Aktív témák
| Dalfordítások \ Dalfordítások |
| #50755 Stratos 2008-01-10 |
| Mivel, a fenti számot nem leltem meg, most, helyette ezt találtam:
Λανθάνουσα Πορεία / Lanthanousa Poreia
Μια φωτογραφία σου και κάτι από σένα / Egy fénykép rólad, és valami még tõled
Λανθάνουσα Πορεία
Μουσική/Στίχοι: Χατζιδάκης Χ./Νικολούζος Λ.
Χαμογελούσες
κι έτσι... έκλεινες τα μάτια
πλάι μου έγερνες...
μια ακόμα αγκαλιά...
Mosolyogtál
és így... kacsintottál
közel hajoltál, és
még egy utolsó ölelés...
Χάνω τις ώρες μου μετρώντας τα κομμάτια
που μείναν σκόρπια στης καρδιάς μου τις αυλές
φυσάει σαν στάχτες που μπαίνουνε στα μάτια,
που μου ματώνουν το τοπίο είναι φορές...
Az idõm vesztegetve, számba veszem darabjait annak,
mi szívem pitvaraiban, szana-szét hullva megmaradt.
Fúj, beszáll, mint a pernye, mi belemegy a szembe
s a sodrás összevérzi a színhelyet bennem
Μέσα στα όνειρα μου λείπει η μορφή σου
έχω ξεχάσει την εικόνα σου θαρρώ
κάποτε μου 'λεγες πως ήμουν η ζωή σου
κι εγώ το πίστευα και σου ΄λεγα μπορώ...
Hiányzik az alakod az álmaimból
elfeledtem már a képed is, gyanítom
valamikor azt mondtad; az életed voltam
és én elhittem, és - Képes vagyok rá - mondtam
Πώς στ' αστέρια να υψώσω τη μορφή σου;
τη θύμησή σου να βαστάω φυλαχτό
μπορώ τη γη να σου τη δώσω όλη δική σου
σαν μ' αγαπάς όσο κι εγώ σε αγαπώ...
- Hogy fel, a csillagokba ragadjalak,
az áhítatod féltve õrízzem; hét lakat alatt
és mind neked adjam a a földkerekséget,
s ahogy te szeretsz, én is úgy szeresselek!
Χαμογελούσες
κι έτσι... έκλεινες τα μάτια
πλάι μου έγερνες...
μια ακόμα αγκαλιά...
δική σου μου 'λεγες σ' αγρούς και σε παλάτια
μα δεν τα κράτησες τα λόγια στην καρδιά...
Mosolyogtál
és így... hunyorítottál
közel hajoltál,
még egyszer karjaidba zártál...
Az enyém leszel - mondtad - a birtokokban, kastélyokban,
de szívbõl jövõ szavaid, meg nem tartottad!
Ό,τι απέμεινε... ένα άχαρο κουφάρι
που συλλογιέται και η ώρα του περνά
φωτογραφία σου υπάρχει στο συρτάρι
κι η μαύρη στέκα που φορούσες στα μαλλιά...
Ami megmaradt... egy boldogtalan roncs, tetem,
aki semmibe bámul, merengve, idejét vesztegeve
a fényképed ott van még a komódon
és a fekete fejfedõ, amit hordtál a hajadon
|
| Mivel, a fenti számot nem leltem meg, most, helyette ezt találtam:
Λανθάνουσα Πορεία / Lanthanousa Poreia
Μια φωτογραφία σου και κάτι από σένα / Egy fénykép rólad, és valami még tõled
Λανθάνουσα Πορεία
Μουσική/Στίχοι: Χατζιδάκης Χ./Νικολούζος Λ.
Χαμογελούσες
κι έτσι... έκλεινες τα μάτια
πλάι μου έγερνες...
μια ακόμα αγκαλιά...
Mosolyogtál
és így... kacsintottál
közel hajoltál, és
még egy utolsó ölelés...
Χάνω τις ώρες μου μετρώντας τα κομμάτια
που μείναν σκόρπια στης καρδιάς μου τις αυλές
φυσάει σαν στάχτες που μπαίνουνε στα μάτια,
που μου ματώνουν το τοπίο είναι φορές...
Az idõm vesztegetve, számba veszem darabjait annak,
mi szívem pitvaraiban, szana-szét hullva megmaradt.
Fúj, beszáll, mint a pernye, mi belemegy a szembe
s a sodrás összevérzi a színhelyet bennem
Μέσα στα όνειρα μου λείπει η μορφή σου
έχω ξεχάσει την εικόνα σου θαρρώ
κάποτε μου 'λεγες πως ήμουν η ζωή σου
κι εγώ το πίστευα και σου ΄λεγα μπορώ...
Hiányzik az alakod az álmaimból
elfeledtem már a képed is, gyanítom
valamikor azt mondtad; az életed voltam
és én elhittem, és - Képes vagyok rá - mondtam
Πώς στ' αστέρια να υψώσω τη μορφή σου;
τη θύμησή σου να βαστάω φυλαχτό
μπορώ τη γη να σου τη δώσω όλη δική σου
σαν μ' αγαπάς όσο κι εγώ σε αγαπώ...
- Hogy fel, a csillagokba ragadjalak,
az áhítatod féltve õrízzem; hét lakat alatt
és mind neked adjam a a földkerekséget,
s ahogy te szeretsz, én is úgy szeresselek!
Χαμογελούσες
κι έτσι... έκλεινες τα μάτια
πλάι μου έγερνες...
μια ακόμα αγκαλιά...
δική σου μου 'λεγες σ' αγρούς και σε παλάτια
μα δεν τα κράτησες τα λόγια στην καρδιά...
Mosolyogtál
és így... hunyorítottál
közel hajoltál,
még egyszer karjaidba zártál...
Az enyém leszel - mondtad - a birtokokban, kastélyokban,
de szívbõl jövõ szavaid, meg nem tartottad!
Ό,τι απέμεινε... ένα άχαρο κουφάρι
που συλλογιέται και η ώρα του περνά
φωτογραφία σου υπάρχει στο συρτάρι
κι η μαύρη στέκα που φορούσες στα μαλλιά...
Ami megmaradt... egy boldogtalan roncs, tetem,
aki semmibe bámul, merengve, idejét vesztegeve
a fényképed ott van még a komódon
és a fekete fejfedõ, amit hordtál a hajadon
|
| #50754 Stratos 2008-01-10 |
| ˝ Jorgos: - Vrasna, ez, kérdés volt? Bocs, ha nem jól értem, külföldi vagyok.
A Nyolcvanas - Kilencvenes években híres énekes volt a Labis Livieratos. Kék a szeme, és mindig borostás/szakállas volt, akkor is, amikor ez még nem volt divat. (Lehet, hogy jól állt neki.) Szerintem, senkivel nem lehet összehasonlítani, saját stílusa volt, és a dalaiban nem volt sok buzuki... Két vagy három éve, egy TV-sorozatban kapott fõszerepet. Kedvenc számom tõle: Skorpia zoi (fõleg a szövege miatt).
A felesége, Evi Adam, lehet hogy még híresebb; 'Miss Hellas' volt, és Top Modell, többszõr megjelent a Playboyban is.˝ - Jorgos Lambis Livieratos / Libieratos - ΛΑΜΠΗΣ ΛΙΒΙΕΡΑΤΟΣ: Skorpia Zoi / ΣΚΟΡΠΙΑ ΖΩΗ Σκόρπια ζωή / Szétforgácsolt élet Στίχοι: Λάμπης Λιβιεράτος Μουσική: Λάμπης Λιβιεράτος Πρώτη εκτέλεση: Λάμπης Λιβιεράτος Βγαίνω τις νύχτες ψάχνω από κάπου να πιαστώ κάτι να νιώσω κάτι να ζήσω που ν' αξίζει Csatangolok az éjszakákban, valami fogódzó után kutatok, valami után, hogy érerezzem élek, vagy amiért élni érdemes Κι είν' όλα αυτά στημένα σ' ένα λάθος σκηνικό σαν εφιάλτης που ν' αποφύγω δεν μπορώ És mindez csak valami megrendezett színpadi hiba, mint egy lidérces álom, amitõl szabadulni nem bírok Σκόρπια ζωή, χαμένα όνειρα κι αισθήματα καμένα μια φυλακή που μέσα κλείνω ότι ένιωσα για σένα Szétforgácsolt élet, elveszett álmok és szénné égett érzelmek egy börtön, amibe zárom, amit irántad éreztem Σκόρπια ζωή και τα κομμάτια της στο δρόμο πεταμένα τι να σου πω αφού δε σ' έχω δεν υπάρχω ούτ' εγώ Szétforgácsolt élet, melynek darabjai az útra hajítva hevernek mit mondhatnék, hiszen nem vagy enyém s így nem létezem én sem Χάνω τον εαυτό μου κάθε μέρα πιο πολύ μέσα σε λόγια μέσα σε άσκοπα ξενύχτια Minden egyes nap jobban és jobban veszítem el önmagam sok fecsegésben, sok céltalan átvirrasztott csatangolással Με παρασύρει ο δρόμος που δεν έχει επιστροφή μα δε με νοιάζει έχω απ' τα πάντα κουραστεί Magával csalogat, sodor az út, ahonnét nincs visszatérés, de nem érdekel; belefáradtam már mindenbe! További link: |
| ˝ Jorgos: - Vrasna, ez, kérdés volt? Bocs, ha nem jól értem, külföldi vagyok.
A Nyolcvanas - Kilencvenes években híres énekes volt a Labis Livieratos. Kék a szeme, és mindig borostás/szakállas volt, akkor is, amikor ez még nem volt divat. (Lehet, hogy jól állt neki.) Szerintem, senkivel nem lehet összehasonlítani, saját stílusa volt, és a dalaiban nem volt sok buzuki... Két vagy három éve, egy TV-sorozatban kapott fõszerepet. Kedvenc számom tõle: Skorpia zoi (fõleg a szövege miatt).
A felesége, Evi Adam, lehet hogy még híresebb; 'Miss Hellas' volt, és Top Modell, többszõr megjelent a Playboyban is.˝ - Jorgos Lambis Livieratos / Libieratos - ΛΑΜΠΗΣ ΛΙΒΙΕΡΑΤΟΣ: Skorpia Zoi / ΣΚΟΡΠΙΑ ΖΩΗ Σκόρπια ζωή / Szétforgácsolt élet Στίχοι: Λάμπης Λιβιεράτος Μουσική: Λάμπης Λιβιεράτος Πρώτη εκτέλεση: Λάμπης Λιβιεράτος Βγαίνω τις νύχτες ψάχνω από κάπου να πιαστώ κάτι να νιώσω κάτι να ζήσω που ν' αξίζει Csatangolok az éjszakákban, valami fogódzó után kutatok, valami után, hogy érerezzem élek, vagy amiért élni érdemes Κι είν' όλα αυτά στημένα σ' ένα λάθος σκηνικό σαν εφιάλτης που ν' αποφύγω δεν μπορώ És mindez csak valami megrendezett színpadi hiba, mint egy lidérces álom, amitõl szabadulni nem bírok Σκόρπια ζωή, χαμένα όνειρα κι αισθήματα καμένα μια φυλακή που μέσα κλείνω ότι ένιωσα για σένα Szétforgácsolt élet, elveszett álmok és szénné égett érzelmek egy börtön, amibe zárom, amit irántad éreztem Σκόρπια ζωή και τα κομμάτια της στο δρόμο πεταμένα τι να σου πω αφού δε σ' έχω δεν υπάρχω ούτ' εγώ Szétforgácsolt élet, melynek darabjai az útra hajítva hevernek mit mondhatnék, hiszen nem vagy enyém s így nem létezem én sem Χάνω τον εαυτό μου κάθε μέρα πιο πολύ μέσα σε λόγια μέσα σε άσκοπα ξενύχτια Minden egyes nap jobban és jobban veszítem el önmagam sok fecsegésben, sok céltalan átvirrasztott csatangolással Με παρασύρει ο δρόμος που δεν έχει επιστροφή μα δε με νοιάζει έχω απ' τα πάντα κουραστεί Magával csalogat, sodor az út, ahonnét nincs visszatérés, de nem érdekel; belefáradtam már mindenbe! További link: |
| #50675 vrasna 2008-01-08 |
| :!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Szia Annita! Ahogy ma hazaértem a munkából gyorsan megnéztem, hogy Livieratos Paradeise mou--jának szövege fent van-e? Örömmel láttam, hogy igen, de ahogy visszalapoztam, most látom, hogy Mhpos/Míposz is meg van Xristoforoutól/Hrisztoforutól... Nem is értem, hogy kerülte el a figyelmemet... de örülök, hogy ennek is megvan a szövege... Köszönöm az ajánlásaidat, remélem sok jó számmal fogsz minket meglepni... Neked is szép estét...
Stratos: Miért ne kerülne fel? (Persze nem megy magától... általában én rakom fel! :twisted: :wink: )
S ha már említettük nem oly rég Glykeriát, legyen itt tõle; egy 'régiesebb' nóta is!
Glykeria: Sti magemeni Arapia
Στη μαγεμένη Αραπιά / A varázslatos Arábiába
Στίχοι/Μουσική: Γιώργος Μητσάκης / Szöveg/Zene: Micákisz Jorgosz
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Ρουμελιώτης & Ν. Παπανικολάου ( Ντουέτο )
Άλλες ερμηνείες: Γλυκερία || Ελευθερία Αρβανιτάκη
Elõadók: Rumeljótisz Dimitrisz & Papanikolau N. (duettben)
További elõadók: Glikeria, Arvanitaki Eleftheria
Ω, μια νύχτα πριν να σβήσουν τ' άστρα
τρελή, μικρή μου ξελογιάστρα
έλα να πάμε μακριά
Óh, egy éjszakán, mielõtt kialudna a csillag-álom,
Te õrült, kicsi, igézõ szépségem, 'boszorkányom':
Jöjj! Menjünk innét, messze-távol!
Ω, εκεί που όλα είν' ωραία
και με τον έρωτα παρέα
στη μαγεμένη Αραπιά
Óh, oda, ahol minden oly gyönyörû, meg szép,
s ahol majd a szerelem; társul szegõdik mellénk!
Arábiába, mi oly varázslatos, s mesés!
Έλα γλυκό μου ταίρι, να πάμε σ' άλλα μέρη
που να 'ναι καλοκαίρι, ω
Να παίζουν οι αραπάδες μπουζούκια και ζουρνάδες
κι εμείς μαχαραγιάδες, ω
στη μαγεμένη Αραπιά
Jöjj, édes párom, menjünk más vidékre,
Óh, ahol tomboló nyár van, s élet
Ahol a füstös képûek buzukin és töröksípokon játszanának
És ahol mi, maharadzsák lennénk, óh, bárcsak
lennénk már, a varázslatos Arábiában! |
| :!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Szia Annita! Ahogy ma hazaértem a munkából gyorsan megnéztem, hogy Livieratos Paradeise mou--jának szövege fent van-e? Örömmel láttam, hogy igen, de ahogy visszalapoztam, most látom, hogy Mhpos/Míposz is meg van Xristoforoutól/Hrisztoforutól... Nem is értem, hogy kerülte el a figyelmemet... de örülök, hogy ennek is megvan a szövege... Köszönöm az ajánlásaidat, remélem sok jó számmal fogsz minket meglepni... Neked is szép estét...
Stratos: Miért ne kerülne fel? (Persze nem megy magától... általában én rakom fel! :twisted: :wink: )
S ha már említettük nem oly rég Glykeriát, legyen itt tõle; egy 'régiesebb' nóta is!
Glykeria: Sti magemeni Arapia
Στη μαγεμένη Αραπιά / A varázslatos Arábiába
Στίχοι/Μουσική: Γιώργος Μητσάκης / Szöveg/Zene: Micákisz Jorgosz
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Ρουμελιώτης & Ν. Παπανικολάου ( Ντουέτο )
Άλλες ερμηνείες: Γλυκερία || Ελευθερία Αρβανιτάκη
Elõadók: Rumeljótisz Dimitrisz & Papanikolau N. (duettben)
További elõadók: Glikeria, Arvanitaki Eleftheria
Ω, μια νύχτα πριν να σβήσουν τ' άστρα
τρελή, μικρή μου ξελογιάστρα
έλα να πάμε μακριά
Óh, egy éjszakán, mielõtt kialudna a csillag-álom,
Te õrült, kicsi, igézõ szépségem, 'boszorkányom':
Jöjj! Menjünk innét, messze-távol!
Ω, εκεί που όλα είν' ωραία
και με τον έρωτα παρέα
στη μαγεμένη Αραπιά
Óh, oda, ahol minden oly gyönyörû, meg szép,
s ahol majd a szerelem; társul szegõdik mellénk!
Arábiába, mi oly varázslatos, s mesés!
Έλα γλυκό μου ταίρι, να πάμε σ' άλλα μέρη
που να 'ναι καλοκαίρι, ω
Να παίζουν οι αραπάδες μπουζούκια και ζουρνάδες
κι εμείς μαχαραγιάδες, ω
στη μαγεμένη Αραπιά
Jöjj, édes párom, menjünk más vidékre,
Óh, ahol tomboló nyár van, s élet
Ahol a füstös képûek buzukin és töröksípokon játszanának
És ahol mi, maharadzsák lennénk, óh, bárcsak
lennénk már, a varázslatos Arábiában! |
| #50672 vrasna 2008-01-08 |
| Köszi Jorgo! Nem is gondoltam, hogy ez a szám nem most készült. Az biztos, hogy a görög elõadók szívbõl énekelnek, és az érzelmeiket nem rejtik véka alá. Ha bármelyik elõadót is nézzük a színpadon is úgy énekelnek, mintha a nézõ az õ legjobb barátjuk lenne, nagyon emberközeliek... Labis Livieratos mennyire népszerû Görögországban. Azt tudni lehet, hogy mettõl-meddig volt nagy név... Kivel lehet összehasonlítani... Nekem az elsõ nagy elõadó akár öreg, akár nem Mitropanos...lehet, hogy azért, mert amikor elõször Görögországba mentem, õt hallottam elõször.... Na, nem untatok senkit... mégegyszer köszi... jó pihenést mindenkinek, és aki aludni készül...szép álmokat! |
| Köszi Jorgo! Nem is gondoltam, hogy ez a szám nem most készült. Az biztos, hogy a görög elõadók szívbõl énekelnek, és az érzelmeiket nem rejtik véka alá. Ha bármelyik elõadót is nézzük a színpadon is úgy énekelnek, mintha a nézõ az õ legjobb barátjuk lenne, nagyon emberközeliek... Labis Livieratos mennyire népszerû Görögországban. Azt tudni lehet, hogy mettõl-meddig volt nagy név... Kivel lehet összehasonlítani... Nekem az elsõ nagy elõadó akár öreg, akár nem Mitropanos...lehet, hogy azért, mert amikor elõször Görögországba mentem, õt hallottam elõször.... Na, nem untatok senkit... mégegyszer köszi... jó pihenést mindenkinek, és aki aludni készül...szép álmokat! |
| #50664 Jorgos 2008-01-08 |
| A fent említett 'Παράδεισέ μου' (Paradise mu) címû duettet Λάμπης Λιβιεράτος (Labis Livieratos) & Εύη Αδάμ (Evi Adam)-tól, akkor énekelték, amikor mindenki arról beszélt, hogy elválnak. Ezzel az egyik bocsánatot kért a másiktól.
Azóta sok idõ múlt el, Labis Livieratos már nem énekel, Evi Adam már nem fiatal és nem dolgozik mint modell, de nem is váltak el.
|
| A fent említett 'Παράδεισέ μου' (Paradise mu) címû duettet Λάμπης Λιβιεράτος (Labis Livieratos) & Εύη Αδάμ (Evi Adam)-tól, akkor énekelték, amikor mindenki arról beszélt, hogy elválnak. Ezzel az egyik bocsánatot kért a másiktól.
Azóta sok idõ múlt el, Labis Livieratos már nem énekel, Evi Adam már nem fiatal és nem dolgozik mint modell, de nem is váltak el.
|
| #50638 Stratos 2008-01-08 |
| Jorgo! Csakhogy, végre újra itt vagy a körünkben!!!!
Bármi is volt a baj, reméljük, hamarosan teljesen elmúlik!
És köszönjük a dalt:
Fani Drakopoulou: Thelo na ta pio / Φανή Δρακοπούλου: Θέλω να τα πιω
Θέλω να τα πιω / Meg akarom inni
Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Γιάννης Κυφωνίδης
Πρώτη εκτέλεση: Φανή Δρακοπούλου
Θέλω να τα πιω (Μα γιατί; )
Θέλω να τα πιω, να παρεκτραπώ (πες γιατί)
μέσα στη βροχή να σ’αναζητώ (Μα γιατί; )
κι άμα δε σε βρω, πάλι να τα πιω (πες γιατί)
Θέλω να τα πιω
Σπίτι σου να ‘ρθω
Το πρωί
Δίχως πια φραγμούς
Ένα θα σου πω
Σ’αγαπώ
Κι αν με θεωρείς φίλη σου καλή
Ξέχνα το
Παραλύω και λιώνω αν σε δω (αν σε δω)
Θέλω να τα πιω
Θέλω να τα πιω, λιώμα για να με δεις
5 το πρωί
κι ίσως τότε να μου πεις
τι κατακλυσμός
έλα μείνε εδώ
όλα να τα πεις (όλα, μείνε)
χάρτη στο κορμί για να σε πάω
σ’ένα όνειρο που σου ζητάω
και θα πούμε όταν λάβουν τα φιλιά
δεν υπάρχει φιλία, δε το συζητάω
Θέλω να τα πιω, λιώμα για να με δεις
5 το πρωί
κι ίσως τότε να μου πεις
αχ ψυχή μου σ’αγαπώ (μπααααά;;; )
και σαν φίλο μου ποτέ δε θα σε δω
(Θέλω να τα πιω) (Μα γιατί; )
(Θέλω να τα πιω, να παρεκτραπώ) (πες γιατί)
(μέσα στη βροχή να σ’αναζητώ) (Μα γιατί; )
(κι άμα δε σε βρω, πάλι να τα πιω) (πες γιατί)
(Θέλω να τα πιω)
Σπίτι σου να ‘ρθω
Το πρωί
Δίχως πια φραγμούς
Ένα θα σου πω
Σ’αγαπώ
Κι αν με θεωρείς φίλη σου καλή
Ξέχνα το
Παραλύω και λιώνω αν σε δω (αν σε δω)
Θέλω να τα πιω
Θέλω να τα πιω, λιώμα για να με δεις
5 το πρωί
κι ίσως τότε να μου πεις
τι κατακλυσμός
έλα μείνε εδώ
όλα να τα πεις (όλα, μείνε)
αχ ψυχή μου σ’αγαπώ (μπααααά;;; )
και σαν φίλο μου ποτέ δε θα σε δω
Θέλω να τα πιω, λιώμα για να με δεις
5 το πρωί
κι ίσως τότε να μου πεις
τι κατακλυσμός
έλα μείνε εδώ
όλα να τα πεις (όλα, μείνε)
χάρτη στο κορμί για να σε πάω
σ’ένα όνειρο που σου ζητάω
και θα πούμε όταν λάβουν τα φιλιά
δεν υπάρχει φιλία, δε το συζητάω
Θέλω να τα πιω (Μα γιατί; )
Θέλω να τα πιω, να παρεκτραπώ (πες γιατί)
μέσα στη βροχή να σ’αναζητώ (Μα γιατί; )
κι άμα δε σε βρω, πάλι να τα πιω (πες γιατί)
Θέλω να τα πιω
Σπίτι σου να ‘ρθω
Το πρωί
Δίχως πια φραγμούς
Ένα θα σου πω
Σ’αγαπώ
Κι αν με θεωρείς φίλη σου καλή
Ξέχνα το
Παραλύω και λιώνω αν σε δω (αν σε δω)
Θέλω να τα πιω
------------Google fordítás----------------------
Meg akarom inni (de miért?)
Meg akarom inni, kerülj félre (mondd meg, miért)
az esőben, hogy téged keressek (de miért?)
és ha nem talállak, újra iszom őket (mondd el, miért)
meg akarom inni őket
Hadd menjek a házadba
Reggel
Nincs több akadály
Elárulok egy dolgot
szeretlek
És ha a jó barátodnak tartasz
Felejtsd el
Megbénulok és elolvadok, ha látlak (ha látlak)
meg akarom inni őket
Meg akarom inni őket, elolvadni, hogy láss
5 reggel
és talán akkor elmondhatod
micsoda árvíz
gyere maradj itt
mindent elmondani (mindent, maradj)
térkép a testen, hogy elvigyen
álmomban kérlek
és megmondjuk, mikor kapják a csókokat
nincs barátság, nem beszélek róla
Meg akarom inni őket, elolvadni, hogy láss
5 reggel
és talán akkor elmondhatod
ó lelkem szeretlek (baaaaaa???)
és mint barátom soha nem foglak látni
(Meg akarom inni) (De miért?)
(Meg akarom inni, kerülj félre) (mondd, miért)
(esőben, hogy téged keressek) (De... |-> Tovább |
| Jorgo! Csakhogy, végre újra itt vagy a körünkben!!!!
Bármi is volt a baj, reméljük, hamarosan teljesen elmúlik!
És köszönjük a dalt:
Fani Drakopoulou: Thelo na ta pio / Φανή Δρακοπούλου: Θέλω να τα πιω
Θέλω να τα πιω / Meg akarom inni
Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Γιάννης Κυφωνίδης
Πρώτη εκτέλεση: Φανή Δρακοπούλου
Θέλω να τα πιω (Μα γιατί; )
Θέλω να τα πιω, να παρεκτραπώ (πες γιατί)
μέσα στη βροχή να σ’αναζητώ (Μα γιατί; )
κι άμα δε σε βρω, πάλι να τα πιω (πες γιατί)
Θέλω να τα πιω
Σπίτι σου να ‘ρθω
Το πρωί
Δίχως πια φραγμούς
Ένα θα σου πω
Σ’αγαπώ
Κι αν με θεωρείς φίλη σου καλή
Ξέχνα το
Παραλύω και λιώνω αν σε δω (αν σε δω)
Θέλω να τα πιω
Θέλω να τα πιω, λιώμα για να με δεις
5 το πρωί
κι ίσως τότε να μου πεις
τι κατακλυσμός
έλα μείνε εδώ
όλα να τα πεις (όλα, μείνε)
χάρτη στο κορμί για να σε πάω
σ’ένα όνειρο που σου ζητάω
και θα πούμε όταν λάβουν τα φιλιά
δεν υπάρχει φιλία, δε το συζητάω
Θέλω να τα πιω, λιώμα για να με δεις
5 το πρωί
κι ίσως τότε να μου πεις
αχ ψυχή μου σ’αγαπώ (μπααααά;;; )
και σαν φίλο μου ποτέ δε θα σε δω
(Θέλω να τα πιω) (Μα γιατί; )
(Θέλω να τα πιω, να παρεκτραπώ) (πες γιατί)
(μέσα στη βροχή να σ’αναζητώ) (Μα γιατί; )
(κι άμα δε σε βρω, πάλι να τα πιω) (πες γιατί)
(Θέλω να τα πιω)
Σπίτι σου να ‘ρθω
Το πρωί
Δίχως πια φραγμούς
Ένα θα σου πω
Σ’αγαπώ
Κι αν με θεωρείς φίλη σου καλή
Ξέχνα το
Παραλύω και λιώνω αν σε δω (αν σε δω)
Θέλω να τα πιω
Θέλω να τα πιω, λιώμα για να με δεις
5 το πρωί
κι ίσως τότε να μου πεις
τι κατακλυσμός
έλα μείνε εδώ
όλα να τα πεις (όλα, μείνε)
αχ ψυχή μου σ’αγαπώ (μπααααά;;; )
και σαν φίλο μου ποτέ δε θα σε δω
Θέλω να τα πιω, λιώμα για να με δεις
5 το πρωί
κι ίσως τότε να μου πεις
τι κατακλυσμός
έλα μείνε εδώ
όλα να τα πεις (όλα, μείνε)
χάρτη στο κορμί για να σε πάω
σ’ένα όνειρο που σου ζητάω
και θα πούμε όταν λάβουν τα φιλιά
δεν υπάρχει φιλία, δε το συζητάω
Θέλω να τα πιω (Μα γιατί; )
Θέλω να τα πιω, να παρεκτραπώ (πες γιατί)
μέσα στη βροχή να σ’αναζητώ (Μα γιατί; )
κι άμα δε σε βρω, πάλι να τα πιω (πες γιατί)
Θέλω να τα πιω
Σπίτι σου να ‘ρθω
Το πρωί
Δίχως πια φραγμούς
Ένα θα σου πω
Σ’αγαπώ
Κι αν με θεωρείς φίλη σου καλή
Ξέχνα το
Παραλύω και λιώνω αν σε δω (αν σε δω)
Θέλω να τα πιω
------------Google fordítás----------------------
Meg akarom inni (de miért?)
Meg akarom inni, kerülj félre (mondd meg, miért)
az esőben, hogy téged keressek (de miért?)
és ha nem talállak, újra iszom őket (mondd el, miért)
meg akarom inni őket
Hadd menjek a házadba
Reggel
Nincs több akadály
Elárulok egy dolgot
szeretlek
És ha a jó barátodnak tartasz
Felejtsd el
Megbénulok és elolvadok, ha látlak (ha látlak)
meg akarom inni őket
Meg akarom inni őket, elolvadni, hogy láss
5 reggel
és talán akkor elmondhatod
micsoda árvíz
gyere maradj itt
mindent elmondani (mindent, maradj)
térkép a testen, hogy elvigyen
álmomban kérlek
és megmondjuk, mikor kapják a csókokat
nincs barátság, nem beszélek róla
Meg akarom inni őket, elolvadni, hogy láss
5 reggel
és talán akkor elmondhatod
ó lelkem szeretlek (baaaaaa???)
és mint barátom soha nem foglak látni
(Meg akarom inni) (De miért?)
(Meg akarom inni, kerülj félre) (mondd, miért)
(esőben, hogy téged keressek) (De... |-> Tovább |
| #50630 annita9 2008-01-07 |
| Szia Vrasna! Örülök, hogy neked is tetszik a Paradise mou címû szám! Nekem most ez az egyik kedvencem :D Itt van még egy szám az elõadótól:
Livieratos Lampis : Pou 'Nai Ta Matia
Πού 'ναι τα μάτια / Hol vannak azok a szemek?
Στίχοι: Κοσμάς
Μουσική: Σταμάτης Αναστασάκης
Πρώτη εκτέλεση: Λάμπης Λιβιεράτος
Ξέρω πως φεύγεις
κι ήρθε η ώρα
στιγμές μας μένουν
λίγα λεπτά
Τα πήρες όλα
φωτογραφίες
δυο αναμνήσεις
και μια καρδιά
Tudom, hogy elmész
és eljött az idõ
Csak néhány pillanat,
csak néhány perc maradt
Mindent magadhoz vettél
fotót, képeket,
két emlékképet,
és egy szívet
Που΄ναι τα μάτια
που με κοιτούσαν
που΄ναι τα χέρια
που με κρατούσαν
που΄ναι τα χείλη
που ορκιστήκαν
πως μ΄αγαπούν
Hol vannak azok a szemek
amellyek néztek engemet?
S a kezek hol vannak,
mik engem tartottak?
S azok az ajkak,
mik oly esküket mondtak,
hogy szeretnek, s szeretsz?
Που΄ναι περάσαν
στο χθές χαθήκαν
για λίγο ήρθαν μα
δεν σταθήκαν
στιγμές κρατήσαν
κι ύστερα φύγαν
πια δεν θα΄ρθούν
δεν θα΄ρθούν
Hol vannak? Elmentek,
a tegnapba vesztek
Egy kis idõre jöttek,
de nem álltak itt meg
Pillanatokig tartott csak
aztán, elillantak gyorsan
vissza nem térnek már
nem jönnek vissza...
Ξέρω θα κλάψω και θα γελάσω
μα δεν με νοιάζει δεν είναι αυτό
είναι για σένα μήπως πονέσεις
κι εκεί που θα΄σαι ανησυχώ
Tudom, hogy sírni fogok, és nevetni,
de nem érdekel, nem az a lényeg,
hanem, hogy neked tán nem fog bajod esni?
És, bárhol légy is; aggódom érted!
Που΄ναι τα μάτια...
Hol vannak azok a szemek... |
| Szia Vrasna! Örülök, hogy neked is tetszik a Paradise mou címû szám! Nekem most ez az egyik kedvencem :D Itt van még egy szám az elõadótól:
Livieratos Lampis : Pou 'Nai Ta Matia
Πού 'ναι τα μάτια / Hol vannak azok a szemek?
Στίχοι: Κοσμάς
Μουσική: Σταμάτης Αναστασάκης
Πρώτη εκτέλεση: Λάμπης Λιβιεράτος
Ξέρω πως φεύγεις
κι ήρθε η ώρα
στιγμές μας μένουν
λίγα λεπτά
Τα πήρες όλα
φωτογραφίες
δυο αναμνήσεις
και μια καρδιά
Tudom, hogy elmész
és eljött az idõ
Csak néhány pillanat,
csak néhány perc maradt
Mindent magadhoz vettél
fotót, képeket,
két emlékképet,
és egy szívet
Που΄ναι τα μάτια
που με κοιτούσαν
που΄ναι τα χέρια
που με κρατούσαν
που΄ναι τα χείλη
που ορκιστήκαν
πως μ΄αγαπούν
Hol vannak azok a szemek
amellyek néztek engemet?
S a kezek hol vannak,
mik engem tartottak?
S azok az ajkak,
mik oly esküket mondtak,
hogy szeretnek, s szeretsz?
Που΄ναι περάσαν
στο χθές χαθήκαν
για λίγο ήρθαν μα
δεν σταθήκαν
στιγμές κρατήσαν
κι ύστερα φύγαν
πια δεν θα΄ρθούν
δεν θα΄ρθούν
Hol vannak? Elmentek,
a tegnapba vesztek
Egy kis idõre jöttek,
de nem álltak itt meg
Pillanatokig tartott csak
aztán, elillantak gyorsan
vissza nem térnek már
nem jönnek vissza...
Ξέρω θα κλάψω και θα γελάσω
μα δεν με νοιάζει δεν είναι αυτό
είναι για σένα μήπως πονέσεις
κι εκεί που θα΄σαι ανησυχώ
Tudom, hogy sírni fogok, és nevetni,
de nem érdekel, nem az a lényeg,
hanem, hogy neked tán nem fog bajod esni?
És, bárhol légy is; aggódom érted!
Που΄ναι τα μάτια...
Hol vannak azok a szemek... |
| #50627 vrasna 2008-01-07 |
| Sziasztok! Annita a görög elõadóknál ajánlott figyelmünkbe néhány jó számot, köztük
Lambis Libieratos: Paradise mou számot...
Valaki ismeri ezt ez elõadót? Mindenkinek szép napot, kevesebb havat kívánok!
Lambis Libieratos / Livieratos: Paradise mou
Παράδεισέ μου / Bocsáss meg!
Στίχοι: Αντώνης Παππάς
Μουσική: Παναγιώτης Καπίρης
Πρώτη εκτέλεση: Λάμπης Λιβιεράτος & Εύη Αδάμ ( Ντουέτο )
Ας μην τραβάμε το σχοινί
γιατί δε θέλει και πολύ
η αγάπη μάτια μου ρολά να κατεβάσει
Τι κι αν δεν έχουμε πολλά
άλλοι δεν έχουν ούτε αυτά
μα και στο τέλειο κανείς δεν έχει φτάσει
Ας μην κοιτάμε τι θα πουν
όσοι δεν ξέρουν ν' αγαπούν
γιατί θα βγούμε και οι δύο μας χαμένοι
Και μην το ψάχνεις και πολύ
σ' αυτή τη δύσκολη ζωή
μόνο ο έρωτας στο κάτω-κάτω μένει
Παράδεισέ μου συγχώρεσέ μου
λάθη που κάνω πού και πού και σε πονάω
Κι εγώ καημέ μου, παράδεισέ μου
αν έχεις κάνει κάποιο σφάλμα το ξεχνάω
Θα 'ρθουνε δύσκολεs στιγμές
θα τιs περάσουμε κι αυτέs
μα πρέπει να 'μαστε οι δυο μαs ενωμένοι
Γι' αυτό στο δρόμο αν φοβηθείs
έλα σε μένα να το πεις
μια αγκαλιά θα 'χω για σένα φυλαγμένη
Αν θες να φτάσουμε στο φως
θα πρέπει ο εγωισμός
απ' τις καρδιές μας οπωσδήποτε να σβήσει
Θα μας πληγώσουν οι καιροί
μα αν φανούμε δυνατοί
τότε δε γίνεται κανείς να μαs νικήσει
Παράδεισε μου...
---Google fordítás-------------
Ne húzzuk a kötelet
mert nem akar sokat
szerelem forgatja a szemem a letöltéshez
Mi van, ha nincs sok
másoknak még ezek sincsenek
de senki sem érte el a tökéletességet
Ne lássuk, mit fognak mondani
akik nem tudják, hogyan kell szeretni
mert mindketten vesztesek leszünk
És ne keresse túl keményen
ebben a nehéz életben
végül csak a szerelem marad
Bocsáss meg, bocsáss meg
hibákat követek el itt-ott, és bántalak
Én is, szegény, az ég nekem
ha hibáztál, elfelejtem
Nehéz idők jönnek
mi is átadjuk őket
de nekünk kettőnknek egyesülnünk kell
Ezért az úton, ha félsz
gyere hozzám és mondd el
Egy ölelést tartogatok neked
Ha azt akarod, hogy elérjük a fényt
az egoizmusnak kellene
ki kell oltani a szívünkből
Az idők fájni fognak nekünk
de ha erősnek nézünk ki
akkor senki sem győzhet le minket
Bocsáss meg...
|
| Sziasztok! Annita a görög elõadóknál ajánlott figyelmünkbe néhány jó számot, köztük
Lambis Libieratos: Paradise mou számot...
Valaki ismeri ezt ez elõadót? Mindenkinek szép napot, kevesebb havat kívánok!
Lambis Libieratos / Livieratos: Paradise mou
Παράδεισέ μου / Bocsáss meg!
Στίχοι: Αντώνης Παππάς
Μουσική: Παναγιώτης Καπίρης
Πρώτη εκτέλεση: Λάμπης Λιβιεράτος & Εύη Αδάμ ( Ντουέτο )
Ας μην τραβάμε το σχοινί
γιατί δε θέλει και πολύ
η αγάπη μάτια μου ρολά να κατεβάσει
Τι κι αν δεν έχουμε πολλά
άλλοι δεν έχουν ούτε αυτά
μα και στο τέλειο κανείς δεν έχει φτάσει
Ας μην κοιτάμε τι θα πουν
όσοι δεν ξέρουν ν' αγαπούν
γιατί θα βγούμε και οι δύο μας χαμένοι
Και μην το ψάχνεις και πολύ
σ' αυτή τη δύσκολη ζωή
μόνο ο έρωτας στο κάτω-κάτω μένει
Παράδεισέ μου συγχώρεσέ μου
λάθη που κάνω πού και πού και σε πονάω
Κι εγώ καημέ μου, παράδεισέ μου
αν έχεις κάνει κάποιο σφάλμα το ξεχνάω
Θα 'ρθουνε δύσκολεs στιγμές
θα τιs περάσουμε κι αυτέs
μα πρέπει να 'μαστε οι δυο μαs ενωμένοι
Γι' αυτό στο δρόμο αν φοβηθείs
έλα σε μένα να το πεις
μια αγκαλιά θα 'χω για σένα φυλαγμένη
Αν θες να φτάσουμε στο φως
θα πρέπει ο εγωισμός
απ' τις καρδιές μας οπωσδήποτε να σβήσει
Θα μας πληγώσουν οι καιροί
μα αν φανούμε δυνατοί
τότε δε γίνεται κανείς να μαs νικήσει
Παράδεισε μου...
---Google fordítás-------------
Ne húzzuk a kötelet
mert nem akar sokat
szerelem forgatja a szemem a letöltéshez
Mi van, ha nincs sok
másoknak még ezek sincsenek
de senki sem érte el a tökéletességet
Ne lássuk, mit fognak mondani
akik nem tudják, hogyan kell szeretni
mert mindketten vesztesek leszünk
És ne keresse túl keményen
ebben a nehéz életben
végül csak a szerelem marad
Bocsáss meg, bocsáss meg
hibákat követek el itt-ott, és bántalak
Én is, szegény, az ég nekem
ha hibáztál, elfelejtem
Nehéz idők jönnek
mi is átadjuk őket
de nekünk kettőnknek egyesülnünk kell
Ezért az úton, ha félsz
gyere hozzám és mondd el
Egy ölelést tartogatok neked
Ha azt akarod, hogy elérjük a fényt
az egoizmusnak kellene
ki kell oltani a szívünkből
Az idők fájni fognak nekünk
de ha erősnek nézünk ki
akkor senki sem győzhet le minket
Bocsáss meg...
|
| #50570 sarti 2008-01-06 |
| Stratos ! Köszi, hogy lefordítottad! Utólagos engedélyeddel feltettem a Mydros oldalra! :lol: :D
Stratos: Jujjujj... Most büntetést érdemelnél...! 8)
Ezért most visszalopikázok én is egy számot onnét...
(Nekem nem mûködött másképp, be kellett másolnom a linket Winamp lejátszóba..)
Τιμωρία στις γυναίκες / Büntetést a nõknek!
Το νόημα το πιάσανε φιλέ μου οι γυναίκες
Κι από αφέντες γίναμε σκλάβοι και υπηρέτες
Αυτές μας διατάζουνε, και ότι θέλουν κάνουν
Μα αν δεν αντιδράσουμε, όλους θα μας τρελάνουν
Barátom, a nõk mekkora jelentõségre tettek szert!
És belõlünk - Gazdurakból -, inast csináltak; szolgát, játékszert!
Õk parancsolgatnak, s velünk, amit akarnak, azt tesznek!
Ha nem állunk ellent, (majd) mindannyiunkat megõrjítenek!
Τιμωρία στις γυναίκες είναι πονηρές και ψεύτρες
Τιμωρία για να μάθουν δίχως άντρα τι θα πάθουν
Büntetés kell a nõknek, akik ravaszok és hazugok lettek!
Büntetést érdemelnek, hogy megtanulják - férfi nélkül -, semmire sem mennek!
Είν΄ από μας πιο δύνατο το γυναικείο φύλο
Μπορούν΄να καλιγώσουνε ακόμα και τον ψύλλο
Μας δούλεψαν ψιλό γαζί, μας βάλαν από κάτω
Εμπρός για επανάσταση πριν φτάσουμε στον πάτο
Nálunk sokkal erõsebb a nõi nem;
Még a bolhára is megtanultak: patkót rakni fel!
Kifogtak rajtunk, bennünket teljesen félrevezettek!!!
Elõre hát! Forradalomra fel, mielõtt végünk lenne! |
| Stratos ! Köszi, hogy lefordítottad! Utólagos engedélyeddel feltettem a Mydros oldalra! :lol: :D
Stratos: Jujjujj... Most büntetést érdemelnél...! 8)
Ezért most visszalopikázok én is egy számot onnét...
(Nekem nem mûködött másképp, be kellett másolnom a linket Winamp lejátszóba..)
Τιμωρία στις γυναίκες / Büntetést a nõknek!
Το νόημα το πιάσανε φιλέ μου οι γυναίκες
Κι από αφέντες γίναμε σκλάβοι και υπηρέτες
Αυτές μας διατάζουνε, και ότι θέλουν κάνουν
Μα αν δεν αντιδράσουμε, όλους θα μας τρελάνουν
Barátom, a nõk mekkora jelentõségre tettek szert!
És belõlünk - Gazdurakból -, inast csináltak; szolgát, játékszert!
Õk parancsolgatnak, s velünk, amit akarnak, azt tesznek!
Ha nem állunk ellent, (majd) mindannyiunkat megõrjítenek!
Τιμωρία στις γυναίκες είναι πονηρές και ψεύτρες
Τιμωρία για να μάθουν δίχως άντρα τι θα πάθουν
Büntetés kell a nõknek, akik ravaszok és hazugok lettek!
Büntetést érdemelnek, hogy megtanulják - férfi nélkül -, semmire sem mennek!
Είν΄ από μας πιο δύνατο το γυναικείο φύλο
Μπορούν΄να καλιγώσουνε ακόμα και τον ψύλλο
Μας δούλεψαν ψιλό γαζί, μας βάλαν από κάτω
Εμπρός για επανάσταση πριν φτάσουμε στον πάτο
Nálunk sokkal erõsebb a nõi nem;
Még a bolhára is megtanultak: patkót rakni fel!
Kifogtak rajtunk, bennünket teljesen félrevezettek!!!
Elõre hát! Forradalomra fel, mielõtt végünk lenne! |
| #50511 Stratos 2008-01-06 |
| No, ha már Medea ezt a dalt választotta a legszebbnek:
Antique:
Καινούρια αγάπη /
- Kenúrja agápi / Új szerelem
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Antique
Ενας ήλιος να μου γελάει
Κάθε μέρα πιο πολύ
Το φεγγάρι να με κοιτάει
Κατ'ευθείαν στην ψυχή
Napocska nevessen rám
minden nap, és minél jobban
És reám a Hold is nézzen le
egyenest a lelkembe
Τώρα πέφτει στην καρδιά μου
Δώρο από τον ουρανό
Και ανοίγω την αγκαλιά μου
Που 'χε κλείσει από καιρό
Most, a szívembe
Ajándék hull az égbõl
És én széttárom karjaimat
Ami már régóta bezáródott
Καινούρια αγάπη μου απλώνει το χέρι
Μου χαμογελά
Καινούρια αγάπη ευχή σ'ένα αστέρι
Βάζει στην καρδιά φωτιά
Καινούρια αγάπη μου κλείνει το μάτι
Και το βλέπω πια
Μια τέτοια αγάπη τρελή και φευγάτη
Δε βρίσκεις πουθενά, πουθενά
Új szerelem nyújtja kezét felém,
Mosolyog rám!
Új szerelem, egy kívánság egy csillag felé
Tüzeket gyújt a szívemben
Új szerelem csukja be szemem
És látom már
Egy ilyen õrült, és tova tûnõ szerelmet,
Nem találhatsz soha, sehol, sehol
Ενα αστέρι μπροστά μου πέφτει
Κι εγώ κάνω μια ευχή
Να κοιτάζω στον καθρέφτη
Και να βλέπω εμάς μαζί
Egy csillag elõttem hull le amott
és én gyorsan fohászt mormolok
Hogy ha majd tükörbe nézek,
magunkat együtt láthassam benne!
Η αγάπη που μας ενώνει
Πάντα να'ναι δυνατή
Και το πάθος που μας λυτρώνει
Να κρατήσει μια ζωή
A szerelem ami egyesít minket
Mindig erõsen lángoló legyen
És a szenvedély ami megvált minket
Tartson ki, egy életre!
Antique: Kanoria Agapi (Pärlor - Antique)
|
| No, ha már Medea ezt a dalt választotta a legszebbnek:
Antique:
Καινούρια αγάπη /
- Kenúrja agápi / Új szerelem
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Antique
Ενας ήλιος να μου γελάει
Κάθε μέρα πιο πολύ
Το φεγγάρι να με κοιτάει
Κατ'ευθείαν στην ψυχή
Napocska nevessen rám
minden nap, és minél jobban
És reám a Hold is nézzen le
egyenest a lelkembe
Τώρα πέφτει στην καρδιά μου
Δώρο από τον ουρανό
Και ανοίγω την αγκαλιά μου
Που 'χε κλείσει από καιρό
Most, a szívembe
Ajándék hull az égbõl
És én széttárom karjaimat
Ami már régóta bezáródott
Καινούρια αγάπη μου απλώνει το χέρι
Μου χαμογελά
Καινούρια αγάπη ευχή σ'ένα αστέρι
Βάζει στην καρδιά φωτιά
Καινούρια αγάπη μου κλείνει το μάτι
Και το βλέπω πια
Μια τέτοια αγάπη τρελή και φευγάτη
Δε βρίσκεις πουθενά, πουθενά
Új szerelem nyújtja kezét felém,
Mosolyog rám!
Új szerelem, egy kívánság egy csillag felé
Tüzeket gyújt a szívemben
Új szerelem csukja be szemem
És látom már
Egy ilyen õrült, és tova tûnõ szerelmet,
Nem találhatsz soha, sehol, sehol
Ενα αστέρι μπροστά μου πέφτει
Κι εγώ κάνω μια ευχή
Να κοιτάζω στον καθρέφτη
Και να βλέπω εμάς μαζί
Egy csillag elõttem hull le amott
és én gyorsan fohászt mormolok
Hogy ha majd tükörbe nézek,
magunkat együtt láthassam benne!
Η αγάπη που μας ενώνει
Πάντα να'ναι δυνατή
Και το πάθος που μας λυτρώνει
Να κρατήσει μια ζωή
A szerelem ami egyesít minket
Mindig erõsen lángoló legyen
És a szenvedély ami megvált minket
Tartson ki, egy életre!
Antique: Kanoria Agapi (Pärlor - Antique)
|
