KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#50059 Stratos 2007-12-29
Peggy Zina - Sti Saloniki ( Mad - Unplugged) Στη Σαλονίκη / Szalonikiben Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης Μουσική: Γιώργος Μουκίδης Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα Ήρθες και έφυγες σαν άνεμος και τώρα δεν καταλαβαίνω πώς μου είπες «σ' αγαπάω» μα πρέπει αλλού να πάω, να σωθώ. Προσωπικός μου ήσουν άγγελος και τώρα σκοτεινιάζει ο ουρανός. Όταν μου λες αντίο γινόμαστε κι οι δύο ένας καημός. Jöttél és elmentél mint a szél és most nem értem, hogy mondhattad nekem ' szeretlek' , de mennem kell máshova, hogy megmeneküljek. Saját angyalom voltál és most besötétedik az ég. Amikor azt mondod nekem 'viszlát', az mindkettõnknek bánat lesz. Κι αν δεν ανέχεσαι τα βουρκωμένα μάτια, κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές. στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές És ha nem viseled el a könnybe lábadt szemeket és ha nem bírod a hosszú utazásokat soha ne gyere Szalonikibe Vasárnaponként. Να σε κοιτάζω άλλο δεν μπορώ γιατί μπερδεύομαι και απορώ, που λες πως δεν αντέχεις στο πλάι σου να μ' έχεις, απορώ. Είπες να σε αγγίζω πως δεν θες κι ότι θυμάσαι πάντα αυτά που λες. Από ένα «κατά λάθος» κάνεις μεγάλο λάθος και θα κλαις. Nézz engem tovább , nem tudom miért zavarodok össze és (miért) csodálkozom amikor azt mondod, hogy nem bírod tovább, hogy magad mellett tudsz engem, csodálkozom. Mondtad, hogy bántalak téged, hogy nem akartad hogy mindig ezekre emlékezz amit mondasz. Ebbõl egy ' tévedésbõl' nagyot hibázol és siránkozni fogsz. Κι αν δεν ανέχεσαι τα βουρκωμένα μάτια, κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές. στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές És ha nem viseled el a könnybe lábadt szemeket és ha nem bírod a hosszú utazásokat soha ne gyere Szalonikibe Vasárnaponként. * * * * * In Salonika: You came and you leave as the wind, and now I don't understand how you said to me 'I love you' but I should go elsewhere, to be saved. You were my personal angel and now the sky darkens. When you tell me goodbye we both become a sorrow. and if you don't tolerate the eyes filled up with tears and if you can't bear the distant ways then don't ever come to Saloniki, on Sundays. I can't watch you anymore cause I'm getting confused and I wonder, that you say that you don't bear to have me beside you, I wonder. You said that you don't want me to touch you and that you always remember what you say. From a «by mistake», you make a big mistake and you'll cry. And if you can't bear the filled with tears eyes, and if you can't bear the distant excursions, then don't ever come to Saloniki, on Sundays.
Peggy Zina - Sti Saloniki ( Mad - Unplugged) Στη Σαλονίκη / Szalonikiben Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης Μουσική: Γιώργος Μουκίδης Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα Ήρθες και έφυγες σαν άνεμος και τώρα δεν καταλαβαίνω πώς μου είπες «σ' αγαπάω» μα πρέπει αλλού να πάω, να σωθώ. Προσωπικός μου ήσουν άγγελος και τώρα σκοτεινιάζει ο ουρανός. Όταν μου λες αντίο γινόμαστε κι οι δύο ένας καημός. Jöttél és elmentél mint a szél és most nem értem, hogy mondhattad nekem ' szeretlek' , de mennem kell máshova, hogy megmeneküljek. Saját angyalom voltál és most besötétedik az ég. Amikor azt mondod nekem 'viszlát', az mindkettõnknek bánat lesz. Κι αν δεν ανέχεσαι τα βουρκωμένα μάτια, κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές. στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές És ha nem viseled el a könnybe lábadt szemeket és ha nem bírod a hosszú utazásokat soha ne gyere Szalonikibe Vasárnaponként. Να σε κοιτάζω άλλο δεν μπορώ γιατί μπερδεύομαι και απορώ, που λες πως δεν αντέχεις στο πλάι σου να μ' έχεις, απορώ. Είπες να σε αγγίζω πως δεν θες κι ότι θυμάσαι πάντα αυτά που λες. Από ένα «κατά λάθος» κάνεις μεγάλο λάθος και θα κλαις. Nézz engem tovább , nem tudom miért zavarodok össze és (miért) csodálkozom amikor azt mondod, hogy nem bírod tovább, hogy magad mellett tudsz engem, csodálkozom. Mondtad, hogy bántalak téged, hogy nem akartad hogy mindig ezekre emlékezz amit mondasz. Ebbõl egy ' tévedésbõl' nagyot hibázol és siránkozni fogsz. Κι αν δεν ανέχεσαι τα βουρκωμένα μάτια, κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές. στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές És ha nem viseled el a könnybe lábadt szemeket és ha nem bírod a hosszú utazásokat soha ne gyere Szalonikibe Vasárnaponként. * * * * * In Salonika: You came and you leave as the wind, and now I don't understand how you said to me 'I love you' but I should go elsewhere, to be saved. You were my personal angel and now the sky darkens. When you tell me goodbye we both become a sorrow. and if you don't tolerate the eyes filled up with tears and if you can't bear the distant ways then don't ever come to Saloniki, on Sundays. I can't watch you anymore cause I'm getting confused and I wonder, that you say that you don't bear to have me beside you, I wonder. You said that you don't want me to touch you and that you always remember what you say. From a «by mistake», you make a big mistake and you'll cry. And if you can't bear the filled with tears eyes, and if you can't bear the distant excursions, then don't ever come to Saloniki, on Sundays.
#49999 Stratos 2007-12-28
Diafana Krina: Ola afta pou de tha do Όλα αυτά που δε θα δω / Mindaz, amit nem fogok már látni Στίχοι: Διάφανα Κρίνα Μουσική: Διάφανα Κρίνα Πρώτη εκτέλεση: Διάφανα Κρίνα ----Google fordítás: ---- Κάποιος έτρεχε στο πλήθος κάποιος άλλος όχι εγώ εγώ τάιζα τους λύκους και κοιμόμουν στο βουνό Valaki a tömegbe rohant Valaki más, nem én Én a farkasokat etettem És a hegyen aludtam Κάποιος μου 'κλεψε τα χρόνια και μου πήρε τη ψυχή εγώ άκουγα τ' αηδόνια κι έπινα γλυκό κρασί. Valaki éveket lopott el tőlem és elrabolta a lelkem Én a csalogányokat hallgattam és édes bort ittam. Κάποιος ζούσε τη ζωή μου μες το σπίτι μου είχε μπει τον κοιτούσα απ 'το φεγγίτη που 'στρωνε να κοιμηθεί Valaki élte az életem belépett a házamba Néztem őt a tetőablakból ahogy megágyazott, hogy aludni térjen Κάποιος έκλαιγε με τύψεις για όσα πρόδωσα εγώ για όλα αυτά που 'χα αγαπήσει για όλα αυτά που δε θα δω. Valaki sírni kezdett lelkiismeret-furdalással mindazért, amit elárultam mindazért, amit szerettem mindazért, amit nem fogok látni. Κάποιος φεύγει μ 'ένα πλοίο κάποιος που δεν είμαι 'γω στη προβλήτα μες το κρύο λυπημένα τον κοιτώ. Valaki elutazik egy hajón valaki, aki nem vagyok a mólón a hidegben Szomorúan nézem őt. Διάφανα Κρίνα - Όλα αυτά που δεν θα δω
Diafana Krina: Ola afta pou de tha do Όλα αυτά που δε θα δω / Mindaz, amit nem fogok már látni Στίχοι: Διάφανα Κρίνα Μουσική: Διάφανα Κρίνα Πρώτη εκτέλεση: Διάφανα Κρίνα ----Google fordítás: ---- Κάποιος έτρεχε στο πλήθος κάποιος άλλος όχι εγώ εγώ τάιζα τους λύκους και κοιμόμουν στο βουνό Valaki a tömegbe rohant Valaki más, nem én Én a farkasokat etettem És a hegyen aludtam Κάποιος μου 'κλεψε τα χρόνια και μου πήρε τη ψυχή εγώ άκουγα τ' αηδόνια κι έπινα γλυκό κρασί. Valaki éveket lopott el tőlem és elrabolta a lelkem Én a csalogányokat hallgattam és édes bort ittam. Κάποιος ζούσε τη ζωή μου μες το σπίτι μου είχε μπει τον κοιτούσα απ 'το φεγγίτη που 'στρωνε να κοιμηθεί Valaki élte az életem belépett a házamba Néztem őt a tetőablakból ahogy megágyazott, hogy aludni térjen Κάποιος έκλαιγε με τύψεις για όσα πρόδωσα εγώ για όλα αυτά που 'χα αγαπήσει για όλα αυτά που δε θα δω. Valaki sírni kezdett lelkiismeret-furdalással mindazért, amit elárultam mindazért, amit szerettem mindazért, amit nem fogok látni. Κάποιος φεύγει μ 'ένα πλοίο κάποιος που δεν είμαι 'γω στη προβλήτα μες το κρύο λυπημένα τον κοιτώ. Valaki elutazik egy hajón valaki, aki nem vagyok a mólón a hidegben Szomorúan nézem őt. Διάφανα Κρίνα - Όλα αυτά που δεν θα δω
#49998 Stratos 2007-12-28
Mindig akad számomra új, a Nap alatt...! Diafana Krina - Meres Argias Μέρες Αργίας / Szünnapok Στίχοι: Διονύσιος Καψάλης Μουσική: Διάφανα Κρίνα Πρώτη εκτέλεση: Διάφανα Κρίνα Ξέρω πως θα 'ρθει και δεν θα 'μαι όπως είμαι να τον δεχτώ με το καλύτερο παλτό μου μήτε σκυμμένος στις σελίδες κάποιου τόμου εκεί που υψώνομαι να μάθω ότι κείμαι Tudom, hogy eljön, és nem leszek olyan, amilyen vagyok Hogy a legjobb kabátomban fogadjam őt, Nem is görnyedek valami kötet lapjai fölé Csakhogy, ágaskodva megtudjam, milyen visszásságos vagyok Δεν θα προσεύχομαι σε σύμπαν που θαμπώνει δεν θα ρωτήσω αναιδώς που το κεντρί σου γονιός δεν θα' ναι να μου πει 'σήκω και ντύσου καιρός να ζήσουμε παιδί μου ξημερώνει'! Nem fogok egy olyan univerzumhoz imádkozni, amely elvakít Nem fogom szemtelenül megkérdezni; hol van a fullánkod? Egy szülő sem lesz, aki szól nekem, hogy: 'Kelj fel, és öltözz, Ideje élni, fiacskám, hiszen virrad!' Θα 'ρθει την ώρα που σπαράσσεται το φως μου κι εκλιπαρώ φανατικά λίγη γαλήνη θα 'ρθει σαν πύρινο παράγγελμα που λύνει όρους ζωής και την αδρή χαρά του κόσμου Eljön majd a perc, amikor kitör a fényem És kétségbeesetten könyörgök egy kis nyualomért Úgy fog érkezni, mint valami tüzes parancs, ami megoldja Az élet körülményeit és a világ bőséges örömeit Δεν θα μαζεύει ουρανό για να με πλύνει δεν θα κρατά βασιλικό ή φύλλα δυόσμου θα 'ρθει την ώρα που σπαράσσεται το φως μου Nem gyűjti össze az eget, hogy megfürödessen Nem fog bazsalikomot tartani, sem mentalevelet Eljő abban a percben, amikor a fényem meghasad θα 'ρθει την ώρα που σπαράσσεται το φως μου / x4 Eljő abban a percben, amikor a fényem meghasad /x4 ----------------------------------------------------- Idle days I know he'll come and I won't be the way I am to take him in dressed in the finest of my coats nor will I be immersed in pages of some tome there where I raise myself to find out that I crouch I won't be praying to a universe that blinds I won't be archly asking 'Where does your sting lie?' a parent he won't be to tell me 'Come, get dressed, it's time for us to live my child, the day is dawning' He'll come the moment when my light is riven while I fanatically implore for some serenity he'll come as a fiery commandment that dissolves life terms and the faint joy of this world He won't be gathering the sky to bathe me he won't be holding neither basil nor leaves of mint he'll come the moment when my light is riven
Mindig akad számomra új, a Nap alatt...! Diafana Krina - Meres Argias Μέρες Αργίας / Szünnapok Στίχοι: Διονύσιος Καψάλης Μουσική: Διάφανα Κρίνα Πρώτη εκτέλεση: Διάφανα Κρίνα Ξέρω πως θα 'ρθει και δεν θα 'μαι όπως είμαι να τον δεχτώ με το καλύτερο παλτό μου μήτε σκυμμένος στις σελίδες κάποιου τόμου εκεί που υψώνομαι να μάθω ότι κείμαι Tudom, hogy eljön, és nem leszek olyan, amilyen vagyok Hogy a legjobb kabátomban fogadjam őt, Nem is görnyedek valami kötet lapjai fölé Csakhogy, ágaskodva megtudjam, milyen visszásságos vagyok Δεν θα προσεύχομαι σε σύμπαν που θαμπώνει δεν θα ρωτήσω αναιδώς που το κεντρί σου γονιός δεν θα' ναι να μου πει 'σήκω και ντύσου καιρός να ζήσουμε παιδί μου ξημερώνει'! Nem fogok egy olyan univerzumhoz imádkozni, amely elvakít Nem fogom szemtelenül megkérdezni; hol van a fullánkod? Egy szülő sem lesz, aki szól nekem, hogy: 'Kelj fel, és öltözz, Ideje élni, fiacskám, hiszen virrad!' Θα 'ρθει την ώρα που σπαράσσεται το φως μου κι εκλιπαρώ φανατικά λίγη γαλήνη θα 'ρθει σαν πύρινο παράγγελμα που λύνει όρους ζωής και την αδρή χαρά του κόσμου Eljön majd a perc, amikor kitör a fényem És kétségbeesetten könyörgök egy kis nyualomért Úgy fog érkezni, mint valami tüzes parancs, ami megoldja Az élet körülményeit és a világ bőséges örömeit Δεν θα μαζεύει ουρανό για να με πλύνει δεν θα κρατά βασιλικό ή φύλλα δυόσμου θα 'ρθει την ώρα που σπαράσσεται το φως μου Nem gyűjti össze az eget, hogy megfürödessen Nem fog bazsalikomot tartani, sem mentalevelet Eljő abban a percben, amikor a fényem meghasad θα 'ρθει την ώρα που σπαράσσεται το φως μου / x4 Eljő abban a percben, amikor a fényem meghasad /x4 ----------------------------------------------------- Idle days I know he'll come and I won't be the way I am to take him in dressed in the finest of my coats nor will I be immersed in pages of some tome there where I raise myself to find out that I crouch I won't be praying to a universe that blinds I won't be archly asking 'Where does your sting lie?' a parent he won't be to tell me 'Come, get dressed, it's time for us to live my child, the day is dawning' He'll come the moment when my light is riven while I fanatically implore for some serenity he'll come as a fiery commandment that dissolves life terms and the faint joy of this world He won't be gathering the sky to bathe me he won't be holding neither basil nor leaves of mint he'll come the moment when my light is riven
#49991 Stratos 2007-12-28
És ha már lassan az év végéhez közelgünk, búcsúztassuk azt vidáman! (Most fedeztem fel csak ezt a parodistát...) Seferlis - S.A.G.A.P.O. poly gelio!!! - és az eredeti klipp: a fenti (elsõ) paródia-videó második részéhez kapcsolódik még : A következõ paródiából az is kiderül, hogy a '- Jászu!' felkiáltás nem csak köszönéskor/üdvözléskor hangzik el, hanem a tüsszentéskor is ezt mondják: '- Egészségedre!' Seferlis - Trovadouroi - Geia sou! az eredeti (mostanság újra divatos) klipp...:
És ha már lassan az év végéhez közelgünk, búcsúztassuk azt vidáman! (Most fedeztem fel csak ezt a parodistát...) Seferlis - S.A.G.A.P.O. poly gelio!!! - és az eredeti klipp: a fenti (elsõ) paródia-videó második részéhez kapcsolódik még : A következõ paródiából az is kiderül, hogy a '- Jászu!' felkiáltás nem csak köszönéskor/üdvözléskor hangzik el, hanem a tüsszentéskor is ezt mondják: '- Egészségedre!' Seferlis - Trovadouroi - Geia sou! az eredeti (mostanság újra divatos) klipp...:
#49990 Stratos 2007-12-28
Van a családban egy két 'boszorkány'-os hajlamú hölgyemény... vettem is nekik Karácsonyi ajándék gyanánt, a jóslásról (tenyér, kocka, kávézacc... stb.) szóló könyvet... (és persze, kártyát is kaptak... ) ATHINAIKI KOMPANIA - RIKSE TSIGGANA TA HARTIA Ρίξε τσιγγάνα τα χαρτιά / Vess nékem kártyát...!! Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος Πρώτη εκτέλεση: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος Άλλες ερμηνείες: Αθηναϊκή Κομπανία Ρίξε τσιγγάνα τα χαρτιά και πες μου την αλήθεια θα γιάνει τάχα ο καημός που κρύβω μες στα στήθια Vess kártyát nékem cigánylány, és mondd el, mi is az igazság! Keserû bánatom tán, elmúlik majd, ami itt bújik meg, a mellkasomban... Πες μου ο πόνος της καρδιάς θα γιατρευτεί λιγάκι ή θα χαθούν τα νιάτα μου απ' το πολύ φαρμάκι Jövendöld meg, hogy a szívem fájdalma enyhülhet-e még, van rá gyógymód? Vagy végleg elvész-e ifjúságom a túlzott, s halálos méregadagtól? Πες μου τσιγγάνα και φλουριά εγώ θα σε γεμίσω την κόρη που μ' αρνήθηκε θα την ξαν' αποκτήσω Cigánylány, hát jósold meg nekem, s én csengõ aranytallérral halmozlak el! Hogy a lányt, ki csúful hagyott el, egyszer még - valaha is -, visszakapom-e?
Van a családban egy két 'boszorkány'-os hajlamú hölgyemény... vettem is nekik Karácsonyi ajándék gyanánt, a jóslásról (tenyér, kocka, kávézacc... stb.) szóló könyvet... (és persze, kártyát is kaptak... ) ATHINAIKI KOMPANIA - RIKSE TSIGGANA TA HARTIA Ρίξε τσιγγάνα τα χαρτιά / Vess nékem kártyát...!! Στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος Μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος Πρώτη εκτέλεση: Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος Άλλες ερμηνείες: Αθηναϊκή Κομπανία Ρίξε τσιγγάνα τα χαρτιά και πες μου την αλήθεια θα γιάνει τάχα ο καημός που κρύβω μες στα στήθια Vess kártyát nékem cigánylány, és mondd el, mi is az igazság! Keserû bánatom tán, elmúlik majd, ami itt bújik meg, a mellkasomban... Πες μου ο πόνος της καρδιάς θα γιατρευτεί λιγάκι ή θα χαθούν τα νιάτα μου απ' το πολύ φαρμάκι Jövendöld meg, hogy a szívem fájdalma enyhülhet-e még, van rá gyógymód? Vagy végleg elvész-e ifjúságom a túlzott, s halálos méregadagtól? Πες μου τσιγγάνα και φλουριά εγώ θα σε γεμίσω την κόρη που μ' αρνήθηκε θα την ξαν' αποκτήσω Cigánylány, hát jósold meg nekem, s én csengõ aranytallérral halmozlak el! Hogy a lányt, ki csúful hagyott el, egyszer még - valaha is -, visszakapom-e?
#49989 Stratos 2007-12-28
ATHINAIKI KOMPANIA - EPISTROFI Επιστροφή / Visszatérés ---- Google fordítás---------- Στίχοι: Δημήτρης Χατζηδιάκος Μουσική: Δημήτρης Χατζηδιάκος Πρώτη εκτέλεση: Αθηναϊκή Κομπανία Στην τσέπη πέντε τάλιρα και πάω στην Αθήνα, χαράμισα τα νιάτα μου εδώ στην ξένη γη. Στα χρόνια που εδούλευα και προκοπή δεν είδα αχ, πόσο ενοστάλγησα την κάθε σπιθαμή. Öt tallért tettem a zsebembe, és elindultam Athénba, Elfecséreltem a fiatalságomat itt, az idegen országban. Azokban az években, amikor dolgoztam, és amiből nem sok jóra leltem ah, mennyi nosztalgiával gondoltam minden egyes morzsára. Οι φάμπρικες κι οι μηχανές στη σκέψη μας αμπάρα μας κλέβουνε τα όνειρα και μένουμε φτωχοί. Στους ώμους το σακάκι μου, στην τσέπη τα τσιγάρα στου τρένου το διάδρομο για την επιστροφή. A gyárak és gépek, s a gondolatainkon retesz ellopták az álmainkat és szegények maradtunk. Vállaimon a felöltőm, a zsebében cigaretták a vonat folyosóin a visszatérésnnél. Και φτάνουμε το σούρουπο μες στο σταθμό Λαρίσης. Ποτέ δεν το περίμενα πως θα με καρτερείς. Με της χαράς τα κλάματα ελπίδες να γεμίσεις τη μέχρι τώρα αδέσποτη και άδεια μου ζωή. És alkonyatkor érkezünk, egyenesen Larissza állomásra. Soha nem gondoltam volna, hogy rám, várni fogsz! Az örömkönnyek között, reményekkel telíted az ezidáig gazdátlan, és üres életemet. Epistrofi
ATHINAIKI KOMPANIA - EPISTROFI Επιστροφή / Visszatérés ---- Google fordítás---------- Στίχοι: Δημήτρης Χατζηδιάκος Μουσική: Δημήτρης Χατζηδιάκος Πρώτη εκτέλεση: Αθηναϊκή Κομπανία Στην τσέπη πέντε τάλιρα και πάω στην Αθήνα, χαράμισα τα νιάτα μου εδώ στην ξένη γη. Στα χρόνια που εδούλευα και προκοπή δεν είδα αχ, πόσο ενοστάλγησα την κάθε σπιθαμή. Öt tallért tettem a zsebembe, és elindultam Athénba, Elfecséreltem a fiatalságomat itt, az idegen országban. Azokban az években, amikor dolgoztam, és amiből nem sok jóra leltem ah, mennyi nosztalgiával gondoltam minden egyes morzsára. Οι φάμπρικες κι οι μηχανές στη σκέψη μας αμπάρα μας κλέβουνε τα όνειρα και μένουμε φτωχοί. Στους ώμους το σακάκι μου, στην τσέπη τα τσιγάρα στου τρένου το διάδρομο για την επιστροφή. A gyárak és gépek, s a gondolatainkon retesz ellopták az álmainkat és szegények maradtunk. Vállaimon a felöltőm, a zsebében cigaretták a vonat folyosóin a visszatérésnnél. Και φτάνουμε το σούρουπο μες στο σταθμό Λαρίσης. Ποτέ δεν το περίμενα πως θα με καρτερείς. Με της χαράς τα κλάματα ελπίδες να γεμίσεις τη μέχρι τώρα αδέσποτη και άδεια μου ζωή. És alkonyatkor érkezünk, egyenesen Larissza állomásra. Soha nem gondoltam volna, hogy rám, várni fogsz! Az örömkönnyek között, reményekkel telíted az ezidáig gazdátlan, és üres életemet. Epistrofi
#49975 snake 2007-12-27
Szia Stratos! Dehogy haragszom! Nem szándékos a helytelen írás, de majd odafigyelek. Irígyellek, amiért láthattad a mestert élõben. Üdv-snake Stratos: Nincs gáz, csak sajna, mások is hajlamosak a 'hányaveti' módon, a kapkodó stílusra... ami nem biztos, hogy szerencsés, mert esetleg félreértés is származhat belõle... Más. Ezzel a tradicionális dallal, mintha már foglalkoztam volna..., de ha már úgyis felmerült a másik topicban, nem baj, ha más elõadásában is meghallgatjuk: Dimitris Kontogiannis: Gia Senane Mia Kyriaki Μια Κυριακή στη φυλακή / Egy vasárnap a börtönben Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός Μουσική: Σταύρος Παντελίδης, Σμυρνιός Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης Για σένανε μια Κυριακή Ι Δις Κύριακή βρέθηκα στη φύλακη Ι Δις Miattad, egy vasárnap / x2 Vasárnap a börtöncellában találtam magam /x2 Δεν μπόρεσα δεν κράτησα για σένανε εγκλημάτησα για σένα εγκλημάτησα με ντρόπιασες κι αμάρτησα Nem bírtam, nem tudtam megállni bűnt követtem el miattad bűnt követtem el érted, megszégyenítettél és emiatt vétkeztem Τι έκανα δεν σκέφτηκα για χάρη σου μπερδεύτηκα πμλέχτηκα τίποτα δεν σκέφτηκα Ι Δις Nem gondoltam meg, hogy mit cselekszem a kedvedért, zavarodva meg, vétkeztem, belekeveredtem, és nem gondolkodtam cseppet sem /x2 Δεν μπόρεσα δεν κράτησα για σένανε εγκλημάτησα για σένα εγκλημάτησα με ντρόπιασες κι αμάρτησα Nem bírtam, nem tudtam megállni bűnt követtem el miattad bűnt követtem el érted, megszégyenítettél és emiatt vétkeztem Τι κέρδισες βρε άπιστη μ' απάτησες αχάριστη άπιστη βρε γυναικα αχάριστη Ι Δις Mit nyertél, te hitetlen? Megcsaltál, te hálátlan! Hűtlen, hálátlan nőszemély Te! / x2 Δεν μπόρεσα δεν κράτησα για σένανε εγκλημάτησα για σένα εγκλημάτησα με ντρόπιασες κι αμάρτησα Nem bírtam, nem tudtam megállni bűnt követtem el miattad bűnt követtem el érted, megszégyenítettél és emiatt vétkeztem Machairas Vangelis - Άρη Κούκο και Σοφία Παπάζογλου: Μια Κυριακή στη φυλακή
Szia Stratos! Dehogy haragszom! Nem szándékos a helytelen írás, de majd odafigyelek. Irígyellek, amiért láthattad a mestert élõben. Üdv-snake Stratos: Nincs gáz, csak sajna, mások is hajlamosak a 'hányaveti' módon, a kapkodó stílusra... ami nem biztos, hogy szerencsés, mert esetleg félreértés is származhat belõle... Más. Ezzel a tradicionális dallal, mintha már foglalkoztam volna..., de ha már úgyis felmerült a másik topicban, nem baj, ha más elõadásában is meghallgatjuk: Dimitris Kontogiannis: Gia Senane Mia Kyriaki Μια Κυριακή στη φυλακή / Egy vasárnap a börtönben Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός Μουσική: Σταύρος Παντελίδης, Σμυρνιός Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης Για σένανε μια Κυριακή Ι Δις Κύριακή βρέθηκα στη φύλακη Ι Δις Miattad, egy vasárnap / x2 Vasárnap a börtöncellában találtam magam /x2 Δεν μπόρεσα δεν κράτησα για σένανε εγκλημάτησα για σένα εγκλημάτησα με ντρόπιασες κι αμάρτησα Nem bírtam, nem tudtam megállni bűnt követtem el miattad bűnt követtem el érted, megszégyenítettél és emiatt vétkeztem Τι έκανα δεν σκέφτηκα για χάρη σου μπερδεύτηκα πμλέχτηκα τίποτα δεν σκέφτηκα Ι Δις Nem gondoltam meg, hogy mit cselekszem a kedvedért, zavarodva meg, vétkeztem, belekeveredtem, és nem gondolkodtam cseppet sem /x2 Δεν μπόρεσα δεν κράτησα για σένανε εγκλημάτησα για σένα εγκλημάτησα με ντρόπιασες κι αμάρτησα Nem bírtam, nem tudtam megállni bűnt követtem el miattad bűnt követtem el érted, megszégyenítettél és emiatt vétkeztem Τι κέρδισες βρε άπιστη μ' απάτησες αχάριστη άπιστη βρε γυναικα αχάριστη Ι Δις Mit nyertél, te hitetlen? Megcsaltál, te hálátlan! Hűtlen, hálátlan nőszemély Te! / x2 Δεν μπόρεσα δεν κράτησα για σένανε εγκλημάτησα για σένα εγκλημάτησα με ντρόπιασες κι αμάρτησα Nem bírtam, nem tudtam megállni bűnt követtem el miattad bűnt követtem el érted, megszégyenítettél és emiatt vétkeztem Machairas Vangelis - Άρη Κούκο και Σοφία Παπάζογλου: Μια Κυριακή στη φυλακή
#49968 Stratos 2007-12-27
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Miket nem találok még itt a Youtube-n...! Lassan többet nézem, mint a tévét... És jobb, mint az Önök kérték, hiszen ha eszembe jut valami, csak bepötyögöm a kisablakba, és már nézem is a kívánt filmecskéket! (ami a legjobb; itt nincsenek kéretlen reklámok!!!) Egyik kedvenc 'zene- és film- dobozom' music - film -box... BOX ? Legyen Mindenkinek vidám éve: BÚÉK 2008! (egy harminc évvel korábbi nóta a nagy nevettetõrõl) ESC 1978 Greece - Tania Tsanaklidou: Charlie Chaplin Charlie Chaplin 1978 - Tania Tsanaklidou - Charlie Chaplin ( 8 ) Lyricist: Yiannis Xantoulis Composer: Sakis Tsilikis Conductor: Haris Andreadis Να 'τος και έρχεται από τη γωνιά, καπελάκι μαύρο ασορτί, στην παιδιάστική μας αγωνία, τάχα ο αστυνόμος θα τον βρει, κόκκινο γαρίφαλο στο πέτο, μπαστουνάκι, σμόκιν και καημός, άδειο από τσιγάρα το πακέτο, κι άρχισε να βρέχει ο ουρανός Íme itt van, s közeleg a ház sarka felől, Egy kis fekete hozzáillő sapka Gyermeki aggodalmunkban nehogy a rendőr véletlenül megtalálja, Vörös szegfű a kabátja hajtókáján, Egy kis bot, szmoking és bánat, Egy üres a cigarettásdoboza, És elkezdett az égből esni is.. Τσάρλυ Τσάπλιν, έλα στο όνειρό μας να γελάσουμε, Τσάρλυ Τσάπλιν, απόψε ό, τι δούμε, ό, τι προφτάσουμε, Τσάρλυ Τσάπλιν, το όνειρο βουβό σαν τις ταινίες σου, Τσάρλυ Τσάπλιν, ας ζήσουμε ξανά τις ιστορίες σου, Τσάρλυ Τσάπλιν, Τσάρλυ Τσάπλιν Charlie Chaplin, gyere be az álmunkba, hogy nevethessünk, Charlie Chaplin, ma este, amit láthatunk, amit csak elérhetünk, Charlie Chaplin, álmod néma, mint a filmjeid, Charlie Chaplin, hadd éljük át újra a történeteidet, Charlie Chaplin, Charlie Chaplin Εργοδότες και σκληροί πελάτες, νά τη η κοινωνία του Σαρλό, μια ζωή γεμάτη αυταπάτες, μια ζωή χαμόγελο ζεστό, κι όσο διαρκούσε η ταινία, τόσο και με πήγαινε μακριά, Θεέ μου, ας μην τελειώσει η αλητεία! Θεέ μου, ας μην τελειώσει η ανθρωπιά! Munkaadók és barátságtalan ügyfelek, Itt van Charlot társadalma, Illúziókkal teli élet, Meleg mosolyú élet, És ameddig tartott a film, Úgy, az bennünnket is messzire vitt, Istenem, a csavargásnak soha ne legyen vége! Istenem, legyen végtelen az emberi tisztesség! Τσάρλυ Τσάπλιν, έλα στο όνειρό μας να γελάσουμε, Τσάρλυ Τσάπλιν, απόψε ό, τι δούμε, ό, τι προφτάσουμε, Τσάρλυ Τσάπλιν, το όνειρο βουβό σαν τις ταινίες σου, Τσάρλυ Τσάπλιν, ας ζήσουμε ξανά τις ιστορίες σου, Τσάρλυ Τσάπλιν, Τσάρλυ Τσάπλιν, Τσάρλυ Τσάπλιν Charlie Chaplin, gyere be az álmunkba, hogy nevethessünk, Charlie Chaplin, ma este, amit láthatunk, amit csak elérhetünk, Charlie Chaplin, álmod néma, mint a filmjeid, Charlie Chaplin, hadd éljük át újra a történeteidet, Charlie Chaplin, Charlie Chaplin --------------------------------------------------- Natos ki erhete apo ti gonia Kapelaki mavro asorti Stin pethiastiki mas agonia Taha o astinomos tha ton vri Kokino garifalo sto peto Bastunaki, smokin ke kaimos Athio apo tsigara to paketo Ki arhise na vrehi o uranos Charlie Chaplin, ela sto oniro mas na yelasume Charlie Chaplin, apopse o, ti thume, oti proftasume Charlie Chaplin, to oniro vuvo san tis tenies su Charlie Chaplin, as zisume xana tis istories su Charlie Chaplin, Charlie Chaplin Ergothotes ke skliri pelates Nati i kinonia tu Charlo Mia zoi yemati aftapates Mia zoi hamoyelo zesto Ki oso thiarkuse i tenia Toso ke me piyene makria The mu as min teliosi i alitia The mu as min teliosi i anthropia Charlie Chaplin, ela sto oniro mas na yelasume Charlie Chaplin, apopse o, ti thume, oti proftasume Charlie Chaplin, to oniro vuvo san tis tenies su Charlie Chaplin, as zisume xana tis istories su Charlie... |-> Tovább
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Miket nem találok még itt a Youtube-n...! Lassan többet nézem, mint a tévét... És jobb, mint az Önök kérték, hiszen ha eszembe jut valami, csak bepötyögöm a kisablakba, és már nézem is a kívánt filmecskéket! (ami a legjobb; itt nincsenek kéretlen reklámok!!!) Egyik kedvenc 'zene- és film- dobozom' music - film -box... BOX ? Legyen Mindenkinek vidám éve: BÚÉK 2008! (egy harminc évvel korábbi nóta a nagy nevettetõrõl) ESC 1978 Greece - Tania Tsanaklidou: Charlie Chaplin Charlie Chaplin 1978 - Tania Tsanaklidou - Charlie Chaplin ( 8 ) Lyricist: Yiannis Xantoulis Composer: Sakis Tsilikis Conductor: Haris Andreadis Να 'τος και έρχεται από τη γωνιά, καπελάκι μαύρο ασορτί, στην παιδιάστική μας αγωνία, τάχα ο αστυνόμος θα τον βρει, κόκκινο γαρίφαλο στο πέτο, μπαστουνάκι, σμόκιν και καημός, άδειο από τσιγάρα το πακέτο, κι άρχισε να βρέχει ο ουρανός Íme itt van, s közeleg a ház sarka felől, Egy kis fekete hozzáillő sapka Gyermeki aggodalmunkban nehogy a rendőr véletlenül megtalálja, Vörös szegfű a kabátja hajtókáján, Egy kis bot, szmoking és bánat, Egy üres a cigarettásdoboza, És elkezdett az égből esni is.. Τσάρλυ Τσάπλιν, έλα στο όνειρό μας να γελάσουμε, Τσάρλυ Τσάπλιν, απόψε ό, τι δούμε, ό, τι προφτάσουμε, Τσάρλυ Τσάπλιν, το όνειρο βουβό σαν τις ταινίες σου, Τσάρλυ Τσάπλιν, ας ζήσουμε ξανά τις ιστορίες σου, Τσάρλυ Τσάπλιν, Τσάρλυ Τσάπλιν Charlie Chaplin, gyere be az álmunkba, hogy nevethessünk, Charlie Chaplin, ma este, amit láthatunk, amit csak elérhetünk, Charlie Chaplin, álmod néma, mint a filmjeid, Charlie Chaplin, hadd éljük át újra a történeteidet, Charlie Chaplin, Charlie Chaplin Εργοδότες και σκληροί πελάτες, νά τη η κοινωνία του Σαρλό, μια ζωή γεμάτη αυταπάτες, μια ζωή χαμόγελο ζεστό, κι όσο διαρκούσε η ταινία, τόσο και με πήγαινε μακριά, Θεέ μου, ας μην τελειώσει η αλητεία! Θεέ μου, ας μην τελειώσει η ανθρωπιά! Munkaadók és barátságtalan ügyfelek, Itt van Charlot társadalma, Illúziókkal teli élet, Meleg mosolyú élet, És ameddig tartott a film, Úgy, az bennünnket is messzire vitt, Istenem, a csavargásnak soha ne legyen vége! Istenem, legyen végtelen az emberi tisztesség! Τσάρλυ Τσάπλιν, έλα στο όνειρό μας να γελάσουμε, Τσάρλυ Τσάπλιν, απόψε ό, τι δούμε, ό, τι προφτάσουμε, Τσάρλυ Τσάπλιν, το όνειρο βουβό σαν τις ταινίες σου, Τσάρλυ Τσάπλιν, ας ζήσουμε ξανά τις ιστορίες σου, Τσάρλυ Τσάπλιν, Τσάρλυ Τσάπλιν, Τσάρλυ Τσάπλιν Charlie Chaplin, gyere be az álmunkba, hogy nevethessünk, Charlie Chaplin, ma este, amit láthatunk, amit csak elérhetünk, Charlie Chaplin, álmod néma, mint a filmjeid, Charlie Chaplin, hadd éljük át újra a történeteidet, Charlie Chaplin, Charlie Chaplin --------------------------------------------------- Natos ki erhete apo ti gonia Kapelaki mavro asorti Stin pethiastiki mas agonia Taha o astinomos tha ton vri Kokino garifalo sto peto Bastunaki, smokin ke kaimos Athio apo tsigara to paketo Ki arhise na vrehi o uranos Charlie Chaplin, ela sto oniro mas na yelasume Charlie Chaplin, apopse o, ti thume, oti proftasume Charlie Chaplin, to oniro vuvo san tis tenies su Charlie Chaplin, as zisume xana tis istories su Charlie Chaplin, Charlie Chaplin Ergothotes ke skliri pelates Nati i kinonia tu Charlo Mia zoi yemati aftapates Mia zoi hamoyelo zesto Ki oso thiarkuse i tenia Toso ke me piyene makria The mu as min teliosi i alitia The mu as min teliosi i anthropia Charlie Chaplin, ela sto oniro mas na yelasume Charlie Chaplin, apopse o, ti thume, oti proftasume Charlie Chaplin, to oniro vuvo san tis tenies su Charlie Chaplin, as zisume xana tis istories su Charlie... |-> Tovább
#49956 snake 2007-12-27
Szia Stratos! Tudom, hogy ez a dalfordítós topic, de remélem elnézitek nekem. Kis különlegesség egy rockgitáros stílus-kirándulásáról: Gustavo Montesano Buenos Airesben született. Pályafutását 16-éves korában kezdte egy rockbandában. Késõbb New York-ban is élt pár évig, ahol a rock'n roll-on kívül blues-t és jazz-t is játszott. 1983-ban Spanyolországba költözött, ahol megismerte a flamenco-t. A cigányzenészek szenvedélye és mûvészete mélyen megérintette. Ennek hatására megtanult játszani a klasszikus gitáron is. Gyerekkorában zongorázni tanult. A gitárt teljesen autodidakta módon sajátította el. Egy George Alvarez nevü producer felkereste; készítsenek egy flamenco stílusba átültetett klasszikus zenei mûveket tartalmazo lemezt. A felvételhez megkeresték a Royal Philharmonic Orchestra-t és velük közremûködve, mintegy 3 hónap alatt elkészült a Flamenco Fantasy címû album. A lemezen olyan átalakított mûvek hallhatók, mint pl. Beethoven - Claro De Luna, Tango Aria /Bach-Air on the G string/ Mozart... stb. Az album szinte az egész világon megjelent, s bár a kritikusok véleménye megoszlott a tények mégis mást mutattak; a Flamenco Fantasy siker lett. Anno, volt szerencsém meghallgatni és mit mondjak? Marha jó! Akinek felkeltette az érdeklõdését, szerezze meg! Érdemes. Most én is ezen vagyok!Mégegyszer elnézést, ha nem ideillõ volt! Üdv-snake Hááát, ha nem nótát ajánlasz, akkor valóban inkább a másik topicba illõ lett volna a hozzászólásod, talán a Zenészek és elõadókhoz... bár ott is inkább a görögökrõl ejtünk szót... ..ezért, ide is illesztek majd, valami nótás linket! :twisted: Jó, ha már említetted: Gustavo Montesano - No, itt van még egy könnyedebb stílus: Mint tudjuk, benne is görög vér csörgedez...! :wink: George Michael - Faith A másik kedvencem ez a klipp tõle: George Michael 'Freedom '90' (full video and in-sync ) Ha nem bántalak meg, még kérnék valamit: mivel esetleg Göröghonból is olvassák sorainkat, akik esetleg magyarul tanulnának (lásd Jorgoszt, aki a fordításaim segítségével is õrzi - ellenõrzi, javítja nyelvtudását -, és következtet a nehezebb szavakra, szövegfordulatokra)... ezért kérném, hogy figyeljünk jobban oda mi is a helyesírásunkra (szóközök, hosszú magánhangzók, stb.), hogy ne így tanulják meg, és hogy ne kelljen ezt is nekem javítgatni...! Köszi és Üdv! Stratos
Szia Stratos! Tudom, hogy ez a dalfordítós topic, de remélem elnézitek nekem. Kis különlegesség egy rockgitáros stílus-kirándulásáról: Gustavo Montesano Buenos Airesben született. Pályafutását 16-éves korában kezdte egy rockbandában. Késõbb New York-ban is élt pár évig, ahol a rock'n roll-on kívül blues-t és jazz-t is játszott. 1983-ban Spanyolországba költözött, ahol megismerte a flamenco-t. A cigányzenészek szenvedélye és mûvészete mélyen megérintette. Ennek hatására megtanult játszani a klasszikus gitáron is. Gyerekkorában zongorázni tanult. A gitárt teljesen autodidakta módon sajátította el. Egy George Alvarez nevü producer felkereste; készítsenek egy flamenco stílusba átültetett klasszikus zenei mûveket tartalmazo lemezt. A felvételhez megkeresték a Royal Philharmonic Orchestra-t és velük közremûködve, mintegy 3 hónap alatt elkészült a Flamenco Fantasy címû album. A lemezen olyan átalakított mûvek hallhatók, mint pl. Beethoven - Claro De Luna, Tango Aria /Bach-Air on the G string/ Mozart... stb. Az album szinte az egész világon megjelent, s bár a kritikusok véleménye megoszlott a tények mégis mást mutattak; a Flamenco Fantasy siker lett. Anno, volt szerencsém meghallgatni és mit mondjak? Marha jó! Akinek felkeltette az érdeklõdését, szerezze meg! Érdemes. Most én is ezen vagyok!Mégegyszer elnézést, ha nem ideillõ volt! Üdv-snake Hááát, ha nem nótát ajánlasz, akkor valóban inkább a másik topicba illõ lett volna a hozzászólásod, talán a Zenészek és elõadókhoz... bár ott is inkább a görögökrõl ejtünk szót... ..ezért, ide is illesztek majd, valami nótás linket! :twisted: Jó, ha már említetted: Gustavo Montesano - No, itt van még egy könnyedebb stílus: Mint tudjuk, benne is görög vér csörgedez...! :wink: George Michael - Faith A másik kedvencem ez a klipp tõle: George Michael 'Freedom '90' (full video and in-sync ) Ha nem bántalak meg, még kérnék valamit: mivel esetleg Göröghonból is olvassák sorainkat, akik esetleg magyarul tanulnának (lásd Jorgoszt, aki a fordításaim segítségével is õrzi - ellenõrzi, javítja nyelvtudását -, és következtet a nehezebb szavakra, szövegfordulatokra)... ezért kérném, hogy figyeljünk jobban oda mi is a helyesírásunkra (szóközök, hosszú magánhangzók, stb.), hogy ne így tanulják meg, és hogy ne kelljen ezt is nekem javítgatni...! Köszi és Üdv! Stratos
#49948 snake 2007-12-27
Szia Stratos! Igazad van, Zappa zenéje nagyon jó! A fiát hallottad már? A kemény zenét tényleg nem lehet a végtelenségig hallgatni. Azért is írtam, hogy egy koncertet kell megnézni a Maidentõl, ahol azért a látvány is párosul a zenéjükkel. Nem is tudtam, hogy görög vér is csörgedezett Zappa ereiben. Egyébként a link szándékos volt. Nem akartam dalt, vagy albumot kiemelni. Érdemes megnézni, hogy az angolok nem a drogra vagy az alkoholra építik zenéjüket. Saját foci klubjuk van, ahol a zenészek maguk is játszanak. Az énekes pedig szabadidejében utasszállító repülõgépet vezet. Egyébként Göröghonban is sikeresek álltalában, és az Athéni bulik teltházasak. Csak egy szám: a Rioi koncerten 250.000 ember. Üdv-snake Stratos. Bizony, a fia az apja nyomdokait követi, és az apja zenéjét játssza szerte a világon. Nálunk is járt nem régiben. Franket magát, még a rendszerváltás idején láttam élõben a Tabánban, amikor is Babos Gyulával, és zenekarával hoztak össze egy jó kis örömzenét. Elsõre rémísztõnek hathat ez a 'Zagyvazene' :twisted: De aztán, ha sikerül egy kicsit is befogadni... és ráébredni, hogy a zenében humor is létezhet... Egy kis bábfilm: Frank Zappa - City Of Tiny Lites / Kis fények városa VIDEO: /You Can't Do That On Stage Anymore vol 5 (FZ)/ 1992. 7. (Frank Zappa - lead guitar, vocals) (Adrian Belew - rhythm guitar, main vocals) (Tommy Mars - keyboards, vocals) (Peter Wolf - keyboards) (Patrick O'Hearn - bass, vocals) (Terry Bozzio - drums, vocals) (Ed Mann - percussion, vocals) (Napoleon Murphy Brock - background vocals) (Andre Lewis - background vocals) (Randy Thornton - background vocals) (Davey Moire - background vocals) Fordította: balint 'City Of Tiny Lites Don't you wanna go? Hear the tiny auto-horns When they tiny blow Tiny lightnin' In a storm Tiny blankets Keep you warm Tiny pillows Tiny, tiny, tiny, tiny sheets Talkin' bout them tiny cookies That the peoples eat City Of Tiny Lites Well, maybe you should know That it's over there In the tiny dirt somewhere A kis fények városát meg-e látogatod a sok kis autódudát nyomi-nyomonyod? pici villámka ha jön a vihar kis takarócska betakikar kicsi párnácska (a lepe-lepe-lepe-dõk is kicsik...) ott vannak a sok kis sütik amit más is eszik A kis fények városát ugye, ugye tudod? hogy éppen ott van: ELÕTTED A MOCSOKBAN. You can see it any time When you get the squints From your downers and your wine You're so big It's so tiny Every cloud is silver liney The great escape for all of you Tiny is as tiny do Tiny is as tiny do Tiny is as tiny do Tiny is as tiny do...' Te is megnézheted bármikor át a pohár fenekén egy kevés fû vagy túl sok bor: te máris NAGY vagy azok meg PICIK a sok lúd meg sokat szarik az egérút csakis ez lehet! kisebb már nem is lehetsz! kisebb már nem is lehetsz! kisebb már nem is lehetsz! kisebb már nem is lehetsz! * 'City Of Tiny Lites Don't you wanna go? Hear the tiny auto-horns When they tiny blow Tiny lightnin' In the storm Tiny blankets (Waa!) Keep you warm Tiny pillows Hey! Tiny tiny tiny tiny sheets Talkin' bout them tiny cookies That the peoples eat That the peoples eat That the peoples eat That the peoples eat That is over there It's over there And it's over there And it's over there' A kis fények városát meg-e látogatod a sok kis autódudát meg-e nyomonyod? pici villámka ha jön a vihar kis takarócska betakikar kicsi párnácska a lepe-(lepe-lepe)-dõk is kicsik benyomod a sok kis sütit amit más is eszik amit más is eszik amit más is eszik amit más is eszik S ez éppen ott van!... éppen ott van!... éppen ott van!... éppen ott van!... Tovább
Szia Stratos! Igazad van, Zappa zenéje nagyon jó! A fiát hallottad már? A kemény zenét tényleg nem lehet a végtelenségig hallgatni. Azért is írtam, hogy egy koncertet kell megnézni a Maidentõl, ahol azért a látvány is párosul a zenéjükkel. Nem is tudtam, hogy görög vér is csörgedezett Zappa ereiben. Egyébként a link szándékos volt. Nem akartam dalt, vagy albumot kiemelni. Érdemes megnézni, hogy az angolok nem a drogra vagy az alkoholra építik zenéjüket. Saját foci klubjuk van, ahol a zenészek maguk is játszanak. Az énekes pedig szabadidejében utasszállító repülõgépet vezet. Egyébként Göröghonban is sikeresek álltalában, és az Athéni bulik teltházasak. Csak egy szám: a Rioi koncerten 250.000 ember. Üdv-snake Stratos. Bizony, a fia az apja nyomdokait követi, és az apja zenéjét játssza szerte a világon. Nálunk is járt nem régiben. Franket magát, még a rendszerváltás idején láttam élõben a Tabánban, amikor is Babos Gyulával, és zenekarával hoztak össze egy jó kis örömzenét. Elsõre rémísztõnek hathat ez a 'Zagyvazene' :twisted: De aztán, ha sikerül egy kicsit is befogadni... és ráébredni, hogy a zenében humor is létezhet... Egy kis bábfilm: Frank Zappa - City Of Tiny Lites / Kis fények városa VIDEO: /You Can't Do That On Stage Anymore vol 5 (FZ)/ 1992. 7. (Frank Zappa - lead guitar, vocals) (Adrian Belew - rhythm guitar, main vocals) (Tommy Mars - keyboards, vocals) (Peter Wolf - keyboards) (Patrick O'Hearn - bass, vocals) (Terry Bozzio - drums, vocals) (Ed Mann - percussion, vocals) (Napoleon Murphy Brock - background vocals) (Andre Lewis - background vocals) (Randy Thornton - background vocals) (Davey Moire - background vocals) Fordította: balint 'City Of Tiny Lites Don't you wanna go? Hear the tiny auto-horns When they tiny blow Tiny lightnin' In a storm Tiny blankets Keep you warm Tiny pillows Tiny, tiny, tiny, tiny sheets Talkin' bout them tiny cookies That the peoples eat City Of Tiny Lites Well, maybe you should know That it's over there In the tiny dirt somewhere A kis fények városát meg-e látogatod a sok kis autódudát nyomi-nyomonyod? pici villámka ha jön a vihar kis takarócska betakikar kicsi párnácska (a lepe-lepe-lepe-dõk is kicsik...) ott vannak a sok kis sütik amit más is eszik A kis fények városát ugye, ugye tudod? hogy éppen ott van: ELÕTTED A MOCSOKBAN. You can see it any time When you get the squints From your downers and your wine You're so big It's so tiny Every cloud is silver liney The great escape for all of you Tiny is as tiny do Tiny is as tiny do Tiny is as tiny do Tiny is as tiny do...' Te is megnézheted bármikor át a pohár fenekén egy kevés fû vagy túl sok bor: te máris NAGY vagy azok meg PICIK a sok lúd meg sokat szarik az egérút csakis ez lehet! kisebb már nem is lehetsz! kisebb már nem is lehetsz! kisebb már nem is lehetsz! kisebb már nem is lehetsz! * 'City Of Tiny Lites Don't you wanna go? Hear the tiny auto-horns When they tiny blow Tiny lightnin' In the storm Tiny blankets (Waa!) Keep you warm Tiny pillows Hey! Tiny tiny tiny tiny sheets Talkin' bout them tiny cookies That the peoples eat That the peoples eat That the peoples eat That the peoples eat That is over there It's over there And it's over there And it's over there' A kis fények városát meg-e látogatod a sok kis autódudát meg-e nyomonyod? pici villámka ha jön a vihar kis takarócska betakikar kicsi párnácska a lepe-(lepe-lepe)-dõk is kicsik benyomod a sok kis sütit amit más is eszik amit más is eszik amit más is eszik amit más is eszik S ez éppen ott van!... éppen ott van!... éppen ott van!... éppen ott van!... Tovább


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat