KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#49946 Stratos 2007-12-27
DE maradjunk csak a nagyobb rétegeket érintõ pop-osabb daloknál... Kostas Bigalis: Geitonissa / Jitonissa Γειτόνισσα / Szomszédasszony Στίχοι: Κώστας Μπίγαλης / Dalszöveg: Kostas Bigalis Μουσική: Κώστας Μπίγαλης / Zene: Kostas Bigalis Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μπίγαλης Bemutató: Kostas Bigalis Σε φίλησα μεσάνυχτα που σήμαιναν οι ώρες κι ήταν τα χείλια σου καυτά σαν δέκα θερμοφόρες Η μάνα σου σαν το 'μαθε σ' έκλεισε μες το σπίτι μα εσύ πονηρό το 'σκασες μια νύχτα απ' το φεγγίτη Megcsókoltalak éjfélkor, amikor az órák valamit jelentettek És az ajkaid forrók voltak, mint vagy tíz fűtőtestek Anyád, amint megtudta, bezárt a házba; lakat alá tettek De Te, a szökést ravaszul egy éjjel a tetőablakon át tetted! Γειτόνισσα, γειτόνισσα τις ομορφιές σου αλώνισα και μ' έστειλες αδιάβαστο το βράδυ του Σαββάτου Γειτόνισσα, αχ φόνισσα το νέκταρ σου κοινώνησα και μ' έριξες στο λήθαργο του πιο γλυκού θανάτου Szomszédasszony, szomszédasszony a szépségedtől elomlottam és elküldteél engem készületlenül szombat éjjel Szomszédasszony, ah, gyilkos! - a nektárodtól áldozattá váltam és belevetettél engem a legédesebb halál kábulatába Τα μάτια σου ανατολή κι η αγκαλιά σου δύση και του κορμιού σου η θύμηση δε λέει να μ' αφήσει Και τίκι τίκι τίκι τάκα η καρδούλα, της αγάπης ρολογάκι ακριβό τίκι τάκα μ' αγωνία χτυπάει, να 'ρθει η ώρα που θα σε ξαναδώ A szemeid mint a napkelte, és ölelésed meg, a déli forróság és a tested emléke nem mondja, hagy nyugodni És Tiki Tiki Tiki Taka a kis szívem, a szerelem drága kis órácskája, Tiki Taka dobog teli feszültséggel, mert eljő az idő, amikor majd újra látlak Στην έμπιστη τη φίλη σου έδωσες ένα γράμμα και μου παράγγειλες φιλιά σαν θα βρεθούμε αντάμα Η μάνα σου σαν το 'μαθε σ' έκλεισε στο κελάρι μα εσύ πονηρό το 'σκασες νύχτα χωρίς φεγγάρι A legbizalmasabb barátnődnek adtál egy levelet, És abban csókokat kértél tőlem. amikor majd együtt leszünk ketten Az anyukád, amint megtudta, bezárt Téged a a kalitkába Ám, Te ravaszul megszöktél egy hold nélküli éjszakán Γειτόνισσα, γειτόνισσα τις ομορφιές σου αλώνισα και μ' έστειλες αδιάβαστο το βράδυ του Σαββάτου Γειτόνισσα, αχ φόνισσα το νέκταρ σου κοινώνησα και μ' έριξες στο λήθαργο του πιο γλυκού θανάτου Szomszédasszony, szomszédasszony a szépségedtől elomlottam és elküldteél engem készületlenül szombat éjjel Szomszédasszony, ah, gyilkos! - a nektárodtól áldozattá váltam és belevetettél engem a legédesebb halál kábulatába Bigalisztól mintha már meglenne a következõ szám fordítása...:
DE maradjunk csak a nagyobb rétegeket érintõ pop-osabb daloknál... Kostas Bigalis: Geitonissa / Jitonissa Γειτόνισσα / Szomszédasszony Στίχοι: Κώστας Μπίγαλης / Dalszöveg: Kostas Bigalis Μουσική: Κώστας Μπίγαλης / Zene: Kostas Bigalis Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μπίγαλης Bemutató: Kostas Bigalis Σε φίλησα μεσάνυχτα που σήμαιναν οι ώρες κι ήταν τα χείλια σου καυτά σαν δέκα θερμοφόρες Η μάνα σου σαν το 'μαθε σ' έκλεισε μες το σπίτι μα εσύ πονηρό το 'σκασες μια νύχτα απ' το φεγγίτη Megcsókoltalak éjfélkor, amikor az órák valamit jelentettek És az ajkaid forrók voltak, mint vagy tíz fűtőtestek Anyád, amint megtudta, bezárt a házba; lakat alá tettek De Te, a szökést ravaszul egy éjjel a tetőablakon át tetted! Γειτόνισσα, γειτόνισσα τις ομορφιές σου αλώνισα και μ' έστειλες αδιάβαστο το βράδυ του Σαββάτου Γειτόνισσα, αχ φόνισσα το νέκταρ σου κοινώνησα και μ' έριξες στο λήθαργο του πιο γλυκού θανάτου Szomszédasszony, szomszédasszony a szépségedtől elomlottam és elküldteél engem készületlenül szombat éjjel Szomszédasszony, ah, gyilkos! - a nektárodtól áldozattá váltam és belevetettél engem a legédesebb halál kábulatába Τα μάτια σου ανατολή κι η αγκαλιά σου δύση και του κορμιού σου η θύμηση δε λέει να μ' αφήσει Και τίκι τίκι τίκι τάκα η καρδούλα, της αγάπης ρολογάκι ακριβό τίκι τάκα μ' αγωνία χτυπάει, να 'ρθει η ώρα που θα σε ξαναδώ A szemeid mint a napkelte, és ölelésed meg, a déli forróság és a tested emléke nem mondja, hagy nyugodni És Tiki Tiki Tiki Taka a kis szívem, a szerelem drága kis órácskája, Tiki Taka dobog teli feszültséggel, mert eljő az idő, amikor majd újra látlak Στην έμπιστη τη φίλη σου έδωσες ένα γράμμα και μου παράγγειλες φιλιά σαν θα βρεθούμε αντάμα Η μάνα σου σαν το 'μαθε σ' έκλεισε στο κελάρι μα εσύ πονηρό το 'σκασες νύχτα χωρίς φεγγάρι A legbizalmasabb barátnődnek adtál egy levelet, És abban csókokat kértél tőlem. amikor majd együtt leszünk ketten Az anyukád, amint megtudta, bezárt Téged a a kalitkába Ám, Te ravaszul megszöktél egy hold nélküli éjszakán Γειτόνισσα, γειτόνισσα τις ομορφιές σου αλώνισα και μ' έστειλες αδιάβαστο το βράδυ του Σαββάτου Γειτόνισσα, αχ φόνισσα το νέκταρ σου κοινώνησα και μ' έριξες στο λήθαργο του πιο γλυκού θανάτου Szomszédasszony, szomszédasszony a szépségedtől elomlottam és elküldteél engem készületlenül szombat éjjel Szomszédasszony, ah, gyilkos! - a nektárodtól áldozattá váltam és belevetettél engem a legédesebb halál kábulatába Bigalisztól mintha már meglenne a következõ szám fordítása...:
#49892 snake 2007-12-26
Szia Stratos! Én igazából rockpárti vagyok, azon belül pedig az angolszász heavy metal a befutó. Nekem az Iron Maiden az isten. Iszonyat amit a színpadon mûvelnek. Hatalmas show és persze nagy zenei tudás. Érdemes megnézni egy bulijukat. Viszont én másabb zenét mûvelek a reklámzenéken kívül populárisabb zenéket írok. Sajnos, csak az anyagiak miatt, de mint már írtam sok dalom van amik igazi rock nóták, csak banda kell hozzá. Magyarország telített a rockerekbõl és itt nehéz színvonalas produkciót nyújtani tekintve az itteni gázsikat. www.ironmaiden.com üdv! snake Ha már linket adsz meg, inkább...: Iron Maiden - Number of the beast :arrow: Meg kell valljam, én inkább a dallamosabb rockzenét kedvelem. (Meg a fekás, herflis bluesok!) Mint a kõkeménység. Nem mondom, elmegy nálam ez is, egy- két nóta erejéig... (bár tényleg nem sok Iront hallgattam... így nem is ismerem igazán õket) Például ez, igazán kellemes ébresztõ, dinamikusan indulhat vele a nap: de aztán, ha túl sok egyoldalúan örjöngõ nótát hallgatok, már ugyan úgy megúnom a dolgot, mint a disco zenének, meg a mai tuc-tucnak a monotonitását. Szeretem a változatosságot (mint az evésnél is... megúnnám, ha ugyan azt a kását kellene folyton ennem) És nálam még a klasszikus rock képviselõi után, Frank Zappa zenei munkássága vizsgálatánál akadtam valahogy végleg el... Ugyan, nagyon kellett koncentrálnom eleinte rá, és ma is vannak olyan dolgai, ami nem jöttek be igazán nálam (nem tudtam megemészteni - háttér zenének talán ezért nem érdemes föltenni, mert erre tényleg figyelni kell...), de mégis, az Õ zenei mûködése (termékenységérõl nem is beszélve... évenként általában több lemezt is kiadott, holott akadt köztük dupla is!) vált nálam a Zenei TOTALITÁS jelképévé. Hihetetlenül tehetséges zenészekkel dolgozott folyton! Nem csoda, hogy nem igazán ivott, és nem is drogozott... mert nála maga a ZENE volt a kábitószer!!! (Nem tudom hallottál-e róla, de nem csak sziciliai, de görög vér is csörgedezett benne!) Máig csodálkozom, hogy miért nem játsszák a rádióban a zenéjét, hisz igencsak akadna szép számmal; slágernek is elmenõ zenéje! Még egy ilyen ocsmány minõségû videóról is lejön, hogy egy gitárral milyen költészetet mívelt... hát még azokkal a furcsa zenésztársakkal kiegészülve... és még mikor egy egész nagy hangversenyzenekarral játszott...! Szinte felsorolhatatlan, hogy Tõle mennyi kedvenc számom, lemezem lett (olyan változatos zenéket produkált...) sok számomra felfoghatatlan - és idegen - mûve mellett is! Mutatóba még néhány klipp : és ha jól tudom, ez az õskövületû felvétel, még az elsõ 1969 lemezérõl (és ez egyik kedvencem...!!!), a Hot Rats-ról való... meg ez a nóta is (kedvencem még; ennek az elektromosan szóló hegedûnek a hangzása!!) :
Szia Stratos! Én igazából rockpárti vagyok, azon belül pedig az angolszász heavy metal a befutó. Nekem az Iron Maiden az isten. Iszonyat amit a színpadon mûvelnek. Hatalmas show és persze nagy zenei tudás. Érdemes megnézni egy bulijukat. Viszont én másabb zenét mûvelek a reklámzenéken kívül populárisabb zenéket írok. Sajnos, csak az anyagiak miatt, de mint már írtam sok dalom van amik igazi rock nóták, csak banda kell hozzá. Magyarország telített a rockerekbõl és itt nehéz színvonalas produkciót nyújtani tekintve az itteni gázsikat. www.ironmaiden.com üdv! snake Ha már linket adsz meg, inkább...: Iron Maiden - Number of the beast :arrow: Meg kell valljam, én inkább a dallamosabb rockzenét kedvelem. (Meg a fekás, herflis bluesok!) Mint a kõkeménység. Nem mondom, elmegy nálam ez is, egy- két nóta erejéig... (bár tényleg nem sok Iront hallgattam... így nem is ismerem igazán õket) Például ez, igazán kellemes ébresztõ, dinamikusan indulhat vele a nap: de aztán, ha túl sok egyoldalúan örjöngõ nótát hallgatok, már ugyan úgy megúnom a dolgot, mint a disco zenének, meg a mai tuc-tucnak a monotonitását. Szeretem a változatosságot (mint az evésnél is... megúnnám, ha ugyan azt a kását kellene folyton ennem) És nálam még a klasszikus rock képviselõi után, Frank Zappa zenei munkássága vizsgálatánál akadtam valahogy végleg el... Ugyan, nagyon kellett koncentrálnom eleinte rá, és ma is vannak olyan dolgai, ami nem jöttek be igazán nálam (nem tudtam megemészteni - háttér zenének talán ezért nem érdemes föltenni, mert erre tényleg figyelni kell...), de mégis, az Õ zenei mûködése (termékenységérõl nem is beszélve... évenként általában több lemezt is kiadott, holott akadt köztük dupla is!) vált nálam a Zenei TOTALITÁS jelképévé. Hihetetlenül tehetséges zenészekkel dolgozott folyton! Nem csoda, hogy nem igazán ivott, és nem is drogozott... mert nála maga a ZENE volt a kábitószer!!! (Nem tudom hallottál-e róla, de nem csak sziciliai, de görög vér is csörgedezett benne!) Máig csodálkozom, hogy miért nem játsszák a rádióban a zenéjét, hisz igencsak akadna szép számmal; slágernek is elmenõ zenéje! Még egy ilyen ocsmány minõségû videóról is lejön, hogy egy gitárral milyen költészetet mívelt... hát még azokkal a furcsa zenésztársakkal kiegészülve... és még mikor egy egész nagy hangversenyzenekarral játszott...! Szinte felsorolhatatlan, hogy Tõle mennyi kedvenc számom, lemezem lett (olyan változatos zenéket produkált...) sok számomra felfoghatatlan - és idegen - mûve mellett is! Mutatóba még néhány klipp : és ha jól tudom, ez az õskövületû felvétel, még az elsõ 1969 lemezérõl (és ez egyik kedvencem...!!!), a Hot Rats-ról való... meg ez a nóta is (kedvencem még; ennek az elektromosan szóló hegedûnek a hangzása!!) :
#49878 snake 2007-12-25
Szia Vrasna! A dumcsiban válaszolok neked! snake :idea: Dumcsi :idea: Macskazene Amíg nem megy igazán a görög nyelv, addig; ajánlom az ilyen kevert nyelvezetet... valahogyan csak sikerül megértetni magunkat... :wink: :twisted: Imiskoumpria: Greek lover Ημισκούμπρια / Imiskoumpria - Greek Lover Στίχοι: Ημισκούμπρια Μουσική: Ημισκούμπρια Πρώτη εκτέλεση: Ημισκούμπρια Yes Hello my name Μητσάρας I m ripping yellow pages like Τρομάρας I search για γκομενάκια at γιου τελεία lycos and I work for the factory κοτόπουλα Μιμίκος Do like the Greece as he said Kalojohn I steal for you κουλούρι like John a John What is your name (mary) χα Mary I will show you how το τρίβουν το πιπέρι Nothing Nothing it's a Greek phrase (yea) Means that you have beautiful face Are you from Sweden (yes) do you Know Antique (No) No are you crazy here are in peak Baby are you hungry do you want a toast? listen cause I'm going to the roast you don't understand listen to the man do you think we have the lowers for fun You have and I fuck the body sweetie come to my σπίτι to show you my tweety Sit on the duck έχει cutten την εξάτμα you will be my Vicky Vale and I will be your Batman Yes hello yes hello I am a Greek Lover and I love you so Yes hello yes hello είμαι hundred percent αρσενικό Yes hello yes hello I am a Greek Lover and I love you so Yes hello yes hello είμαι hundred percent αρσενικό Greek Lover Greek Lover με τρίχα για πουλόβερ Greek Lover Greek Lover με τρίχα για πουλόβερ Yew hello your name is Mary First time in my life I saw such a κωλομέρι I'm watching you a lot of time alone to the μπάρα don't take your bite with barman the παπάρα He drops himself even to female cats but once again my nuts he will catch I m not the crazy but lover of islands do you like my Νεμέας lion Τατουάζ Hey DJ βάλε το κούτσουμπιλά (could you be loved) κουτσουμπιλάάάά τσουμπιλάάα The best the best Michael Jackson is the best Every time I listen him I fell a pressure in my chest Do you want a beer (ρούφα) μαγαζάτορας my cousin I will pay two Ευρός and we gonna drink a dozen Do you wanna come to my rooms to let I have a big bed and the φάση will be jet (No) No, It's ok drink more have fun later when you drunk it will be happen the χαμ Cause I m a Greek Lover and I do exist and I hunt γκομενάκια like gorillas in the mist Yes hello yes hello I am a Greek Lover and I love you so Yes hello yes hello είμαι hundred percent αρσενικό Yes hello yes hello I am a Greek Lover and I love you so Yes hello yes hello είμαι hundred percent αρσενικό Greek Lover Greek Lover με τρίχα για πουλόβερ Greek Lover Greek Lover με τρίχα για πουλόβερ ---------- Google fordítás: ------------ Igen Hello, a nevem Mitsaras Sárga lapokat hasogatok, mint egy Szörny Szeretőt keresek a son dot lycosnál és a Mimikos csirkegyárban dolgozom Tetszik Görögország, ahogy Kalojohn mondta Úgy lopok neked bagelt, mint John a John Mi a neved (mária) ha Mary megmutatom, hogyan darálják a borsot Semmi Semmi, ez egy görög kifejezés (igen) Azt jelenti, hogy gyönyörű arcod van Svédországból származol (igen) ismered az antikot (nem) Nem, őrült vagy itt a csúcson Kicsim éhes vagy, kérsz egy pirítóst? figyelj, mert megyek a sülthez nem érted, hallgass a férfira gondolod, hogy nálunk van az alsó a szórakozásból Neked van, és én kibaszom a tested, édesem gyere a házamba, hogy megmutassam a tweetyemet Ülj le a kacsa vágta a gőzt te leszel az én Vicky Vale-om, én pedig a Batmaned Igen helló igen helló, görög szerető vagyok, és nagyon szeretlek Igen szia igen hello Száz százalékban férfi vagyok Igen helló igen helló, görög szerető vagyok, és nagyon szeretlek Igen szia igen hello Száz százalékban férfi vagyok Greek Lover Görög Lover pulóver hajjal Greek Lover Görög Lover pulóver... |-> Tovább
Szia Vrasna! A dumcsiban válaszolok neked! snake :idea: Dumcsi :idea: Macskazene Amíg nem megy igazán a görög nyelv, addig; ajánlom az ilyen kevert nyelvezetet... valahogyan csak sikerül megértetni magunkat... :wink: :twisted: Imiskoumpria: Greek lover Ημισκούμπρια / Imiskoumpria - Greek Lover Στίχοι: Ημισκούμπρια Μουσική: Ημισκούμπρια Πρώτη εκτέλεση: Ημισκούμπρια Yes Hello my name Μητσάρας I m ripping yellow pages like Τρομάρας I search για γκομενάκια at γιου τελεία lycos and I work for the factory κοτόπουλα Μιμίκος Do like the Greece as he said Kalojohn I steal for you κουλούρι like John a John What is your name (mary) χα Mary I will show you how το τρίβουν το πιπέρι Nothing Nothing it's a Greek phrase (yea) Means that you have beautiful face Are you from Sweden (yes) do you Know Antique (No) No are you crazy here are in peak Baby are you hungry do you want a toast? listen cause I'm going to the roast you don't understand listen to the man do you think we have the lowers for fun You have and I fuck the body sweetie come to my σπίτι to show you my tweety Sit on the duck έχει cutten την εξάτμα you will be my Vicky Vale and I will be your Batman Yes hello yes hello I am a Greek Lover and I love you so Yes hello yes hello είμαι hundred percent αρσενικό Yes hello yes hello I am a Greek Lover and I love you so Yes hello yes hello είμαι hundred percent αρσενικό Greek Lover Greek Lover με τρίχα για πουλόβερ Greek Lover Greek Lover με τρίχα για πουλόβερ Yew hello your name is Mary First time in my life I saw such a κωλομέρι I'm watching you a lot of time alone to the μπάρα don't take your bite with barman the παπάρα He drops himself even to female cats but once again my nuts he will catch I m not the crazy but lover of islands do you like my Νεμέας lion Τατουάζ Hey DJ βάλε το κούτσουμπιλά (could you be loved) κουτσουμπιλάάάά τσουμπιλάάα The best the best Michael Jackson is the best Every time I listen him I fell a pressure in my chest Do you want a beer (ρούφα) μαγαζάτορας my cousin I will pay two Ευρός and we gonna drink a dozen Do you wanna come to my rooms to let I have a big bed and the φάση will be jet (No) No, It's ok drink more have fun later when you drunk it will be happen the χαμ Cause I m a Greek Lover and I do exist and I hunt γκομενάκια like gorillas in the mist Yes hello yes hello I am a Greek Lover and I love you so Yes hello yes hello είμαι hundred percent αρσενικό Yes hello yes hello I am a Greek Lover and I love you so Yes hello yes hello είμαι hundred percent αρσενικό Greek Lover Greek Lover με τρίχα για πουλόβερ Greek Lover Greek Lover με τρίχα για πουλόβερ ---------- Google fordítás: ------------ Igen Hello, a nevem Mitsaras Sárga lapokat hasogatok, mint egy Szörny Szeretőt keresek a son dot lycosnál és a Mimikos csirkegyárban dolgozom Tetszik Görögország, ahogy Kalojohn mondta Úgy lopok neked bagelt, mint John a John Mi a neved (mária) ha Mary megmutatom, hogyan darálják a borsot Semmi Semmi, ez egy görög kifejezés (igen) Azt jelenti, hogy gyönyörű arcod van Svédországból származol (igen) ismered az antikot (nem) Nem, őrült vagy itt a csúcson Kicsim éhes vagy, kérsz egy pirítóst? figyelj, mert megyek a sülthez nem érted, hallgass a férfira gondolod, hogy nálunk van az alsó a szórakozásból Neked van, és én kibaszom a tested, édesem gyere a házamba, hogy megmutassam a tweetyemet Ülj le a kacsa vágta a gőzt te leszel az én Vicky Vale-om, én pedig a Batmaned Igen helló igen helló, görög szerető vagyok, és nagyon szeretlek Igen szia igen hello Száz százalékban férfi vagyok Igen helló igen helló, görög szerető vagyok, és nagyon szeretlek Igen szia igen hello Száz százalékban férfi vagyok Greek Lover Görög Lover pulóver hajjal Greek Lover Görög Lover pulóver... |-> Tovább
#49877 vrasna 2007-12-25
Shake! Ha kint leszel még nyáron szívesen találkozhatunk, de a sör nem épp a kedvenceim közé tartozik, akkor inkább ouzó, vagy egy jó Mavrodafne...Tehát szurkolok Neked, hogy minden számításod bejöjjön!!!De ha nem is sörözünk, táncolhatunk is a tengerparton....Tehát mégegyszer sok sikert!!! Sör, ouzo, tánc... akár, ugyan ebben a sorrendben: :twisted: :twisted: :twisted: :wink:
Shake! Ha kint leszel még nyáron szívesen találkozhatunk, de a sör nem épp a kedvenceim közé tartozik, akkor inkább ouzó, vagy egy jó Mavrodafne...Tehát szurkolok Neked, hogy minden számításod bejöjjön!!!De ha nem is sörözünk, táncolhatunk is a tengerparton....Tehát mégegyszer sok sikert!!! Sör, ouzo, tánc... akár, ugyan ebben a sorrendben: :twisted: :twisted: :twisted: :wink:
#49876 snake 2007-12-25
Szia Vrasna! Nagyon szépen köszönöm a jókívánságokat! Szeretnék maradni kint, de ez még a jövő zenéje. Viszont ha sikerül akkor nyáron sörözhetünk! üdv snake Lehet, hogy odakint, :roll: még mindig ez lenne a jövõ zenéje...? :lol: :lol: :lol: Το λεβεντόπαιδο / Az ifjú legény Στίχοι / Dalszöveg: Λευτέρης Παπαδόπουλος / Papadopoulos Lefteris Μουσική / Zene: Μάνος Λοΐζος / Loizos Manos Πρώτη εκτέλεση / Első előadó: Γιάννης Καλατζής / Giannis Kalatzis Xόρεψε λεβεντόπαιδο να βγεις απ' τον σεβντά σου να βγεις απ' τα παράπονα κι από τα βάσανα σου Táncolj ifjú legény, Hogy elmenekülhess a bánatod elől Hogy elmúljanak panaszaid a gyötrelmeid, s fájdalmaid Λεβεντόπαιδο Aρίστο μπες στο μαγαζί και κλείσ' το Oh, kiváló ifjú, ki legény a talpán! Lépj be a mulatóba, és zárasd be! Xόρεψε λεβεντόπαιδο είν' η ζωή μια στάλα ένα βαρύ ζεϊμπέκικο και ύστερα φευγάλα Táncolj ifjú legény, az élet csupán egyetlen könnycsepp Csak egy nehéz zeibekiko, s aztán elmúlik, rendre... Λεβεντόπαιδο Aρίστο... Kiváló ifjú...!
Szia Vrasna! Nagyon szépen köszönöm a jókívánságokat! Szeretnék maradni kint, de ez még a jövő zenéje. Viszont ha sikerül akkor nyáron sörözhetünk! üdv snake Lehet, hogy odakint, :roll: még mindig ez lenne a jövõ zenéje...? :lol: :lol: :lol: Το λεβεντόπαιδο / Az ifjú legény Στίχοι / Dalszöveg: Λευτέρης Παπαδόπουλος / Papadopoulos Lefteris Μουσική / Zene: Μάνος Λοΐζος / Loizos Manos Πρώτη εκτέλεση / Első előadó: Γιάννης Καλατζής / Giannis Kalatzis Xόρεψε λεβεντόπαιδο να βγεις απ' τον σεβντά σου να βγεις απ' τα παράπονα κι από τα βάσανα σου Táncolj ifjú legény, Hogy elmenekülhess a bánatod elől Hogy elmúljanak panaszaid a gyötrelmeid, s fájdalmaid Λεβεντόπαιδο Aρίστο μπες στο μαγαζί και κλείσ' το Oh, kiváló ifjú, ki legény a talpán! Lépj be a mulatóba, és zárasd be! Xόρεψε λεβεντόπαιδο είν' η ζωή μια στάλα ένα βαρύ ζεϊμπέκικο και ύστερα φευγάλα Táncolj ifjú legény, az élet csupán egyetlen könnycsepp Csak egy nehéz zeibekiko, s aztán elmúlik, rendre... Λεβεντόπαιδο Aρίστο... Kiváló ifjú...!
#49874 snake 2007-12-25
Szia Stratos!Te volnál ez a sziszegõs? ha-ha Januárban ha már kint leszek és berendezkedtem küldök pár dalt.Most már nekem sincs idöm erre.Igazán tetszene ha görögül is jól szólnának a dalaim.Rögtön összedobnék egy csapatot.Gondolj csak bele tengerparti rnr!ha-ha Elöre is köszönöm! üdv snake Igen. Gondoltam köszönök egyet prásza-nyelven (szeretem a prászát! Ami görögül póréhagymát jelent, és édesanyám remek fõzeléket tud készíteni ebbõl a növénybõl...!), hamár a gyermekeim ennyire Potter rajongók... És bizony felszisszennék, ha ilyen zenéket nyomatnál görögül... :arrow: ...amúgy milyen zenét mûvelsz?
Szia Stratos!Te volnál ez a sziszegõs? ha-ha Januárban ha már kint leszek és berendezkedtem küldök pár dalt.Most már nekem sincs idöm erre.Igazán tetszene ha görögül is jól szólnának a dalaim.Rögtön összedobnék egy csapatot.Gondolj csak bele tengerparti rnr!ha-ha Elöre is köszönöm! üdv snake Igen. Gondoltam köszönök egyet prásza-nyelven (szeretem a prászát! Ami görögül póréhagymát jelent, és édesanyám remek fõzeléket tud készíteni ebbõl a növénybõl...!), hamár a gyermekeim ennyire Potter rajongók... És bizony felszisszennék, ha ilyen zenéket nyomatnál görögül... :arrow: ...amúgy milyen zenét mûvelsz?
#49870 vrasna 2007-12-25
Snake! Nagyon irigykedem, hogy mész ki Stavrosba! Remélem jól érzed magad...Mindenkire irigy vagyok, aki most Stavrosba készül, vagy kint lehet a kedvenc helyemen.... de én a nyárra készülök, mert a nyár Stavros nélkül elképzelhetetlen, bár én Stavrost minden idõszakában szeretem!!! Tehát jó utat kívánok Neked és jó gitározást! :idea: :twisted: Stratos: Bár itt Stavrost elég idõs idõszakában csíptük meg, de ha ennyire elképzelhetetlen nélküle.... :twisted: ...de, végül is, ez egy dalos fórum, vagy mi... Stavros Lantsias/ Σταύρος Λάντσιας : Το ποτάμι του χρόνου (The river of time / Az idő folyója)
Snake! Nagyon irigykedem, hogy mész ki Stavrosba! Remélem jól érzed magad...Mindenkire irigy vagyok, aki most Stavrosba készül, vagy kint lehet a kedvenc helyemen.... de én a nyárra készülök, mert a nyár Stavros nélkül elképzelhetetlen, bár én Stavrost minden idõszakában szeretem!!! Tehát jó utat kívánok Neked és jó gitározást! :idea: :twisted: Stratos: Bár itt Stavrost elég idõs idõszakában csíptük meg, de ha ennyire elképzelhetetlen nélküle.... :twisted: ...de, végül is, ez egy dalos fórum, vagy mi... Stavros Lantsias/ Σταύρος Λάντσιας : Το ποτάμι του χρόνου (The river of time / Az idő folyója)
#49855 snake 2007-12-24
Szia Stratos! Nekem volna pár dalom amit megnéznék, hogyan szólna görögül. Nemsokára kint leszek és bõven lesz idõm kísérletezni. Netán, ha volna idõd és kedved megköszönném a segítséged. Bár nem tudok görögül, egy próbát megér. Vagy keresek hozzá Stavrosban egy énekest, a gitárokat meg úgyis viszem. Üdv! Snake Sssz..szia 'Kígyó'! :P Én is meghallgatnám (ill. nézném meg; videóklipp formájában, ha majd fölteszed a Youtube-ra...), de én csak görögrõl vagyok képes fordítgatni, és azt is csak nyersen...! A magyarnyelvû nótákat inkább Jorgosz (reméljük, mihamarabb felgyógyul!), vagy esetleg Nikosz lenne képes átültetni igazán helyesen görögre. (de ha el tudod küldeni mp3-ban a gmailemre, magyarul is meghallgatom szívesen!) Elvileg, arra van az embernek ideje; amire idõt szándékozik szakítani... A gyakorlatban, még ennek a topicnak a folyamatos javítgatását (a klippek figyelemmel kísérését, linkjeinek javítását, kiegészítését), sem vagyok képes elvégezni, a Tartalomjegyzék frissítésérõl, és az elmaradt nótafordításokról nem is beszélve... pedig, kedvem, az vólna! Nem tudom gondolkodtatok-e már azon, hogy melyik jár nagyobb fájdalommal: a Születés, vagy a Halál? (Itt is van elég; bizonytalan, általam rosszul értelmezett verssor... remélem, lesz aki segít majd kijavítani...! ΟΙ ΠΟΝΟΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ /A Szûzanya fájdalmai VIDEÓK: - Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης / Kszilúrisz Nikosz - Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Χαρούλης / Harúlisz Jánnisz Στίχοι: Κώστας Βάρναλης Μουσική: Λουκάς Θάνου Πού να σε κρύψω γιόκα μου / Pu ná sze krípszo jóka mu να μη σε φτάνουν οι κακοί / ná mí sze ftánun í kakí σε ποιο νησί του ωκεανού / sze pjó niszí tu okeanú σε πια κορφή ερημική. / sze pjá korfí erimikí Hová rejtselek kisfiam, hogy utól ne érjenek a rosszak? Melyik lakatlan szigetre, mely óceánra? Melyik elhagyatott hegy csúcsára? Δε θα σε μάθω να μιλάς / Dé(n) thá sze mátho ná milász και τ' άδικο φωνάξεις / ke t'ádiko fonákszisz ξέρω πως θα χεις την καρδιά / kszéro posz thá hisz tin kardjá τόσο καλή τόσο γλυκή / tószo kalí, tószo glikí που μες τα βρόχια της οργής / pu mész tá vróhja tisz orgísz ταχειά, ταχειά θε να σπαράξεις / tahjá, tahjá the ná szparákszisz ταχειά, ταχειά θε να σπαράξεις... / tahjá, tahjá the ná szparákszisz Nem tanítlak meg beszélni, hogy ne kiálts, ha igazságtalanságot látsz! Tudom, hogy olyan lesz a szíved, Annyira jó, s annyira édes... Hogy a harag kínjai, a dûhödt erõk között Netalán, tán még meghasad... És netalán, még te is szétõrlõdsz Συ θα'χεις μάτια γαλανά / Szi tháhisz mátja galaná θα 'χεις κορμάκι τρυφερό / thá'hisz kormáki... |-> Tovább
Szia Stratos! Nekem volna pár dalom amit megnéznék, hogyan szólna görögül. Nemsokára kint leszek és bõven lesz idõm kísérletezni. Netán, ha volna idõd és kedved megköszönném a segítséged. Bár nem tudok görögül, egy próbát megér. Vagy keresek hozzá Stavrosban egy énekest, a gitárokat meg úgyis viszem. Üdv! Snake Sssz..szia 'Kígyó'! :P Én is meghallgatnám (ill. nézném meg; videóklipp formájában, ha majd fölteszed a Youtube-ra...), de én csak görögrõl vagyok képes fordítgatni, és azt is csak nyersen...! A magyarnyelvû nótákat inkább Jorgosz (reméljük, mihamarabb felgyógyul!), vagy esetleg Nikosz lenne képes átültetni igazán helyesen görögre. (de ha el tudod küldeni mp3-ban a gmailemre, magyarul is meghallgatom szívesen!) Elvileg, arra van az embernek ideje; amire idõt szándékozik szakítani... A gyakorlatban, még ennek a topicnak a folyamatos javítgatását (a klippek figyelemmel kísérését, linkjeinek javítását, kiegészítését), sem vagyok képes elvégezni, a Tartalomjegyzék frissítésérõl, és az elmaradt nótafordításokról nem is beszélve... pedig, kedvem, az vólna! Nem tudom gondolkodtatok-e már azon, hogy melyik jár nagyobb fájdalommal: a Születés, vagy a Halál? (Itt is van elég; bizonytalan, általam rosszul értelmezett verssor... remélem, lesz aki segít majd kijavítani...! ΟΙ ΠΟΝΟΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ /A Szûzanya fájdalmai VIDEÓK: - Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης / Kszilúrisz Nikosz - Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Χαρούλης / Harúlisz Jánnisz Στίχοι: Κώστας Βάρναλης Μουσική: Λουκάς Θάνου Πού να σε κρύψω γιόκα μου / Pu ná sze krípszo jóka mu να μη σε φτάνουν οι κακοί / ná mí sze ftánun í kakí σε ποιο νησί του ωκεανού / sze pjó niszí tu okeanú σε πια κορφή ερημική. / sze pjá korfí erimikí Hová rejtselek kisfiam, hogy utól ne érjenek a rosszak? Melyik lakatlan szigetre, mely óceánra? Melyik elhagyatott hegy csúcsára? Δε θα σε μάθω να μιλάς / Dé(n) thá sze mátho ná milász και τ' άδικο φωνάξεις / ke t'ádiko fonákszisz ξέρω πως θα χεις την καρδιά / kszéro posz thá hisz tin kardjá τόσο καλή τόσο γλυκή / tószo kalí, tószo glikí που μες τα βρόχια της οργής / pu mész tá vróhja tisz orgísz ταχειά, ταχειά θε να σπαράξεις / tahjá, tahjá the ná szparákszisz ταχειά, ταχειά θε να σπαράξεις... / tahjá, tahjá the ná szparákszisz Nem tanítlak meg beszélni, hogy ne kiálts, ha igazságtalanságot látsz! Tudom, hogy olyan lesz a szíved, Annyira jó, s annyira édes... Hogy a harag kínjai, a dûhödt erõk között Netalán, tán még meghasad... És netalán, még te is szétõrlõdsz Συ θα'χεις μάτια γαλανά / Szi tháhisz mátja galaná θα 'χεις κορμάκι τρυφερό / thá'hisz kormáki... |-> Tovább
#49847 Stratos 2007-12-24
Karácsonykor az elsõ szó ami eszünkbe juthat, az a : Szeretet. És az év többi napján; mi a cél? A pénz. (?!) Hogy meg tudjuk venni rajta... (és nem csak, de fõleg: Karácsonyra) azt, ami annak kell, akit szeretünk...??? Tzulia Aleksandrou/ Τζούλια Αλεξανδράτου: Stohos Ine Ta Lefta Στόχος Είναι Τα Λεφτά / A pénz a cél (CD.: O.S.T 'Ψυχραιμία - Album: Ψυχραιμία O.S.T. ) Εταιρεία: SONY BMG Συνθέτης: Δημήτρης Κοντόπουλο Στιχουργός: Νίκος Γρίτσης Τι ωραίο αμάξι που έχεις να προσέχεις να μην τρέχεις και το σπίτι σου μοιάζει με πύργο μου αρέσεις δεν στο κρύβω Τα καλά εστιατόρια ξέρεις και σαμπάνια μου προσφέρεις Πιο κατάλληλος άντρας για μένα δεν υπάρχει από σένα Milyen szép kocsid van de vigyázz ne hajts vele gyorsan a házad meg olyan, mint egy torony tetszel nekem, nem titkolom ismered a jó éttermeket és pezsgővel kínálsz engem megfelelőbb ember számomra nem létezik nálad Γυναικεία ψυχολογία style, χρήμα και γοητεία Γυναικεία ψυχολογία δεν την αντέχει τη δυστυχία Ez a női lélektan: stílus, pénz és báj Mert a női lélek nem viseli el a balszerencsét Στόχος είναι τα λεφτά έτσι μου 'πε η μαμά έτσι μου 'πε κι ο μπαμπάς που απ' τον άλλον αγαπάς Στόχος είναι τα λεφτά που να πας χωρίς αυτά δεν αγάπησε κανείς τους φτωχούς τους συγγενείς A pénz a cél így mondta nekem anya, és így mondta nekem apa ezt szeresd a másikban a pénz a cél anélkül hova mennél soha nem szerette senki a szegény rokonokat Τι ωραία πισίνα που έχεις το pH της να ελέγχεις Ένα γήπεδο είναι ο κήπος είσαι ο δικός μου ο τύπος Τι πανάκριβα δώρα που παίρνεις πόσο με κακομαθαίνεις Στο πλευρό σου τη θέση θα πάρω με δεσπότη και κουμπάρο Milyen szép úszómedencéd van még a ph-ját is te szabod meg a kerted egy egész focipálya pont az én stílusom milyen méregdrága ajándékokat veszel teljesen elkényeztetsz engem az oldaladon átveszem a helyet úrnőd és vőfélyed leszek Γυναικεία ψυχολογία... Ez a női lélektan... Στόχος είναι τα λεφτά... A pénz a cél Tzoulia Alexandratou: Stohos Ine Ta Lefta
Karácsonykor az elsõ szó ami eszünkbe juthat, az a : Szeretet. És az év többi napján; mi a cél? A pénz. (?!) Hogy meg tudjuk venni rajta... (és nem csak, de fõleg: Karácsonyra) azt, ami annak kell, akit szeretünk...??? Tzulia Aleksandrou/ Τζούλια Αλεξανδράτου: Stohos Ine Ta Lefta Στόχος Είναι Τα Λεφτά / A pénz a cél (CD.: O.S.T 'Ψυχραιμία - Album: Ψυχραιμία O.S.T. ) Εταιρεία: SONY BMG Συνθέτης: Δημήτρης Κοντόπουλο Στιχουργός: Νίκος Γρίτσης Τι ωραίο αμάξι που έχεις να προσέχεις να μην τρέχεις και το σπίτι σου μοιάζει με πύργο μου αρέσεις δεν στο κρύβω Τα καλά εστιατόρια ξέρεις και σαμπάνια μου προσφέρεις Πιο κατάλληλος άντρας για μένα δεν υπάρχει από σένα Milyen szép kocsid van de vigyázz ne hajts vele gyorsan a házad meg olyan, mint egy torony tetszel nekem, nem titkolom ismered a jó éttermeket és pezsgővel kínálsz engem megfelelőbb ember számomra nem létezik nálad Γυναικεία ψυχολογία style, χρήμα και γοητεία Γυναικεία ψυχολογία δεν την αντέχει τη δυστυχία Ez a női lélektan: stílus, pénz és báj Mert a női lélek nem viseli el a balszerencsét Στόχος είναι τα λεφτά έτσι μου 'πε η μαμά έτσι μου 'πε κι ο μπαμπάς που απ' τον άλλον αγαπάς Στόχος είναι τα λεφτά που να πας χωρίς αυτά δεν αγάπησε κανείς τους φτωχούς τους συγγενείς A pénz a cél így mondta nekem anya, és így mondta nekem apa ezt szeresd a másikban a pénz a cél anélkül hova mennél soha nem szerette senki a szegény rokonokat Τι ωραία πισίνα που έχεις το pH της να ελέγχεις Ένα γήπεδο είναι ο κήπος είσαι ο δικός μου ο τύπος Τι πανάκριβα δώρα που παίρνεις πόσο με κακομαθαίνεις Στο πλευρό σου τη θέση θα πάρω με δεσπότη και κουμπάρο Milyen szép úszómedencéd van még a ph-ját is te szabod meg a kerted egy egész focipálya pont az én stílusom milyen méregdrága ajándékokat veszel teljesen elkényeztetsz engem az oldaladon átveszem a helyet úrnőd és vőfélyed leszek Γυναικεία ψυχολογία... Ez a női lélektan... Στόχος είναι τα λεφτά... A pénz a cél Tzoulia Alexandratou: Stohos Ine Ta Lefta
#49781 Stratos 2007-12-23
Καλά Χριστούγεννα και Χρόνια Πολλά! Kalá Hristúgenna... Ke Hrónya polá! petros: Stratos Mester! Az egyik lényeges klipet lehagytad :-) Dehogy hagytam! Csakhogy ez már fenn szerepel itt már rég...! (Hiszen a Te hozzászólásodnál került ide, elfeledted, hogy angolból fordítottad?) Vidám pillanatok a klipp készülte alatt: petros: tudom, csak jó egy helyen látni az aktuális videókat :-)
Καλά Χριστούγεννα και Χρόνια Πολλά! Kalá Hristúgenna... Ke Hrónya polá! petros: Stratos Mester! Az egyik lényeges klipet lehagytad :-) Dehogy hagytam! Csakhogy ez már fenn szerepel itt már rég...! (Hiszen a Te hozzászólásodnál került ide, elfeledted, hogy angolból fordítottad?) Vidám pillanatok a klipp készülte alatt: petros: tudom, csak jó egy helyen látni az aktuális videókat :-)


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat