KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#49441 Stratos 2007-12-11
Bár már én is kezdem megelégelni, hogy folyton fordítás nélkül rakok fel dalokat.... azért, még ezt felteszem, mert érdekes szépségnek tartom, és mert olyan jól (érthetõen!) énekli ezt a lassú nótát... Stratos: Utólagos köszönet Karesznak...! ..,aki elküldte számunkra a majdnem teljes nyersfordítását, és ezzel ösztökélt a szöveg átnézésre, átfésülésére... Milli Eva - Anapolo Kathe Stigmi Αναπολώ κάθε στιγμή / Felidézek minden pillanatot Στίχοι: Λουκάς Καλομοίρης Μουσική: Λουκάς Καλομοίρης Πρώτη εκτέλεση: Εύα Μιλλή Μόνη μέσα μου μόνη γύρω μου άδειες ώρες μου δες λείπουν όλα σου κι η εικόνα σου με τυράννησε χθες. Egyedül vagyok - magamban, belül Egyedül - szintúgy -, magam körül Üressé lett minden percem - nézzed! Hiányzik lényed, a mindenséged És a hozzá még a képed, Az is meggyötört tegnap engem! Και θυμάμαι ταξίδια στο άγνωστο το τρελό φαγητό μου το άνοστο τις στιγμές που γελούσαμε μαζί, και θυμάμαι φωνές μες στο γήπεδο που κρυβόσουν στα στρώματα μη σε δω η δική σου ανάμνηση με ζει. S emlékszem az utazásokra az ismeretlenbe, Az őrült, ízetlenre sikeredett ételemre, A pillanatokra, mikor egymásra dőltünk nevetgélve És emlékszem hangokra, benn a telken Ahol a matracok alá bújtál, észre ne vegyelek A Te emléked tart engem élve! Αναπολώ κάθε στιγμή που ζούσαμε μαζί απ' το πρωί που βγαίναμε μαζί τα μεσημέρια χειμώνες, καλοκαίρια. Felidézek minden pillanatot, Amit reggeltől együtt éltünk meg naponta ott... S ahogy veled, délidőben kisétálok Minden télen - minden nyáron... Αναπολώ κάθε στιγμή και μου ξεφεύγουν δάκρυα και λυγμοί ήσουν τα πάντα μου, ήσουν η ανάσα μου, ήσουν για μένα η ζωή. Felidézek minden pillanatot És kibuggyannak belőlem a könnyek, s zokoghatok A mindenem voltál, A lélegzetem voltál, Te voltál számomra, maga az ÉLET! Μόνη μέσα μου μόνη γύρω μου με τυράννησες χθες. Και θυμάμαι βουτιές ατελείωτες τους χειμώνες στα χιόνια που κρύωνες τις στιγμές που σε είχα αγκαλιά. Και θυμάμαι στο τάβλι που έχανα από τ' ανέκδοτα σου που πέθαινα η δική σου ανάμνηση πονά Egyedül vagyok - magamban, belül Egyedül - szintúgy -, magam körül Mennyire meggyötörtél tegnap engem! És emlékszem: ahogy ugráltunk a tengerbe - véget nem érően S telenként a hóban, ahogy reszkettél - meleget kérően Azokra a pillanatokra, mikor a karjaimba zárhattalak téged És emlékszem, a kockajátékra, ahogy a távlin vesztettem (távli = backgammon) És a vicceidre, amiken pusztulva nevettem Úgy tud fájni az emléked!
Bár már én is kezdem megelégelni, hogy folyton fordítás nélkül rakok fel dalokat.... azért, még ezt felteszem, mert érdekes szépségnek tartom, és mert olyan jól (érthetõen!) énekli ezt a lassú nótát... Stratos: Utólagos köszönet Karesznak...! ..,aki elküldte számunkra a majdnem teljes nyersfordítását, és ezzel ösztökélt a szöveg átnézésre, átfésülésére... Milli Eva - Anapolo Kathe Stigmi Αναπολώ κάθε στιγμή / Felidézek minden pillanatot Στίχοι: Λουκάς Καλομοίρης Μουσική: Λουκάς Καλομοίρης Πρώτη εκτέλεση: Εύα Μιλλή Μόνη μέσα μου μόνη γύρω μου άδειες ώρες μου δες λείπουν όλα σου κι η εικόνα σου με τυράννησε χθες. Egyedül vagyok - magamban, belül Egyedül - szintúgy -, magam körül Üressé lett minden percem - nézzed! Hiányzik lényed, a mindenséged És a hozzá még a képed, Az is meggyötört tegnap engem! Και θυμάμαι ταξίδια στο άγνωστο το τρελό φαγητό μου το άνοστο τις στιγμές που γελούσαμε μαζί, και θυμάμαι φωνές μες στο γήπεδο που κρυβόσουν στα στρώματα μη σε δω η δική σου ανάμνηση με ζει. S emlékszem az utazásokra az ismeretlenbe, Az őrült, ízetlenre sikeredett ételemre, A pillanatokra, mikor egymásra dőltünk nevetgélve És emlékszem hangokra, benn a telken Ahol a matracok alá bújtál, észre ne vegyelek A Te emléked tart engem élve! Αναπολώ κάθε στιγμή που ζούσαμε μαζί απ' το πρωί που βγαίναμε μαζί τα μεσημέρια χειμώνες, καλοκαίρια. Felidézek minden pillanatot, Amit reggeltől együtt éltünk meg naponta ott... S ahogy veled, délidőben kisétálok Minden télen - minden nyáron... Αναπολώ κάθε στιγμή και μου ξεφεύγουν δάκρυα και λυγμοί ήσουν τα πάντα μου, ήσουν η ανάσα μου, ήσουν για μένα η ζωή. Felidézek minden pillanatot És kibuggyannak belőlem a könnyek, s zokoghatok A mindenem voltál, A lélegzetem voltál, Te voltál számomra, maga az ÉLET! Μόνη μέσα μου μόνη γύρω μου με τυράννησες χθες. Και θυμάμαι βουτιές ατελείωτες τους χειμώνες στα χιόνια που κρύωνες τις στιγμές που σε είχα αγκαλιά. Και θυμάμαι στο τάβλι που έχανα από τ' ανέκδοτα σου που πέθαινα η δική σου ανάμνηση πονά Egyedül vagyok - magamban, belül Egyedül - szintúgy -, magam körül Mennyire meggyötörtél tegnap engem! És emlékszem: ahogy ugráltunk a tengerbe - véget nem érően S telenként a hóban, ahogy reszkettél - meleget kérően Azokra a pillanatokra, mikor a karjaimba zárhattalak téged És emlékszem, a kockajátékra, ahogy a távlin vesztettem (távli = backgammon) És a vicceidre, amiken pusztulva nevettem Úgy tud fájni az emléked!
#49436 karpuzi 2007-12-11
Sziasztok, Azt hiszem ez nem új szám, de nekem most ez az egyik kedvencem, és sehol sem találom a szövegét görög nyelven (persze más nyelven nem is kerestem). Tudnátok segíteni? Peggy Zina és Christos Dantis - To teleutaio potiraki a szám és itt a videoklip: Köszönöm Stratos: Pedig - Neked is -, csak a klipp oldala mellett található '(more)' feliratra kellett volna kattintani!!! : Christos Dantis & Peggi Zina - To Teleutaio Potiraki... Το τελευταίο ποτηράκι / Egy utolsó pohárkával Χρήστος Δάντης & Πέγκη Ζήνα Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός Μουσική: Μανώλης Χιώτης Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης Το τελευταίο ποτηράκι θέλω μαζί στο ταβερνάκι εκεί που πίναμε και απόψε να το πιούμε για τελευταία πια φορά να θυμηθούμε μια και το θες να χωριστούμε Az utolsó pohárkát veled együtt akarom - a kis tavernában ott ahol eddig ittunk -, ma is elfogyasztani ez utolsó alkalomra, hogy emlékezzünk rá, ha már azt akarod, hogy szétváljunk Κι ύστερα αγάπη μου θα φύγω ευτυχισμένος απ' το κρασί κι απ' τα φιλιά σου μεθυσμένος και δε θα ξαναιδωθούμε És utána Kedvesem, indulok boldogan a bortól és a csókjaidtól bódultan hiszen nem látjuk egymást újra Ο χωρισμός σου αγάπη μου απόψε με φοβίζει μα όποιος ξέρει ν' αγαπά ξέρει και να χωρίζει A szakításod, Kedvesem ma este megijeszt de ha valaki tud szeretni az tud szakítani is Το τελευταίο μου τσιγάρο θέλω μαζί σου να φουμάρω απόψε θέλω ως το πρωί να σε γλεντήσω και την αγάπη την παλιά να σου θυμίσω το παρελθόν να σου ξυπνήσω Az utolsó cigarettámat veled együtt akarom elszívni ma este reggelig akarok mulatni és a régi szerelmet neked felidézni a múltat benned felébreszteni Κι ύστερα αγάπη μου θα φύγω από κοντά σου και στο εξής δε θα με δεις ποτέ μπροστά σου και δε θα σε ξαναενοχλήσω És aztán majd Kedvesem, elmegyek tõled messzire és a jövõben nem leszek soha melletted és többet nem foglak zaklatni téged Ο χωρισμός σου αγάπη μου απόψε με φοβίζει μα όποιος ξέρει ν' αγαπά ξέρει και να χωρίζε A szakításod, Kedvesem ma este megijeszt de ha valaki tud szeretni az tud szakítani is
Sziasztok, Azt hiszem ez nem új szám, de nekem most ez az egyik kedvencem, és sehol sem találom a szövegét görög nyelven (persze más nyelven nem is kerestem). Tudnátok segíteni? Peggy Zina és Christos Dantis - To teleutaio potiraki a szám és itt a videoklip: Köszönöm Stratos: Pedig - Neked is -, csak a klipp oldala mellett található '(more)' feliratra kellett volna kattintani!!! : Christos Dantis & Peggi Zina - To Teleutaio Potiraki... Το τελευταίο ποτηράκι / Egy utolsó pohárkával Χρήστος Δάντης & Πέγκη Ζήνα Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός Μουσική: Μανώλης Χιώτης Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης Το τελευταίο ποτηράκι θέλω μαζί στο ταβερνάκι εκεί που πίναμε και απόψε να το πιούμε για τελευταία πια φορά να θυμηθούμε μια και το θες να χωριστούμε Az utolsó pohárkát veled együtt akarom - a kis tavernában ott ahol eddig ittunk -, ma is elfogyasztani ez utolsó alkalomra, hogy emlékezzünk rá, ha már azt akarod, hogy szétváljunk Κι ύστερα αγάπη μου θα φύγω ευτυχισμένος απ' το κρασί κι απ' τα φιλιά σου μεθυσμένος και δε θα ξαναιδωθούμε És utána Kedvesem, indulok boldogan a bortól és a csókjaidtól bódultan hiszen nem látjuk egymást újra Ο χωρισμός σου αγάπη μου απόψε με φοβίζει μα όποιος ξέρει ν' αγαπά ξέρει και να χωρίζει A szakításod, Kedvesem ma este megijeszt de ha valaki tud szeretni az tud szakítani is Το τελευταίο μου τσιγάρο θέλω μαζί σου να φουμάρω απόψε θέλω ως το πρωί να σε γλεντήσω και την αγάπη την παλιά να σου θυμίσω το παρελθόν να σου ξυπνήσω Az utolsó cigarettámat veled együtt akarom elszívni ma este reggelig akarok mulatni és a régi szerelmet neked felidézni a múltat benned felébreszteni Κι ύστερα αγάπη μου θα φύγω από κοντά σου και στο εξής δε θα με δεις ποτέ μπροστά σου και δε θα σε ξαναενοχλήσω És aztán majd Kedvesem, elmegyek tõled messzire és a jövõben nem leszek soha melletted és többet nem foglak zaklatni téged Ο χωρισμός σου αγάπη μου απόψε με φοβίζει μα όποιος ξέρει ν' αγαπά ξέρει και να χωρίζε A szakításod, Kedvesem ma este megijeszt de ha valaki tud szeretni az tud szakítani is
#49432 Stratos 2007-12-11
Hogy ne csak fiúkról essen szó: Tamta: Agapise me Tamta - Agapise Me / Szeress!!! Για πόσο καιρό για πόσο καιρό θα αντέχω να μη σ΄έχω για πόσο καιρό για πόσο καιρό θα ματώνω εγώ μόνο Για πόσο καιρό... Gia poso kero gia poso kero tha antekso na mi s'eho gia poso kero gia poso kero tha matono ego mono Gia poso kero... Mennyi ideig, mennyi idõre, Fogom kibírni nélküled? Mennyi ideig, mennyi idõre, Fogok vérezni, magányosan vergõdve mennyi idõre? Αγάπησέ με μην αργείς αγάπησέ με όσο μπορείς τη ζωή μου έχω φανταστεί με σένα πρωταγωνιστή Αγάπησέ με μην αργείς αγάπησέ με όσο μπορείς της καρδιάς μου η πόρτα είναι ανοιχτή είσαι ότι έχω ονειρευτεί Agapise me min argis agapise me oso boris ti zoi mou eho fandasti me sena protagonisti Agapise me min argis agapise me oso boris tis kardias mou i porta ine anihti ise oti eho onirefti Szeress! Ne késlekedj! Szeress, ahogyan csak bírsz! Életemet - el, én úgy képzeltem, Hogy Te leszel benne a fõszerepben! Szeress! Ne késlekedj! Szeress, ahogyan csak bírsz! Szívem ajtaja nyitva-tárva, Te vagy az álmom látomása! Σε θέλω εδώ μαζί σου να ζω κάθε βράδυ κι ένα χάδι σε θέλω εδώ πώς να μοιραστώ τα φιλιά σου την καρδιά σου Σε θέλω εδώ... Se thelo edo mazi sou na zo kathe vradi ki ena hadi se thelo edo pos na mirasto ta filia sou tin kardia sou Se thelo edo... Szeretném ha velem lennél, velem élnél itt, És minden éjjel kapnék legalább egy simogatásnyit Szeretném ha itt lennél; részem legyen a csókjaidban, a szívedben Ha itt lennél velem... Αγάπησέ με μην αργείς αγάπησέ με όσο μπορείς τη ζωή μου έχω φανταστεί με σένα πρωταγωνιστή Αγάπησέ με μην αργείς αγάπησέ με όσο μπορείς της καρδιάς μου η πόρτα είναι ανοιχτή είσαι ότι έχω ονειρευτεί Agapise me min argis agapise me oso boris ti zoi mou eho fadasti me sena protagonisti Agapise me min argis agapise me oso boris tis kardias mou i porta ine anihti ise oti eho onirefti. Szeress! Ne késlekedj! Szeress, ahogyan csak bírsz! Életemet - el, én úgy képzeltem, Hogy Te leszel benne a fõszerepben! Szeress! Ne késlekedj! Szeress, ahogyan csak bírsz! Szívem ajtaja nyitva-tárva, Te vagy az álmom látomása!
Hogy ne csak fiúkról essen szó: Tamta: Agapise me Tamta - Agapise Me / Szeress!!! Για πόσο καιρό για πόσο καιρό θα αντέχω να μη σ΄έχω για πόσο καιρό για πόσο καιρό θα ματώνω εγώ μόνο Για πόσο καιρό... Gia poso kero gia poso kero tha antekso na mi s'eho gia poso kero gia poso kero tha matono ego mono Gia poso kero... Mennyi ideig, mennyi idõre, Fogom kibírni nélküled? Mennyi ideig, mennyi idõre, Fogok vérezni, magányosan vergõdve mennyi idõre? Αγάπησέ με μην αργείς αγάπησέ με όσο μπορείς τη ζωή μου έχω φανταστεί με σένα πρωταγωνιστή Αγάπησέ με μην αργείς αγάπησέ με όσο μπορείς της καρδιάς μου η πόρτα είναι ανοιχτή είσαι ότι έχω ονειρευτεί Agapise me min argis agapise me oso boris ti zoi mou eho fandasti me sena protagonisti Agapise me min argis agapise me oso boris tis kardias mou i porta ine anihti ise oti eho onirefti Szeress! Ne késlekedj! Szeress, ahogyan csak bírsz! Életemet - el, én úgy képzeltem, Hogy Te leszel benne a fõszerepben! Szeress! Ne késlekedj! Szeress, ahogyan csak bírsz! Szívem ajtaja nyitva-tárva, Te vagy az álmom látomása! Σε θέλω εδώ μαζί σου να ζω κάθε βράδυ κι ένα χάδι σε θέλω εδώ πώς να μοιραστώ τα φιλιά σου την καρδιά σου Σε θέλω εδώ... Se thelo edo mazi sou na zo kathe vradi ki ena hadi se thelo edo pos na mirasto ta filia sou tin kardia sou Se thelo edo... Szeretném ha velem lennél, velem élnél itt, És minden éjjel kapnék legalább egy simogatásnyit Szeretném ha itt lennél; részem legyen a csókjaidban, a szívedben Ha itt lennél velem... Αγάπησέ με μην αργείς αγάπησέ με όσο μπορείς τη ζωή μου έχω φανταστεί με σένα πρωταγωνιστή Αγάπησέ με μην αργείς αγάπησέ με όσο μπορείς της καρδιάς μου η πόρτα είναι ανοιχτή είσαι ότι έχω ονειρευτεί Agapise me min argis agapise me oso boris ti zoi mou eho fadasti me sena protagonisti Agapise me min argis agapise me oso boris tis kardias mou i porta ine anihti ise oti eho onirefti. Szeress! Ne késlekedj! Szeress, ahogyan csak bírsz! Életemet - el, én úgy képzeltem, Hogy Te leszel benne a fõszerepben! Szeress! Ne késlekedj! Szeress, ahogyan csak bírsz! Szívem ajtaja nyitva-tárva, Te vagy az álmom látomása!
#49429 petros 2007-12-10
Itt egy Sakis Rouvas duett Stelios Rokkos-szal: Nagyon állati dal :lol: ! (Stelio Rokkosszal énekli Rouvas) Jól van na! a fontossági sorrend számít :twisted: Különben is ki a fene az Rokkos :roll: :lol: (':twisted:') Rokkos Stelios & Rouvas Sakis : Oso eho esena / Oso exo esena (english, Greek Lyrics) Όσο έχω εσένα / Amíg az én birtokomban vagy..! Όσο χαμηλά κι αν έχω πέσει μάτια μου δε με νοιάζει αφού έχω εσένα Γιατί εσύ μαζεύεις τα κομμάτια μου κι απ' την αρχή τα φτιάχνεις ένα-ένα Akár milyen mélyre is zuhantam, kedvesem Nem érdekel, mert hiszen te, itt vagy nekem Mert Te, a darabjaimat összeszedegeted És újraépítesz, szépen javítva, egyesével engem Όσο έχω εσένα δε φοβάμαι κανέναν της αγάπης τα φρένα έχουν σπάσει για μένα Όσο έχω εσένα δε φοβάμαι κανέναν μάτια μου Amíg Te megvagy nékem, senkitől nem félek! Nálam a szerelemben már régen kiszakadtak a fékek Amíg Te vagy nekem, senkitől nem félek Kedvesem, szememnek fénye! Μες στα όνειρα μου σ' έχω κλείσει μάτια μου στα όνειρα που έκανα για σένα και όταν γκρεμίζουν της αγάπης τα παλάτια μου απ' την αρχή τα χτίζεις ένα-ένα Az álmaim közé zártalak, kedvesem Az álmaim közé, amit számodra készítettem És amikor a szerelem palotái összeomolnak Te az elejétől építed fel, egyesével, újra! petros: Ja: És én fordíííítom!!! :twisted: Már Stratos-nál van kontrolon :roll:! Stratos: Mivel sehol nem találtam, kénytelen voltam átkölteni saját erőből... ...a Googli alapján :twisted: :twisted: :twisted: Petros: És lenne még egy kérdés - talán Jorgos-hoz - ez lehet, hogy egy filmsorozat betétdala? Vagy csak a videoklip??? Köszi! - Jorgos: Ez nem videoklip, ez egy brazil filmsorozat. Nem tudom ha ez a betetdala. Szerintem sem kell messzemenõ következtetéseket levonni egy zenéhez felrakott videóról... (lehet, hogy ez a szerelmének küldött/felrakott dal, és hozzá a kedvesének a kedvenc sorozata?) petros: Csak azért gondoltam, mert itt az az mostani sorozat dala... De mivel sajnos nem tudom a görög sorozatokat nézni ezt sem tudhatom... :roll: Szerintem ez se nem görög, se nem brazil sorozat, hanem: Argentin! A lányom kedvencei is voltak a : 'Csacska angyal'-ok! (Jó... ez nem az, csak az egyik szereplõ azonos.) A görög sorozatokat itt tudod megnézni...
Itt egy Sakis Rouvas duett Stelios Rokkos-szal: Nagyon állati dal :lol: ! (Stelio Rokkosszal énekli Rouvas) Jól van na! a fontossági sorrend számít :twisted: Különben is ki a fene az Rokkos :roll: :lol: (':twisted:') Rokkos Stelios & Rouvas Sakis : Oso eho esena / Oso exo esena (english, Greek Lyrics) Όσο έχω εσένα / Amíg az én birtokomban vagy..! Όσο χαμηλά κι αν έχω πέσει μάτια μου δε με νοιάζει αφού έχω εσένα Γιατί εσύ μαζεύεις τα κομμάτια μου κι απ' την αρχή τα φτιάχνεις ένα-ένα Akár milyen mélyre is zuhantam, kedvesem Nem érdekel, mert hiszen te, itt vagy nekem Mert Te, a darabjaimat összeszedegeted És újraépítesz, szépen javítva, egyesével engem Όσο έχω εσένα δε φοβάμαι κανέναν της αγάπης τα φρένα έχουν σπάσει για μένα Όσο έχω εσένα δε φοβάμαι κανέναν μάτια μου Amíg Te megvagy nékem, senkitől nem félek! Nálam a szerelemben már régen kiszakadtak a fékek Amíg Te vagy nekem, senkitől nem félek Kedvesem, szememnek fénye! Μες στα όνειρα μου σ' έχω κλείσει μάτια μου στα όνειρα που έκανα για σένα και όταν γκρεμίζουν της αγάπης τα παλάτια μου απ' την αρχή τα χτίζεις ένα-ένα Az álmaim közé zártalak, kedvesem Az álmaim közé, amit számodra készítettem És amikor a szerelem palotái összeomolnak Te az elejétől építed fel, egyesével, újra! petros: Ja: És én fordíííítom!!! :twisted: Már Stratos-nál van kontrolon :roll:! Stratos: Mivel sehol nem találtam, kénytelen voltam átkölteni saját erőből... ...a Googli alapján :twisted: :twisted: :twisted: Petros: És lenne még egy kérdés - talán Jorgos-hoz - ez lehet, hogy egy filmsorozat betétdala? Vagy csak a videoklip??? Köszi! - Jorgos: Ez nem videoklip, ez egy brazil filmsorozat. Nem tudom ha ez a betetdala. Szerintem sem kell messzemenõ következtetéseket levonni egy zenéhez felrakott videóról... (lehet, hogy ez a szerelmének küldött/felrakott dal, és hozzá a kedvesének a kedvenc sorozata?) petros: Csak azért gondoltam, mert itt az az mostani sorozat dala... De mivel sajnos nem tudom a görög sorozatokat nézni ezt sem tudhatom... :roll: Szerintem ez se nem görög, se nem brazil sorozat, hanem: Argentin! A lányom kedvencei is voltak a : 'Csacska angyal'-ok! (Jó... ez nem az, csak az egyik szereplõ azonos.) A görög sorozatokat itt tudod megnézni...
#49428 petros 2007-12-10
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül És a 'NUMBER ONE': Sakis Rouvas: Stous 31 Dromus - (Kész a videoklip!!!!) Stous 31 Dromous /Original Sound Track Είναι ένας δρόμος η ζωή μου ένα ταξίδι στον καιρό έχω πυξίδα το κορμί μου και την καρδιά μου ουρανό Ine enasz dromosz i zoi mu ena taksidi szton kero eho piksida to kormi mu ke tin kardja mu urano Θέλω τα πάντα εδώ να ζήσω έχω μια δίψα να τα δω να τ΄ακουμπώ να τ΄αγαπήσω όσο εσένα που αγαπώ Thelo ta panda edo na ziszo eho mja dipsza na ta do na t'akumbo na t'agapiszo oszo eszena pu agapo Θέλω να πιω τη ζωή σ΄ένα ταξίδι δικό μου έλα αν θέλεις μαζί γίνε εσύ τ΄όνειρό μου όπου κι αν πάω και βγω κέρδος μου θα΄ναι ο δρόμος θέλω τα πάντα να δω δε με χωράει ο κόσμος Thelo na pjo ti zoi sz'ena takszidi diko mu ela an thelisz mazi gine eszi t' oniro mu opu ki an pao ke vgo kerdosz mu tha'ne o dromos thelo ta panda na do de me horaji o kozmosz Γράφω διαγράφω μεσ΄τον χάρτη βρίσκω πολλούς προορισμούς είδα κι αγάπησα ανθρώπους γνώρισα τόπους μακρινούς Κι όλο πηγαίνω και περνάω δρόμους και θάλασσες πλατιές κι έχω εσένα μόνο εσένα μεσ΄τις μικρές μου αποσκευές Grafo diagrafo mesz'ton harti vriszko pollusz proorizmousz ida ki agapisza anthropusz gnorisza topusz makrinusz Ki olo pijeno ke pernao dromusz ke thalasszesz platjesz ki eho eszena mono eszena mesz'tisz mikresz mu aposzkevesz Θέλω να πιω τη ζωή σ΄ένα ταξίδι δικό μου έλα αν θέλεις μαζί γίνε εσύ τ΄όνειρό μου όπου κι αν πάω και βγω κέρδος μου θα΄ναι ο δρόμος θέλω τα πάντα να δω δε με χωράει ο κόσμος Thelo na pjo ti zoi sz'ena takszidi diko mu ela an thelisz mazi gine eszi t' oniro mu opu ki an pao ke vgo kerdosz mu tha'ne o dromos thelo ta panda na do de me horaji o kozmosz Google fordítás: Az életem egy út utazás az időben Iránytű van a testemben és szívem ég Azt akarom, hogy itt minden éljen Szomjúságom van látni őket megérinteni, hogy szeresse mint te, akit szeretek Szeretném meginni az életet a saját utazásom során gyere, ha szeretnél az álmom lenni együtt bárhová megyek, és kijövök, az én nyereségem lesz az út Mindent látni akarok, a világ nem fér rám Írok és törlök a térképen Sok úti célt találok Láttam és szerettem az embereket Találkoztam távoli helyekkel És megyek és haladok tovább utak és tengerek szélesek és nekem csak te vagy kis poggyászom között Szeretném meginni az életet a saját utazásom során gyere, ha együtt akarsz lenni, légy az álmom bárhová megyek, és kijövök, az én nyereségem lesz az út Mindent látni akarok, a világ nem fér rám
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül És a 'NUMBER ONE': Sakis Rouvas: Stous 31 Dromus - (Kész a videoklip!!!!) Stous 31 Dromous /Original Sound Track Είναι ένας δρόμος η ζωή μου ένα ταξίδι στον καιρό έχω πυξίδα το κορμί μου και την καρδιά μου ουρανό Ine enasz dromosz i zoi mu ena taksidi szton kero eho piksida to kormi mu ke tin kardja mu urano Θέλω τα πάντα εδώ να ζήσω έχω μια δίψα να τα δω να τ΄ακουμπώ να τ΄αγαπήσω όσο εσένα που αγαπώ Thelo ta panda edo na ziszo eho mja dipsza na ta do na t'akumbo na t'agapiszo oszo eszena pu agapo Θέλω να πιω τη ζωή σ΄ένα ταξίδι δικό μου έλα αν θέλεις μαζί γίνε εσύ τ΄όνειρό μου όπου κι αν πάω και βγω κέρδος μου θα΄ναι ο δρόμος θέλω τα πάντα να δω δε με χωράει ο κόσμος Thelo na pjo ti zoi sz'ena takszidi diko mu ela an thelisz mazi gine eszi t' oniro mu opu ki an pao ke vgo kerdosz mu tha'ne o dromos thelo ta panda na do de me horaji o kozmosz Γράφω διαγράφω μεσ΄τον χάρτη βρίσκω πολλούς προορισμούς είδα κι αγάπησα ανθρώπους γνώρισα τόπους μακρινούς Κι όλο πηγαίνω και περνάω δρόμους και θάλασσες πλατιές κι έχω εσένα μόνο εσένα μεσ΄τις μικρές μου αποσκευές Grafo diagrafo mesz'ton harti vriszko pollusz proorizmousz ida ki agapisza anthropusz gnorisza topusz makrinusz Ki olo pijeno ke pernao dromusz ke thalasszesz platjesz ki eho eszena mono eszena mesz'tisz mikresz mu aposzkevesz Θέλω να πιω τη ζωή σ΄ένα ταξίδι δικό μου έλα αν θέλεις μαζί γίνε εσύ τ΄όνειρό μου όπου κι αν πάω και βγω κέρδος μου θα΄ναι ο δρόμος θέλω τα πάντα να δω δε με χωράει ο κόσμος Thelo na pjo ti zoi sz'ena takszidi diko mu ela an thelisz mazi gine eszi t' oniro mu opu ki an pao ke vgo kerdosz mu tha'ne o dromos thelo ta panda na do de me horaji o kozmosz Google fordítás: Az életem egy út utazás az időben Iránytű van a testemben és szívem ég Azt akarom, hogy itt minden éljen Szomjúságom van látni őket megérinteni, hogy szeresse mint te, akit szeretek Szeretném meginni az életet a saját utazásom során gyere, ha szeretnél az álmom lenni együtt bárhová megyek, és kijövök, az én nyereségem lesz az út Mindent látni akarok, a világ nem fér rám Írok és törlök a térképen Sok úti célt találok Láttam és szerettem az embereket Találkoztam távoli helyekkel És megyek és haladok tovább utak és tengerek szélesek és nekem csak te vagy kis poggyászom között Szeretném meginni az életet a saját utazásom során gyere, ha együtt akarsz lenni, légy az álmom bárhová megyek, és kijövök, az én nyereségem lesz az út Mindent látni akarok, a világ nem fér rám
#49394 Stratos 2007-12-10
Szeretek szörfözni a Youtube-n, és vicces videókra lelni... No, az eredeti elõadóra, és a dalszövegre, egy kicsit vadásznom kellett... Dino & Stiv Sing Greek Rock & Roll ***CLASSIC!!!!!!*** Ήταν μια οπτασία / Egy látomás volt Στίχοι: Θανάσης Τσόγκας Μουσική: Miggliacci Πρώτη εκτέλεση: Τέρης Χρυσός Google fordítás: Μια βραδιά σ' ένα κέντρο την είδα σαν ονείρου γλυκιά πνοή κι η ματιά της σαν ήλιου αχτίδα ήταν φλόγα, ματιά θερμή. Őt, egy éjszaka, a klubban láttam meg Olyan volt mint egy álom édes fuvallata S a szemei olyanok, mint a napnak sugarai Mint a Láng maga, oly forró volt a pillantása! Ήταν ωραία ήταν μοιραία μια μορφή που δεν την ξεχνώ, ένα όνειρο μαγεμένο που ζητώ να το ξαναδώ-να το ξαναδώ. Gyönyörű volt, és végzetes Olyan formás, hogy soha nem feledem! Egy elvarázsolt álom - kívánom, S újra meg újra kell látnom...! Ήταν μια οπτασία-οπτασία μες στη γλυκιά βραδιά-φαντασία κι είναι μια νοσταλγία για την καρδιά μου που δεν ξεχνά. Egy látomás volt- egy látomás Az édes éjszaka során - egy fantasztikus álom - és egy nosztalgia - kép A szívem számára, mit soha nem felejt. Ήταν μια οπτασία-οπτασία που 'γινε νοσταλγία-νοσταλγία που 'γινε νοσταλγία Ez egy látomás volt, egy látomás, Ami nosztalgikus képpé vált - nosztalgiává Nosztalgiává vált! Δεν ξεχνώ το γλυκό της το βλέμμα στην πλανεύτρα γλυκιά βραδιά μα φοβάμαι πως ήτανε ψέμα κι η καρδιά μου βαθιά πονά. Nem feledem az édes pillantását Ama csábító, édes éjszakán De félek, hogy nem volt igaz, csak hazugság És a szívem mélyen fáj. Teris HrIsos - Itan mia optasia (Little Tony - La donna di picche) További link:
Szeretek szörfözni a Youtube-n, és vicces videókra lelni... No, az eredeti elõadóra, és a dalszövegre, egy kicsit vadásznom kellett... Dino & Stiv Sing Greek Rock & Roll ***CLASSIC!!!!!!*** Ήταν μια οπτασία / Egy látomás volt Στίχοι: Θανάσης Τσόγκας Μουσική: Miggliacci Πρώτη εκτέλεση: Τέρης Χρυσός Google fordítás: Μια βραδιά σ' ένα κέντρο την είδα σαν ονείρου γλυκιά πνοή κι η ματιά της σαν ήλιου αχτίδα ήταν φλόγα, ματιά θερμή. Őt, egy éjszaka, a klubban láttam meg Olyan volt mint egy álom édes fuvallata S a szemei olyanok, mint a napnak sugarai Mint a Láng maga, oly forró volt a pillantása! Ήταν ωραία ήταν μοιραία μια μορφή που δεν την ξεχνώ, ένα όνειρο μαγεμένο που ζητώ να το ξαναδώ-να το ξαναδώ. Gyönyörű volt, és végzetes Olyan formás, hogy soha nem feledem! Egy elvarázsolt álom - kívánom, S újra meg újra kell látnom...! Ήταν μια οπτασία-οπτασία μες στη γλυκιά βραδιά-φαντασία κι είναι μια νοσταλγία για την καρδιά μου που δεν ξεχνά. Egy látomás volt- egy látomás Az édes éjszaka során - egy fantasztikus álom - és egy nosztalgia - kép A szívem számára, mit soha nem felejt. Ήταν μια οπτασία-οπτασία που 'γινε νοσταλγία-νοσταλγία που 'γινε νοσταλγία Ez egy látomás volt, egy látomás, Ami nosztalgikus képpé vált - nosztalgiává Nosztalgiává vált! Δεν ξεχνώ το γλυκό της το βλέμμα στην πλανεύτρα γλυκιά βραδιά μα φοβάμαι πως ήτανε ψέμα κι η καρδιά μου βαθιά πονά. Nem feledem az édes pillantását Ama csábító, édes éjszakán De félek, hogy nem volt igaz, csak hazugság És a szívem mélyen fáj. Teris HrIsos - Itan mia optasia (Little Tony - La donna di picche) További link:
#49380 Stratos 2007-12-09
Ideje lenne újra frissítenem a Tartalomjegyzéket, mert kezdek elveszni a daltömegben, hogy mivel is foglalkoztunk már (ha csak annyi erõre is futotta, hogy felraktam a linket és az eredeti szöveget), hogy ne kerüljön a fórumra kétszer egy adott nóta... Ez a nóta, és az együttes, a Toplistáról keltette fel a figyelmemet: ONIRAMA - Kleise ta matia O horos / Ο χορός ( Κλείσε τα μάτια ) Κλείσε τα μάτια / Ο χορός / Hunyd le a szemed / Kezdõdik a tánc! VIDEO: - LIVE! Στίχοι: Onirama Μουσική: Onirama Πρώτη εκτέλεση: Onirama Ένα ταξίδι ξεκινάει ένα ταξίδι μακρινό ουράνιο τόξο που γελάει και σε ρίχνει στο κενό Elindul egy hosszú utazás, Egy hosszú utazás veszi kezdetét... Lemosolyog rád a szivárvány, S úgy zuhansz, mintha ûrbe vesznél...! Χρώματα αγαπημένα μυρωδιά που ακολουθεί χιλιάδες σκέψεις στα χαμένα κι έρωτας μεσ' τη βροχή Kedvenc színeid kavarognak, Egy illat, ami követi sorra Az ezernyi gondolatot, mi elszáll, tova... És a szerelem; esõben-hóban... Refren 2 x: Κλείσε τα μάτια κι άφησε το μυαλό άνοιξ' τα χέρια πιάσε τον ουρανό Δώσε στη τρέλα σου λιγάκι απ' το φως ξέχνα το αύριο αρχίζει ο χορός Hunyd le a szemed, s engedd el magad! Tárd szét a karod, érintsd meg az eget! Adj az õrûletednek, dobd el az agyad! Felejtsd a holnapot, a tánc hív tégedet! Μουσικές που σου μιλάνε μουσικές που σ' οδηγούν λέξεις που σου τραγουδάνε και την αλήθεια σου ξεχνούν Zenék, amik hozzád szólnak, Zenék, amik téged vezetnek... Szavak, amik hozzád szólnak / néked dalolnak És a valóságról megfeledkeztetnek Όνειρα καλά κρυμμένα μέσα σε χρυσά μαλλιά γεύση ανοιξιάτικη μέσ' από σένα και τα μεσάνυχτα αγκαλιά Álmok - jól elbújva, rejtõzve Arany hajzuhatagod alá... A tavasz íze árad szét belõled... És karjaidban találnak az éjféli órák - Refren: 2 x -
Ideje lenne újra frissítenem a Tartalomjegyzéket, mert kezdek elveszni a daltömegben, hogy mivel is foglalkoztunk már (ha csak annyi erõre is futotta, hogy felraktam a linket és az eredeti szöveget), hogy ne kerüljön a fórumra kétszer egy adott nóta... Ez a nóta, és az együttes, a Toplistáról keltette fel a figyelmemet: ONIRAMA - Kleise ta matia O horos / Ο χορός ( Κλείσε τα μάτια ) Κλείσε τα μάτια / Ο χορός / Hunyd le a szemed / Kezdõdik a tánc! VIDEO: - LIVE! Στίχοι: Onirama Μουσική: Onirama Πρώτη εκτέλεση: Onirama Ένα ταξίδι ξεκινάει ένα ταξίδι μακρινό ουράνιο τόξο που γελάει και σε ρίχνει στο κενό Elindul egy hosszú utazás, Egy hosszú utazás veszi kezdetét... Lemosolyog rád a szivárvány, S úgy zuhansz, mintha ûrbe vesznél...! Χρώματα αγαπημένα μυρωδιά που ακολουθεί χιλιάδες σκέψεις στα χαμένα κι έρωτας μεσ' τη βροχή Kedvenc színeid kavarognak, Egy illat, ami követi sorra Az ezernyi gondolatot, mi elszáll, tova... És a szerelem; esõben-hóban... Refren 2 x: Κλείσε τα μάτια κι άφησε το μυαλό άνοιξ' τα χέρια πιάσε τον ουρανό Δώσε στη τρέλα σου λιγάκι απ' το φως ξέχνα το αύριο αρχίζει ο χορός Hunyd le a szemed, s engedd el magad! Tárd szét a karod, érintsd meg az eget! Adj az õrûletednek, dobd el az agyad! Felejtsd a holnapot, a tánc hív tégedet! Μουσικές που σου μιλάνε μουσικές που σ' οδηγούν λέξεις που σου τραγουδάνε και την αλήθεια σου ξεχνούν Zenék, amik hozzád szólnak, Zenék, amik téged vezetnek... Szavak, amik hozzád szólnak / néked dalolnak És a valóságról megfeledkeztetnek Όνειρα καλά κρυμμένα μέσα σε χρυσά μαλλιά γεύση ανοιξιάτικη μέσ' από σένα και τα μεσάνυχτα αγκαλιά Álmok - jól elbújva, rejtõzve Arany hajzuhatagod alá... A tavasz íze árad szét belõled... És karjaidban találnak az éjféli órák - Refren: 2 x -
#49358 zsofka 2007-12-09
...na, mégiscsak ide írok, a másik le van zárva.. szóval én az aktuális toplistákat itt szoktam megnézni: itt a menük között van a TOP@MAD, ebben lehet válogatni, hogy milyen toplista érdekel, rendszeresen frissítik, nem úgy mint némely más oldalon... Stratos: Köszönjük Zsofka!!!! :P Bár már itt is annyi Top lista van... (legyen mondjuk -találomra - ez?) CHARTS - MAD RADIO TOP 10 GR e heti listája: :idea: VIDEO-FÜZÉR: :arrow: 1 Φεύγω Stereo Mike 2 Το φιλί της ζωής - Ελενα Παπαρίζου 3 Σπασμένο φτερό - Ναυσικά 4 Θέλω - Δέσποινα Βανδή 5 Κλείστε μου το στόμα - Goin Through 6 Αγάπη είναι - Κόμης Χ 7 Το σ'αγαπώ - Δημήτρης Κοργιαλάς 8 Στους 31 δρόμους - Σάκης Ρουβάς 9 Αν δεν κοιτάζω εσένα - Μιχάλης Χατζηγιάννης 10 Κλείσε τα μάτια - Ονιράμα Vagy vegyük a Top 50 elsõ tíz körüli görög lemezét? MAD TV Top 50 (mondjuk, mert itt külföldi elõadók lemezei is szerepelnek!) 1 - Θέλω / Δέσποινα Βανδή 2 - Στόχος Είναι Τα Λεφτά / Τζούλια Αλεξανδράτου 3 - Αν Θα Μπορούσα Τον Κόσμο Να ʼλλαζα / Φίλιππος Πλιάτσικας - Συμμετ. MC Yinka 4 Κλείστε Μου Το Στόμα / Goin' Through 5 - Λυπάμαι Ειλικρινά / Έλλη Κοκκίνου 6 - Το Φιλί Της Ζωής / Έλενα Παπαρίζου 7 - Don't Stop The Music / Rihanna 8 - Τρέξε / Πέγκυ Ζήνα 9 - Gimme More / Britney Spears 10 - Στους 31 Δρόμους / Σάκης Ρουβάς 11 About You Now / Sugababes 12 - Me Enamora / Juanes 13 - Won't Go Home Without You / Maroon 5 14 - Headlines (Friendship Never Ends) / Spice Girls 15 - Shadow Of The Day / Linkin Park 16 - Do It Well / Jennifer Lopez 17 - Falling Down / Duran Duran 18 - Αυτό Που Σ' Αρέσει / Μιχάλης Εμιρλής 19 - 2 Hearts / Kylie Minogue 20 80's Medley / Διάφοροι 21 - When Did Your Heart Go Missing? / Rooney 22 - Ένα Σπασμένο Φτερό / Ναυσικά Feat. Λούλα 23 Same Mistake / James Blunt 24 - Αγαπώ... |-> Tovább
...na, mégiscsak ide írok, a másik le van zárva.. szóval én az aktuális toplistákat itt szoktam megnézni: itt a menük között van a TOP@MAD, ebben lehet válogatni, hogy milyen toplista érdekel, rendszeresen frissítik, nem úgy mint némely más oldalon... Stratos: Köszönjük Zsofka!!!! :P Bár már itt is annyi Top lista van... (legyen mondjuk -találomra - ez?) CHARTS - MAD RADIO TOP 10 GR e heti listája: :idea: VIDEO-FÜZÉR: :arrow: 1 Φεύγω Stereo Mike 2 Το φιλί της ζωής - Ελενα Παπαρίζου 3 Σπασμένο φτερό - Ναυσικά 4 Θέλω - Δέσποινα Βανδή 5 Κλείστε μου το στόμα - Goin Through 6 Αγάπη είναι - Κόμης Χ 7 Το σ'αγαπώ - Δημήτρης Κοργιαλάς 8 Στους 31 δρόμους - Σάκης Ρουβάς 9 Αν δεν κοιτάζω εσένα - Μιχάλης Χατζηγιάννης 10 Κλείσε τα μάτια - Ονιράμα Vagy vegyük a Top 50 elsõ tíz körüli görög lemezét? MAD TV Top 50 (mondjuk, mert itt külföldi elõadók lemezei is szerepelnek!) 1 - Θέλω / Δέσποινα Βανδή 2 - Στόχος Είναι Τα Λεφτά / Τζούλια Αλεξανδράτου 3 - Αν Θα Μπορούσα Τον Κόσμο Να ʼλλαζα / Φίλιππος Πλιάτσικας - Συμμετ. MC Yinka 4 Κλείστε Μου Το Στόμα / Goin' Through 5 - Λυπάμαι Ειλικρινά / Έλλη Κοκκίνου 6 - Το Φιλί Της Ζωής / Έλενα Παπαρίζου 7 - Don't Stop The Music / Rihanna 8 - Τρέξε / Πέγκυ Ζήνα 9 - Gimme More / Britney Spears 10 - Στους 31 Δρόμους / Σάκης Ρουβάς 11 About You Now / Sugababes 12 - Me Enamora / Juanes 13 - Won't Go Home Without You / Maroon 5 14 - Headlines (Friendship Never Ends) / Spice Girls 15 - Shadow Of The Day / Linkin Park 16 - Do It Well / Jennifer Lopez 17 - Falling Down / Duran Duran 18 - Αυτό Που Σ' Αρέσει / Μιχάλης Εμιρλής 19 - 2 Hearts / Kylie Minogue 20 80's Medley / Διάφοροι 21 - When Did Your Heart Go Missing? / Rooney 22 - Ένα Σπασμένο Φτερό / Ναυσικά Feat. Λούλα 23 Same Mistake / James Blunt 24 - Αγαπώ... |-> Tovább
#49357 zsofka 2007-12-09
Köszönöm Stratos, ismét villámgyors voltál.... :) a toplistával kapcsolatban a másik topicba írok... Stratos: Szerintem egyeztess a Jox-szal... Biztosan hozzájárul, hogy Te felügyeld a Top 10-et - ha 'bevállalod'! És ha elküldöd nekem idõnként - priviben - a listát (amiben megegyeztek, hogy melyik is legyen az), én szívesen fel rakom ugyan-úgy (de ha a felkerülõ Youtube-s linkeket is ki tudnád keresni, és elküldeni - MÉG JOBB!), mint a mostani Top 10-et (vagy még ennél is jobban; ha egy saját listát létrehoznál a Youtube-n?!), hogy egyetlen kattintással is meglehessen hallgatni az aktuális nótákat!!! De bármilyen más ötletet is kivitelezhettek, semmi jónak nem vagyok elrontója...! :twisted:
Köszönöm Stratos, ismét villámgyors voltál.... :) a toplistával kapcsolatban a másik topicba írok... Stratos: Szerintem egyeztess a Jox-szal... Biztosan hozzájárul, hogy Te felügyeld a Top 10-et - ha 'bevállalod'! És ha elküldöd nekem idõnként - priviben - a listát (amiben megegyeztek, hogy melyik is legyen az), én szívesen fel rakom ugyan-úgy (de ha a felkerülõ Youtube-s linkeket is ki tudnád keresni, és elküldeni - MÉG JOBB!), mint a mostani Top 10-et (vagy még ennél is jobban; ha egy saját listát létrehoznál a Youtube-n?!), hogy egyetlen kattintással is meglehessen hallgatni az aktuális nótákat!!! De bármilyen más ötletet is kivitelezhettek, semmi jónak nem vagyok elrontója...! :twisted:
#49346 zsofka 2007-12-08
Sziasztok! Ha már a másik topicon a Top 10-ben szerepel Despina Vandi: Thelo c. száma, esetleg le tudnátok fordítani? Persze ha lesz rá idõ.... nagyon szeretem ezt a számot. Stratos: Szia! Egy ilyen jó kis rockos számot? :shock: És az elsõ helyezettet? Hogy is gondolhatsz ilyet!? :shock: Mármint, hogy nekem; nem ez lett volna az elsõ gondolatom, amikor meghallottam a nótát? 8) (Eddig, ugyanis; nem ismertem) Szóval, természetesen! (Csak a szövegét kell, elõbányászni...) :lol: :lol: :lol: Egyébként van ötleted a Top listával kapcsolatosan? Ugyanis, nem mindig figyelem... feledékenységbõl is, meg hogy nem tudom hogy mi alapján készül a Top 10... Biztos több hasonló lista is létezeik... melyikük a mérvadó? ( Mondjuk, én tiszta szívbõl a Hellaszos fórumozók szavazatára építenék... hogy ha van valakinek kedvence, bedobná az infót a nótáról, a többiek meg szavaznak... a legtöbb pontot kapó kerülne a Top 10-be! Lehet, hogy Jox reklámra kattintási mizériája is sokkalta jövedelmezõbb volna, ha azt is beépítené valahogy az ötletbe...) :wink: Nem ismertem egy csomó kifejezést... így elég nyers lett, és itt volt a hajnal tájt..., nem volt erõm befejezni!! Θέλω / Szeretnék... VIDEO: Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος stolen from Coldplay's song 'Clocks.' Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή Θέλω να γύρω στον ώμο σου, να περπατήσω στον δρόμο σου, Να δω τον κόσμο απ' τα μάτια σου, ν' ανέβω τα σκαλοπάτια σου, Θέλω την λάμψη απ' το βλέμμα σου, να πληγωθώ απ' το ψέμα σου Να γίνομαι ένα σου μάλλωμα, της φλόγας σου παρανάλωμα.... Szeretnék a válladhoz visszatérni, az úton melletted lépdegélni, Hogy a szemeiden át, a világot lássam, hogy a házadhoz vezetõ lépcsõidre hágjak, Szeretnék meríteni a tekinteted tüzébõl, s hogy megsebzõdjek a füllentésedtõl Hogy tested kincse legyek, aranya, s a lángoló tüzed martaléka Θέλω ν' αγγίξω το σώμα σου, με δυο φιλιά απ' το στόμα σου, Να νιώσω αυτά που αισθάνεσαι, άνεμος είσαι δεν πιάνεσαι, Θέλω ένα βράδυ του Μάρτη σου, να με κοιμήσει ένα χάδι σου, Κι ένα πρωί του Απρίλη σου, να με ξυπνήσουν τα χείλη σου.... Szeretném megérinteni a test-tájad, két csókkal, számnak ajakával Hogy átérezzem, amit te érzel, olyan vagy mint a szél, s a szelet nem foghatod meg! Szeretnék egy estét veled, hogy egyetlen símogatásod álomba ringasson engem És egy reggel, áprilisi idõben, ajkaid ébresszenek Θέλω να είμαι το ταίρι σου, στ' αξέχαστο καλοκαίρι... |-> Tovább
Sziasztok! Ha már a másik topicon a Top 10-ben szerepel Despina Vandi: Thelo c. száma, esetleg le tudnátok fordítani? Persze ha lesz rá idõ.... nagyon szeretem ezt a számot. Stratos: Szia! Egy ilyen jó kis rockos számot? :shock: És az elsõ helyezettet? Hogy is gondolhatsz ilyet!? :shock: Mármint, hogy nekem; nem ez lett volna az elsõ gondolatom, amikor meghallottam a nótát? 8) (Eddig, ugyanis; nem ismertem) Szóval, természetesen! (Csak a szövegét kell, elõbányászni...) :lol: :lol: :lol: Egyébként van ötleted a Top listával kapcsolatosan? Ugyanis, nem mindig figyelem... feledékenységbõl is, meg hogy nem tudom hogy mi alapján készül a Top 10... Biztos több hasonló lista is létezeik... melyikük a mérvadó? ( Mondjuk, én tiszta szívbõl a Hellaszos fórumozók szavazatára építenék... hogy ha van valakinek kedvence, bedobná az infót a nótáról, a többiek meg szavaznak... a legtöbb pontot kapó kerülne a Top 10-be! Lehet, hogy Jox reklámra kattintási mizériája is sokkalta jövedelmezõbb volna, ha azt is beépítené valahogy az ötletbe...) :wink: Nem ismertem egy csomó kifejezést... így elég nyers lett, és itt volt a hajnal tájt..., nem volt erõm befejezni!! Θέλω / Szeretnék... VIDEO: Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος stolen from Coldplay's song 'Clocks.' Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή Θέλω να γύρω στον ώμο σου, να περπατήσω στον δρόμο σου, Να δω τον κόσμο απ' τα μάτια σου, ν' ανέβω τα σκαλοπάτια σου, Θέλω την λάμψη απ' το βλέμμα σου, να πληγωθώ απ' το ψέμα σου Να γίνομαι ένα σου μάλλωμα, της φλόγας σου παρανάλωμα.... Szeretnék a válladhoz visszatérni, az úton melletted lépdegélni, Hogy a szemeiden át, a világot lássam, hogy a házadhoz vezetõ lépcsõidre hágjak, Szeretnék meríteni a tekinteted tüzébõl, s hogy megsebzõdjek a füllentésedtõl Hogy tested kincse legyek, aranya, s a lángoló tüzed martaléka Θέλω ν' αγγίξω το σώμα σου, με δυο φιλιά απ' το στόμα σου, Να νιώσω αυτά που αισθάνεσαι, άνεμος είσαι δεν πιάνεσαι, Θέλω ένα βράδυ του Μάρτη σου, να με κοιμήσει ένα χάδι σου, Κι ένα πρωί του Απρίλη σου, να με ξυπνήσουν τα χείλη σου.... Szeretném megérinteni a test-tájad, két csókkal, számnak ajakával Hogy átérezzem, amit te érzel, olyan vagy mint a szél, s a szelet nem foghatod meg! Szeretnék egy estét veled, hogy egyetlen símogatásod álomba ringasson engem És egy reggel, áprilisi idõben, ajkaid ébresszenek Θέλω να είμαι το ταίρι σου, στ' αξέχαστο καλοκαίρι... |-> Tovább


Hirdessen itt!
..:: Bérelhető reklámfelület ::..