KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#49274 Stratos 2007-12-06
Ha már a segítségetekkel egyre több Videoklippet találunk a Youtube-n..., próbaképp visszanéztem a GreekCaféra, ahol elkezdtem fordítgatni a nótákat úgy... kb.: :shock: 3 éve... (és ahol még nem volt ilyen - 'linkre kattintok' - lehetõség... :wink: )! Itt egy olyan nóta, aminek a fordítása épp ezért, elég kezdetleges, :oops: de legalább most már meg is hallgathatom, (hallgathatjuk) a dallamát is! Keti / Kaiti Garbi & Cakilis Jorgos / Tsakilis Giorgos: Tha meini metaksi mas Θα μείνει μεταξύ μας / Megmarad köztünk Γαρμπή Καίτη & Τσαλίκης Γιώργος / Kati Garbi & Cakilis (Tsakilis) Jorgosz Μουσική / Στίχοι: Μηλιωτάκης Κώστας /Φαλάρας Πάνος Οι δρόμοι μας παράλληλοι κι οι ρόλοι ακατάλληλοι μα οι κρυφές πληγές που μας ενώνουν βαθιά τα κύτταρά μας χαρακώνουν Útjaink párhuzamosak és a szerepek (nem megfelelõek,) alkalmatlanok, de a rejtett sebeink, azok (amik) egyesítenek bennünket mélyen, a sejtjeink (porcikáink, génjeink) körbekerítenek Παραφορά μας δένουνε τα χάδια μας και τα φιλιά μας δυο άγγελοι αιχμάλωτοι στην κόλαση του έρωτά μας (eszeveszett-hevesen) Féktelenül összekötnek simogatásaink és csókjaink Két angyal, rabul ejtve szerelmünk poklában Θα μείνει μεταξύ μας αυτός ο έρωτας που καίει το κορμί μας η κάθε νύχτα στην παράνομη ζωή μας θα μείνει μεταξύ μας αυτό το πάθος π' αρρωσταίνει την ψυχή μας είναι λύτρωση κρυφή μα και καταστροφή μας Megmarad köztünk ez a szerelem, mely égeti testünk, A minden egyes éj, törvénytelen (tiltott, titkos, bujkáló) életünkben Megmarad köztünk ez a szenvedély, mely megbetegíti (elgyengíti) a lelkünket Ez egy titkos (rejtett) megváltás, de a végzetünk (pusztulásunk) is Δε νιώθω τώρα ένοχη γιατί κι οι δυο συνένοχοι είμαστε εμείς σ' αυτή την ιστορία η πράξη απέχει από τη θεωρία Nem érzek most bûntudatot, mert mindketten bûnrészesek vagyunk ebben a történetben A tett távol esik az elmélettõl λαθραία συναντιόμαστε στου έρωτα τα μονοπάτια και όταν πια χανόμαστε γινόμαστε κι οι δυο κομμάτια Lopva találkozunk a szerelem ösvényein És amikor végleg elveszünk Mindketten darabokra szakadunk
Ha már a segítségetekkel egyre több Videoklippet találunk a Youtube-n..., próbaképp visszanéztem a GreekCaféra, ahol elkezdtem fordítgatni a nótákat úgy... kb.: :shock: 3 éve... (és ahol még nem volt ilyen - 'linkre kattintok' - lehetõség... :wink: )! Itt egy olyan nóta, aminek a fordítása épp ezért, elég kezdetleges, :oops: de legalább most már meg is hallgathatom, (hallgathatjuk) a dallamát is! Keti / Kaiti Garbi & Cakilis Jorgos / Tsakilis Giorgos: Tha meini metaksi mas Θα μείνει μεταξύ μας / Megmarad köztünk Γαρμπή Καίτη & Τσαλίκης Γιώργος / Kati Garbi & Cakilis (Tsakilis) Jorgosz Μουσική / Στίχοι: Μηλιωτάκης Κώστας /Φαλάρας Πάνος Οι δρόμοι μας παράλληλοι κι οι ρόλοι ακατάλληλοι μα οι κρυφές πληγές που μας ενώνουν βαθιά τα κύτταρά μας χαρακώνουν Útjaink párhuzamosak és a szerepek (nem megfelelõek,) alkalmatlanok, de a rejtett sebeink, azok (amik) egyesítenek bennünket mélyen, a sejtjeink (porcikáink, génjeink) körbekerítenek Παραφορά μας δένουνε τα χάδια μας και τα φιλιά μας δυο άγγελοι αιχμάλωτοι στην κόλαση του έρωτά μας (eszeveszett-hevesen) Féktelenül összekötnek simogatásaink és csókjaink Két angyal, rabul ejtve szerelmünk poklában Θα μείνει μεταξύ μας αυτός ο έρωτας που καίει το κορμί μας η κάθε νύχτα στην παράνομη ζωή μας θα μείνει μεταξύ μας αυτό το πάθος π' αρρωσταίνει την ψυχή μας είναι λύτρωση κρυφή μα και καταστροφή μας Megmarad köztünk ez a szerelem, mely égeti testünk, A minden egyes éj, törvénytelen (tiltott, titkos, bujkáló) életünkben Megmarad köztünk ez a szenvedély, mely megbetegíti (elgyengíti) a lelkünket Ez egy titkos (rejtett) megváltás, de a végzetünk (pusztulásunk) is Δε νιώθω τώρα ένοχη γιατί κι οι δυο συνένοχοι είμαστε εμείς σ' αυτή την ιστορία η πράξη απέχει από τη θεωρία Nem érzek most bûntudatot, mert mindketten bûnrészesek vagyunk ebben a történetben A tett távol esik az elmélettõl λαθραία συναντιόμαστε στου έρωτα τα μονοπάτια και όταν πια χανόμαστε γινόμαστε κι οι δυο κομμάτια Lopva találkozunk a szerelem ösvényein És amikor végleg elveszünk Mindketten darabokra szakadunk
#49256 Kitty26 2007-12-05
Nagyon köszönöm a fordítást! Magam részérõl (még mielõtt megláttam volna a dal címét magyarra fordítva) azt hittem ez egy vidám dal.... :? :cry: Stratos: Persze! Mert a magyar (is, mint a görög...) sírva mulat! 8) Íme, még egy példa arra, hogy egy 'bazi nagy' görög lakodalmon is; mire táncolnak... (Sajnos levették már a YouTube-ról a videót: a menyasszony is, csapkodta a földet, majd õ maga is a földre borult!!!) : Dimitris Mitropanos: O kyr-Thanos pethane Ο κυρ-Θάνος πέθανε / Thánosz úr meghalt... Στίχοι: Κώστας Βίρβος Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Ο κυρ-Θάνος πέθανε παραπονεμένος ώρα δυο στο καπηλειό του Χατζηθωμά. Τελευταία πέρναγε φτώχειες ο καημένος κι είχε βάλει ενέχυρο και τον μπαγλαμά. Thánosz úr meghalt - szomorú vége lett -, Két óra tájban Hatzithomasz kocsmájában. Az utóbbi idõkben teljesen elszegényedett, Még a baglamáját és elvitte a zálogházba. Τον μπαγλαμά, τ' αδέρφι του που τού 'φτιαχνε το κέφι του ενέχυρο τον έδωσε και ο κυρ-Θάνος έσβησε. A baglamáját, a szíve csücskét, a kistestvérét, Amivel mindig helyre tudta állítani -mindenki- jókedvét A zálogházba adta, És Thanosz úr is végleg feladta... Κάποιος αν του πλήρωνε κάτι λίγα χρέη θα 'χε τ' οργανάκι του, θα 'ταν στη ζωή. Μα κανείς δεν ρώτησε, τάχα γιατί κλαίει. Τον καημό του αλλουνού ποιος τον εννοεί; Ha valaki, kevéske tartozását kifizette volna, Meglenne a baglamája, ami õt is életben tartotta. Ám, hogy miért sír, nem kérdezte senki sem. Más bánatát, hogy is érthetné; bárki meg? Τον μπαγλαμά, τ' αδέρφι του που τού 'φτιαχνε το κέφι του ενέχυρο τον έδωσε και ο κυρ-Θάνος έσβησε. A baglamáját, a szíve csücskét, a kistestvérét, Amivel mindig helyre tudta állítani -mindenki- jókedvét A zálogházba adta, És Thanosz úr is végleg feladta... Grigoris Bithikotsis / Grigoris Mpithikotsis: O kyr Thanos pethane Egyéb rövid klipp:
Nagyon köszönöm a fordítást! Magam részérõl (még mielõtt megláttam volna a dal címét magyarra fordítva) azt hittem ez egy vidám dal.... :? :cry: Stratos: Persze! Mert a magyar (is, mint a görög...) sírva mulat! 8) Íme, még egy példa arra, hogy egy 'bazi nagy' görög lakodalmon is; mire táncolnak... (Sajnos levették már a YouTube-ról a videót: a menyasszony is, csapkodta a földet, majd õ maga is a földre borult!!!) : Dimitris Mitropanos: O kyr-Thanos pethane Ο κυρ-Θάνος πέθανε / Thánosz úr meghalt... Στίχοι: Κώστας Βίρβος Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Ο κυρ-Θάνος πέθανε παραπονεμένος ώρα δυο στο καπηλειό του Χατζηθωμά. Τελευταία πέρναγε φτώχειες ο καημένος κι είχε βάλει ενέχυρο και τον μπαγλαμά. Thánosz úr meghalt - szomorú vége lett -, Két óra tájban Hatzithomasz kocsmájában. Az utóbbi idõkben teljesen elszegényedett, Még a baglamáját és elvitte a zálogházba. Τον μπαγλαμά, τ' αδέρφι του που τού 'φτιαχνε το κέφι του ενέχυρο τον έδωσε και ο κυρ-Θάνος έσβησε. A baglamáját, a szíve csücskét, a kistestvérét, Amivel mindig helyre tudta állítani -mindenki- jókedvét A zálogházba adta, És Thanosz úr is végleg feladta... Κάποιος αν του πλήρωνε κάτι λίγα χρέη θα 'χε τ' οργανάκι του, θα 'ταν στη ζωή. Μα κανείς δεν ρώτησε, τάχα γιατί κλαίει. Τον καημό του αλλουνού ποιος τον εννοεί; Ha valaki, kevéske tartozását kifizette volna, Meglenne a baglamája, ami õt is életben tartotta. Ám, hogy miért sír, nem kérdezte senki sem. Más bánatát, hogy is érthetné; bárki meg? Τον μπαγλαμά, τ' αδέρφι του που τού 'φτιαχνε το κέφι του ενέχυρο τον έδωσε και ο κυρ-Θάνος έσβησε. A baglamáját, a szíve csücskét, a kistestvérét, Amivel mindig helyre tudta állítani -mindenki- jókedvét A zálogházba adta, És Thanosz úr is végleg feladta... Grigoris Bithikotsis / Grigoris Mpithikotsis: O kyr Thanos pethane Egyéb rövid klipp:
#49215 Kitty26 2007-12-03
Esetleg valakinek megvan ennek a számnak a magyar fordítása? :P Nagyon érdekelne! Köszönöm! Stratos: Igaz, hogy nyers lett... :oops: De azért a fenti nótához, ennyi is megfelel azért nem? :wink: 8)
Esetleg valakinek megvan ennek a számnak a magyar fordítása? :P Nagyon érdekelne! Köszönöm! Stratos: Igaz, hogy nyers lett... :oops: De azért a fenti nótához, ennyi is megfelel azért nem? :wink: 8)
#49199 koveti 2007-12-03
Anna Vissi: Den me agapas Δεν με αγαπάς / Nem szeretsz... Βίσση Άννα Μουσική/Στίχοι: Καρβέλας Νίκος Το ξέρω πως υποφέρεις Γιατί δε θες να με πικράνεις Το ξέρεις αισθάνεσαι τύψεις Γι' αυτό που τώρα πας να κάνεις Μάτια μου γλυκά Τα πράγματα για μένα είναι απλά Tudom, hogy szenvedsz, Mert nem akarod, hogy elkeseredjek Tudod, és lelkiismertfurdalást érzel Azért a dologért, amit most tenni készülsz Édes, drága, szemem fénye! A dolgok számomra, igen egyszerûek Refren: 2x Δε με αγαπάς το ξέρω Νιώθω σα να μη σε ξέρω Μη μου λες πως με λατρεύεις Μάτια μου με κοροϊδεύεις Nem szeretsz már, tudom jól úgy érzem, mintha nem is ismernélek Ne mondd hát, hogy engem kívánsz! Szemem fénye, csak gúnyolódsz! Δε με αγαπάς Πέταξες και δε σε φτάνω Τώρα ό,τι και να κάνω Δε με αγαπάς Δε με αγαπάς Nem szeretsz már, Elrepültél, s utól nem érlek most már, bármit is csinálok Nem szeretsz, Nem szeretsz már! Το ξέρω η φλόγα έχει σβήσει Και προσπαθείς να μου το κρύψεις Το ξέρω θες να μ' αφήσεις Μα δεν θες να με συντρίψεις Τώρα είναι αργά Τα φώτα της καρδιάς σου είναι κλειστά Tudom, szerelmünk lángja már kihunyt És próbálod rejtegetni elõlem Tudom; el akarsz hagyni. De nem akarsz fájdalmat okozni Most már késõ A szívedhez tûzéhez vezetõ út lezárult, hozzá már nem férhetek Refren: 2x Δε με αγαπάς το ξέρω Νιώθω σα να μη σε ξέρω Μη μου λες πως με λατρεύεις Μάτια μου με κοροϊδεύεις Nem szeretsz már, tudom jól úgy érzem, mintha nem is ismernélek Ne mondd hát, hogy engem kívánsz! Szemem fénye, csak gúnyolódsz! Δε με αγαπάς Πέταξες και δε σε φτάνω Τώρα ό,τι και να κάνω Δε με αγαπάς Δε με αγαπάς Nem szeretsz már, Elrepültél, s utól nem érlek most már, bármit is csinálok Nem szeretsz Nem szeretsz Τίποτα μου λες δεν έχει αλλάξει Όλα μωρό μου είναι εντάξει Τίποτα ποτέ δεν άλλαξε για μας Μα εγώ άλλο βλέπω, άλλο νιώθω άλλο αισθάνομαι Azt mondod, semmi sem változott... És hogy - 'Minden rendben van baby... Soha, semmi nem fog megváltozni köztünk!'- De én másként látom, másként tapasztalom, másként érzékelem Addig is, míg 'valaki' le nem fordítja... (s Koveti, ha már úgyis megelõztél.... :?: :!: 8) ) itt az angol verzió: You don't love me I know you are suffering Because you don't want to hurt me I know you feel guilty For what you are trying to do My sweet eyes The situation for me is simple Refren: 2x You don't love me I know I feel like I don't know you Don't say you adore me My eyes you are kidding me You don't love me You have flown away and I can't reach you, Whatever I do now You don't love me, You don't love me I know the flame is gone And you are trying to hide it from me I know you want to leave me But you don't want to crash me down Now it is late The lights of your heart are switched off Refren: 2x You don't love me I know I feel like I don't know you Don't say you adore me My eyes you are kidding me You don't love me You have flown away and I can't reach you, Whatever I do now You don't love me, You don't love me You say nothing has changed Everything my baby is alright Nothing has ever changed for us But I see different, I feel different I sense different
Anna Vissi: Den me agapas Δεν με αγαπάς / Nem szeretsz... Βίσση Άννα Μουσική/Στίχοι: Καρβέλας Νίκος Το ξέρω πως υποφέρεις Γιατί δε θες να με πικράνεις Το ξέρεις αισθάνεσαι τύψεις Γι' αυτό που τώρα πας να κάνεις Μάτια μου γλυκά Τα πράγματα για μένα είναι απλά Tudom, hogy szenvedsz, Mert nem akarod, hogy elkeseredjek Tudod, és lelkiismertfurdalást érzel Azért a dologért, amit most tenni készülsz Édes, drága, szemem fénye! A dolgok számomra, igen egyszerûek Refren: 2x Δε με αγαπάς το ξέρω Νιώθω σα να μη σε ξέρω Μη μου λες πως με λατρεύεις Μάτια μου με κοροϊδεύεις Nem szeretsz már, tudom jól úgy érzem, mintha nem is ismernélek Ne mondd hát, hogy engem kívánsz! Szemem fénye, csak gúnyolódsz! Δε με αγαπάς Πέταξες και δε σε φτάνω Τώρα ό,τι και να κάνω Δε με αγαπάς Δε με αγαπάς Nem szeretsz már, Elrepültél, s utól nem érlek most már, bármit is csinálok Nem szeretsz, Nem szeretsz már! Το ξέρω η φλόγα έχει σβήσει Και προσπαθείς να μου το κρύψεις Το ξέρω θες να μ' αφήσεις Μα δεν θες να με συντρίψεις Τώρα είναι αργά Τα φώτα της καρδιάς σου είναι κλειστά Tudom, szerelmünk lángja már kihunyt És próbálod rejtegetni elõlem Tudom; el akarsz hagyni. De nem akarsz fájdalmat okozni Most már késõ A szívedhez tûzéhez vezetõ út lezárult, hozzá már nem férhetek Refren: 2x Δε με αγαπάς το ξέρω Νιώθω σα να μη σε ξέρω Μη μου λες πως με λατρεύεις Μάτια μου με κοροϊδεύεις Nem szeretsz már, tudom jól úgy érzem, mintha nem is ismernélek Ne mondd hát, hogy engem kívánsz! Szemem fénye, csak gúnyolódsz! Δε με αγαπάς Πέταξες και δε σε φτάνω Τώρα ό,τι και να κάνω Δε με αγαπάς Δε με αγαπάς Nem szeretsz már, Elrepültél, s utól nem érlek most már, bármit is csinálok Nem szeretsz Nem szeretsz Τίποτα μου λες δεν έχει αλλάξει Όλα μωρό μου είναι εντάξει Τίποτα ποτέ δεν άλλαξε για μας Μα εγώ άλλο βλέπω, άλλο νιώθω άλλο αισθάνομαι Azt mondod, semmi sem változott... És hogy - 'Minden rendben van baby... Soha, semmi nem fog megváltozni köztünk!'- De én másként látom, másként tapasztalom, másként érzékelem Addig is, míg 'valaki' le nem fordítja... (s Koveti, ha már úgyis megelõztél.... :?: :!: 8) ) itt az angol verzió: You don't love me I know you are suffering Because you don't want to hurt me I know you feel guilty For what you are trying to do My sweet eyes The situation for me is simple Refren: 2x You don't love me I know I feel like I don't know you Don't say you adore me My eyes you are kidding me You don't love me You have flown away and I can't reach you, Whatever I do now You don't love me, You don't love me I know the flame is gone And you are trying to hide it from me I know you want to leave me But you don't want to crash me down Now it is late The lights of your heart are switched off Refren: 2x You don't love me I know I feel like I don't know you Don't say you adore me My eyes you are kidding me You don't love me You have flown away and I can't reach you, Whatever I do now You don't love me, You don't love me You say nothing has changed Everything my baby is alright Nothing has ever changed for us But I see different, I feel different I sense different
#49197 Kitty26 2007-12-03
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Valaki tudna nekem segíteni? Anna Vissi - De me agapas címû számának görög betûs szövegkönyvét keresnem! Nagyon köszi a segítséget! :idea: :arrow: o/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=5659
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Valaki tudna nekem segíteni? Anna Vissi - De me agapas címû számának görög betûs szövegkönyvét keresnem! Nagyon köszi a segítséget! :idea: :arrow: o/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=5659
#49175 Stratos 2007-12-02
Bár sokszor hallhattuk a Sirtos együttes táncházain is, az elsõ szám elõadója most, Glykeria: 'To diko mou paploma ine gia dio atoma' ami a VIDEO-n hallható...: ( a második Elli Kokkinou. ) Tο πάπλωμα / A Dunnyha Μουσική/ Zene: Γιώργος Μητσάκης / Giorgos Mitsakis Στίχοι / Szöveg: Γιώργος Μητσάκης / Giorgos Mitsakis Η καρδιά μου είναι μεγάλη / Hatalmas ám, az én szívem, η καλύβα μου μικρή / de a kunyhóm szûköske από 'σενα κι από 'μένα / rajtad kívül, s rajtam kívül, άλλος δε χωράει να μπει / más, bizony már; nem fér be! I kardhjá mu ine megháli I kalíva mu mikrí Ápo sena ki apo mena Állos dhen horáji ná bí Το δικό μου πάπλωμα / Azért, mert az én dunnyhám είναι για δυο άτομα / csak két személyes csupán και δεν παίρνει μπάλωμα / és tovább nem toldható το δικό μου πάπλωμα / az én dunnyhám, paplanom! To dhiko mu páploma Íne já dhjó átoma Ke dhén perni báloma To dhikó mu páploma Τ' άλογο του καβαλάρη / Egy vérbeli lovas-paripa ξέρει ένα αφεντικό / elismerni, csupán egyetlen gazdát tud! στην καλύβα τη δική μου / Ugyanígy, az én kis kalyibámban νοικοκύρης είμαι εγώ / egymagam vagyok a háziúr! T'állogó tu kavalári Kseri ena afendiko Stin kalíva ti dhikí mu Nikokíris íme ego Το δικό μου πάπλωμα / Mert az én kis dunnyhám είναι για δυο άτομα / csak két személyes csupán, και δεν παίρνει μπάλωμα / és tovább nem toldható το δικό μου πάπλωμα / a kicsi dunnyhám, paplanom! To dhiko mu páploma Íne já dhjó átoma Ke dhén perni báloma To dhikó mu páploma Το τραπέζι είναι στρωμένο / Megterítve már az asztal: για τα μάτια που αγαπώ / szemem fénye, bármit kérhet, akár mit akarjon και το πάπλωμα θα φτάσει / és épp elég lesz, a jó kis paplanom, να σκεπάσει και τους δυο / hogy majd mindkettõnket, jól betakarjon! To trapézi íne stroméno Já tá mátjá pu aghapó Ke to páploma thá ftási Ná skepási ke tus dhjó PÁPLOMA Az én szívem hatalmas nagy Az én házam picike Rajtad kívül, s rajtam kívül Más oda már nem fér be! Refr.: Az én paplanom a Tiéd is Akármilyen picike (De) nem szeretném, hogy kilógjon A lábadnak a csücske! Csak egy lovasra hallgat a ló Akármilyen kiváló, Az én házamban nem lészen úr Holmi jöttment házaló! -(Refr.)- Az asztal ott áll megterítve Üljél hát le, kedvesem! Az ágy ott áll, frissen vetve Ugorj bele édesem! -(Refr.)- Fordította: Réti Rudolf & Marton Miklós --------------------------------------------------- A táncos klipp második része: Elli Kokkinou: Ki Allo Κι άλλο / Többet is Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Κοκκίνου Έχω πρόβλημα μεγάλο, δεν μου φτάνεις θέλω κι άλλο. Έχω... |-> Tovább
Bár sokszor hallhattuk a Sirtos együttes táncházain is, az elsõ szám elõadója most, Glykeria: 'To diko mou paploma ine gia dio atoma' ami a VIDEO-n hallható...: ( a második Elli Kokkinou. ) Tο πάπλωμα / A Dunnyha Μουσική/ Zene: Γιώργος Μητσάκης / Giorgos Mitsakis Στίχοι / Szöveg: Γιώργος Μητσάκης / Giorgos Mitsakis Η καρδιά μου είναι μεγάλη / Hatalmas ám, az én szívem, η καλύβα μου μικρή / de a kunyhóm szûköske από 'σενα κι από 'μένα / rajtad kívül, s rajtam kívül, άλλος δε χωράει να μπει / más, bizony már; nem fér be! I kardhjá mu ine megháli I kalíva mu mikrí Ápo sena ki apo mena Állos dhen horáji ná bí Το δικό μου πάπλωμα / Azért, mert az én dunnyhám είναι για δυο άτομα / csak két személyes csupán και δεν παίρνει μπάλωμα / és tovább nem toldható το δικό μου πάπλωμα / az én dunnyhám, paplanom! To dhiko mu páploma Íne já dhjó átoma Ke dhén perni báloma To dhikó mu páploma Τ' άλογο του καβαλάρη / Egy vérbeli lovas-paripa ξέρει ένα αφεντικό / elismerni, csupán egyetlen gazdát tud! στην καλύβα τη δική μου / Ugyanígy, az én kis kalyibámban νοικοκύρης είμαι εγώ / egymagam vagyok a háziúr! T'állogó tu kavalári Kseri ena afendiko Stin kalíva ti dhikí mu Nikokíris íme ego Το δικό μου πάπλωμα / Mert az én kis dunnyhám είναι για δυο άτομα / csak két személyes csupán, και δεν παίρνει μπάλωμα / és tovább nem toldható το δικό μου πάπλωμα / a kicsi dunnyhám, paplanom! To dhiko mu páploma Íne já dhjó átoma Ke dhén perni báloma To dhikó mu páploma Το τραπέζι είναι στρωμένο / Megterítve már az asztal: για τα μάτια που αγαπώ / szemem fénye, bármit kérhet, akár mit akarjon και το πάπλωμα θα φτάσει / és épp elég lesz, a jó kis paplanom, να σκεπάσει και τους δυο / hogy majd mindkettõnket, jól betakarjon! To trapézi íne stroméno Já tá mátjá pu aghapó Ke to páploma thá ftási Ná skepási ke tus dhjó PÁPLOMA Az én szívem hatalmas nagy Az én házam picike Rajtad kívül, s rajtam kívül Más oda már nem fér be! Refr.: Az én paplanom a Tiéd is Akármilyen picike (De) nem szeretném, hogy kilógjon A lábadnak a csücske! Csak egy lovasra hallgat a ló Akármilyen kiváló, Az én házamban nem lészen úr Holmi jöttment házaló! -(Refr.)- Az asztal ott áll megterítve Üljél hát le, kedvesem! Az ágy ott áll, frissen vetve Ugorj bele édesem! -(Refr.)- Fordította: Réti Rudolf & Marton Miklós --------------------------------------------------- A táncos klipp második része: Elli Kokkinou: Ki Allo Κι άλλο / Többet is Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Κοκκίνου Έχω πρόβλημα μεγάλο, δεν μου φτάνεις θέλω κι άλλο. Έχω... |-> Tovább
#49171 Stratos 2007-12-02
Vasilis Papakonstantinou: Enohos horis aitia / Enoxos xwris aitia Παπακωνσταντίνου Βασίλης Ένοχος χωρίς αιτία / Bűnös, ok nélkül Ήταν νομίζω βράδυ Κυριακής το ρολόι μου καρφώθηκε στις δύο η πόρτα άνοιξε κατέβηκες εσύ και μου είπες: 'Δε θα φύγω' Σ' ένα δωμάτιο που θύμιζε φρικιό μιας παλιάς χρυσής δεκαετίας με την κιθάρα σου με παίζεις ροκ εντ ρολ κι εγώ να ψάχνω ποια να ’ναι η αιτία... Ένοχος χωρίς αιτία Ένοχος χωρίς αιτία μη σταματάς, μη σταματάς ένοχος χωρίς αιτία Μετά μου άρχισες τα πιο γλυκά φιλιά χωρίς να δώσεις μια δικαιολογία όλα τα πράγματα που παίρνεις σοβαρά ξεκινάνε με αστεία... Ένοχος χωρίς αιτία ένοχος χωρίς αιτία μη σταματάς, μη σταματάς ένοχος χωρίς αιτία Ένοχος χωρίς αιτία... ] 2x ------------Google fordítás----------------- Ok nélkül bűnös Azt hiszem, vasárnap este volt az órám kettőt ütött kinyílt az ajtó, leszálltál és azt mondtad: 'Nem megyek el' Egy korcsra emlékeztető szobában egy régi arany évtized rock and rollt játszol nekem a gitároddal Én is keresem az okát... Bűnös ok nélkül Bűnös ok nélkül ne állj meg ne állj meg ok nélkül bűnös Aztán elkezdted a legédesebb puszikat adni nekem mentségadás nélkül mindazt, amit komolyan veszel viccekkel kezdik... Bűnös ok nélkül ok nélkül bűnös ne állj meg ne állj meg ok nélkül bűnös Ok nélkül bűnös... ] 2x
Vasilis Papakonstantinou: Enohos horis aitia / Enoxos xwris aitia Παπακωνσταντίνου Βασίλης Ένοχος χωρίς αιτία / Bűnös, ok nélkül Ήταν νομίζω βράδυ Κυριακής το ρολόι μου καρφώθηκε στις δύο η πόρτα άνοιξε κατέβηκες εσύ και μου είπες: 'Δε θα φύγω' Σ' ένα δωμάτιο που θύμιζε φρικιό μιας παλιάς χρυσής δεκαετίας με την κιθάρα σου με παίζεις ροκ εντ ρολ κι εγώ να ψάχνω ποια να ’ναι η αιτία... Ένοχος χωρίς αιτία Ένοχος χωρίς αιτία μη σταματάς, μη σταματάς ένοχος χωρίς αιτία Μετά μου άρχισες τα πιο γλυκά φιλιά χωρίς να δώσεις μια δικαιολογία όλα τα πράγματα που παίρνεις σοβαρά ξεκινάνε με αστεία... Ένοχος χωρίς αιτία ένοχος χωρίς αιτία μη σταματάς, μη σταματάς ένοχος χωρίς αιτία Ένοχος χωρίς αιτία... ] 2x ------------Google fordítás----------------- Ok nélkül bűnös Azt hiszem, vasárnap este volt az órám kettőt ütött kinyílt az ajtó, leszálltál és azt mondtad: 'Nem megyek el' Egy korcsra emlékeztető szobában egy régi arany évtized rock and rollt játszol nekem a gitároddal Én is keresem az okát... Bűnös ok nélkül Bűnös ok nélkül ne állj meg ne állj meg ok nélkül bűnös Aztán elkezdted a legédesebb puszikat adni nekem mentségadás nélkül mindazt, amit komolyan veszel viccekkel kezdik... Bűnös ok nélkül ok nélkül bűnös ne állj meg ne állj meg ok nélkül bűnös Ok nélkül bűnös... ] 2x
#49170 Stratos 2007-12-02
Pashalidis Miltiadis: Kakes synitheies Κακές συνήθειες / Rossz szokások Πασχαλίδης Μιλτιάδης Μουσική/Στίχοι: Πασχαλίδης Μιλτιάδης/Πασχαλίδης Μιλτιάδης Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ να κλέψω το γλυκό μέσα απ' το βάζο με ξύλινα σπαθιά να πολεμώ και μια ζωή στα πόδια να το βάζω-ω Μα ότι μας δένει στα παλιά-α είν' οι κακές συνήθειες το νιώθω τώρα καθαρά-α πως είν' αργά γι αλήθειες πως είν' αργά γι αλήθειες Όλη μου η ζωή συνενοχή και πώς γουστάρω τα πιο μεγάλα ψέματα στα πιο αθώα βλέμματα Όλη μου η ζωή συνενοχή και πώς γουστάρω κάτι απογέματα με καφέ και τσιγάρο Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ στα λάθη μου φτηνά να τη γλιτώσω Μου μάθαν να φοβάμαι ότι αγαπώ και μια ζωή να φεύγω πριν να δώσω Μα ότι... --------Google fordítás------------------------------------------ Gyerekkorom óta emlékszem, hogy próbálom ellopni az édességet az üvegből fakarddal harcolni és egy élet a lábamon – ó De mi köt bennünket a múlthoz? ez a rossz szokás Most már tisztán érzem hogy már késő, az igazságokhoz hogy már késő, az igazságokhoz Egész életem cinkossága és ahogy szeretem a legnagyobb hazuságok a legártatlanabb tekintetekben rejlenek Egész életem cinkossága és hogy szeretem valamit ennivalót kávéval és cigarettával Gyerekkorom óta emlékszem, hogy próbálkoztam hibáimban olcsón megkímélni Megtanítottak félni attól, hogy szeressek és egy életet, amit el kell hagyni, mielőtt adok De mi köt bennünket a múlthoz? ez a rossz szokások Most már tisztán érzem hogy már késő, az igazságokhoz hogy már késő, az igazságokhoz..
Pashalidis Miltiadis: Kakes synitheies Κακές συνήθειες / Rossz szokások Πασχαλίδης Μιλτιάδης Μουσική/Στίχοι: Πασχαλίδης Μιλτιάδης/Πασχαλίδης Μιλτιάδης Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ να κλέψω το γλυκό μέσα απ' το βάζο με ξύλινα σπαθιά να πολεμώ και μια ζωή στα πόδια να το βάζω-ω Μα ότι μας δένει στα παλιά-α είν' οι κακές συνήθειες το νιώθω τώρα καθαρά-α πως είν' αργά γι αλήθειες πως είν' αργά γι αλήθειες Όλη μου η ζωή συνενοχή και πώς γουστάρω τα πιο μεγάλα ψέματα στα πιο αθώα βλέμματα Όλη μου η ζωή συνενοχή και πώς γουστάρω κάτι απογέματα με καφέ και τσιγάρο Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ στα λάθη μου φτηνά να τη γλιτώσω Μου μάθαν να φοβάμαι ότι αγαπώ και μια ζωή να φεύγω πριν να δώσω Μα ότι... --------Google fordítás------------------------------------------ Gyerekkorom óta emlékszem, hogy próbálom ellopni az édességet az üvegből fakarddal harcolni és egy élet a lábamon – ó De mi köt bennünket a múlthoz? ez a rossz szokás Most már tisztán érzem hogy már késő, az igazságokhoz hogy már késő, az igazságokhoz Egész életem cinkossága és ahogy szeretem a legnagyobb hazuságok a legártatlanabb tekintetekben rejlenek Egész életem cinkossága és hogy szeretem valamit ennivalót kávéval és cigarettával Gyerekkorom óta emlékszem, hogy próbálkoztam hibáimban olcsón megkímélni Megtanítottak félni attól, hogy szeressek és egy életet, amit el kell hagyni, mielőtt adok De mi köt bennünket a múlthoz? ez a rossz szokások Most már tisztán érzem hogy már késő, az igazságokhoz hogy már késő, az igazságokhoz..
#49168 Stratos 2007-12-02
Miltiadis Pashalidis: Paramithi me lipimeno telos Πασχαλίδης Μιλτιάδης Παραμύθι με λυπημένο τέλος / Mese, szomorú véggel Μουσική/Στίχοι: Πασχαλίδης Μιλτιάδης Κάποτε γνώρισα μια λίμνη, μάτια μου, μάτια μου Κάποτε γνώρισα μια λίμνη, που 'θελε να 'ναι θάλασσα Egyszer megismertem egy tavat, szemem fénye, Egyszer megismertem egy tavat, amely tengerré akart válni   Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαρα- ζι Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt  Κάποτε αντάμωσα μια πέτρα, μάτια μου, μάτια μου Κάποτε αντάμωσα μια πέτρα, που 'θελε βράχος να γενεί Egyszer találkoztam egy kővel - szemem fénye -, Valamikor találkoztam egy kővel, amely sziklává akarat válni   Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαρα- ζι Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt  Κάποτε αγάπησα μια κόρη, μάτια μου, μαύρα μάτια μου Που ρωτούσε κάθε αγόρι, ποτέ γυναίκα θα γενεί Egyszer beleszerettem egy lányba - szemem fénye, fekete szemecskéim-, Aki megkérdezte minden fiútól, hogy mikor veszi feleségül őt? Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαρα- ζι Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt  Έχουν περάσει χρόνοι δέκα, μάτια μου, αχ μάτια μου Κι η κόρη γίνηκε γυναίκα, μα εγώ απόμεινα παιδί Μα εγώ απόμεινα παιδί Elmúlt már tíz esztendő is, - ah, szemem fénye! -, És a lányból kész nő lett, de én gyermek maradtam De én gyermek maradtam Και κάθε που χαράζει, με τρώει το μαράζι Και κάθε που χαράζει, με τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt 
Miltiadis Pashalidis: Paramithi me lipimeno telos Πασχαλίδης Μιλτιάδης Παραμύθι με λυπημένο τέλος / Mese, szomorú véggel Μουσική/Στίχοι: Πασχαλίδης Μιλτιάδης Κάποτε γνώρισα μια λίμνη, μάτια μου, μάτια μου Κάποτε γνώρισα μια λίμνη, που 'θελε να 'ναι θάλασσα Egyszer megismertem egy tavat, szemem fénye, Egyszer megismertem egy tavat, amely tengerré akart válni   Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαρα- ζι Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt  Κάποτε αντάμωσα μια πέτρα, μάτια μου, μάτια μου Κάποτε αντάμωσα μια πέτρα, που 'θελε βράχος να γενεί Egyszer találkoztam egy kővel - szemem fénye -, Valamikor találkoztam egy kővel, amely sziklává akarat válni   Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαρα- ζι Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt  Κάποτε αγάπησα μια κόρη, μάτια μου, μαύρα μάτια μου Που ρωτούσε κάθε αγόρι, ποτέ γυναίκα θα γενεί Egyszer beleszerettem egy lányba - szemem fénye, fekete szemecskéim-, Aki megkérdezte minden fiútól, hogy mikor veszi feleségül őt? Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαρα- ζι Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt  Έχουν περάσει χρόνοι δέκα, μάτια μου, αχ μάτια μου Κι η κόρη γίνηκε γυναίκα, μα εγώ απόμεινα παιδί Μα εγώ απόμεινα παιδί Elmúlt már tíz esztendő is, - ah, szemem fénye! -, És a lányból kész nő lett, de én gyermek maradtam De én gyermek maradtam Και κάθε που χαράζει, με τρώει το μαράζι Και κάθε που χαράζει, με τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt 
#49166 Stratos 2007-12-02
Régen vágytam már feltenni ezt a dalt, sajnos, nem a legjobb minõségû felvétel... (és a fordítás is nyers!) Talán késõbb találok jobb felvételt! MARGARITIS GIORGOS: Dromoi tou pouthena Δρόμοι του πουθενά / A semmibe vezetõ utak Μαργαρίτης Γιώργος & 667 Κλείνω τα μάτια ν' ακούσω τη φωνή σου Κλείνω τα μάτια να νιώσω το φιλί Κι αν έκλεψα ανάσα απ' τη δική σου Ήτανε νύχτα και τώρα είναι πρωί Behunyom a szemeim hadd halljam a hangod Behunyom a szemeim hadd érezzem a csókod S ha a Tiédbõl lélegzetet is csentem el, Éjjel volt akkor, ám most már itt a reggel... Δεν με νοιάζει, μη σε νοιάζει Οι δρόμοι που τραβάμε κι ο δικός μου κι ο δικός σου Στο πουθενά μας πάνε Nem érdekel, téged se érdekeljen, útjaink hová húznak- s mennek az enyéim is, és a tied a semmibe vezetnek! Κλείσε τα μάτια τώρα είναι η σειρά σου Νιώσε τον πόνο άγγιξε την πληγή Κι αν νόμιζες για λίγο πως σου ανήκω Ήτανε νύχτα και τώρα είναι πρωί Most reád került a sor; Hunyd le a szemedet! Érezd át a fájdalmat, érintsd meg a sebet! S ha azt hitted, hogy reád nem sokára szükségem lesz... Éjjel volt akkor, és most már; itt a reggel! Δεν με νοιάζει... Nem érdekel... Δεν με νοιάζει... Nem érdekel...
Régen vágytam már feltenni ezt a dalt, sajnos, nem a legjobb minõségû felvétel... (és a fordítás is nyers!) Talán késõbb találok jobb felvételt! MARGARITIS GIORGOS: Dromoi tou pouthena Δρόμοι του πουθενά / A semmibe vezetõ utak Μαργαρίτης Γιώργος & 667 Κλείνω τα μάτια ν' ακούσω τη φωνή σου Κλείνω τα μάτια να νιώσω το φιλί Κι αν έκλεψα ανάσα απ' τη δική σου Ήτανε νύχτα και τώρα είναι πρωί Behunyom a szemeim hadd halljam a hangod Behunyom a szemeim hadd érezzem a csókod S ha a Tiédbõl lélegzetet is csentem el, Éjjel volt akkor, ám most már itt a reggel... Δεν με νοιάζει, μη σε νοιάζει Οι δρόμοι που τραβάμε κι ο δικός μου κι ο δικός σου Στο πουθενά μας πάνε Nem érdekel, téged se érdekeljen, útjaink hová húznak- s mennek az enyéim is, és a tied a semmibe vezetnek! Κλείσε τα μάτια τώρα είναι η σειρά σου Νιώσε τον πόνο άγγιξε την πληγή Κι αν νόμιζες για λίγο πως σου ανήκω Ήτανε νύχτα και τώρα είναι πρωί Most reád került a sor; Hunyd le a szemedet! Érezd át a fájdalmat, érintsd meg a sebet! S ha azt hitted, hogy reád nem sokára szükségem lesz... Éjjel volt akkor, és most már; itt a reggel! Δεν με νοιάζει... Nem érdekel... Δεν με νοιάζει... Nem érdekel...

..:: Autóbérlés ::..
Keresse meg a legjobb ajánlatot, hasonlítsa össze az árakat és
spóroljon akár 70%-ot!