KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#50145 Stratos 2007-12-31
Szerintem, ez tényleg jó szám... kár, hogy nem találtam sehol a szöveget... de majd csak meg lesz elõbb-utóbb...! - Köszi Vali az utólagos szöveget! - - (2015.03.15.) Antonis Dominos Video clip (more) : Pos na sto po ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; / Hogyan mondjam el? Τώρα είναι η στιγμή Η στιγμή να σου εξηγήσω Μέσα μου πνιγώ μία φωνή Μα δεν τολμώ να σου μιλήσω Itt van, eljött az a pillanat, a perc, hogy ezt veled tisztázhatnám... De elfojtódik bennem egy hang... És nincs merszem beszélni hozzád! Ψάχνω θάρρος για να βρω Είναι τώρα η ευκαιρία Είναι η αγάπη μου ουρανός Και ο φόβος μου αμαρτία. Bátorság után kutatok, tán rálelek... Hiszen itt van, eljött most a nagy lehetőség! A szerelmem hatalmas, mint az égbolt, és isten ellen való vétek lenne a félsz... Πώς να στο πω Πως σ΄αγαπάω και σε ζητάω Πώς να στο πω Πως καταρρέω, μόνος μου κλαίω Hogyan mondjam el neked? Hogy szeretlek, és utánad vágyódom! Hogyan mondjam el neked? Hogy az összeomlás szélén lebegek? Hogy magamban sírok, zokogok...! Σε έχω δίπλα μου ξανά Μα ένας τοίχος μας χωρίζει Μία σκιά από μακριά Είσαι εσύ που με αγγίζεις Újra mellettem vagy mától... De egy fal választ minket el Egy árnyék vagy, messze, távol mely megérint engem... Πώς να στο πω Πως σ΄αγαπάω και σε ζητάω Πώς να στο πω Πως καταρρέω, μόνος μου κλαίω Hogyan mondjam el neked? Hogy szeretlek, és utánad vágyódom! Hogyan mondjam el neked? Hogy az összeomlás szélén lebegek? Hogy magamban sírok, zokogok...! Τη ντροπή τώρα θα φυλακίσω Και όλα όσα θέλω θα σου πω A szégyenérzetemet börtönbe zárom! És mindent, amit mondani akarok... Πώς να στο πω πως σ΄αγαπάω και σε ζητάω Πώς να στο πω Πως καταρρέω, μόνος μου κλαίω. Hogyan mondjam el neked? Hogy szeretlek, és utánad vágyódom! Hogyan mondjam el neked? Hogy az összeomlás szélén lebegek? Hogy magamban sírok, zokogok...! Tud ez a 'Toni' gyerek...! Petros! Ez a szám ismerõs valahonnan...
Szerintem, ez tényleg jó szám... kár, hogy nem találtam sehol a szöveget... de majd csak meg lesz elõbb-utóbb...! - Köszi Vali az utólagos szöveget! - - (2015.03.15.) Antonis Dominos Video clip (more) : Pos na sto po ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΟ ΠΩ; / Hogyan mondjam el? Τώρα είναι η στιγμή Η στιγμή να σου εξηγήσω Μέσα μου πνιγώ μία φωνή Μα δεν τολμώ να σου μιλήσω Itt van, eljött az a pillanat, a perc, hogy ezt veled tisztázhatnám... De elfojtódik bennem egy hang... És nincs merszem beszélni hozzád! Ψάχνω θάρρος για να βρω Είναι τώρα η ευκαιρία Είναι η αγάπη μου ουρανός Και ο φόβος μου αμαρτία. Bátorság után kutatok, tán rálelek... Hiszen itt van, eljött most a nagy lehetőség! A szerelmem hatalmas, mint az égbolt, és isten ellen való vétek lenne a félsz... Πώς να στο πω Πως σ΄αγαπάω και σε ζητάω Πώς να στο πω Πως καταρρέω, μόνος μου κλαίω Hogyan mondjam el neked? Hogy szeretlek, és utánad vágyódom! Hogyan mondjam el neked? Hogy az összeomlás szélén lebegek? Hogy magamban sírok, zokogok...! Σε έχω δίπλα μου ξανά Μα ένας τοίχος μας χωρίζει Μία σκιά από μακριά Είσαι εσύ που με αγγίζεις Újra mellettem vagy mától... De egy fal választ minket el Egy árnyék vagy, messze, távol mely megérint engem... Πώς να στο πω Πως σ΄αγαπάω και σε ζητάω Πώς να στο πω Πως καταρρέω, μόνος μου κλαίω Hogyan mondjam el neked? Hogy szeretlek, és utánad vágyódom! Hogyan mondjam el neked? Hogy az összeomlás szélén lebegek? Hogy magamban sírok, zokogok...! Τη ντροπή τώρα θα φυλακίσω Και όλα όσα θέλω θα σου πω A szégyenérzetemet börtönbe zárom! És mindent, amit mondani akarok... Πώς να στο πω πως σ΄αγαπάω και σε ζητάω Πώς να στο πω Πως καταρρέω, μόνος μου κλαίω. Hogyan mondjam el neked? Hogy szeretlek, és utánad vágyódom! Hogyan mondjam el neked? Hogy az összeomlás szélén lebegek? Hogy magamban sírok, zokogok...! Tud ez a 'Toni' gyerek...! Petros! Ez a szám ismerõs valahonnan...
#50118 Stratos 2007-12-30
Ha jól emlékszem, azz 1980-90-es években (tán még korábban is!), ez az énekesnõ az egekbe (egészen a Stratos szférákig) emelkedett Dalarasszal az oldalán... Talán az új nemzedék: Paparizou, Vandi, és még sorolhatnám... kicsit visszavettek a fényébõl (meg talán az, hogy szinte válogatás nélkül, mindent elénekelt, mint nálunk Kovács Kati), de végül is, nem merült feledésbe, és szerintem az utóbbi lemeze is nagyon jól sikerülhetett, hisz a mostani nótái nagyon ütõsek! Glykeria : 3os Orofos Τρίτος όροφος / Harmadik emelet Στίχοι: Τάσος Βουγιατζής / Lyrics by: Tasos Vouyiatzis Μουσική: Κώστας Σέγγης / Music by: Costas Segis Πρώτη εκτέλεση: Γλυκερία Album - > : 'Vrohi Ton Asterion' ('Csillagesõ') Directed by: Giorgos Gavalos Πώς χαλάει ο καιρός σε δυο λεπτά πως τελειώνει μια αγάπη μ' ένα αντίο σαν το σύννεφο το γκρίζο η μοναξιά θέλει βάλλει στη ψυχή βροχή και κρύο πρώτος όροφος, παιδιά που παίζουν μπάλα και στον δεύτερο χαμογελά στη σάλα Hogyan tud az idõ két perc alatt teljesen elromlani, Hogyan tud a szerelem egy: - Ég veled!-del leomlani Mint a szürke felhõ, olyan a magány a lelkünkbe hideget és esõt hozván... Elsõ emelet; gyerekek, kik labdáznak és a másodikon a hallban nevetnek vidáman Τρίτος όροφος σιωπή μέρα μελαγχολική η βροχή πέφτει μ' ορμή πάνω στο τζάμι Τρίτος όροφος κενό ώρες δύσκολες περνώ και τα δάκρυα απ' τα μάτια μου ποτάμι Ám a harmadikon hallgatnak melankólikus ez a nap az esõ hull, vadul csurran az üvegen Harmadik emelet; elhagyatottan, üresen nehéz órák ezek, amiken átesek S a könnyek szemeimbõl, mint folyó; zúdulnak hevesen Πώς χαλάει ο καιρός και πιάνει μπόρα πως αλλάζουν οι αγάπες χαρακτήρα εγώ μέσα απ' την καρδιά στα 'δωσα όλα κι από σένα τελικά πες μου τι πήρα Πρώτος όροφος ανέκδοτα κι αστεία και στο δεύτερο φωνές και φασαρία Hogyan tud az idõ elromlani, és vihar támadni Hogyan tudnak a szerelmek alakot változtatni Én a szívem mélyébõl kínáltam fel részedre mindent és modd csak, végül is mit kaptam én tõled? Elsõ emelet; anekdóták, és viccek szólnak, s a másodikon zajongva ordítoznak Τρίτος όροφος σιωπή μέρα μελαγχολική η βροχή πέφτει μ' ορμή πάνω στο τζάμι Τρίτος όροφος κενό ώρες δύσκολες περνώ και τα δάκρυα απ'τα μάτια μου ποτάμι Csak a harmadikon hallgat a csend, Úgy néz ki, melankólikus nap leend! Az esõ hull, vadul csurran az üvegen A harmadikon némaság honol, üresen Nehéz órák ezek, amiken átesek S a könnyek szemeimbõl, mint folyó; zúdulnak hevesen
Ha jól emlékszem, azz 1980-90-es években (tán még korábban is!), ez az énekesnõ az egekbe (egészen a Stratos szférákig) emelkedett Dalarasszal az oldalán... Talán az új nemzedék: Paparizou, Vandi, és még sorolhatnám... kicsit visszavettek a fényébõl (meg talán az, hogy szinte válogatás nélkül, mindent elénekelt, mint nálunk Kovács Kati), de végül is, nem merült feledésbe, és szerintem az utóbbi lemeze is nagyon jól sikerülhetett, hisz a mostani nótái nagyon ütõsek! Glykeria : 3os Orofos Τρίτος όροφος / Harmadik emelet Στίχοι: Τάσος Βουγιατζής / Lyrics by: Tasos Vouyiatzis Μουσική: Κώστας Σέγγης / Music by: Costas Segis Πρώτη εκτέλεση: Γλυκερία Album - > : 'Vrohi Ton Asterion' ('Csillagesõ') Directed by: Giorgos Gavalos Πώς χαλάει ο καιρός σε δυο λεπτά πως τελειώνει μια αγάπη μ' ένα αντίο σαν το σύννεφο το γκρίζο η μοναξιά θέλει βάλλει στη ψυχή βροχή και κρύο πρώτος όροφος, παιδιά που παίζουν μπάλα και στον δεύτερο χαμογελά στη σάλα Hogyan tud az idõ két perc alatt teljesen elromlani, Hogyan tud a szerelem egy: - Ég veled!-del leomlani Mint a szürke felhõ, olyan a magány a lelkünkbe hideget és esõt hozván... Elsõ emelet; gyerekek, kik labdáznak és a másodikon a hallban nevetnek vidáman Τρίτος όροφος σιωπή μέρα μελαγχολική η βροχή πέφτει μ' ορμή πάνω στο τζάμι Τρίτος όροφος κενό ώρες δύσκολες περνώ και τα δάκρυα απ' τα μάτια μου ποτάμι Ám a harmadikon hallgatnak melankólikus ez a nap az esõ hull, vadul csurran az üvegen Harmadik emelet; elhagyatottan, üresen nehéz órák ezek, amiken átesek S a könnyek szemeimbõl, mint folyó; zúdulnak hevesen Πώς χαλάει ο καιρός και πιάνει μπόρα πως αλλάζουν οι αγάπες χαρακτήρα εγώ μέσα απ' την καρδιά στα 'δωσα όλα κι από σένα τελικά πες μου τι πήρα Πρώτος όροφος ανέκδοτα κι αστεία και στο δεύτερο φωνές και φασαρία Hogyan tud az idõ elromlani, és vihar támadni Hogyan tudnak a szerelmek alakot változtatni Én a szívem mélyébõl kínáltam fel részedre mindent és modd csak, végül is mit kaptam én tõled? Elsõ emelet; anekdóták, és viccek szólnak, s a másodikon zajongva ordítoznak Τρίτος όροφος σιωπή μέρα μελαγχολική η βροχή πέφτει μ' ορμή πάνω στο τζάμι Τρίτος όροφος κενό ώρες δύσκολες περνώ και τα δάκρυα απ'τα μάτια μου ποτάμι Csak a harmadikon hallgat a csend, Úgy néz ki, melankólikus nap leend! Az esõ hull, vadul csurran az üvegen A harmadikon némaság honol, üresen Nehéz órák ezek, amiken átesek S a könnyek szemeimbõl, mint folyó; zúdulnak hevesen
#50113 Stratos 2007-12-30
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Ha már Glykeriáról is szó esett a másik topicban... ( a minap láttam egy görög adón, valami 'modern' hangzású számot tõle, NAGYON TETSZETT! Remélem a Youtube-ra is felkerül majd valamikor...!) Glykeria: Kryfto Κρυφτό / Bújócska / 70-1 Glykeria on NET - Kryfto (live): Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης / Mihalis Hatzigiannis Πρώτη εκτέλεση: Γλυκερία Ακούω στο ράδιο σιγανά τραγούδι που μιλά για όσα εμείς δεν λέμε ανοιχτά Μοιάζει το να΄μαστε μαζί απάτητη κορφή και ποιός μπορεί ν΄αντέξει ν΄ανεβεί Εδώ είναι το λάθος σου μα εδώ και το σωστό ρούχο κλεμμένο σ΄έχω απάνω μου καιρό εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό Εδώ δε φεύγεις εύκολα από κάτι αληθινό ούτε απ΄το ψέμα που έχω ανάγκη να σου πω εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό Μέρες περνώ και δεν περνώ το στόμα μου στεγνό και ίσως απ΄τη δίψα να πνιγώ Κοίτα στη χούφτα σου χωρώ με πίνεις πριν σε πιω ένα θαύμα αξίζω πια κι εγώ Εδώ είναι το λάθος σου μα εδώ και το σωστό ρούχο κλεμμένο σ΄έχω απάνω μου καιρό εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό Εδώ δε φεύγεις εύκολα από κάτι αληθινό ούτε απ΄το ψέμα που έχω ανάγκη να σου πω εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό δε φεύγεις εύκολα από κάτι αληθινό εδώ... Hallom a rádióban halkan dal, amely arról szól, hogy mit nem mondjuk nyíltan Úgy néz ki, a Namaste össze megközelíthetetlen csúcs és aki tud nantexei nanevei Itt a hibát, de a jobb ruházati ellopott secho ütközött az időmet hol vagyunk játszik bújócskát Itt könnyen elmozdulhatnak valami igazi sem tűnt el hazugságot, hogy el kell mondanom neked hol vagyunk játszik bújócskát Nap telik el, és nem adja át számat száraz és talán kézzelfogható szomjúság, hogy megfullad Nézd a tenyerébe vesz fel inni, mielőtt egy italra Megérdemlem csoda többé, és én Itt a hibát, de a jobb ruházati ellopott secho ütközött az időmet hol vagyunk játszik bújócskát Itt könnyen elmozdulhatnak valami igazi sem tűnt el hazugságot, hogy el kell mondanom neked hol vagyunk játszik bújócskát Nem könnyen elmozdulhatnak valami igazi itt ...
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Ha már Glykeriáról is szó esett a másik topicban... ( a minap láttam egy görög adón, valami 'modern' hangzású számot tõle, NAGYON TETSZETT! Remélem a Youtube-ra is felkerül majd valamikor...!) Glykeria: Kryfto Κρυφτό / Bújócska / 70-1 Glykeria on NET - Kryfto (live): Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης / Mihalis Hatzigiannis Πρώτη εκτέλεση: Γλυκερία Ακούω στο ράδιο σιγανά τραγούδι που μιλά για όσα εμείς δεν λέμε ανοιχτά Μοιάζει το να΄μαστε μαζί απάτητη κορφή και ποιός μπορεί ν΄αντέξει ν΄ανεβεί Εδώ είναι το λάθος σου μα εδώ και το σωστό ρούχο κλεμμένο σ΄έχω απάνω μου καιρό εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό Εδώ δε φεύγεις εύκολα από κάτι αληθινό ούτε απ΄το ψέμα που έχω ανάγκη να σου πω εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό Μέρες περνώ και δεν περνώ το στόμα μου στεγνό και ίσως απ΄τη δίψα να πνιγώ Κοίτα στη χούφτα σου χωρώ με πίνεις πριν σε πιω ένα θαύμα αξίζω πια κι εγώ Εδώ είναι το λάθος σου μα εδώ και το σωστό ρούχο κλεμμένο σ΄έχω απάνω μου καιρό εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό Εδώ δε φεύγεις εύκολα από κάτι αληθινό ούτε απ΄το ψέμα που έχω ανάγκη να σου πω εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό δε φεύγεις εύκολα από κάτι αληθινό εδώ... Hallom a rádióban halkan dal, amely arról szól, hogy mit nem mondjuk nyíltan Úgy néz ki, a Namaste össze megközelíthetetlen csúcs és aki tud nantexei nanevei Itt a hibát, de a jobb ruházati ellopott secho ütközött az időmet hol vagyunk játszik bújócskát Itt könnyen elmozdulhatnak valami igazi sem tűnt el hazugságot, hogy el kell mondanom neked hol vagyunk játszik bújócskát Nap telik el, és nem adja át számat száraz és talán kézzelfogható szomjúság, hogy megfullad Nézd a tenyerébe vesz fel inni, mielőtt egy italra Megérdemlem csoda többé, és én Itt a hibát, de a jobb ruházati ellopott secho ütközött az időmet hol vagyunk játszik bújócskát Itt könnyen elmozdulhatnak valami igazi sem tűnt el hazugságot, hogy el kell mondanom neked hol vagyunk játszik bújócskát Nem könnyen elmozdulhatnak valami igazi itt ...
#50084 Stratos 2007-12-29
Portokaloglou Nikos: Min tromakseis an hatho / Mi tromaseis an xathw Μην τρομάξεις αν χαθώ / Ne rémülj meg, ha eltűnnék! Μουσική / Zene: Νίκος Πορτοκάλογλου / Nikos Portokaloglou Πρώτη εκτέλεση / Előadó: Νίκος Πορτοκάλογλου / Nikos Portokaloglou (Google fordítás) Θ΄ αλλάξω ζωή όνομα και πατρίδα απ΄ την αρχή θ΄ αρχίσω την παρτίδα Στη διαδρομή το παρελθόν σκορπάω μια μουσική καινούργια σου χρωστάω Meg fogom változtatni az életem nevet és hazát cserélek mindent előlről kezdek Elindítom a játszmát Az út során a múltamat ​​szerte szórom egy új zenével egy újjal tartozom neked Μην τρομάξεις αν χαθώ μη με ψάξεις, θα σε βρω εγώ μη με ψάξεις, θα σε βρώ μην ψάξεις μην τρομάξεις θα σε βρω εγώ Ne rémülj meg, ha elvesznék ne keress, én majd megtalállak ne keress, én majd megtalállak ne keress, ne rémülj meg, majd én megtalállak! Κάνε μια ευχή να μη χαθώ όπου πάω μια προσευχή να μάθω τι ζητάω Στη διαδρομή θα σβήσω ό,τι ξέρω μια μουσική καινούργια θα σου φέρω Imádkozz értem, hogy ne tévedjek el, bárhová is megyek mondj egy védelmező imát hogy megtudjam, mit kérek Az út során Kitörölök mindent, amit csak tudok egy zenét egy új zenét hozok neked! További linkek: =>
Portokaloglou Nikos: Min tromakseis an hatho / Mi tromaseis an xathw Μην τρομάξεις αν χαθώ / Ne rémülj meg, ha eltűnnék! Μουσική / Zene: Νίκος Πορτοκάλογλου / Nikos Portokaloglou Πρώτη εκτέλεση / Előadó: Νίκος Πορτοκάλογλου / Nikos Portokaloglou (Google fordítás) Θ΄ αλλάξω ζωή όνομα και πατρίδα απ΄ την αρχή θ΄ αρχίσω την παρτίδα Στη διαδρομή το παρελθόν σκορπάω μια μουσική καινούργια σου χρωστάω Meg fogom változtatni az életem nevet és hazát cserélek mindent előlről kezdek Elindítom a játszmát Az út során a múltamat ​​szerte szórom egy új zenével egy újjal tartozom neked Μην τρομάξεις αν χαθώ μη με ψάξεις, θα σε βρω εγώ μη με ψάξεις, θα σε βρώ μην ψάξεις μην τρομάξεις θα σε βρω εγώ Ne rémülj meg, ha elvesznék ne keress, én majd megtalállak ne keress, én majd megtalállak ne keress, ne rémülj meg, majd én megtalállak! Κάνε μια ευχή να μη χαθώ όπου πάω μια προσευχή να μάθω τι ζητάω Στη διαδρομή θα σβήσω ό,τι ξέρω μια μουσική καινούργια θα σου φέρω Imádkozz értem, hogy ne tévedjek el, bárhová is megyek mondj egy védelmező imát hogy megtudjam, mit kérek Az út során Kitörölök mindent, amit csak tudok egy zenét egy új zenét hozok neked! További linkek: =>
#50083 Stratos 2007-12-29
Ma, Portokaloglu napot tartok... Portokalogloy/ Nikos Portokaloglou - Thalassa Thalasa Mou Moy Skoteinh / Skotini Θάλασσά μου σκοτεινή / Oh, borús sötét tengerem! Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου Zene-Szöveg-Első előadó: Nikos Portokaloglou Αχ θάλασσά μου σκοτεινή, θάλασσα αγριεμένη πού θα με βγάλεις το πρωί σε ποια στεριά μου ξένη πού θα με βγάλεις το πρωί σε πιά στεριά μου ξένη αχ θάλασσά μου σκοτεινή, θάλασσα αγριεμένη Ó, sötét tengerem, viharos tengerem, engem hova, merre vetsz ki reggel? Melyik ismeretlen szárazföldön? Hová, merre vetsz ki reggel engem? Milyen számomra ismeretlen szárazföldre? Ó, én sötét tengerem, viharos tengerem. Τα είχα όλα μια φορά μα ήθελα παραπάνω τι να τα κάνω τώρα πια απόψε που σε χάνω Megvolt valaha mindenem, de többet akartam. Most már mihez kezdjek ezzel az egésszel ma este, most hogy elveszítelek? Μέσα στα μαύρα σου νερά κομμάτια η ζωή μου αχ θαλασσά μου εσύ βαθιά που κρύβεις το νησί μου αχ θαλασσά μου εσύ βαθιά που κρύβεις το νησί μου μέσα στα μαύρα σου νερά κομμάτια η ζωή μου A fekete vizeid mélyén darabokban van az életem. Ó, én mélységes tengerem, Hol rejtegeted a szigetem? Ó, mélységes tengerem Te! Hol rejtegeted a szigetem? A fekete vizedben darabokban van az életem Τα είχα όλα μια φορά μα ήθελα παραπάνω τι να τα κάνω τώρα πια απόψε που σε χάνω Meg volt mindenem, de többet akartam. Most mit csináljak ezzel az egésszel, ma este, hogy elveszítelek? * * * My dark sea Oh my dark sea, stormy sea, where will you bring me in the morning? In what unknown (to me) land? Where will you bring me in the morning? In what unknown (to me) land? Oh my dark sea, stormy sea. I once had it all but I wanted more. What am I to do with all that now tonight that I am losing you? In your black water(s) my life is in pieces. Oh my deep sea Where are you hiding your island? Oh my deep sea Where are you hiding your island? In your black water(s) my life is in pieces I once had it all but I wanted more. What am I to do with all that now tonight that I am losing you?
Ma, Portokaloglu napot tartok... Portokalogloy/ Nikos Portokaloglou - Thalassa Thalasa Mou Moy Skoteinh / Skotini Θάλασσά μου σκοτεινή / Oh, borús sötét tengerem! Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου Zene-Szöveg-Első előadó: Nikos Portokaloglou Αχ θάλασσά μου σκοτεινή, θάλασσα αγριεμένη πού θα με βγάλεις το πρωί σε ποια στεριά μου ξένη πού θα με βγάλεις το πρωί σε πιά στεριά μου ξένη αχ θάλασσά μου σκοτεινή, θάλασσα αγριεμένη Ó, sötét tengerem, viharos tengerem, engem hova, merre vetsz ki reggel? Melyik ismeretlen szárazföldön? Hová, merre vetsz ki reggel engem? Milyen számomra ismeretlen szárazföldre? Ó, én sötét tengerem, viharos tengerem. Τα είχα όλα μια φορά μα ήθελα παραπάνω τι να τα κάνω τώρα πια απόψε που σε χάνω Megvolt valaha mindenem, de többet akartam. Most már mihez kezdjek ezzel az egésszel ma este, most hogy elveszítelek? Μέσα στα μαύρα σου νερά κομμάτια η ζωή μου αχ θαλασσά μου εσύ βαθιά που κρύβεις το νησί μου αχ θαλασσά μου εσύ βαθιά που κρύβεις το νησί μου μέσα στα μαύρα σου νερά κομμάτια η ζωή μου A fekete vizeid mélyén darabokban van az életem. Ó, én mélységes tengerem, Hol rejtegeted a szigetem? Ó, mélységes tengerem Te! Hol rejtegeted a szigetem? A fekete vizedben darabokban van az életem Τα είχα όλα μια φορά μα ήθελα παραπάνω τι να τα κάνω τώρα πια απόψε που σε χάνω Meg volt mindenem, de többet akartam. Most mit csináljak ezzel az egésszel, ma este, hogy elveszítelek? * * * My dark sea Oh my dark sea, stormy sea, where will you bring me in the morning? In what unknown (to me) land? Where will you bring me in the morning? In what unknown (to me) land? Oh my dark sea, stormy sea. I once had it all but I wanted more. What am I to do with all that now tonight that I am losing you? In your black water(s) my life is in pieces. Oh my deep sea Where are you hiding your island? Oh my deep sea Where are you hiding your island? In your black water(s) my life is in pieces I once had it all but I wanted more. What am I to do with all that now tonight that I am losing you?
#50082 Stratos 2007-12-29
Nikos Portokaloglou @ Fnac Athens - O,ti de se skotonei Ό,τι δε σε σκοτώνει / Mindaz, ami nem öl meg, erõsebbé tesz! Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου Όταν κανείς δε σου χτυπά κι ούτε κανείς σου απαντά μη μου τρομάζεις. Όταν σου πάνε όλα στραβά στον έρωτα και στα χαρτιά να το γιορτάζεις. Amikor senki nem kopogtat az ajtódon, és senki nem válaszol neked ne rémülj meg nekem! Amikor minden rosszul sül el, szerelemben és a kártyán ünnepeld csak meg! Γιατί ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό. Ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο ζωντανό. Οοο πιο ζωντανό. Οοο πιο δυνατό. Mert mindaz, ami nem öl meg, inkább még erősebbé tesz! Mindaz, ami nem öl meg az még élőbbé tesz. Ó, még élőbbé Óóó még erősebbé! Όλα θα αλλάξουνε ξανά και θα κερδίσεις τη ζαριά με τη σειρά σου. Μια ρόδα είναι και γυρνά και ξαναπαίρνουνε φωτιά τα όνειρά σου. Megint minden meg fog változni és a kockán is nyersz majd Amikor sorra kerülsz! Az egész, egy forgó sorskerék és fellángolnak majd újra az álmaid! Γιατί ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό. Ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο ζωντανό. Οοο πιο ζωντανό. Οοο πιο δυνατό. Mert mindaz, ami nem öl meg inkább erősebbé tesz! Mindaz, ami nem öl meg az még élőbbé tesz. Ó, még élőbbé Óóó még erősebbé! Έξω εκεί στην ερημιά έμαθες χίλια μυστικά να τα φυλάξεις. Έπεσες τόσο χαμηλά για να πατήσεις πιο γερά και να πετάξεις. Odakint a pusztaságban megtanultad, ezer titkotra hogyan kell ügyelni, megőrízni őket. Olyan mélyre zuhantál, csak hogy erősebben megvethesd a lábad, és ahonnan elrugaszkodva; elszállhass..! Γιατί ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό. Ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο ζωντανό. Οοο πιο ζωντανό. Οοο πιο δυνατό. Mert mindaz, ami nem öl meg inkább erősebbé tesz! Mindaz, ami nem öl meg az még élőbbé tesz. Ó, még élőbbé Óóó még erősebbé! * * * Whatever does not kill you When no-one knocks on your door and no-one answers you back don't you be afraid. When everything goes wrong for you in love and cards celebrate it Because whatever does not kill you makes you stronger. Whatever does not kill you makes you more alive. Oooh more alive Oooh stronger Everything will change again and the dice will in turn land in your favour. It's all a turning wheel and your dreams are reignited Because whatever does not kill you makes you stronger. Whatever does not kill you makes you more alive. Oooh more alive Oooh stronger Out there in the wilderness you learnt a thousand secrets; make sure you keep them. You fell so low just to have a better footing from which you can take flight. Because whatever does not kill you makes you stronger. Whatever does not kill you makes you more alive. Oooh more alive Oooh stronger További VIDEOk: - - -
Nikos Portokaloglou @ Fnac Athens - O,ti de se skotonei Ό,τι δε σε σκοτώνει / Mindaz, ami nem öl meg, erõsebbé tesz! Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου Όταν κανείς δε σου χτυπά κι ούτε κανείς σου απαντά μη μου τρομάζεις. Όταν σου πάνε όλα στραβά στον έρωτα και στα χαρτιά να το γιορτάζεις. Amikor senki nem kopogtat az ajtódon, és senki nem válaszol neked ne rémülj meg nekem! Amikor minden rosszul sül el, szerelemben és a kártyán ünnepeld csak meg! Γιατί ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό. Ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο ζωντανό. Οοο πιο ζωντανό. Οοο πιο δυνατό. Mert mindaz, ami nem öl meg, inkább még erősebbé tesz! Mindaz, ami nem öl meg az még élőbbé tesz. Ó, még élőbbé Óóó még erősebbé! Όλα θα αλλάξουνε ξανά και θα κερδίσεις τη ζαριά με τη σειρά σου. Μια ρόδα είναι και γυρνά και ξαναπαίρνουνε φωτιά τα όνειρά σου. Megint minden meg fog változni és a kockán is nyersz majd Amikor sorra kerülsz! Az egész, egy forgó sorskerék és fellángolnak majd újra az álmaid! Γιατί ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό. Ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο ζωντανό. Οοο πιο ζωντανό. Οοο πιο δυνατό. Mert mindaz, ami nem öl meg inkább erősebbé tesz! Mindaz, ami nem öl meg az még élőbbé tesz. Ó, még élőbbé Óóó még erősebbé! Έξω εκεί στην ερημιά έμαθες χίλια μυστικά να τα φυλάξεις. Έπεσες τόσο χαμηλά για να πατήσεις πιο γερά και να πετάξεις. Odakint a pusztaságban megtanultad, ezer titkotra hogyan kell ügyelni, megőrízni őket. Olyan mélyre zuhantál, csak hogy erősebben megvethesd a lábad, és ahonnan elrugaszkodva; elszállhass..! Γιατί ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό. Ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο ζωντανό. Οοο πιο ζωντανό. Οοο πιο δυνατό. Mert mindaz, ami nem öl meg inkább erősebbé tesz! Mindaz, ami nem öl meg az még élőbbé tesz. Ó, még élőbbé Óóó még erősebbé! * * * Whatever does not kill you When no-one knocks on your door and no-one answers you back don't you be afraid. When everything goes wrong for you in love and cards celebrate it Because whatever does not kill you makes you stronger. Whatever does not kill you makes you more alive. Oooh more alive Oooh stronger Everything will change again and the dice will in turn land in your favour. It's all a turning wheel and your dreams are reignited Because whatever does not kill you makes you stronger. Whatever does not kill you makes you more alive. Oooh more alive Oooh stronger Out there in the wilderness you learnt a thousand secrets; make sure you keep them. You fell so low just to have a better footing from which you can take flight. Because whatever does not kill you makes you stronger. Whatever does not kill you makes you more alive. Oooh more alive Oooh stronger További VIDEOk: - - -
#50081 Stratos 2007-12-29
Nikos Portokaloglou - Ante Kardia Mou Άντε καρδιά μου / Haj, gyerünk szívem! Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου Είκοσι χρόνια διαδρομή και μοιάζουν μόνο μια στιγμή μια ανάσα, μια γιορτή κι άντε πάλι απ΄ την αρχή σαν το άγραφο χαρτί Húsz éve úton, és csupán úgy szállt el, mint a pillanat, egy levegő vétel, egy ünnepnap..! És gyerünk újra! Az elejétől, mint egy üres papír, egy szűz, iratlan! Κι εκεί που βλέπεις το νησί και τις φωτιές απ΄ την ακτή η καταιγίδα θα σε βρει κι άντε πάλι απ΄ την αρχή άντε πάλι απ΄ την αρχή σαν το άγραφο χαρτί És ott, ahol a szigetet látod és a tüzeket a partokon A vihar nem talál majd rád és gyerünk, vágjunk bele újra az elejétől, gyerünk, kezdjük az elejétől újra, mint egy szűz papír, egy üres, iratlan! Άντε καρδιά μου, άντε πάλι πρέπει να μάθεις κάτι πάλι κάτι καινούργιο, κάτι νέο κάτι πιο δύσκολο κι ωραίο Ναι κάτι δύσκολο κι ωραίο σε θέλει ακόμα πιο γενναίο σε θέλει ακόμα πιο γενναίο κάτι πιο δύσκολο κι ωραίο Gyerünk szívem, gyerünk újra! meg kell tanulnod valamit újra valami újat, valami újat, Igen, valami nehezebbet és szebbet Igen, valami nehezebbet és szebbet! akar még több bátor akar még több bátor Igen, valami nehezebbet és szebbet! Κι εκεί που ήσουν αρχηγός και τ΄ ουρανού ο εκλεκτός να ΄σαι πάλι ναυαγός ένας βασιλιάς γυμνός ένας βασιλιάς γυμνός κι άντε πάλι βάλε μπρος És ott amikor vezető voltál, és az égbolt kiválasztottja, válj újra hajótörötté légy egy király, ki meztelen! Egy király, ki meztelen, és gyerünk újra, vágj neki, előre! Κι άντε πάλι απ΄ την αρχή σαν το άγραφο χαρτί σαν το άγραφο χαρτί άντε πάλι απ΄ την αρχή És gyerünk, vágj neki az elejétől mint üres, iratlan papír mint üres, iratlan papír gyerünk vágj neki újra, egészen az elejétől!
Nikos Portokaloglou - Ante Kardia Mou Άντε καρδιά μου / Haj, gyerünk szívem! Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου Είκοσι χρόνια διαδρομή και μοιάζουν μόνο μια στιγμή μια ανάσα, μια γιορτή κι άντε πάλι απ΄ την αρχή σαν το άγραφο χαρτί Húsz éve úton, és csupán úgy szállt el, mint a pillanat, egy levegő vétel, egy ünnepnap..! És gyerünk újra! Az elejétől, mint egy üres papír, egy szűz, iratlan! Κι εκεί που βλέπεις το νησί και τις φωτιές απ΄ την ακτή η καταιγίδα θα σε βρει κι άντε πάλι απ΄ την αρχή άντε πάλι απ΄ την αρχή σαν το άγραφο χαρτί És ott, ahol a szigetet látod és a tüzeket a partokon A vihar nem talál majd rád és gyerünk, vágjunk bele újra az elejétől, gyerünk, kezdjük az elejétől újra, mint egy szűz papír, egy üres, iratlan! Άντε καρδιά μου, άντε πάλι πρέπει να μάθεις κάτι πάλι κάτι καινούργιο, κάτι νέο κάτι πιο δύσκολο κι ωραίο Ναι κάτι δύσκολο κι ωραίο σε θέλει ακόμα πιο γενναίο σε θέλει ακόμα πιο γενναίο κάτι πιο δύσκολο κι ωραίο Gyerünk szívem, gyerünk újra! meg kell tanulnod valamit újra valami újat, valami újat, Igen, valami nehezebbet és szebbet Igen, valami nehezebbet és szebbet! akar még több bátor akar még több bátor Igen, valami nehezebbet és szebbet! Κι εκεί που ήσουν αρχηγός και τ΄ ουρανού ο εκλεκτός να ΄σαι πάλι ναυαγός ένας βασιλιάς γυμνός ένας βασιλιάς γυμνός κι άντε πάλι βάλε μπρος És ott amikor vezető voltál, és az égbolt kiválasztottja, válj újra hajótörötté légy egy király, ki meztelen! Egy király, ki meztelen, és gyerünk újra, vágj neki, előre! Κι άντε πάλι απ΄ την αρχή σαν το άγραφο χαρτί σαν το άγραφο χαρτί άντε πάλι απ΄ την αρχή És gyerünk, vágj neki az elejétől mint üres, iratlan papír mint üres, iratlan papír gyerünk vágj neki újra, egészen az elejétől!
#50079 Stratos 2007-12-29
Itt egy örökzöld nóta feldolgozása: Portokaloglou Nikos - Fatme: Eida ta matia sou klamena Είδα τα μάτια σου κλαμένα / Megláttam a kisírt szemeid... Στίχοι: Άκης Πάνου Μουσική: Άκης Πάνου Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαργαρίτης Άλλες ερμηνείες: Γεράσιμος Ανδρεάτος, Nikos Portokaloglou Είδα τα μάτια σου κλαμένα, καλή μου, και πόνεσ' η ψυχή μου. Megláttam kisírt szemeidet, Kedvesem, és belefájdult a lelkem Είδα στα χείλη σου την πίκρα, γλυκιά μου, και ράγισ' η καρδιά μου. Megláttam ajkaidon a keserûséget, Édesem, és majd meghasadt a szívem Είναι μαράζι να σε βλέπω να λιώνεις και να με φαρμακώνεις. Elepedek, ha így, gyötrõdve látlak, mert ezzel mérget oltasz belém Ποιος έχει βάλει στο δικό σου το χέρι της ζήλιας το μαχαίρι; Ki adta kezedbe kegyetlenül a féltékenység könyörtelen kését? Αν είμ' εγώ η αφορμή που υποφέρεις, σ' το λέω να το ξέρεις, Ha én vagyok az oka, annak hogy szenvedsz, elõre szólok, csak hogy tudd: χίλια κομμάτια την καρδιά μου θα κάνω, θα σβήσω, θα πεθάνω. Ezer darabra töröm majd a szívemet, ki fogom oltani életem, s inkább meghalok.
Itt egy örökzöld nóta feldolgozása: Portokaloglou Nikos - Fatme: Eida ta matia sou klamena Είδα τα μάτια σου κλαμένα / Megláttam a kisírt szemeid... Στίχοι: Άκης Πάνου Μουσική: Άκης Πάνου Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαργαρίτης Άλλες ερμηνείες: Γεράσιμος Ανδρεάτος, Nikos Portokaloglou Είδα τα μάτια σου κλαμένα, καλή μου, και πόνεσ' η ψυχή μου. Megláttam kisírt szemeidet, Kedvesem, és belefájdult a lelkem Είδα στα χείλη σου την πίκρα, γλυκιά μου, και ράγισ' η καρδιά μου. Megláttam ajkaidon a keserûséget, Édesem, és majd meghasadt a szívem Είναι μαράζι να σε βλέπω να λιώνεις και να με φαρμακώνεις. Elepedek, ha így, gyötrõdve látlak, mert ezzel mérget oltasz belém Ποιος έχει βάλει στο δικό σου το χέρι της ζήλιας το μαχαίρι; Ki adta kezedbe kegyetlenül a féltékenység könyörtelen kését? Αν είμ' εγώ η αφορμή που υποφέρεις, σ' το λέω να το ξέρεις, Ha én vagyok az oka, annak hogy szenvedsz, elõre szólok, csak hogy tudd: χίλια κομμάτια την καρδιά μου θα κάνω, θα σβήσω, θα πεθάνω. Ezer darabra töröm majd a szívemet, ki fogom oltani életem, s inkább meghalok.
#50078 Stratos 2007-12-29
Nikos Portokaloglou - Dipsa Δίψα / Szomj Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου Δεν είν' η Κίρκη, η μάγισσα, του σεξ η θεά, η Καλυψώ, η Ναυσικά με του μπαμπά τα λεφτά. Δεν είν' η θάλασσα, ο ήλιος, τα χαμένα νησιά. Δεν είναι τίποτα απ' όλα κι είναι όλ' αυτά... Ez nem Kirké, A boszorkány, a szex istennője , Kalipszo, Nauszika az apuci pénzével. Ez nem a tenger, a nap, vagy az elveszett szigetek Egyikük sem az, és mégis mindez együtt.. Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα που σε κρατά ζωντανό. Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα για καθαρό ουρανό. Mert ez a te rejtett, végtelen szomjúságod a szomjúságod az, ami életben tart ez a te rejtett, végtelen szomjúságod ez a szomjúságod a tiszta égbolt után! Δεν είν' οι φίλοι, τα ξενύχτια, τσιγάρα, ποτά οι μουσικές, οι μουσικές γύρω απ' την ίδια φωτιά. Παλιά σου όνειρα, ταξίδια με καινούργια πανιά Δεν είναι τίποτα απ' όλα κι είναι όλ' αυτά... Nem a barátok, nem is az álmatlan éjszakák nem a cigaretta, az italok nem a zenék, a zenék egyazon tűz körül, Régi álmaid, utazásaid az új vitorlákkal Nem, egyikük sem ez, és mégis, mindez együtt.. Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα που σε κρατά ζωντανό. Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα για καθαρό ουρανό. Mert ez a te rejtett, végtelen szomjúságod a szomjúságod az, ami életben tart ez a te rejtett, végtelen szomjúságod ez a szomjúságod a tiszta égbolt után! Παλιές σου νίκες και ήττες και λάθη σωστά. Η ξενιτιά, η ξενιτιά του γυρισμού η χαρά κι αυτός ο κάποιος που σου γνέφει απ' το λιμάνι μακριά Δεν είναι τίποτα απ' όλα Κι είναι όλ' αυτά... Korábbi győzelmeid és vereségeid és a valamirevaló hibáid. Külföldön, idegen helyeken, élni máshol, majd a visszatérés öröme és az, hogy valaki integet neked távol, a kikötőtől messze, Nem, egyikük sem ez, és mégis, mindez együttvéve.. Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα που σε κρατά ζωντανό. Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα για καθαρό ουρανό. Mert ez a te rejtett, végtelen szomjúságod a szomjúságod az, ami életben tart ez a te rejtett, végtelen szomjúságod ez a szomjúságod a tiszta égbolt után! Για ουρανό που χρώματα αλλάζει και σαν ποτάμι μοιάζει, σαν νερό. Σαν το νερό που σκύβεις και το πίνεις μα τη φωτιά δε σβήνεις, δε σβήνεις τον καημό για ουρανό... Egy égboltért ami változtatja a színeit és úgy néz ki, mint egy folyó mint a víz... Mint a víz amihez odahajolsz és amiből iszol de a tüzet eloltani vele nem bírod a fájdalmat megszüntetni nem tudod az égre... Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα που σε κρατά ζωντανό. Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα για καθαρό ουρανό. Mert ez a te rejtett, végtelen szomjúságod a szomjúságod az, ami életben tart ez a te rejtett, végtelen szomjúságod ez a szomjúságod a tiszta égbolt után! * * * Thirst Ιt is not Kirki Τhe witch , the godess of sex , Kalipso,Naustika with dad's money. It is not the sea , the sune the lost islands It's none of them and it's all of them It's your hidden , endless thirst its the thirst that keeps you alive it's your hidden , endless thirst it's your thirst for clean sky It's not the friends , the sleepless nights the cigaretes , drinks/'alchool' musics , musics around the same fire Your old dreams , trips with new sails it's none of them and it's all of them.. It's your hidden... Your previous victories and defeats and correct mistakes. Living in foreign places , living in foreign places the joy of returning and... |-> Tovább
Nikos Portokaloglou - Dipsa Δίψα / Szomj Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου Δεν είν' η Κίρκη, η μάγισσα, του σεξ η θεά, η Καλυψώ, η Ναυσικά με του μπαμπά τα λεφτά. Δεν είν' η θάλασσα, ο ήλιος, τα χαμένα νησιά. Δεν είναι τίποτα απ' όλα κι είναι όλ' αυτά... Ez nem Kirké, A boszorkány, a szex istennője , Kalipszo, Nauszika az apuci pénzével. Ez nem a tenger, a nap, vagy az elveszett szigetek Egyikük sem az, és mégis mindez együtt.. Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα που σε κρατά ζωντανό. Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα για καθαρό ουρανό. Mert ez a te rejtett, végtelen szomjúságod a szomjúságod az, ami életben tart ez a te rejtett, végtelen szomjúságod ez a szomjúságod a tiszta égbolt után! Δεν είν' οι φίλοι, τα ξενύχτια, τσιγάρα, ποτά οι μουσικές, οι μουσικές γύρω απ' την ίδια φωτιά. Παλιά σου όνειρα, ταξίδια με καινούργια πανιά Δεν είναι τίποτα απ' όλα κι είναι όλ' αυτά... Nem a barátok, nem is az álmatlan éjszakák nem a cigaretta, az italok nem a zenék, a zenék egyazon tűz körül, Régi álmaid, utazásaid az új vitorlákkal Nem, egyikük sem ez, és mégis, mindez együtt.. Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα που σε κρατά ζωντανό. Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα για καθαρό ουρανό. Mert ez a te rejtett, végtelen szomjúságod a szomjúságod az, ami életben tart ez a te rejtett, végtelen szomjúságod ez a szomjúságod a tiszta égbolt után! Παλιές σου νίκες και ήττες και λάθη σωστά. Η ξενιτιά, η ξενιτιά του γυρισμού η χαρά κι αυτός ο κάποιος που σου γνέφει απ' το λιμάνι μακριά Δεν είναι τίποτα απ' όλα Κι είναι όλ' αυτά... Korábbi győzelmeid és vereségeid és a valamirevaló hibáid. Külföldön, idegen helyeken, élni máshol, majd a visszatérés öröme és az, hogy valaki integet neked távol, a kikötőtől messze, Nem, egyikük sem ez, és mégis, mindez együttvéve.. Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα που σε κρατά ζωντανό. Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα για καθαρό ουρανό. Mert ez a te rejtett, végtelen szomjúságod a szomjúságod az, ami életben tart ez a te rejtett, végtelen szomjúságod ez a szomjúságod a tiszta égbolt után! Για ουρανό που χρώματα αλλάζει και σαν ποτάμι μοιάζει, σαν νερό. Σαν το νερό που σκύβεις και το πίνεις μα τη φωτιά δε σβήνεις, δε σβήνεις τον καημό για ουρανό... Egy égboltért ami változtatja a színeit és úgy néz ki, mint egy folyó mint a víz... Mint a víz amihez odahajolsz és amiből iszol de a tüzet eloltani vele nem bírod a fájdalmat megszüntetni nem tudod az égre... Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα που σε κρατά ζωντανό. Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν' η δίψα για καθαρό ουρανό. Mert ez a te rejtett, végtelen szomjúságod a szomjúságod az, ami életben tart ez a te rejtett, végtelen szomjúságod ez a szomjúságod a tiszta égbolt után! * * * Thirst Ιt is not Kirki Τhe witch , the godess of sex , Kalipso,Naustika with dad's money. It is not the sea , the sune the lost islands It's none of them and it's all of them It's your hidden , endless thirst its the thirst that keeps you alive it's your hidden , endless thirst it's your thirst for clean sky It's not the friends , the sleepless nights the cigaretes , drinks/'alchool' musics , musics around the same fire Your old dreams , trips with new sails it's none of them and it's all of them.. It's your hidden... Your previous victories and defeats and correct mistakes. Living in foreign places , living in foreign places the joy of returning and... |-> Tovább
#50077 Stratos 2007-12-29
Nem hiszem el, hogy Tõle még nem tettünk fel nótát... Nikos Portokaloglou & Andriana Babali: 'Gine kommatia' Γίνε κομμάτια / Hullj darabjaidra! Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου & Ανδριάνα Μπάμπαλη ( Ντουέτο ) Ξέχασα τ' όνομά μου, το δρόμο, τα κλειδιά... Απόψε, καρδιά μου, ποιός φεύγει, ποιός γυρνα; Elfelejtettem a nevemet, az utcát a kulcsokat ... Ma este kedvesem, ki megy el, és ki tér majd vissza? Ποιό σκοτεινό φεγγάρι, ποιά δίψα, ποιά φωτιά; Ποιά τρέλα, ποιά ζάλη, απόψε σ' οδηγά; Mely sötét hold, mely szomjúság, mely tűz, Milyen őrültség, milyen szédület vezet téged ma éjjel? Κλείσε τα μάτια, κλείστα και χόρεψέ μου, γίνε κομμάτια, τη νύχτα χάρισέ μου, άνοιξ' τα χέρια, σήκω και χόρεψέ μου, μέχρι τ' αστέρια, τη νύχτα χάρισέ μου... Hunyd le a szemeidet, hunyd le és táncolj nékem! Hullj darabjaidra, és add nekem az éjszakát! Tárd ki karjaidat, kelj fel és táncolj nékem! Egészen a csillagokig, s add ajándékba az éjszakát! Κάποιος σε περιμένει, κάπου έξω μακριά... Μα η νύχτα πως βγαίνει, σ' αυτή την ερημιά; Valaki vár rád, valahol messze kinn... De miképp bújik elő az éjszaka, eme a magányosságban? Τελειώσαν πια τα λόγια, τελειώσαν τα λεφτά, Μα δωσ' μου τη φλόγα, κι ανάβω πυρκαγιά... Elfogytak már a szavak, elfogyott a pénz, De add nekem a lángot, és nagy tüzet gyújtok...!. Κλείσε τα μάτια, κλείστα και χόρεψέ μου, γίνε κομμάτια, τη νύχτα χάρισέ μου, άνοιξ' τα χέρια, σήκω και χόρεψέ μου, μέχρι τ' αστέρια, τη νύχτα χάρισέ μου... Hunyd le a szemeidet, hunyd le és táncolj nékem! Hullj darabjaidra, és add nekem az éjszakát! Tárd ki karjaidat, kelj fel és táncolj nékem! Egészen a csillagokig, s add ajándékba az éjszakát!
Nem hiszem el, hogy Tõle még nem tettünk fel nótát... Nikos Portokaloglou & Andriana Babali: 'Gine kommatia' Γίνε κομμάτια / Hullj darabjaidra! Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου & Ανδριάνα Μπάμπαλη ( Ντουέτο ) Ξέχασα τ' όνομά μου, το δρόμο, τα κλειδιά... Απόψε, καρδιά μου, ποιός φεύγει, ποιός γυρνα; Elfelejtettem a nevemet, az utcát a kulcsokat ... Ma este kedvesem, ki megy el, és ki tér majd vissza? Ποιό σκοτεινό φεγγάρι, ποιά δίψα, ποιά φωτιά; Ποιά τρέλα, ποιά ζάλη, απόψε σ' οδηγά; Mely sötét hold, mely szomjúság, mely tűz, Milyen őrültség, milyen szédület vezet téged ma éjjel? Κλείσε τα μάτια, κλείστα και χόρεψέ μου, γίνε κομμάτια, τη νύχτα χάρισέ μου, άνοιξ' τα χέρια, σήκω και χόρεψέ μου, μέχρι τ' αστέρια, τη νύχτα χάρισέ μου... Hunyd le a szemeidet, hunyd le és táncolj nékem! Hullj darabjaidra, és add nekem az éjszakát! Tárd ki karjaidat, kelj fel és táncolj nékem! Egészen a csillagokig, s add ajándékba az éjszakát! Κάποιος σε περιμένει, κάπου έξω μακριά... Μα η νύχτα πως βγαίνει, σ' αυτή την ερημιά; Valaki vár rád, valahol messze kinn... De miképp bújik elő az éjszaka, eme a magányosságban? Τελειώσαν πια τα λόγια, τελειώσαν τα λεφτά, Μα δωσ' μου τη φλόγα, κι ανάβω πυρκαγιά... Elfogytak már a szavak, elfogyott a pénz, De add nekem a lángot, és nagy tüzet gyújtok...!. Κλείσε τα μάτια, κλείστα και χόρεψέ μου, γίνε κομμάτια, τη νύχτα χάρισέ μου, άνοιξ' τα χέρια, σήκω και χόρεψέ μου, μέχρι τ' αστέρια, τη νύχτα χάρισέ μου... Hunyd le a szemeidet, hunyd le és táncolj nékem! Hullj darabjaidra, és add nekem az éjszakát! Tárd ki karjaidat, kelj fel és táncolj nékem! Egészen a csillagokig, s add ajándékba az éjszakát!

..:: Autóbérlés ::..
Keresse meg a legjobb ajánlatot, hasonlítsa össze az árakat és
spóroljon akár 70%-ot!