érintésedtõl, egyszerûen feltámadjak! Nem én döntöttem úgy, meg volt írva az. kedvesem! Nem én határoztam el, hogy te legyél a másik felem! Rohanok, csak hogy ismét a közeledben legyek, Rohanok! Azért, hogy ismét láthassalak tégedet! ΒΡΑΔΙΑΣΕ ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΉΧΟΣ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ ΜΕ ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ ΔΥΝΑΜΏΝΕΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ Α ΧΤΎΠΟΣ ΝΙΏΘΩ ΣΑΝ ΠΑΙΔΙ Βράδιασε ξανά και κάθε ήχος δίπλα σου με προσκαλεί Δυναμώνει της καρδιάς μου ο χτύπος νιώθω σαν παιδί Újra beesteledett, s minden egyes hang, magad mellé hív, csalogat engem. A szívem lüktetése egyre csak erõsödik, s úgy érzem magam, mint egy gyermek... ΒΡΑΔΙΑΣΕ ΞΑΝΑ ΚΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΣΕ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΟΔΗΓΟΥΝ ΒΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΞΑΝΑ ΜΕ ΣΕΝΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΟΥΝ Βράδιασε ξανά κι όλοι οι... |-> Tovább

#50354 annita9 2008-01-03

˝De szerintem ez a srác is be fog jönni elõbb-utóbb... Annita! Van kedved leírni a szövegét...? Dimos Anastasiadis - Ti na pw / Ti ná pó? / Mit mondjak?˝ - Stratos

Persze nagyon szívesen leírom :D ΤΙ ΝΑ ΠΩ; / Mit is mondjak? Dimos Anastasiadis ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ - ΤΙ ΝΑ ΠΩ; ΤΟΣΕΣ ΝΥΧΤΕΣ - ΤΙ ΝΑ ΠΩ; Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΤΟ ΣΚΟΠΟ Emlékszem rád - mit is mondjak? Annyi éjszakán át - mondjam-e? A te célkeresztedben volt az életem ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΤΙ - ΝΑ ΠΩ; ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ - ΤΙ ΝΑ ΠΩ; ΜΕ ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΑΠΟ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ ΣΟΥ ΝΑ ΚΟΙΤΩ Ha tudtál volna... - miként mondjam? Ha tudtam volna - hogy is mondhatnám? Nézni, látni, a te szemeid színén át? ΚΑΘΕ ΛΕΞΗ - ΤΙ ΝΑ ΠΩ; ΜΕ ΠΟΝΑΕΙ - ΤΙ ΝΑ ΠΩ; ΣΤΟ ΣΚΟΙΝΙ ΤΗΣ ΜΟΝΑΞΙΑΣ ΜΟΥ ΙΣΟΡΡΟΠΩ Minden szó - sikerül-e elmondanom? Fájdalmat okoz - elmondani, hogy tudom jól? A magányom zsinegén egyensúlyozom ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΣΑ - ΤΙ ΝΑ ΠΩ; ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ - ΤΙ ΝΑ ΠΩ; ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ ΑΚΟΜΑ - ΣΕ ΑΓΑΠΩ Szerettelek - és mondjam-e mennyire? Emlékszem rád - ó, mennyire?! Emlékszek még rád - Szeretlek ΚΛΕΙΝΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΜΑ ΦΕΥΓΕΙΣ ΞΑΦΝΙΚΑ ΣΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΤΗΝ ΑΠΕΡΑΝΤΗ ΟΘΟΝΗ Behunyom szemeim, hogy láthassalak de te elmész, eltûnsz, hirtelen Az idõ áthatolhatatlan vetítõvásznán ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ, ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΟ ΣΤΟΜΑ, ΤΟ ΦΙΛΙ ΣΑΝ ΘΑΝΑΤΟΣ Ο ΧΩΡΙΣΜΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ, ΣΚΟΤΩΝΕΙ Az arcod, a hajad, a csókod, az ajakad, Mint maga a Halál, az elválás megöl, végleg elragad ΞΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ - ΤΙ ΝΑ ΠΩ; ΣΑΝ ΤΡΑΠΕΤΗΣ(?) - ΤΙ ΝΑ ΠΩ; ΣΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ Η ΓΡΟΘΙΑ ΜΟΥ ΝΑ ΧΤΥΠΩ Így, hogy le vagyok írva - mondjak-e valamit még? Megfutamított vesztesként - mit mondjak még? Bele a késbe, ököllel; hogyan üthetnék? ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ -ΤΙ ΝΑ ΠΩ; ΤΟ ΑΡΟΜΑ ΣΟΥ - ΤΙ ΝΑ ΠΩ; ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΝΑ ΞΑΝΑΠΩ Csak még egy kicsit - Hogyan kérjelek? Az illatod - hogyha kicsit belélegezhetem A nevedet ajkaimra - csak még egyszer - hadd vegyem! ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ - ΤΙ ΝΑ ΠΩ; ΤΟΣΕΣ ΝΥΧΤΕΣ - ΤΙ ΝΑ ΠΩ; Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΤΟ ΣΚΟΠΟ Emlékszem rád! - Mit is mondjak? Annyi éjszakán át! - Mondjam-e? S a te célkeresztedben az életem ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ - ΤΙ ΝΑ ΠΩ; ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ - ΤΙ ΝΑ ΠΩ; ΜΕ ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ ΣΟΥ ΝΑ ΚΟΠΩ Ha tudnál még - miként mondjam? Ha tudnék még - hogy is mondhatnám? Zálogul, nézni, látni, a te szemeid színén át... :shock: De gyors vagy...! Újfent köszönöm!!! :P Ha lesz idõm még átnézem, ha nem segít addig valaki... mert sok mindenben én is bizonytalan vagyok!

#50339 Stratos 2008-01-03

Aki akarja, összevetheti az elõadásmódokat a régi nagy elõadókkal... Κλείνω κι έρχομαι / Leteszem (a telefonkagylót), és máris indulok...! Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος Πέντε μέρες μόνο έχω να σε δω και μου λείπεις μου λείπεις, μου λείπεις. Csak öt napja, hogy nem láttalak és máris hiányzol hiányzol, hiányzol! Πέντε μέρες κι όμως παίρνω να σου πω πως μου λείπεις, μου λείπεις κι άλλο δεν μπορώ. Öt napja, és mégis fel kell hívjalak, hogy elmondjam mennyire hiányzol, hiányzol és tovább nélküled élni; nem bírok! Κλείνω κι έρχομαι - έρχομαι φτάνω με το πρώτο το αεροπλάνο. Κλείνω κι έρχομαι - έρχομαι πίσω μια καρδούλα να ξανακερδίσω. Κλείνω κι έρχομαι . Leteszem a telefont, és indulok - jövök, odaérek rögvest, az elsõ repülõgéppel! Leteszem a telefont, és indulok - jövök, visszatérek Hogy visszanyerjem magamnak, a kis szívecskémet Leteszem, és máris indulok! Πέντε νύχτες που είπα πως θα σ' αρνηθώ και σε ψάχνω σε ψάχνω, σε ψάχνω. Öt éjjel ezelõtt, hogy kimondtam volt; azt, hogy el foglak utasítani magamtól ám, azóta kereslek azóta kutatlak, és kereslek... Πέντε νύχτες μόνος, μόνος στο κενό και σε ψάχνω, σε ψάχνω. ʼλλο δεν μπορώ. Öt magányosan töltött éj, egyedül, a világ peremén és azóta kereslek, utánad kutatok, mert tovább nélküled nem bírom! Κλείνω κι έρχομαι - έρχομαι φτάνω με το πρώτο το αεροπλάνο. Κλείνω κι έρχομαι - έρχομαι πίσω μια καρδούλα να ξανακερδίσω. Κλείνω κι έρχομαι. Leteszem a telefont, és indulok - jövök, odaérek rögvest, az elsõ repülõgéppel! Leteszem a telefont, és indulok - jövök, visszatérek Hogy visszanyerjem magamnak, a kis szívecskémet Leteszem, és máris indulok! A fiatalabbak, Filippos Ktenas / Dimos Anastasiadis - Kleinw kai erxomai:

#50293 annita9 2008-01-02

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül És itt egy másik szám is :wink: : Konstantinos Hristoforou: Etsi Έτσι / Hát Így... Στίχοι: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Μουσική: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου / Hrisztofóru Konsztandinosz Σε ρωτώ αυτό είν' από σένα το ευχαριστώ αδύνατον να το πιστέψω σε ρωτώ αν άξιζε για σένα να θυσιαστώ που με σταύρωσες σαν τον Χριστό Kérdelek: - A köszönet tõled; hát ez akarna lenni? Nem is tudom elhinni...! És kérdem még; - Megérte-e, hogy érted magamat feláldozzam, mivel engem úgy megfeszítettél, mint tették azt Krisztussal? Έτσι, έτσι νομίζεις πως μαζί μου έχεις παίξει έτσι μα εγώ θα πω την τελευταία λέξη έτσι σκοτώνεις έναν άντρα που θεό σε είχε πιστέψει μ' αυτό ο Θεός δεν θα το επιτρέψει Έτσι έτσι Hát így, szóval így gondoltad? Azt hitted, velem játszadozhatsz? Így? De jól van... Úgy is az enyém lesz az utolsó szó! Így? Hát, jó, legyen... Elpusztítasz egy olyan embert, ki istenként hitt benned De ezt a jóisten, meg; úgy sem engedi! Hát így, szóval így... Σε ρωτώ για σένα ότι έχω κάνει δεν είναι αρκετό αδύνατο να μου συμβαίνει σε ρωτώ αν άξιζε για σένα να θυσιαστώ Που με σταύρωσες σαν τον Χριστό Kérdezem: - Amit eddig érted tettem, miért nem elég neked? Lehetetlen, hogy ez essen meg velem! És kérdem még; - Megérte-e, hogy érted magamat feláldozzam, mivel engem úgy megfeszítettél, mint tették azt Krisztussal? Έτσι, έτσι... Hát így, szóval így...? Έτσι (2004) - Κωνσταντίνος Χριστοφόρου English translation here! I ask you if this is what I should thank you (for) Impossible to believe I ask you if it is worth it to sacrify myself for you that you crucify me like a Christ. Like that, like that . You think that you have played with me like that. But I will say the last word, like that. You kill one man who has believed you (were) a god, But this, God, won't allow (to happen), like that, like that. I ask you, what I have done for you is not enough (its) impossible that this happens to me I ask you if it's worth it to sacrify myself for you that you crucify me like a Christ

#50292 annita9 2008-01-02

Na, itt valamit elszúrtam :( Nem baj, azért vagyok, hogy korrigáljak...! :P S mivel látom, hogy jó nálad ez az elõadó: Konstandinos Hristoforou: Stasou ena lepto Στάσου ένα λεπτό / Várj egy percet! Στίχοι: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Μουσική: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Τώρα πια σβήνουν τα φώτα τώρα σταματούν οι φωνές κι έτσι όπως είσαι στην πόρτα περνάνε μπροστά μου των δυο μας μεγάλες στιγμές Τώρα σε κέρδισε εκείνος πρέπει να φανώ δυνατός θέλω να σου πω τόσα λόγια μα είναι ο χρόνος εχθρός Most kapcsolja le a villanyt Most a hangokat megállítani így van az ajtó telt előttem a két nagy pillanatai Most ő nyert kell akarod Azt akarom mondani, hogy olyan sok szó de itt az ideje ellenség Στάσου ένα λεπτό αυτό ζητάω μόνο και τελειώνω στάσου ένα λεπτό επιτέλους μιλάω μ΄ακούς σ΄αγαπάω στάσου μία στιγμή και θα φύγω σαν κύριος μετά θα δείξω πυγμή Στάσου ένα λεπτό και θα βρω το θάρρος μη σου γίνομαι βάρος στάσου ένα λεπτό νομίζω το δικαιούμαι προτού χωριστούμε θα ΄σαι μαζί του σ΄ένα λεπτό μα πως είσαι δική μου άσε με να ονειρευτώ Várj egy percet, hogy megkérdezem csak és kivitelben Várj egy percet végre beszélni Makos szeretlek Várjon egy pillanatra, és hagyja, mint egy úriember after'll mutatják ököl Várj egy percet, és meg fogom találni a bátorságot nem válik a testsúly Várj egy percet, mielőtt jogosult vagyok, hogy osszuk el sai lesz vele akkor vékony de hogy az enyéim vagytok hadd álma Τώρα πήρες τα πράγματά σου πάρε την καρδιά μου μαζί κράτα την για πάντα κοντά σου αφού δίχως εσένα το ξέρεις μωρό μου δε ζει Τώρα σε κέρδισε εκείνος πρέπει να φανώ δυνατός θέλω να σου πω τόσα λόγια με είναι ο χρόνος εχθρός Most meg itt van a cucc vegye el a szívemet tartani örökre az Ön közelében mert nélküled, tudod, én gyerekem nem él Most ő nyert kell akarod Azt akarom mondani, hogy olyan sok szó a az idő ellensége Στάσου ένα λεπτό αυτό ζητάω μόνο και τελειώνω στάσου ένα λεπτό επιτέλους μιλάω μ΄ακούς σ΄αγαπάω στάσου μία στιγμή και θα φύγω σαν κύριος μετά θα δείξω πυγμή Στάσου ένα λεπτό και θα βρω το θάρρος μη σου γίνομαι βάρος στάσου ένα λεπτό νομίζω το δικαιούμαι προτού χωριστούμε θα ΄σαι μαζί του σ΄ένα λεπτό μα πως είσαι δική μου άσε με να ονειρευτώ ένα λεπτό Várj egy percet, hogy megkérdezem csak és kivitelben Várj egy percet végre beszélni Makos szeretlek Várjon egy pillanatra, és hagyja, mint egy úriember after'll mutatják ököl Várj egy percet, és meg fogom találni a bátorságot nem válik a testsúly Várj egy percet, mielőtt jogosult vagyok, hogy osszuk el sai lesz vele akkor vékony de hogy az enyéim vagytok hadd álma egy perc

#50291 annita9 2008-01-02

Itt a dal egy másik verziója: Konstantinos Hristofotou / Xristoforou: Mipos / MHPOS ΜΗΠΩΣ / Μήπως / Talán... Στίχοι: Γιούλα Γεωργίου Μουσική: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Βρήκα τη δύναμη να σου τηλεφωνήσω είχα χιλιάδες πράγματα να σε ρωτήσω μα τη φωνή σου όταν άκουσα ξανά κομμάτια έγινα και ρώτησα δειλά Összeszedtem minden erőmet, hogy telefonáljak neked volt vagy ezer dolog, amit meg akartam kérdezni tőled, de amikor a hangodat meghallottam újra, gyáván kérdeztem ilyesmit, darabokra hullva...: Μήπως σε λάθος ώρα τηλεφώνησα μήπως δεν είσαι μόνη και σ΄ενόχλησα μήπως κοιμόσουν πάλι και σε ξύπνησα ή μήπως πολύ απλά σε ανησύχησα - Talán, rosszkor telefonáltam...? Talán, nem vagy egyedül, és megzavartalak...? Talán, már elaludtál, és újra felébresztettelek...? Vagy talán, csak egyszerűen felidegesítettelek...? Μα δε σε ρώτησα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα δε σε ρώτησα δεν έβγαιναν οι λέξεις απ΄το στόμα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα... De azt nem kérdeztem, hogy még esetleg, szeret-e ő? Nem kérdeztem meg, a szavak a számból nem jöttek elő... Hogy esetleg, még szeretsz-e hőn...? Είπα τηλέφωνο απόψε να σε πάρω πήρα κουράγιο απ΄το δέκατο τσιγάρο μα τη φωνή σου όταν άκουσα ξανά κομμάτια έγινα και ρώτησα δειλά Fogadkoztam, ma este fölhívlak, hogy beszélgessek veled... a tizedik cigi után, nyomban bátrabb lettem, de a hangodat mikor meghallottam újra, ismét gyáván kérdeztem... darabokra hulltan: Μήπως σε λάθος ώρα τηλεφώνησα μήπως δεν είσαι μόνη και σ΄ενόχλησα μήπως βαριέσαι τώρα και μ΄ανέχεσαι ή μεσ΄τη μοναξιά σου περιφέρεσαι - Talán, rossz időben hívtalak...? Vagy nem vagy egyedül, és megzavartalak...? Talán, unsz, és most nehezen viselsz el...? vagy inkább a magányodban merülnél el... Μα δε σε ρώτησα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα δε σε ρώτησα δεν έβγαιναν οι λέξεις απ΄το στόμα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα... De nem kérdeztelek, hogy esetleg szeretsz-e még? Nem kérdeztelek meg, számat a szavak nem hagyták el... hogy eseteg szeretsz-e még...

#50290 annita9 2008-01-02

Igen a dalszöveg javítására gondoltam :)Itt van még egy, nem tudom, hogy fenn van-e itt a szövege én nem láttam idáig! Légyszíves javítsd ki ezt is, ha hiba van benne. (amiben nem voltam biztos, azt megint kérdõjellel jelöltem.) Stratos: Drága Annita! Nagyon ügyesen csináltad! Én csak ahhoz értek, hogyan kerüljem el a fölös munkát, így hát ravaszul átmásoltam a már ismert görög dalgyûjteménybõl a szöveget... Jelöltem (élénk) pirossal azokat a részeket, amik nem hibák, mert így is lehet õket írni (azért, itt-ott ugrik a videofelvétel, ami nem a Te hibád!) bár a beszerzett szövegnél, lehet hogy a Tied a jobb... (Nem hibátlanok az eredeti forrásból beszerzett szövegek sem!) S bár úgy tudom, hogy a nyomtatott nagybetûkre nem szokás; azért, kitettem a hangsúly jeleket... és mivel a kezdõknek így is hasznos lehet, hadd tanulmányozzák a kis és nagybetûket! Konstandinos Hristoforos: Mipos ΜΗΠΩΣ / Μήπως Στίχοι: Γιούλα Γεωργίου Μουσική: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου ΒΡΉΚΑ ΤΗ ΔΎΝΑΜΗ ΝΑ ΣΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΉΣΩ ΕΊΧΑ ΧΙΛΙΆΔΕΣ ΠΡΆΓΜΑΤΑ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΉΣΩ ΜΑ ΤΗ ΦΩΝΉ ΣΟΥ ΌΤΑΝ ΆΚΟΥΣΑ ΞΑΝΆ ΚΟΜΜΆΤΙΑ ΈΓΙΝΑ ΚΑΙ ΡΏΤΗΣΑ ΔΕΙΛΆ Βρήκα τη δύναμη να σου τηλεφωνήσω είχα χιλιάδες πράγματα να σε ρωτήσω μα τη φωνή σου όταν άκουσα ξανά κομμάτια έγινα και ρώτησα δειλά ΜΉΠΩΣ ΣΕ ΛΆΘΟΣ ΏΡΑ ΤΗΛΕΦΏΝΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΔΕΝ ΕΊΣΑΙ ΜΌΝΗ ΚΑΙ ΣΕ ΕΝΌΧΛΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΚΟΙΜΌΣΟΥΝ ΠΆΛΙ ΚΑΙ ΣΕ ΞΎΠΝΗΣΑ Ή ΜΉΠΩΣ ΠΟΛΎ ΑΠΛΆ ΣΕ ΑΝHΣΎΧΗΣΑ Μήπως σε λάθος ώρα τηλεφώνησα μήπως δεν είσαι μόνη και σ΄ενόχλησα μήπως κοιμόσουν πάλι και σε ξύπνησα ή μήπως πολύ απλά σε ανησύχησα ΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΜΕ ΑΓΑΠΆΣ ΑΚΌΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΔΕΝ ΈΒΓΑΙΝΑΝ ΟΙ ΛΈΞΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΌΜΑ ΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΜΉΠΩΣ, ΜΉΠΟΣ Μ' ΑΓΑΠΆΣ ΑΚΌΜΑ.... Μα δε σε ρώτησα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα δε σε ρώτησα δεν έβγαιναν οι λέξεις απ΄το στόμα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα... ΕΊΠΑ ΤΗΛΈΦΩΝΟ ΑΠΌΨΕ ΝΑ ΣΕ ΠΆΡΩ ΠΉΡΑ ΚΟΥΡΆΓΙΟ ΑΠΟ ΤΟ ΔΈΚΑΤΟ ΤΣΙΓΆΡΟ ΜΑ ΤΗ ΦΩΝΉ ΣΟΥ ΌΤΑΝ ΆΚΟΥΣΑ ΞΑΝΆ ΚΟΜΜΆΤΙΑ ΈΓΙΝΑΝ ΚΑΙ ΡΏΤΗΣΑ ΔΕΙΛΆ Είπα τηλέφωνο απόψε να σε πάρω πήρα κουράγιο απ΄το δέκατο τσιγάρο μα τη φωνή σου όταν άκουσα ξανά κομμάτια έγινα και ρώτησα δειλά ΜΉΠΩΣ ΣΕ ΛΆΘΟΣ ΏΡΑ ΤΗΛΕΦΏΝΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΔΕΝ ΕΊΣΑΙ ΜΌΝΗ ΚΑΙ ΣΕ ΕΝΌΧΛΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΒΑΡΙΈΣΑΙ ΤΏΡΑ ΚΑΙ Μ' ΑΝΈΧΕΣΑΙ Η ΜΕΣ' TH ΜΟΝΑΞΙΆ ΣΟΥ ΠΕΡΙΦΈΡΕΣΑΙ... Μήπως σε λάθος ώρα τηλεφώνησα μήπως δεν είσαι μόνη και σ΄ενόχλησα μήπως βαριέσαι τώρα και μ΄ανέχεσαι ή μεσ΄τη μοναξιά σου περιφέρεσαι ΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΜΉΠΩΣ, ΜΗΠΩΣ Μ'ΑΓΑΠΑΣ ΑΚΟΜΑ ΔΕ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΔΕΝ ΈΒΓΑΙΝΑΝ ΟΙ ΛΈΞΕΙΣ ΑΠ' ΤΟ ΣΤΌΜΑ ΜΉΠΟΣ Μ' ΑΓΑΠΆΣ ΑΚΌΜΑ ΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΜΉΠΩΣ, ΜΉΠΟΣ Μ' ΑΓΑΠΆΣ ΑΚΌΜΑ.... Μα δε σε ρώτησα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα δε σε ρώτησα δεν έβγαιναν οι λέξεις απ΄το στόμα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα...

#50282 annita9 2008-01-02

Köszönöm Stratos a segítséget :) ! Stratos: Nem tudom melyikre gondolsz... :lol: :lol: :lol: (ha nem nyomod meg az Elõzmények feliratot, vagy nem idézel; mert én már nem tudom követni magamat sem!) 8) :oops: De ha a szám dalszövegének javításra gondolsz, inkább én tartozom köszönettel! (így a fordítás sem készült volna el; idõ elõtt!)

#50275 Stratos 2008-01-02

És hogy hallgassunk valami mást is... Giorgos Hristou: Tha me kitas sta matia Γιώργος Χρήστου - Θα με κοιτάς στα μάτια / S amikor majd a szemembe nézel... Στίχοι: Βασίλης Λαδάς Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Χρήστου / Hrisztu Jorgosz Μια μέρα ίσως να ξανασυναντηθούμε σε μια παρέα, σε ένα σπίτι φιλικό και σαν δυο ξένοι ξανά θα συστηθούμε μα εσύ θα ξέρεις πως ακόμα σ' αγαπώ. Egy nap talán majd találkozunk újra valahol ismerõsöknél, egy baráti társaságban és mint két idegen, ismét bemutatkozunk egymásnak de már te tudni fogod, hogy még mindig szeretlek téged Και θα με κοιτάς στα μάτια και θα γίνομαι κομμάτια σαν καράβι που 'σπασε στα δυο, και θα κρύψω ένα δάκρυ από των ματιών την άκρη που θα λέει ακόμα σ' αγαπώ, που θα λέει ακόμα σ' αγαπώ. S amikor majd a szemembe nézel, darabjaimra hullok szét mint egy kettétört hajó ami elsüllyed és én igyekszem majd elrejteni szemem sarkából azt a könnycseppet ami elárulja majd, hogy még mindig szeretlek, még mindig téged szeretlek Μια μέρα ίσως κάπου να ξαναβρεθούμε σε ένα φανάρι μες στο κέντρο ξαφνικά και σαν δυο ξένοι απλά θα κοιταχτούμε και ίσως να πούμε ένα γεια σου φιλικά. Egy nap talán valahol újra összefutunk a centrumban, egy közlekedési lámpánál, váratlanul és összenézünk, csak úgy, egyszerûen, mint két idegen és talán még egy baráti 'sziá'-t is mondunk majd egymásnak Και θα με κοιτάς στα μάτια και θα γίνομαι κομμάτια σαν καράβι που 'σπασε στα δυο, και θα κρύψω ένα δάκρυ από των ματιών την άκρη που θα λέει ακόμα σ' αγαπώ, που θα λέει ακόμα σ' αγαπώ S amikor majd a szemembe nézel, darabjaimra hullok szét mint egy kettétört hajó ami elsüllyed és én igyekszem majd elrejteni szemem sarkából azt a könnycseppet ami elárulja majd, hogy még mindig szeretlek, még mindig téged szeretlek Stratos: Mielőtt lefordítaná valaki.., ...röviden: 'Gyuri' csak reménykedik abban, hogy majd egyszer újra találkozni fognak, és akkor majd újra összeismertetik õket, mint két ismeretlent... De akkorra már a lány tudni fogja, hogy õ még szereti... s majd, ha a tekintetük is találkozni fog, a srác a darabajaira hullik szét...! S bár úgy süllyed, mint a kettétört hajó, azért a szeme sarkában megjelenõ könnycseppet, igyekszik majd elrejteni... pedig, az messzirõl is elárulja, hogy a srác mennyire szerelmes! De egy baráti: Szia!-ában még mindig reménykedik...