KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#50290 annita9 2008-01-02
Igen a dalszöveg javítására gondoltam :)Itt van még egy, nem tudom, hogy fenn van-e itt a szövege én nem láttam idáig! Légyszíves javítsd ki ezt is, ha hiba van benne. (amiben nem voltam biztos, azt megint kérdõjellel jelöltem.) Stratos: Drága Annita! Nagyon ügyesen csináltad! Én csak ahhoz értek, hogyan kerüljem el a fölös munkát, így hát ravaszul átmásoltam a már ismert görög dalgyûjteménybõl a szöveget... Jelöltem (élénk) pirossal azokat a részeket, amik nem hibák, mert így is lehet õket írni (azért, itt-ott ugrik a videofelvétel, ami nem a Te hibád!) bár a beszerzett szövegnél, lehet hogy a Tied a jobb... (Nem hibátlanok az eredeti forrásból beszerzett szövegek sem!) S bár úgy tudom, hogy a nyomtatott nagybetûkre nem szokás; azért, kitettem a hangsúly jeleket... és mivel a kezdõknek így is hasznos lehet, hadd tanulmányozzák a kis és nagybetûket! Konstandinos Hristoforos: Mipos ΜΗΠΩΣ / Μήπως Στίχοι: Γιούλα Γεωργίου Μουσική: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου ΒΡΉΚΑ ΤΗ ΔΎΝΑΜΗ ΝΑ ΣΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΉΣΩ ΕΊΧΑ ΧΙΛΙΆΔΕΣ ΠΡΆΓΜΑΤΑ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΉΣΩ ΜΑ ΤΗ ΦΩΝΉ ΣΟΥ ΌΤΑΝ ΆΚΟΥΣΑ ΞΑΝΆ ΚΟΜΜΆΤΙΑ ΈΓΙΝΑ ΚΑΙ ΡΏΤΗΣΑ ΔΕΙΛΆ Βρήκα τη δύναμη να σου τηλεφωνήσω είχα χιλιάδες πράγματα να σε ρωτήσω μα τη φωνή σου όταν άκουσα ξανά κομμάτια έγινα και ρώτησα δειλά ΜΉΠΩΣ ΣΕ ΛΆΘΟΣ ΏΡΑ ΤΗΛΕΦΏΝΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΔΕΝ ΕΊΣΑΙ ΜΌΝΗ ΚΑΙ ΣΕ ΕΝΌΧΛΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΚΟΙΜΌΣΟΥΝ ΠΆΛΙ ΚΑΙ ΣΕ ΞΎΠΝΗΣΑ Ή ΜΉΠΩΣ ΠΟΛΎ ΑΠΛΆ ΣΕ ΑΝHΣΎΧΗΣΑ Μήπως σε λάθος ώρα τηλεφώνησα μήπως δεν είσαι μόνη και σ΄ενόχλησα μήπως κοιμόσουν πάλι και σε ξύπνησα ή μήπως πολύ απλά σε ανησύχησα ΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΜΕ ΑΓΑΠΆΣ ΑΚΌΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΔΕΝ ΈΒΓΑΙΝΑΝ ΟΙ ΛΈΞΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΌΜΑ ΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΜΉΠΩΣ, ΜΉΠΟΣ Μ' ΑΓΑΠΆΣ ΑΚΌΜΑ.... Μα δε σε ρώτησα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα δε σε ρώτησα δεν έβγαιναν οι λέξεις απ΄το στόμα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα... ΕΊΠΑ ΤΗΛΈΦΩΝΟ ΑΠΌΨΕ ΝΑ ΣΕ ΠΆΡΩ ΠΉΡΑ ΚΟΥΡΆΓΙΟ ΑΠΟ ΤΟ ΔΈΚΑΤΟ ΤΣΙΓΆΡΟ ΜΑ ΤΗ ΦΩΝΉ ΣΟΥ ΌΤΑΝ ΆΚΟΥΣΑ ΞΑΝΆ ΚΟΜΜΆΤΙΑ ΈΓΙΝΑΝ ΚΑΙ ΡΏΤΗΣΑ ΔΕΙΛΆ Είπα τηλέφωνο απόψε να σε πάρω πήρα κουράγιο απ΄το δέκατο τσιγάρο μα τη φωνή σου όταν άκουσα ξανά κομμάτια έγινα και ρώτησα δειλά ΜΉΠΩΣ ΣΕ ΛΆΘΟΣ ΏΡΑ ΤΗΛΕΦΏΝΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΔΕΝ ΕΊΣΑΙ ΜΌΝΗ ΚΑΙ ΣΕ ΕΝΌΧΛΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΒΑΡΙΈΣΑΙ ΤΏΡΑ ΚΑΙ Μ' ΑΝΈΧΕΣΑΙ Η ΜΕΣ' TH ΜΟΝΑΞΙΆ ΣΟΥ ΠΕΡΙΦΈΡΕΣΑΙ... Μήπως σε λάθος ώρα τηλεφώνησα μήπως δεν είσαι μόνη και σ΄ενόχλησα μήπως βαριέσαι τώρα και μ΄ανέχεσαι ή μεσ΄τη μοναξιά σου περιφέρεσαι ΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΜΉΠΩΣ, ΜΗΠΩΣ Μ'ΑΓΑΠΑΣ ΑΚΟΜΑ ΔΕ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΔΕΝ ΈΒΓΑΙΝΑΝ ΟΙ ΛΈΞΕΙΣ ΑΠ' ΤΟ ΣΤΌΜΑ ΜΉΠΟΣ Μ' ΑΓΑΠΆΣ ΑΚΌΜΑ ΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΜΉΠΩΣ, ΜΉΠΟΣ Μ' ΑΓΑΠΆΣ ΑΚΌΜΑ.... Μα δε σε ρώτησα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα δε σε ρώτησα δεν έβγαιναν οι λέξεις απ΄το στόμα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα...
Igen a dalszöveg javítására gondoltam :)Itt van még egy, nem tudom, hogy fenn van-e itt a szövege én nem láttam idáig! Légyszíves javítsd ki ezt is, ha hiba van benne. (amiben nem voltam biztos, azt megint kérdõjellel jelöltem.) Stratos: Drága Annita! Nagyon ügyesen csináltad! Én csak ahhoz értek, hogyan kerüljem el a fölös munkát, így hát ravaszul átmásoltam a már ismert görög dalgyûjteménybõl a szöveget... Jelöltem (élénk) pirossal azokat a részeket, amik nem hibák, mert így is lehet õket írni (azért, itt-ott ugrik a videofelvétel, ami nem a Te hibád!) bár a beszerzett szövegnél, lehet hogy a Tied a jobb... (Nem hibátlanok az eredeti forrásból beszerzett szövegek sem!) S bár úgy tudom, hogy a nyomtatott nagybetûkre nem szokás; azért, kitettem a hangsúly jeleket... és mivel a kezdõknek így is hasznos lehet, hadd tanulmányozzák a kis és nagybetûket! Konstandinos Hristoforos: Mipos ΜΗΠΩΣ / Μήπως Στίχοι: Γιούλα Γεωργίου Μουσική: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου ΒΡΉΚΑ ΤΗ ΔΎΝΑΜΗ ΝΑ ΣΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΉΣΩ ΕΊΧΑ ΧΙΛΙΆΔΕΣ ΠΡΆΓΜΑΤΑ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΉΣΩ ΜΑ ΤΗ ΦΩΝΉ ΣΟΥ ΌΤΑΝ ΆΚΟΥΣΑ ΞΑΝΆ ΚΟΜΜΆΤΙΑ ΈΓΙΝΑ ΚΑΙ ΡΏΤΗΣΑ ΔΕΙΛΆ Βρήκα τη δύναμη να σου τηλεφωνήσω είχα χιλιάδες πράγματα να σε ρωτήσω μα τη φωνή σου όταν άκουσα ξανά κομμάτια έγινα και ρώτησα δειλά ΜΉΠΩΣ ΣΕ ΛΆΘΟΣ ΏΡΑ ΤΗΛΕΦΏΝΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΔΕΝ ΕΊΣΑΙ ΜΌΝΗ ΚΑΙ ΣΕ ΕΝΌΧΛΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΚΟΙΜΌΣΟΥΝ ΠΆΛΙ ΚΑΙ ΣΕ ΞΎΠΝΗΣΑ Ή ΜΉΠΩΣ ΠΟΛΎ ΑΠΛΆ ΣΕ ΑΝHΣΎΧΗΣΑ Μήπως σε λάθος ώρα τηλεφώνησα μήπως δεν είσαι μόνη και σ΄ενόχλησα μήπως κοιμόσουν πάλι και σε ξύπνησα ή μήπως πολύ απλά σε ανησύχησα ΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΜΕ ΑΓΑΠΆΣ ΑΚΌΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΔΕΝ ΈΒΓΑΙΝΑΝ ΟΙ ΛΈΞΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΌΜΑ ΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΜΉΠΩΣ, ΜΉΠΟΣ Μ' ΑΓΑΠΆΣ ΑΚΌΜΑ.... Μα δε σε ρώτησα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα δε σε ρώτησα δεν έβγαιναν οι λέξεις απ΄το στόμα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα... ΕΊΠΑ ΤΗΛΈΦΩΝΟ ΑΠΌΨΕ ΝΑ ΣΕ ΠΆΡΩ ΠΉΡΑ ΚΟΥΡΆΓΙΟ ΑΠΟ ΤΟ ΔΈΚΑΤΟ ΤΣΙΓΆΡΟ ΜΑ ΤΗ ΦΩΝΉ ΣΟΥ ΌΤΑΝ ΆΚΟΥΣΑ ΞΑΝΆ ΚΟΜΜΆΤΙΑ ΈΓΙΝΑΝ ΚΑΙ ΡΏΤΗΣΑ ΔΕΙΛΆ Είπα τηλέφωνο απόψε να σε πάρω πήρα κουράγιο απ΄το δέκατο τσιγάρο μα τη φωνή σου όταν άκουσα ξανά κομμάτια έγινα και ρώτησα δειλά ΜΉΠΩΣ ΣΕ ΛΆΘΟΣ ΏΡΑ ΤΗΛΕΦΏΝΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΔΕΝ ΕΊΣΑΙ ΜΌΝΗ ΚΑΙ ΣΕ ΕΝΌΧΛΗΣΑ ΜΉΠΩΣ ΒΑΡΙΈΣΑΙ ΤΏΡΑ ΚΑΙ Μ' ΑΝΈΧΕΣΑΙ Η ΜΕΣ' TH ΜΟΝΑΞΙΆ ΣΟΥ ΠΕΡΙΦΈΡΕΣΑΙ... Μήπως σε λάθος ώρα τηλεφώνησα μήπως δεν είσαι μόνη και σ΄ενόχλησα μήπως βαριέσαι τώρα και μ΄ανέχεσαι ή μεσ΄τη μοναξιά σου περιφέρεσαι ΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΜΉΠΩΣ, ΜΗΠΩΣ Μ'ΑΓΑΠΑΣ ΑΚΟΜΑ ΔΕ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΔΕΝ ΈΒΓΑΙΝΑΝ ΟΙ ΛΈΞΕΙΣ ΑΠ' ΤΟ ΣΤΌΜΑ ΜΉΠΟΣ Μ' ΑΓΑΠΆΣ ΑΚΌΜΑ ΜΑ ΔΕΝ ΣΕ ΡΏΤΗΣΑ ΜΉΠΩΣ, ΜΉΠΟΣ Μ' ΑΓΑΠΆΣ ΑΚΌΜΑ.... Μα δε σε ρώτησα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα δε σε ρώτησα δεν έβγαιναν οι λέξεις απ΄το στόμα μήπως μ΄αγαπάς ακόμα...
#50282 annita9 2008-01-02
Köszönöm Stratos a segítséget :) ! Stratos: Nem tudom melyikre gondolsz... :lol: :lol: :lol: (ha nem nyomod meg az Elõzmények feliratot, vagy nem idézel; mert én már nem tudom követni magamat sem!) 8) :oops: De ha a szám dalszövegének javításra gondolsz, inkább én tartozom köszönettel! (így a fordítás sem készült volna el; idõ elõtt!)
Köszönöm Stratos a segítséget :) ! Stratos: Nem tudom melyikre gondolsz... :lol: :lol: :lol: (ha nem nyomod meg az Elõzmények feliratot, vagy nem idézel; mert én már nem tudom követni magamat sem!) 8) :oops: De ha a szám dalszövegének javításra gondolsz, inkább én tartozom köszönettel! (így a fordítás sem készült volna el; idõ elõtt!)
#50275 Stratos 2008-01-02
És hogy hallgassunk valami mást is... Giorgos Hristou: Tha me kitas sta matia Γιώργος Χρήστου - Θα με κοιτάς στα μάτια / S amikor majd a szemembe nézel... Στίχοι: Βασίλης Λαδάς Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Χρήστου / Hrisztu Jorgosz Μια μέρα ίσως να ξανασυναντηθούμε σε μια παρέα, σε ένα σπίτι φιλικό και σαν δυο ξένοι ξανά θα συστηθούμε μα εσύ θα ξέρεις πως ακόμα σ' αγαπώ. Egy nap talán majd találkozunk újra valahol ismerõsöknél, egy baráti társaságban és mint két idegen, ismét bemutatkozunk egymásnak de már te tudni fogod, hogy még mindig szeretlek téged Και θα με κοιτάς στα μάτια και θα γίνομαι κομμάτια σαν καράβι που 'σπασε στα δυο, και θα κρύψω ένα δάκρυ από των ματιών την άκρη που θα λέει ακόμα σ' αγαπώ, που θα λέει ακόμα σ' αγαπώ. S amikor majd a szemembe nézel, darabjaimra hullok szét mint egy kettétört hajó ami elsüllyed és én igyekszem majd elrejteni szemem sarkából azt a könnycseppet ami elárulja majd, hogy még mindig szeretlek, még mindig téged szeretlek Μια μέρα ίσως κάπου να ξαναβρεθούμε σε ένα φανάρι μες στο κέντρο ξαφνικά και σαν δυο ξένοι απλά θα κοιταχτούμε και ίσως να πούμε ένα γεια σου φιλικά. Egy nap talán valahol újra összefutunk a centrumban, egy közlekedési lámpánál, váratlanul és összenézünk, csak úgy, egyszerûen, mint két idegen és talán még egy baráti 'sziá'-t is mondunk majd egymásnak Και θα με κοιτάς στα μάτια και θα γίνομαι κομμάτια σαν καράβι που 'σπασε στα δυο, και θα κρύψω ένα δάκρυ από των ματιών την άκρη που θα λέει ακόμα σ' αγαπώ, που θα λέει ακόμα σ' αγαπώ S amikor majd a szemembe nézel, darabjaimra hullok szét mint egy kettétört hajó ami elsüllyed és én igyekszem majd elrejteni szemem sarkából azt a könnycseppet ami elárulja majd, hogy még mindig szeretlek, még mindig téged szeretlek Stratos: Mielőtt lefordítaná valaki.., ...röviden: 'Gyuri' csak reménykedik abban, hogy majd egyszer újra találkozni fognak, és akkor majd újra összeismertetik õket, mint két ismeretlent... De akkorra már a lány tudni fogja, hogy õ még szereti... s majd, ha a tekintetük is találkozni fog, a srác a darabajaira hullik szét...! S bár úgy süllyed, mint a kettétört hajó, azért a szeme sarkában megjelenõ könnycseppet, igyekszik majd elrejteni... pedig, az messzirõl is elárulja, hogy a srác mennyire szerelmes! De egy baráti: Szia!-ában még mindig reménykedik...
És hogy hallgassunk valami mást is... Giorgos Hristou: Tha me kitas sta matia Γιώργος Χρήστου - Θα με κοιτάς στα μάτια / S amikor majd a szemembe nézel... Στίχοι: Βασίλης Λαδάς Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Χρήστου / Hrisztu Jorgosz Μια μέρα ίσως να ξανασυναντηθούμε σε μια παρέα, σε ένα σπίτι φιλικό και σαν δυο ξένοι ξανά θα συστηθούμε μα εσύ θα ξέρεις πως ακόμα σ' αγαπώ. Egy nap talán majd találkozunk újra valahol ismerõsöknél, egy baráti társaságban és mint két idegen, ismét bemutatkozunk egymásnak de már te tudni fogod, hogy még mindig szeretlek téged Και θα με κοιτάς στα μάτια και θα γίνομαι κομμάτια σαν καράβι που 'σπασε στα δυο, και θα κρύψω ένα δάκρυ από των ματιών την άκρη που θα λέει ακόμα σ' αγαπώ, που θα λέει ακόμα σ' αγαπώ. S amikor majd a szemembe nézel, darabjaimra hullok szét mint egy kettétört hajó ami elsüllyed és én igyekszem majd elrejteni szemem sarkából azt a könnycseppet ami elárulja majd, hogy még mindig szeretlek, még mindig téged szeretlek Μια μέρα ίσως κάπου να ξαναβρεθούμε σε ένα φανάρι μες στο κέντρο ξαφνικά και σαν δυο ξένοι απλά θα κοιταχτούμε και ίσως να πούμε ένα γεια σου φιλικά. Egy nap talán valahol újra összefutunk a centrumban, egy közlekedési lámpánál, váratlanul és összenézünk, csak úgy, egyszerûen, mint két idegen és talán még egy baráti 'sziá'-t is mondunk majd egymásnak Και θα με κοιτάς στα μάτια και θα γίνομαι κομμάτια σαν καράβι που 'σπασε στα δυο, και θα κρύψω ένα δάκρυ από των ματιών την άκρη που θα λέει ακόμα σ' αγαπώ, που θα λέει ακόμα σ' αγαπώ S amikor majd a szemembe nézel, darabjaimra hullok szét mint egy kettétört hajó ami elsüllyed és én igyekszem majd elrejteni szemem sarkából azt a könnycseppet ami elárulja majd, hogy még mindig szeretlek, még mindig téged szeretlek Stratos: Mielőtt lefordítaná valaki.., ...röviden: 'Gyuri' csak reménykedik abban, hogy majd egyszer újra találkozni fognak, és akkor majd újra összeismertetik õket, mint két ismeretlent... De akkorra már a lány tudni fogja, hogy õ még szereti... s majd, ha a tekintetük is találkozni fog, a srác a darabajaira hullik szét...! S bár úgy süllyed, mint a kettétört hajó, azért a szeme sarkában megjelenõ könnycseppet, igyekszik majd elrejteni... pedig, az messzirõl is elárulja, hogy a srác mennyire szerelmes! De egy baráti: Szia!-ában még mindig reménykedik...
#50271 petros 2008-01-02
És itt a Sakis dal görögül, oroszul... Sakis Rouvas : Se thelo san trelos Σε θέλω σαν τρελός / Õrülten akarlak (I want you madly) Στίχοι: Άρης Δαβαράκης Μουσική: Στράτος Διαμαντής Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Κοίτα πράγματα τόσα θαύματα, κι εγώ το εγώ μου κυνηγώ δες κατάσταση η άλλη διάσταση είναι εδώ και φοβάμαι να τη δω Τέρμα τα ψέματα υπάρχουν θέματα κι όνειρα που αντέχουνε πάμε αγάπη μου ξανά Σε θέλω σαν τρελός κι έτσι γίνομαι ικανός ν' αντιστέκομαι να μη στέκομαι βουβός σε θέλω σαν τρελός σαν τυφλός που ψάχνει φως κι ότι αντέχεται το υποδέχεται γυμνός κοίτα κόλλημα έχω πρόβλημα κι εγώ τη σκιά μου κυνηγώ φεύγει ο χρόνος μου μένω μόνος μου κι εγώ φτερουγίζω στο κενό Τέρμα τα ψέματα λόγια και βλέμματα χρόνια που περάσανε όλα γίνονται παρόν Πάμε γι' άλλα πιο μεγάλα πιο ωραία πράγματα πάμε γι άλλα, ξέχνα τ' άλλα είναι πια παρελθόν 'Как сумасшедший, я' (Cyrillic alphabet) (görög-orosz duett) (és csak orosz-duett) russian words my A. Morsin Как, скажи, понять Сто чудес вокруг меня Но себя лишь вижу я Так прекрасен мир Но порою лишь на миг Вспыхнет свет его огня Сердцу не надо лгать Надо себе сказать Есть добро и красота Где любовь - идём туда Как сумасшедший, я рвусь к тебе - мечта моя, И бросаюсь в бой за тебя - моя любовь, Как сумасшедший, я рвусь к тебе на свет огня, Принимая боль обнаженною душой. Суета - мой враг. В ней, как в тёмном небе знак, Снова тень свою ловлю. И теряя дни, И боясь сорваться вниз, Я всё время на краю Сердцу не надо лгать Надо себе сказать Есть добро и красота Где любовь - идём туда Как сумасшедший, я рвусь к тебе - мечта моя, И бросаюсь в бой за тебя - моя любовь, Как сумасшедший, я рвусь к тебе на свет огня, Принимая боль обнаженною душой. Дай душе раздеться Пламени, что в сердце Волю дай! Да и тьма слепая И сиянье дня Это я! Как сумасшедший, я рвусь к тебе - мечта моя, И бросаюсь в бой за тебя - моя любовь, Как сумасшедший, я рвусь к тебе на свет огня, Принимая боль обнаженною душой. ???? Правде смотрю в глаза И не вернусь назад. Но и горечь прошлого - Голос сердца моего. 'Kak sumaschedshiy, ya' (russian lyrics in translit) Kak, skazhi, panyat' Sto chudes vakruk minya No sibya lish vizhu ya Tak prikrasin mir No paroyu lish na mik Vspihnit svet ivo agnya Sertsu ni nada lgat' Nada sibe skazat' Est' dabro i krasata Gde lyubof - idyom tuda Kak sumashetshiy, ya rvyus k tibe - michta maya, I brasayus v boy za tibya - maya lyubov, Kak sumashetshiy, ya rvyus k tibe na svet agnya, Prinimaya bol' abnazhionnoy dushoy. Suita - moy vrak. V ney, kak f tyomnam nebe znak, Ya lish ten' svayu lavlyu. I tiryaya dni, I boyas sarvatza vnis Ya vsyo vremya na krayu Sertsu ni nada lgat' Nada sibe skazat' Est' dabro i krasata Gde lyubof - idyom tuda Kak sumashetshiy, ya rvyus k tibe - michta maya, I brasayus v boy za tibya - maya lyubov, Kak sumashetshiy, ya rvyus k tibe na svet agnya, Prinimaya bol' abnazhionnoy dushoy. Day dushe... |-> Tovább
És itt a Sakis dal görögül, oroszul... Sakis Rouvas : Se thelo san trelos Σε θέλω σαν τρελός / Õrülten akarlak (I want you madly) Στίχοι: Άρης Δαβαράκης Μουσική: Στράτος Διαμαντής Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Κοίτα πράγματα τόσα θαύματα, κι εγώ το εγώ μου κυνηγώ δες κατάσταση η άλλη διάσταση είναι εδώ και φοβάμαι να τη δω Τέρμα τα ψέματα υπάρχουν θέματα κι όνειρα που αντέχουνε πάμε αγάπη μου ξανά Σε θέλω σαν τρελός κι έτσι γίνομαι ικανός ν' αντιστέκομαι να μη στέκομαι βουβός σε θέλω σαν τρελός σαν τυφλός που ψάχνει φως κι ότι αντέχεται το υποδέχεται γυμνός κοίτα κόλλημα έχω πρόβλημα κι εγώ τη σκιά μου κυνηγώ φεύγει ο χρόνος μου μένω μόνος μου κι εγώ φτερουγίζω στο κενό Τέρμα τα ψέματα λόγια και βλέμματα χρόνια που περάσανε όλα γίνονται παρόν Πάμε γι' άλλα πιο μεγάλα πιο ωραία πράγματα πάμε γι άλλα, ξέχνα τ' άλλα είναι πια παρελθόν 'Как сумасшедший, я' (Cyrillic alphabet) (görög-orosz duett) (és csak orosz-duett) russian words my A. Morsin Как, скажи, понять Сто чудес вокруг меня Но себя лишь вижу я Так прекрасен мир Но порою лишь на миг Вспыхнет свет его огня Сердцу не надо лгать Надо себе сказать Есть добро и красота Где любовь - идём туда Как сумасшедший, я рвусь к тебе - мечта моя, И бросаюсь в бой за тебя - моя любовь, Как сумасшедший, я рвусь к тебе на свет огня, Принимая боль обнаженною душой. Суета - мой враг. В ней, как в тёмном небе знак, Снова тень свою ловлю. И теряя дни, И боясь сорваться вниз, Я всё время на краю Сердцу не надо лгать Надо себе сказать Есть добро и красота Где любовь - идём туда Как сумасшедший, я рвусь к тебе - мечта моя, И бросаюсь в бой за тебя - моя любовь, Как сумасшедший, я рвусь к тебе на свет огня, Принимая боль обнаженною душой. Дай душе раздеться Пламени, что в сердце Волю дай! Да и тьма слепая И сиянье дня Это я! Как сумасшедший, я рвусь к тебе - мечта моя, И бросаюсь в бой за тебя - моя любовь, Как сумасшедший, я рвусь к тебе на свет огня, Принимая боль обнаженною душой. ???? Правде смотрю в глаза И не вернусь назад. Но и горечь прошлого - Голос сердца моего. 'Kak sumaschedshiy, ya' (russian lyrics in translit) Kak, skazhi, panyat' Sto chudes vakruk minya No sibya lish vizhu ya Tak prikrasin mir No paroyu lish na mik Vspihnit svet ivo agnya Sertsu ni nada lgat' Nada sibe skazat' Est' dabro i krasata Gde lyubof - idyom tuda Kak sumashetshiy, ya rvyus k tibe - michta maya, I brasayus v boy za tibya - maya lyubov, Kak sumashetshiy, ya rvyus k tibe na svet agnya, Prinimaya bol' abnazhionnoy dushoy. Suita - moy vrak. V ney, kak f tyomnam nebe znak, Ya lish ten' svayu lavlyu. I tiryaya dni, I boyas sarvatza vnis Ya vsyo vremya na krayu Sertsu ni nada lgat' Nada sibe skazat' Est' dabro i krasata Gde lyubof - idyom tuda Kak sumashetshiy, ya rvyus k tibe - michta maya, I brasayus v boy za tibya - maya lyubov, Kak sumashetshiy, ya rvyus k tibe na svet agnya, Prinimaya bol' abnazhionnoy dushoy. Day dushe... |-> Tovább
#50268 annita9 2008-01-01
Ezt tudtam már elõtte is. :D Egyébként a dalt is ismerem! Ha jól emlékszem, nyáron nagy sláger volt kinn Görögországban! Stratos: Nem tudom... de nekem õ is bejön: Dimos Anastasiadis - Prin ta matia kleisw VIDEO:
Ezt tudtam már elõtte is. :D Egyébként a dalt is ismerem! Ha jól emlékszem, nyáron nagy sláger volt kinn Görögországban! Stratos: Nem tudom... de nekem õ is bejön: Dimos Anastasiadis - Prin ta matia kleisw VIDEO:
#50266 petros 2008-01-01
Hát Ízlések és pofonok... Nekem bejönnek. De annyi plusz infót jó tudni, hogy ez nem egy 'sakis-stúdióalbum' dal, hanem a filmjének egyik betétdala, ahol egy rock énekest játszik és a bandája neve az 'Alter Ego'. Errõl a bandáról szól az egész sztori. Ha végignézed a filmet, már passzol is a dal... Érdemes megnézni ;-) Pussz!
Hát Ízlések és pofonok... Nekem bejönnek. De annyi plusz infót jó tudni, hogy ez nem egy 'sakis-stúdióalbum' dal, hanem a filmjének egyik betétdala, ahol egy rock énekest játszik és a bandája neve az 'Alter Ego'. Errõl a bandáról szól az egész sztori. Ha végignézed a filmet, már passzol is a dal... Érdemes megnézni ;-) Pussz!
#50262 annita9 2008-01-01
Szia Petros! Látom, nagy rajongója vagy Sakisnak! Én is kedvelem a dalait, de ezek az újabbak nálam nem igazán jönnek be! Inkább Õ??? :wink: Konstandinos Hristoforos: I Aapi Sou Paei Η αγάπη σου πάει Στίχοι: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Μουσική: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Μη, σταμάτα πια να μιλάς έτσι όπως χαμογελάς κλείνε μου μόνο το μάτι Μη, άλλες κουβέντες μη λες μόνο να νιώθεις, να υπάρχεις, να θες Γιατί όλα αυτά είναι αγάπη Η αγάπη σ' αγγίζει στην καρδιά σε χτυπάει πολλά σου θυμίζει μα λίγα ξεχνάει Η αγάπη τρελαίνεται μιλάει και φαίνεται Η αγάπη σου πάει Η αγάπη σ' αγγίζει στην καρδιά σε χτυπάει πολλά σου θυμίζει μα λίγα ξεχνάει Η αγάπη θυμώνει μα ποτέ δεν τελειώνει Η αγάπη σου πάει Μη, σταμάτα πια να μιλάς μόνο γλυκά να κοιτάς Πιάνε μου λίγο το χέρι Μη, άλλες κουβέντες μη λες μόνο να νιώθεις, να υπάρχεις, να θες Η αγάπη αυτά μόνο ξέρει Η αγάπη σ' αγγίζει στην καρδιά σε χτυπάει πολλά σου θυμίζει μα λίγα ξεχνάει Η αγάπη τρελαίνεται μιλάει και φαίνεται Η αγάπη σου πάει Η αγάπη σ' αγγίζει στην καρδιά σε χτυπάει πολλά σου θυμίζει μα λίγα ξεχνάει Η αγάπη θυμώνει μα ποτέ δεν τελειώνει Η αγάπη σου πάει Πόσο σου πάει Ne álljon meg, még beszélni így mosolyogni behunyom a szemem, csak Nem más szóval nem mondom csak érezni, hogy, hogy szeretné, Minek ez a szerelem Szerelem megérinteni a szív dobog Sok emlékeztet, de néhány megfeledkezik Szerelem szerelmek beszél, és úgy néz ki, Szeretlek menni Szerelem megérinteni a szív dobog Sok emlékeztet, de néhány megfeledkezik Szerelem dühös, de soha nem ér véget Szeretlek menni Ne álljon meg, még beszélni csak édes bámuló Megfogtam a kis kéz Nem más szóval nem mondom csak érezni, hogy, hogy szeretné, Szeretem őket csak tudja, Szerelem megérinteni a szív dobog Sok emlékeztet, de néhány megfeledkezik Szerelem szerelmek beszél, és úgy néz ki, Szeretlek menni Szerelem megérinteni a szív dobog Sok emlékeztet, de néhány megfeledkezik Szerelem dühös, de soha nem ér véget Szeretlek menni
Szia Petros! Látom, nagy rajongója vagy Sakisnak! Én is kedvelem a dalait, de ezek az újabbak nálam nem igazán jönnek be! Inkább Õ??? :wink: Konstandinos Hristoforos: I Aapi Sou Paei Η αγάπη σου πάει Στίχοι: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Μουσική: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Πρώτη εκτέλεση: Κωνσταντίνος Χριστοφόρου Μη, σταμάτα πια να μιλάς έτσι όπως χαμογελάς κλείνε μου μόνο το μάτι Μη, άλλες κουβέντες μη λες μόνο να νιώθεις, να υπάρχεις, να θες Γιατί όλα αυτά είναι αγάπη Η αγάπη σ' αγγίζει στην καρδιά σε χτυπάει πολλά σου θυμίζει μα λίγα ξεχνάει Η αγάπη τρελαίνεται μιλάει και φαίνεται Η αγάπη σου πάει Η αγάπη σ' αγγίζει στην καρδιά σε χτυπάει πολλά σου θυμίζει μα λίγα ξεχνάει Η αγάπη θυμώνει μα ποτέ δεν τελειώνει Η αγάπη σου πάει Μη, σταμάτα πια να μιλάς μόνο γλυκά να κοιτάς Πιάνε μου λίγο το χέρι Μη, άλλες κουβέντες μη λες μόνο να νιώθεις, να υπάρχεις, να θες Η αγάπη αυτά μόνο ξέρει Η αγάπη σ' αγγίζει στην καρδιά σε χτυπάει πολλά σου θυμίζει μα λίγα ξεχνάει Η αγάπη τρελαίνεται μιλάει και φαίνεται Η αγάπη σου πάει Η αγάπη σ' αγγίζει στην καρδιά σε χτυπάει πολλά σου θυμίζει μα λίγα ξεχνάει Η αγάπη θυμώνει μα ποτέ δεν τελειώνει Η αγάπη σου πάει Πόσο σου πάει Ne álljon meg, még beszélni így mosolyogni behunyom a szemem, csak Nem más szóval nem mondom csak érezni, hogy, hogy szeretné, Minek ez a szerelem Szerelem megérinteni a szív dobog Sok emlékeztet, de néhány megfeledkezik Szerelem szerelmek beszél, és úgy néz ki, Szeretlek menni Szerelem megérinteni a szív dobog Sok emlékeztet, de néhány megfeledkezik Szerelem dühös, de soha nem ér véget Szeretlek menni Ne álljon meg, még beszélni csak édes bámuló Megfogtam a kis kéz Nem más szóval nem mondom csak érezni, hogy, hogy szeretné, Szeretem őket csak tudja, Szerelem megérinteni a szív dobog Sok emlékeztet, de néhány megfeledkezik Szerelem szerelmek beszél, és úgy néz ki, Szeretlek menni Szerelem megérinteni a szív dobog Sok emlékeztet, de néhány megfeledkezik Szerelem dühös, de soha nem ér véget Szeretlek menni
#50260 petros 2008-01-01
Sakis Rouvas filméjenek egyik betétdala: (nagyon állati! :-)) Σάκης Ρουβάς: Zise ti zoi Ζήσε τη ζωή / Éld az életet! Alter Ego Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος Μουσική: Αντώνης Βαρδής Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Θέλω να πετάξω να ξεφύγω, να αποδράσω σ' ότι μου ματώνει την ψυχή μου ν' αντιδράσω λόγο να μη δίνω πουθενά και σε κανένα και σημαία μου να 'χω την αγάπη μου για 'σένα Πάμε να φύγουμε οι δυο μας κι όπου μας πάει το όνειρο μας δως μου το χέρι σου και πάμε μόνο μαζί σου δε φοβάμαι / x2 Άγγελε μου ζήσε τη ζωή σ' αγαπάω ζήσε τη στιγμή Θέλω να θυμώσω ν' αγριέψω και να βρίσω σ' όλα τα παράλογα την πλάτη να γυρίσω να χαθώ σε όνειρα παλιά και αγαπημένα και σημαία μου να 'χω την αγάπη μου για σένα [Πάμε να φύγουμε οι δυο μας κι όπου μας πάει το όνειρο μας δως μου το χέρι σου και πάμε μόνο μαζί σου δε φοβάμαι]χ2 Άγγελε μου ζήσε τη ζωή σ' αγαπώ ζήσε τη στιγμή Zise ti zoi Thelo na petakso na ksefigo, na apodraso s'oti moo matoni tin psihi mou n'antidraso logo na mi dino pouthena ke se kanena ke simea mou na 'ho tin agapi mou gia 'sena [Pame na figoume i dio mas ki opou mas pai to oniro mas dos mou to heri sou ke pame mono mazi sou de fovame]x2 Aggele mou zise ti zoi s'agapao zise ti stigmi Thelo na thimoso n'agriepso ke na vriso s'ola ta paraloga tin plati na giriso na hatho se onira palia ke agapimena ke simea mou na'ho tin agapi mou gia sena [Pame na figoume i dio mas ki opou mas pai to oniro mas dos mou to heri sou ke pame mono mazi sou de fovame]x2 Aggele mou zise ti zoi s'agapo zise ti stigmi Live the life / Éld az életed I want to fly to go away, to escape in which makes my soul to bleed to react to not give explanations to nowhere and to nobody and as a flag to have my love for you [Let’s go away the two of us And whichever the dream leads us Give me your hand and let’s go Only with you I’m not afraid]χ2 My angel live the life I love you, live the moment I want to get angry to bully and to insult to all the absurd things To turn my back to get lost in dreams old and beloved ones and as a flag to have my love for you [Let’s go away the two of us And whichever the dream leads us Give me your hand and let’s go Only with you I’m not afraid]χ2 My angel live the life I love you, live the moment petros: És szeretném én fordítani!!! Efharisto ;-) Senki nem tiltja meg, hogy lefordítsd... (és aztán összevetheted az elfeledett hozzászólásodnál már meglévõével! : ) :oops: :lol:
Sakis Rouvas filméjenek egyik betétdala: (nagyon állati! :-)) Σάκης Ρουβάς: Zise ti zoi Ζήσε τη ζωή / Éld az életet! Alter Ego Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος Μουσική: Αντώνης Βαρδής Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς Θέλω να πετάξω να ξεφύγω, να αποδράσω σ' ότι μου ματώνει την ψυχή μου ν' αντιδράσω λόγο να μη δίνω πουθενά και σε κανένα και σημαία μου να 'χω την αγάπη μου για 'σένα Πάμε να φύγουμε οι δυο μας κι όπου μας πάει το όνειρο μας δως μου το χέρι σου και πάμε μόνο μαζί σου δε φοβάμαι / x2 Άγγελε μου ζήσε τη ζωή σ' αγαπάω ζήσε τη στιγμή Θέλω να θυμώσω ν' αγριέψω και να βρίσω σ' όλα τα παράλογα την πλάτη να γυρίσω να χαθώ σε όνειρα παλιά και αγαπημένα και σημαία μου να 'χω την αγάπη μου για σένα [Πάμε να φύγουμε οι δυο μας κι όπου μας πάει το όνειρο μας δως μου το χέρι σου και πάμε μόνο μαζί σου δε φοβάμαι]χ2 Άγγελε μου ζήσε τη ζωή σ' αγαπώ ζήσε τη στιγμή Zise ti zoi Thelo na petakso na ksefigo, na apodraso s'oti moo matoni tin psihi mou n'antidraso logo na mi dino pouthena ke se kanena ke simea mou na 'ho tin agapi mou gia 'sena [Pame na figoume i dio mas ki opou mas pai to oniro mas dos mou to heri sou ke pame mono mazi sou de fovame]x2 Aggele mou zise ti zoi s'agapao zise ti stigmi Thelo na thimoso n'agriepso ke na vriso s'ola ta paraloga tin plati na giriso na hatho se onira palia ke agapimena ke simea mou na'ho tin agapi mou gia sena [Pame na figoume i dio mas ki opou mas pai to oniro mas dos mou to heri sou ke pame mono mazi sou de fovame]x2 Aggele mou zise ti zoi s'agapo zise ti stigmi Live the life / Éld az életed I want to fly to go away, to escape in which makes my soul to bleed to react to not give explanations to nowhere and to nobody and as a flag to have my love for you [Let’s go away the two of us And whichever the dream leads us Give me your hand and let’s go Only with you I’m not afraid]χ2 My angel live the life I love you, live the moment I want to get angry to bully and to insult to all the absurd things To turn my back to get lost in dreams old and beloved ones and as a flag to have my love for you [Let’s go away the two of us And whichever the dream leads us Give me your hand and let’s go Only with you I’m not afraid]χ2 My angel live the life I love you, live the moment petros: És szeretném én fordítani!!! Efharisto ;-) Senki nem tiltja meg, hogy lefordítsd... (és aztán összevetheted az elfeledett hozzászólásodnál már meglévõével! : ) :oops: :lol:
#50234 annita9 2008-01-01
B.Ú.É.K. Stratos! Én sem találtam sehol sem a dalszövegét a Pos na sto pw címû számnak, ezért elterveztem, hogy leírom én magam :D ! Csak az a gond, hogy egy-két szót nem értek, vagy nem vagyok biztos benne (oda három kérdõjelet tettem) és lehet hogy hibám is van, ezért szeretném a segítségedet kérni! Antonis Dominos (Video clip) - Pos na sto po? ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; / Hogyan mondjam el? ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΙΓΜΗ, Η ΣΤΙΓΜΗ ΝΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ ΜΕΣΑ ΜΟΥ ΠΝΙΓΩ ΜΙΑ ΦΩΝΗ ΜΑ ΔΕΝ ΤΟΛΜΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ Τώρα είναι η στιγμή η στιγμή να σου εξηγήσω μέσα μου πνιγώ μία φωνή μα δεν τολμώ να σου μιλήσω Itt van, eljött az a pillanat, a perc, hogy ezt veled tisztázhatnám... De elfojtódik bennem egy hang... És nincs merszem beszélni hozzád! ΨΑΧΝΩ ΘΑΡΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΩ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΟΥΡΑΝΟΣ ΚΑΙ Ο ΦΟΒΟΣ ΜΟΥ ΑΜΑΡΤΙΑ ψάχνω θάρρος για να βρω είναι τώρα η ευκαιρία είναι η αγάπη μου ουρανός και ο φόβος μου αμαρτία. Bátorság után kutatok, tán rálelek... Hiszen itt van, eljött most a nagy lehetõség! A szerelmem hatalmas, mint az égbolt, és isten ellen való vétek lenne a félsz... ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; ΠΩΣ ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΚΑΙ ΣΕ ΖΙΤΑΩ ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; ΠΩΣ ΚΑΤΑΡΡΕΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΚΛΑΙΩ Πώς να στο πω πως σ΄αγαπάω και σε ζητάω πώς να στο πω πως καταρρέω, μόνος μου κλαίω Hogyan mondjam el neked? Hogy szeretlek, és utánad vágyódom! Hogyan mondjam el neked? Hogy az összeomlás szélén lebegek? Hogy magamban sírok, zokogok...! ΣΕ ΕΧΩ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ ΞΑΝΑ ΜΑ ΕΝΑΣ ΤΟΙΧΟΣ ΜΑΣ ΧΩΡΙΖΕΙ (nem 'ΔΙΧΩΣ' !) ΜΙΑ ΣΚΙΑ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ΠΟΥ ΜΕ ΑΓΓΙΖΕΙΣ Σε έχω δίπλα μου ξανά μα ένας τοίχος μας χωρίζει μία σκιά από μακριά Είσαι εσύ που με αγγίζεις Újra mellettem vagy mától... De egy fal választ minket el Egy árnyék vagy, messze, távol mely megérint engem... ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; ΠΩΣ ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΚΑΙ ΣΕ ΖΙΤΑΩ ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; ΠΩΣ ΚΑΤΑΡΡΕΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΚΛΑΙΩ Πώς να στο πω πως σ΄αγαπάω και σε ζητάω πώς να στο πω πως καταρρέω, μόνος μου κλαίω Hogyan mondjam el neked? Hogy szeretlek, és utánad vágyódom! Hogyan mondjam el neked? Hogy az összeomlás szélén lebegek? Hogy magamban sírok, zokogok...! ΤΙ ΝΤΡΟΠΗ ΤΩΡΑ ΘΑ ΦΥΛΑΚΙΣΩ ΚΙ ΟΛΑ ΟΣΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ Τη ντροπή τώρα θα φυλακίσω και όλα όσα θέλω θα σου πω A szégyenérzetemet börtönbe zárom! És mindent, amit mondani akarok... ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; ΠΩΣ ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΚΑΙ ΣΕ ΖΙΤΑΩ ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; ΠΩΣ ΚΑΤΑΡΡΕΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΚΛΑΙΩ Πώς να στο πω πως σ΄αγαπάω και σε ζητάω πώς να στο πω πως καταρρέω, μόνος μου κλαίω. Hogyan mondjam el neked? Hogy szeretlek, és utánad vágyódom! Hogyan mondjam el neked? Hogy az összeomlás szélén lebegek? Hogy magamban sírok, zokogok...! Légyszíves javíts ki, ha hibát találsz! Stratos: Szuppiii! Szerintem nagyon O.K. a dolog! Átnézem és pótolom amit tudok... (csak a lányaim folyton kitúrnak a gép elõl...!!!) Helyesírásban nagyon nem vagyok a TOPP-on, de remélem, hogy Jorgosz - eme hónap 4. napján - tényleg kijöhet a kórházból... és akkor mihelyst gép elé jut, kijavít majd minket! (Legalább is, ez az utolsó infóm tõle, tavalyról...) - Köszi Valinak az utólagos szöveget! -
B.Ú.É.K. Stratos! Én sem találtam sehol sem a dalszövegét a Pos na sto pw címû számnak, ezért elterveztem, hogy leírom én magam :D ! Csak az a gond, hogy egy-két szót nem értek, vagy nem vagyok biztos benne (oda három kérdõjelet tettem) és lehet hogy hibám is van, ezért szeretném a segítségedet kérni! Antonis Dominos (Video clip) - Pos na sto po? ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; / Hogyan mondjam el? ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΙΓΜΗ, Η ΣΤΙΓΜΗ ΝΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ ΜΕΣΑ ΜΟΥ ΠΝΙΓΩ ΜΙΑ ΦΩΝΗ ΜΑ ΔΕΝ ΤΟΛΜΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ Τώρα είναι η στιγμή η στιγμή να σου εξηγήσω μέσα μου πνιγώ μία φωνή μα δεν τολμώ να σου μιλήσω Itt van, eljött az a pillanat, a perc, hogy ezt veled tisztázhatnám... De elfojtódik bennem egy hang... És nincs merszem beszélni hozzád! ΨΑΧΝΩ ΘΑΡΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΩ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΟΥΡΑΝΟΣ ΚΑΙ Ο ΦΟΒΟΣ ΜΟΥ ΑΜΑΡΤΙΑ ψάχνω θάρρος για να βρω είναι τώρα η ευκαιρία είναι η αγάπη μου ουρανός και ο φόβος μου αμαρτία. Bátorság után kutatok, tán rálelek... Hiszen itt van, eljött most a nagy lehetõség! A szerelmem hatalmas, mint az égbolt, és isten ellen való vétek lenne a félsz... ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; ΠΩΣ ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΚΑΙ ΣΕ ΖΙΤΑΩ ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; ΠΩΣ ΚΑΤΑΡΡΕΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΚΛΑΙΩ Πώς να στο πω πως σ΄αγαπάω και σε ζητάω πώς να στο πω πως καταρρέω, μόνος μου κλαίω Hogyan mondjam el neked? Hogy szeretlek, és utánad vágyódom! Hogyan mondjam el neked? Hogy az összeomlás szélén lebegek? Hogy magamban sírok, zokogok...! ΣΕ ΕΧΩ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ ΞΑΝΑ ΜΑ ΕΝΑΣ ΤΟΙΧΟΣ ΜΑΣ ΧΩΡΙΖΕΙ (nem 'ΔΙΧΩΣ' !) ΜΙΑ ΣΚΙΑ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ΠΟΥ ΜΕ ΑΓΓΙΖΕΙΣ Σε έχω δίπλα μου ξανά μα ένας τοίχος μας χωρίζει μία σκιά από μακριά Είσαι εσύ που με αγγίζεις Újra mellettem vagy mától... De egy fal választ minket el Egy árnyék vagy, messze, távol mely megérint engem... ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; ΠΩΣ ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΚΑΙ ΣΕ ΖΙΤΑΩ ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; ΠΩΣ ΚΑΤΑΡΡΕΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΚΛΑΙΩ Πώς να στο πω πως σ΄αγαπάω και σε ζητάω πώς να στο πω πως καταρρέω, μόνος μου κλαίω Hogyan mondjam el neked? Hogy szeretlek, és utánad vágyódom! Hogyan mondjam el neked? Hogy az összeomlás szélén lebegek? Hogy magamban sírok, zokogok...! ΤΙ ΝΤΡΟΠΗ ΤΩΡΑ ΘΑ ΦΥΛΑΚΙΣΩ ΚΙ ΟΛΑ ΟΣΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ Τη ντροπή τώρα θα φυλακίσω και όλα όσα θέλω θα σου πω A szégyenérzetemet börtönbe zárom! És mindent, amit mondani akarok... ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; ΠΩΣ ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΚΑΙ ΣΕ ΖΙΤΑΩ ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; ΠΩΣ ΚΑΤΑΡΡΕΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΚΛΑΙΩ Πώς να στο πω πως σ΄αγαπάω και σε ζητάω πώς να στο πω πως καταρρέω, μόνος μου κλαίω. Hogyan mondjam el neked? Hogy szeretlek, és utánad vágyódom! Hogyan mondjam el neked? Hogy az összeomlás szélén lebegek? Hogy magamban sírok, zokogok...! Légyszíves javíts ki, ha hibát találsz! Stratos: Szuppiii! Szerintem nagyon O.K. a dolog! Átnézem és pótolom amit tudok... (csak a lányaim folyton kitúrnak a gép elõl...!!!) Helyesírásban nagyon nem vagyok a TOPP-on, de remélem, hogy Jorgosz - eme hónap 4. napján - tényleg kijöhet a kórházból... és akkor mihelyst gép elé jut, kijavít majd minket! (Legalább is, ez az utolsó infóm tõle, tavalyról...) - Köszi Valinak az utólagos szöveget! -
#50195 Hellili 2007-12-31
Nekem is tetszik. Téged ismerve, elõbb találod meg, mint utóbb a szövegét és le is fordítod 8). B.U.É.K. minden Hellaszosnak. BÚÉK! És mivel nem tudni, milyen linket próbáltál ide tenni, kiválasztottam én egy nótát... Κεμάλ :idea: MARIOS FRANGOULIS: O Kemal :!: :!: :!: Στίχοι: Νίκος Γκάτσος Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Λέκκας Άλλες ερμηνείες: Αλίκη Καγιαλόγλου || Μάριος Φραγκούλης || Αλκίνοος Ιωαννίδης Ακούστε την ιστορία του Κεμάλ ενός νεαρού πρίγκηπα, της ανατολής απόγονου του Σεβάχ του θαλασσινού, που νόμισε ότι μπορέι να αλλάξει τον κόσμο. αλλά πικρές οι βουλές του Αλλάχ και σκοτεινές οι ψυχές των ανθρώπων. Στης Ανατολής τα μέρη μια φορά και ένα καιρό ήταν άδειο το κεμέρι, μουχλιασμένο το νερό στη Μοσσούλη, τη Βασσόρα, στην παλιά τη χουρμαδιά πικραμένα κλαίνε τώρα της ερήμου τα παιδιά. Κι ενας νέος από σόι και γενιά βασιλική αγροικάει το μοιρολόι και τραβάει κατά εκεί. τον κοιτάν οι Βεδουίνοι με ματιά λυπητερή κι όρκο στον Αλλάχ τους δίνει, πως θ' αλλάξουν οι καιροί. Σαν ακούσαν οι αρχόντοι του παιδιού την αφοβιά ξεκινάν με λύκου δόντι και με λιονταριού προβιά απ' τον Τίγρη στον Ευφράτη, απ' τη γη στον ουρανό κυνηγάν τον αποστάτη να τον πιάσουν ζωντανό. Πέφτουν πάνω του τα στίφη, σαν ακράτητα σκυλιά και τον πάνε στο χαλίφη να του βάλει την θηλειά μαύρο μέλι μαύρο γάλα ήπιε εκείνο το πρωί πριν αφήσει στην κρεμάλα τη στερνή του την πνοή. Με δύο γέρικες καμήλες μ' ένα κόκκινο φαρί στου παράδεισου τις πύλες ο προφήτης καρτερεί. πάνε τώρα χέρι χέρι κι είναι γύρω συννεφιά μα της Δαμασκού τ' αστέρι τους κρατούσε συντροφιά. Σ' ένα μήνα σ' ένα χρόνο βλέπουν μπρός τους τον Αλλάχ που από τον ψηλό του θρόνο λέει στον άμυαλο Σεβάχ: «νικημένο μου ξεφτέρι δεν αλλάζουν οι καιροί, με φωτιά και με μαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί» Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ Καληνύχτα... ------------------------------------------------- This is the story of foolish Prince Bass Fiddle and wise Jerry Kemal. As you remember, last time, the Prince was found without a dime on the Ponce Valdez while Jerry watched from a tree... In the land of Ali Baba near the Sea of Babalee, Lived a man who played the zither with a pronoun on his knee. He would dance among the fuzzy trees and bring the birds to life And his name was Prince Bass Fiddle and he loved his ugly wife. He would sing the songs of Lutvee in his very special way And he puffed tea with his lumpy head and sleep all night and day. With his turban and his leicester faced the thieves of Germany But beware great Prince Bass Fiddle, you΄ll be hanging from a tree Fifty days and nights they waited for a sign from old Ratan To pretend to wear the colours of the Emperor Charlie Chan. So they strolled into the forest with a song and energy To find bay leaves in the cauldron of the mad witch Betty Lee. Came the answer from a leaf top that was found upon the ground 'Only time and Prince Bass Fiddle will repair your bellies round. Search the highlands search the lowlands, cruise the Sea of Babalee, But remember that your children need the food from filigree.' Then one day in Abalone came a messenger to say That onion-head Bass Fiddle broke in half no more to play. Will we lose our land of Lutvee to the bearded men of Cleaves? Only miracles can save us and some tricks inside our sleeves. From the sky there was an answer to the question of the plebes 'You will meet a tall dark... |-> Tovább
Nekem is tetszik. Téged ismerve, elõbb találod meg, mint utóbb a szövegét és le is fordítod 8). B.U.É.K. minden Hellaszosnak. BÚÉK! És mivel nem tudni, milyen linket próbáltál ide tenni, kiválasztottam én egy nótát... Κεμάλ :idea: MARIOS FRANGOULIS: O Kemal :!: :!: :!: Στίχοι: Νίκος Γκάτσος Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Λέκκας Άλλες ερμηνείες: Αλίκη Καγιαλόγλου || Μάριος Φραγκούλης || Αλκίνοος Ιωαννίδης Ακούστε την ιστορία του Κεμάλ ενός νεαρού πρίγκηπα, της ανατολής απόγονου του Σεβάχ του θαλασσινού, που νόμισε ότι μπορέι να αλλάξει τον κόσμο. αλλά πικρές οι βουλές του Αλλάχ και σκοτεινές οι ψυχές των ανθρώπων. Στης Ανατολής τα μέρη μια φορά και ένα καιρό ήταν άδειο το κεμέρι, μουχλιασμένο το νερό στη Μοσσούλη, τη Βασσόρα, στην παλιά τη χουρμαδιά πικραμένα κλαίνε τώρα της ερήμου τα παιδιά. Κι ενας νέος από σόι και γενιά βασιλική αγροικάει το μοιρολόι και τραβάει κατά εκεί. τον κοιτάν οι Βεδουίνοι με ματιά λυπητερή κι όρκο στον Αλλάχ τους δίνει, πως θ' αλλάξουν οι καιροί. Σαν ακούσαν οι αρχόντοι του παιδιού την αφοβιά ξεκινάν με λύκου δόντι και με λιονταριού προβιά απ' τον Τίγρη στον Ευφράτη, απ' τη γη στον ουρανό κυνηγάν τον αποστάτη να τον πιάσουν ζωντανό. Πέφτουν πάνω του τα στίφη, σαν ακράτητα σκυλιά και τον πάνε στο χαλίφη να του βάλει την θηλειά μαύρο μέλι μαύρο γάλα ήπιε εκείνο το πρωί πριν αφήσει στην κρεμάλα τη στερνή του την πνοή. Με δύο γέρικες καμήλες μ' ένα κόκκινο φαρί στου παράδεισου τις πύλες ο προφήτης καρτερεί. πάνε τώρα χέρι χέρι κι είναι γύρω συννεφιά μα της Δαμασκού τ' αστέρι τους κρατούσε συντροφιά. Σ' ένα μήνα σ' ένα χρόνο βλέπουν μπρός τους τον Αλλάχ που από τον ψηλό του θρόνο λέει στον άμυαλο Σεβάχ: «νικημένο μου ξεφτέρι δεν αλλάζουν οι καιροί, με φωτιά και με μαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί» Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ Καληνύχτα... ------------------------------------------------- This is the story of foolish Prince Bass Fiddle and wise Jerry Kemal. As you remember, last time, the Prince was found without a dime on the Ponce Valdez while Jerry watched from a tree... In the land of Ali Baba near the Sea of Babalee, Lived a man who played the zither with a pronoun on his knee. He would dance among the fuzzy trees and bring the birds to life And his name was Prince Bass Fiddle and he loved his ugly wife. He would sing the songs of Lutvee in his very special way And he puffed tea with his lumpy head and sleep all night and day. With his turban and his leicester faced the thieves of Germany But beware great Prince Bass Fiddle, you΄ll be hanging from a tree Fifty days and nights they waited for a sign from old Ratan To pretend to wear the colours of the Emperor Charlie Chan. So they strolled into the forest with a song and energy To find bay leaves in the cauldron of the mad witch Betty Lee. Came the answer from a leaf top that was found upon the ground 'Only time and Prince Bass Fiddle will repair your bellies round. Search the highlands search the lowlands, cruise the Sea of Babalee, But remember that your children need the food from filigree.' Then one day in Abalone came a messenger to say That onion-head Bass Fiddle broke in half no more to play. Will we lose our land of Lutvee to the bearded men of Cleaves? Only miracles can save us and some tricks inside our sleeves. From the sky there was an answer to the question of the plebes 'You will meet a tall dark... |-> Tovább

..:: Autóbérlés ::..
Keresse meg a legjobb ajánlatot, hasonlítsa össze az árakat és
spóroljon akár 70%-ot!