KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#49278 Stratos 2007-12-06
Antonis Remos: Míne / Meine Μείνε / Maradj! Αντώνης Ρέμος Στίχοι: Αντώνης Ανδρικάκης Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος Μείνε σώμα μου γίνε, γίνε ψυχή μου μείνε μαζί μου Maradj ! Válj testemmé, Légy a lelkem, Maradj velem! Μείνε μες στον καθρέφτη, η νύχτα πέφτει μείνε μαζί μου Maradj benn a tükörben, Lehull az éj(szaka), Maradj velem! Μείνε μες στα όνειρά μου γίνε φόβος και χαρά μου Μείνε μέσα στη ζωή μου μείνε Maradj az álmaimban! Légy a félelmem, s örömem, Maradj az életemben Maradj! Στο λαιμό μου αποκοιμήσου, να ονειρευτώ μαζί σου μείνε μέσα στη ζωή μου μείνε Szenderedj (el) a nyakamban Hadd álmodjak veled Maradj az életemben Maradj! Μείνε όποιος κι αν είμαι, σ' έχω ανάγκη αυτό το βράδυ Maradj, Akárki is ha vagyok (bárki is lennék), Szükségem van Rád Ezen az éjszakán! Μείνε σβήνω το χρόνο, για σένα μόνο μείνε μαζί μου Maradj, Eltörlöm az idõt Csak (is) Érted Maradj velem!
Antonis Remos: Míne / Meine Μείνε / Maradj! Αντώνης Ρέμος Στίχοι: Αντώνης Ανδρικάκης Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος Μείνε σώμα μου γίνε, γίνε ψυχή μου μείνε μαζί μου Maradj ! Válj testemmé, Légy a lelkem, Maradj velem! Μείνε μες στον καθρέφτη, η νύχτα πέφτει μείνε μαζί μου Maradj benn a tükörben, Lehull az éj(szaka), Maradj velem! Μείνε μες στα όνειρά μου γίνε φόβος και χαρά μου Μείνε μέσα στη ζωή μου μείνε Maradj az álmaimban! Légy a félelmem, s örömem, Maradj az életemben Maradj! Στο λαιμό μου αποκοιμήσου, να ονειρευτώ μαζί σου μείνε μέσα στη ζωή μου μείνε Szenderedj (el) a nyakamban Hadd álmodjak veled Maradj az életemben Maradj! Μείνε όποιος κι αν είμαι, σ' έχω ανάγκη αυτό το βράδυ Maradj, Akárki is ha vagyok (bárki is lennék), Szükségem van Rád Ezen az éjszakán! Μείνε σβήνω το χρόνο, για σένα μόνο μείνε μαζί μου Maradj, Eltörlöm az idõt Csak (is) Érted Maradj velem!
#49277 Stratos 2007-12-06
Ha már megszenvedtem vele annak idején, és most meg is hallgatható, sõt nézhetõ...! (Biztos van javítani való ezen a fércmûven...): Ρέμος Αντώνης / Remosz Andónisz : Ti imouna gia senane? Τι ήμουνα για ‘σένανε /Ti ímuna já szénane / Mi is voltam neked? Απ' τη ζωή μου πέρασες και με 'κανες κομμάτια Ap ti zoí mu péraszesz ke me’kánesz kommátja Átgázoltál az életemen, és miattad cafatokra hulltam θέλω μονάχα να μου πεις κοιτώντας με στα μάτια... thélo monácha ná mu písz kítondasz me szta mátja.. csak azt szeretném, ha a szemembe nézve elmondanád... Τι ήμουνα για ‘σένανε, τι ήσουνα για μένανε Ti ímuna já szénane, ti íszuna ja ménane Mi is voltam tenéked, és mi is voltál nékem καιρός λοιπόν για να λογαριαστούμε kerósz lipón já ná logharjasztúme Eljött hát ideje a számadásnak μονάχα εγώ τρελάθηκα για σένα καταστράφηκα monácha (és nem monákszá!)eghó treláthika já széna katasztráftika egyedül csak én vesztem meg, s mentem tönkre Érted να δεις που όλοι θα πούνε... na dhisz pu óli thá púne... meglásd, mindenki ezt mondja majd... Στους άλλους λες πως τίποτα δεν έκανα για σένα Sztusz állusz lész pósz típota dhen ékana já széna Másoknak azt mondod, hogy semmit se tettem érted μα θέλω αν τολμάς να πεις τα ίδια και σε μένα... má thélo án tolmász ná písz tá ídja ke sze ména... de mond csak nekem, ha mered, ugyanezt el nékem! Τι ήμουνα για σένανε, τι ήσουνα για μένανε... Ti imuna já szénane, ti íszuna já ménane... Mi voltam tenéked, és mi is voltál nékem ?! Αντώνης Ρέμος - Τι ήμουνα για 'σένα - Official Video Clip
Ha már megszenvedtem vele annak idején, és most meg is hallgatható, sõt nézhetõ...! (Biztos van javítani való ezen a fércmûven...): Ρέμος Αντώνης / Remosz Andónisz : Ti imouna gia senane? Τι ήμουνα για ‘σένανε /Ti ímuna já szénane / Mi is voltam neked? Απ' τη ζωή μου πέρασες και με 'κανες κομμάτια Ap ti zoí mu péraszesz ke me’kánesz kommátja Átgázoltál az életemen, és miattad cafatokra hulltam θέλω μονάχα να μου πεις κοιτώντας με στα μάτια... thélo monácha ná mu písz kítondasz me szta mátja.. csak azt szeretném, ha a szemembe nézve elmondanád... Τι ήμουνα για ‘σένανε, τι ήσουνα για μένανε Ti ímuna já szénane, ti íszuna ja ménane Mi is voltam tenéked, és mi is voltál nékem καιρός λοιπόν για να λογαριαστούμε kerósz lipón já ná logharjasztúme Eljött hát ideje a számadásnak μονάχα εγώ τρελάθηκα για σένα καταστράφηκα monácha (és nem monákszá!)eghó treláthika já széna katasztráftika egyedül csak én vesztem meg, s mentem tönkre Érted να δεις που όλοι θα πούνε... na dhisz pu óli thá púne... meglásd, mindenki ezt mondja majd... Στους άλλους λες πως τίποτα δεν έκανα για σένα Sztusz állusz lész pósz típota dhen ékana já széna Másoknak azt mondod, hogy semmit se tettem érted μα θέλω αν τολμάς να πεις τα ίδια και σε μένα... má thélo án tolmász ná písz tá ídja ke sze ména... de mond csak nekem, ha mered, ugyanezt el nékem! Τι ήμουνα για σένανε, τι ήσουνα για μένανε... Ti imuna já szénane, ti íszuna já ménane... Mi voltam tenéked, és mi is voltál nékem ?! Αντώνης Ρέμος - Τι ήμουνα για 'σένα - Official Video Clip
#49275 Stratos 2007-12-06
Antonis Remos: Pou na pige tósi agapi / Αντώνης Ρέμος - Που να πήγε τόση αγάπη (Live) Πού να πήγε τόση αγάπη / Pú na píghe tószi aghápi Hová lett a nagy szerelem? (Hová „ment” annyi szeretet?) Κι απόψε οι καημοί, με βρήκανε στους δρόμους να γυρνάω Ki apópsze kaimí, me vríkane sztusz dhrómusz na ghirnáó S ma a(sok) bánat engem az utcákon lelt, amint (azokon) kószálok και συ ούτε στιγμή, δε νοιάστηκες τι κάνω, πως περνάω ké szí úte sztighmí dhé n(y)iásztikész ti káno, posz pernáó és téged egy pillanatra se érdekelt, hogy vagyok, mit csinálok (s miként érzek) Ούτε ένα τηλεφώνημα, δυο λόγια έστω ανώνυμα Úte éna tiléfónima, djó lójá (a gh az i miatt kicsit hasonul) észto anónima Se egy telefon, (se) pár szó, mégha névtelen is στο πέρασμα σου όλα τα σκορπάς szto pérazma szu óla ta szkorpász Amerre jársz, mindent szétszórsz (eldobálsz) εσύ που μου ’λεγες πως μ’ αγαπάς eszi pu mu’leghesz pósz m’aghapász Te, aki annyira (mondtad) hajtogattad, hogy mennyire szeretsz Που να πήγε τόση αγάπη, που να χάθηκε Pú ná pighe tószi aghápi, pu na háthiké Hová lehetett, annyi szeretet, hová tünt? | 2x Σαν το όνειρο μιας νύχτας που δε στάθηκε | 2x Szán to óniro mjász níhtász pu dhé sztáthiké Mint egy éjjeli álom, mely elszállt (nem állt meg) Εσύ ήσουν η αφορμή, που ράγισε κι απόψε η καρδιά μου Eszí íszun i aformí, pu rághisze ki apópsze i kardhjá mu Te voltál az ürügy (apropó), akitõl ma éjjel a szívem meghasadt! παλιοί λογαριασμοί κρατούν στη φυλακή τα όνειρά μου Paljí logharjazmí kratun szti filaki ta ónirá mu Régi tartozások tartják (benn a) börtönben az álmaim. Οι όρκοι που δεν κράτησες, σαν χρέη που μου άφησες I órki pu dhen krátiszesz, szán chréi pu mu áfiszesz Az eskük, amiket nem tartottál be, mint a tartozások, miket meghagytál nekem Κι ακόμα τα πληρώνω ακριβά Ki akóma ta pliróno akrivá S még mindig drágán fizetek értük Η θύμησή σου απόψε με πονά Í thímiszí szu apópsze me poná Az emléked ma (este, még) fáj nekem Που να πήγε τόση αγάπη, που να χάθηκε | 2x Pú ná pighe tószi aghápi, pu na háthiké Hová lehetett, annyi szeretet, hová tünt? | 2x Σαν το όνειρο μιας νύχτας που δε στάθηκε | 2x Szán to óniro mjász níhtász pu dhé sztáthiké Mint egy éjjeli álom, mely elszállt (nem állt meg)
Antonis Remos: Pou na pige tósi agapi / Αντώνης Ρέμος - Που να πήγε τόση αγάπη (Live) Πού να πήγε τόση αγάπη / Pú na píghe tószi aghápi Hová lett a nagy szerelem? (Hová „ment” annyi szeretet?) Κι απόψε οι καημοί, με βρήκανε στους δρόμους να γυρνάω Ki apópsze kaimí, me vríkane sztusz dhrómusz na ghirnáó S ma a(sok) bánat engem az utcákon lelt, amint (azokon) kószálok και συ ούτε στιγμή, δε νοιάστηκες τι κάνω, πως περνάω ké szí úte sztighmí dhé n(y)iásztikész ti káno, posz pernáó és téged egy pillanatra se érdekelt, hogy vagyok, mit csinálok (s miként érzek) Ούτε ένα τηλεφώνημα, δυο λόγια έστω ανώνυμα Úte éna tiléfónima, djó lójá (a gh az i miatt kicsit hasonul) észto anónima Se egy telefon, (se) pár szó, mégha névtelen is στο πέρασμα σου όλα τα σκορπάς szto pérazma szu óla ta szkorpász Amerre jársz, mindent szétszórsz (eldobálsz) εσύ που μου ’λεγες πως μ’ αγαπάς eszi pu mu’leghesz pósz m’aghapász Te, aki annyira (mondtad) hajtogattad, hogy mennyire szeretsz Που να πήγε τόση αγάπη, που να χάθηκε Pú ná pighe tószi aghápi, pu na háthiké Hová lehetett, annyi szeretet, hová tünt? | 2x Σαν το όνειρο μιας νύχτας που δε στάθηκε | 2x Szán to óniro mjász níhtász pu dhé sztáthiké Mint egy éjjeli álom, mely elszállt (nem állt meg) Εσύ ήσουν η αφορμή, που ράγισε κι απόψε η καρδιά μου Eszí íszun i aformí, pu rághisze ki apópsze i kardhjá mu Te voltál az ürügy (apropó), akitõl ma éjjel a szívem meghasadt! παλιοί λογαριασμοί κρατούν στη φυλακή τα όνειρά μου Paljí logharjazmí kratun szti filaki ta ónirá mu Régi tartozások tartják (benn a) börtönben az álmaim. Οι όρκοι που δεν κράτησες, σαν χρέη που μου άφησες I órki pu dhen krátiszesz, szán chréi pu mu áfiszesz Az eskük, amiket nem tartottál be, mint a tartozások, miket meghagytál nekem Κι ακόμα τα πληρώνω ακριβά Ki akóma ta pliróno akrivá S még mindig drágán fizetek értük Η θύμησή σου απόψε με πονά Í thímiszí szu apópsze me poná Az emléked ma (este, még) fáj nekem Που να πήγε τόση αγάπη, που να χάθηκε | 2x Pú ná pighe tószi aghápi, pu na háthiké Hová lehetett, annyi szeretet, hová tünt? | 2x Σαν το όνειρο μιας νύχτας που δε στάθηκε | 2x Szán to óniro mjász níhtász pu dhé sztáthiké Mint egy éjjeli álom, mely elszállt (nem állt meg)
#49274 Stratos 2007-12-06
Ha már a segítségetekkel egyre több Videoklippet találunk a Youtube-n..., próbaképp visszanéztem a GreekCaféra, ahol elkezdtem fordítgatni a nótákat úgy... kb.: :shock: 3 éve... (és ahol még nem volt ilyen - 'linkre kattintok' - lehetõség... :wink: )! Itt egy olyan nóta, aminek a fordítása épp ezért, elég kezdetleges, :oops: de legalább most már meg is hallgathatom, (hallgathatjuk) a dallamát is! Keti / Kaiti Garbi & Cakilis Jorgos / Tsakilis Giorgos: Tha meini metaksi mas Θα μείνει μεταξύ μας / Megmarad köztünk Γαρμπή Καίτη & Τσαλίκης Γιώργος / Kati Garbi & Cakilis (Tsakilis) Jorgosz Μουσική / Στίχοι: Μηλιωτάκης Κώστας /Φαλάρας Πάνος Οι δρόμοι μας παράλληλοι κι οι ρόλοι ακατάλληλοι μα οι κρυφές πληγές που μας ενώνουν βαθιά τα κύτταρά μας χαρακώνουν Útjaink párhuzamosak és a szerepek (nem megfelelõek,) alkalmatlanok, de a rejtett sebeink, azok (amik) egyesítenek bennünket mélyen, a sejtjeink (porcikáink, génjeink) körbekerítenek Παραφορά μας δένουνε τα χάδια μας και τα φιλιά μας δυο άγγελοι αιχμάλωτοι στην κόλαση του έρωτά μας (eszeveszett-hevesen) Féktelenül összekötnek simogatásaink és csókjaink Két angyal, rabul ejtve szerelmünk poklában Θα μείνει μεταξύ μας αυτός ο έρωτας που καίει το κορμί μας η κάθε νύχτα στην παράνομη ζωή μας θα μείνει μεταξύ μας αυτό το πάθος π' αρρωσταίνει την ψυχή μας είναι λύτρωση κρυφή μα και καταστροφή μας Megmarad köztünk ez a szerelem, mely égeti testünk, A minden egyes éj, törvénytelen (tiltott, titkos, bujkáló) életünkben Megmarad köztünk ez a szenvedély, mely megbetegíti (elgyengíti) a lelkünket Ez egy titkos (rejtett) megváltás, de a végzetünk (pusztulásunk) is Δε νιώθω τώρα ένοχη γιατί κι οι δυο συνένοχοι είμαστε εμείς σ' αυτή την ιστορία η πράξη απέχει από τη θεωρία Nem érzek most bûntudatot, mert mindketten bûnrészesek vagyunk ebben a történetben A tett távol esik az elmélettõl λαθραία συναντιόμαστε στου έρωτα τα μονοπάτια και όταν πια χανόμαστε γινόμαστε κι οι δυο κομμάτια Lopva találkozunk a szerelem ösvényein És amikor végleg elveszünk Mindketten darabokra szakadunk
Ha már a segítségetekkel egyre több Videoklippet találunk a Youtube-n..., próbaképp visszanéztem a GreekCaféra, ahol elkezdtem fordítgatni a nótákat úgy... kb.: :shock: 3 éve... (és ahol még nem volt ilyen - 'linkre kattintok' - lehetõség... :wink: )! Itt egy olyan nóta, aminek a fordítása épp ezért, elég kezdetleges, :oops: de legalább most már meg is hallgathatom, (hallgathatjuk) a dallamát is! Keti / Kaiti Garbi & Cakilis Jorgos / Tsakilis Giorgos: Tha meini metaksi mas Θα μείνει μεταξύ μας / Megmarad köztünk Γαρμπή Καίτη & Τσαλίκης Γιώργος / Kati Garbi & Cakilis (Tsakilis) Jorgosz Μουσική / Στίχοι: Μηλιωτάκης Κώστας /Φαλάρας Πάνος Οι δρόμοι μας παράλληλοι κι οι ρόλοι ακατάλληλοι μα οι κρυφές πληγές που μας ενώνουν βαθιά τα κύτταρά μας χαρακώνουν Útjaink párhuzamosak és a szerepek (nem megfelelõek,) alkalmatlanok, de a rejtett sebeink, azok (amik) egyesítenek bennünket mélyen, a sejtjeink (porcikáink, génjeink) körbekerítenek Παραφορά μας δένουνε τα χάδια μας και τα φιλιά μας δυο άγγελοι αιχμάλωτοι στην κόλαση του έρωτά μας (eszeveszett-hevesen) Féktelenül összekötnek simogatásaink és csókjaink Két angyal, rabul ejtve szerelmünk poklában Θα μείνει μεταξύ μας αυτός ο έρωτας που καίει το κορμί μας η κάθε νύχτα στην παράνομη ζωή μας θα μείνει μεταξύ μας αυτό το πάθος π' αρρωσταίνει την ψυχή μας είναι λύτρωση κρυφή μα και καταστροφή μας Megmarad köztünk ez a szerelem, mely égeti testünk, A minden egyes éj, törvénytelen (tiltott, titkos, bujkáló) életünkben Megmarad köztünk ez a szenvedély, mely megbetegíti (elgyengíti) a lelkünket Ez egy titkos (rejtett) megváltás, de a végzetünk (pusztulásunk) is Δε νιώθω τώρα ένοχη γιατί κι οι δυο συνένοχοι είμαστε εμείς σ' αυτή την ιστορία η πράξη απέχει από τη θεωρία Nem érzek most bûntudatot, mert mindketten bûnrészesek vagyunk ebben a történetben A tett távol esik az elmélettõl λαθραία συναντιόμαστε στου έρωτα τα μονοπάτια και όταν πια χανόμαστε γινόμαστε κι οι δυο κομμάτια Lopva találkozunk a szerelem ösvényein És amikor végleg elveszünk Mindketten darabokra szakadunk
#49256 Kitty26 2007-12-05
Nagyon köszönöm a fordítást! Magam részérõl (még mielõtt megláttam volna a dal címét magyarra fordítva) azt hittem ez egy vidám dal.... :? :cry: Stratos: Persze! Mert a magyar (is, mint a görög...) sírva mulat! 8) Íme, még egy példa arra, hogy egy 'bazi nagy' görög lakodalmon is; mire táncolnak... (Sajnos levették már a YouTube-ról a videót: a menyasszony is, csapkodta a földet, majd õ maga is a földre borult!!!) : Dimitris Mitropanos: O kyr-Thanos pethane Ο κυρ-Θάνος πέθανε / Thánosz úr meghalt... Στίχοι: Κώστας Βίρβος Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Ο κυρ-Θάνος πέθανε παραπονεμένος ώρα δυο στο καπηλειό του Χατζηθωμά. Τελευταία πέρναγε φτώχειες ο καημένος κι είχε βάλει ενέχυρο και τον μπαγλαμά. Thánosz úr meghalt - szomorú vége lett -, Két óra tájban Hatzithomasz kocsmájában. Az utóbbi idõkben teljesen elszegényedett, Még a baglamáját és elvitte a zálogházba. Τον μπαγλαμά, τ' αδέρφι του που τού 'φτιαχνε το κέφι του ενέχυρο τον έδωσε και ο κυρ-Θάνος έσβησε. A baglamáját, a szíve csücskét, a kistestvérét, Amivel mindig helyre tudta állítani -mindenki- jókedvét A zálogházba adta, És Thanosz úr is végleg feladta... Κάποιος αν του πλήρωνε κάτι λίγα χρέη θα 'χε τ' οργανάκι του, θα 'ταν στη ζωή. Μα κανείς δεν ρώτησε, τάχα γιατί κλαίει. Τον καημό του αλλουνού ποιος τον εννοεί; Ha valaki, kevéske tartozását kifizette volna, Meglenne a baglamája, ami õt is életben tartotta. Ám, hogy miért sír, nem kérdezte senki sem. Más bánatát, hogy is érthetné; bárki meg? Τον μπαγλαμά, τ' αδέρφι του που τού 'φτιαχνε το κέφι του ενέχυρο τον έδωσε και ο κυρ-Θάνος έσβησε. A baglamáját, a szíve csücskét, a kistestvérét, Amivel mindig helyre tudta állítani -mindenki- jókedvét A zálogházba adta, És Thanosz úr is végleg feladta... Grigoris Bithikotsis / Grigoris Mpithikotsis: O kyr Thanos pethane Egyéb rövid klipp:
Nagyon köszönöm a fordítást! Magam részérõl (még mielõtt megláttam volna a dal címét magyarra fordítva) azt hittem ez egy vidám dal.... :? :cry: Stratos: Persze! Mert a magyar (is, mint a görög...) sírva mulat! 8) Íme, még egy példa arra, hogy egy 'bazi nagy' görög lakodalmon is; mire táncolnak... (Sajnos levették már a YouTube-ról a videót: a menyasszony is, csapkodta a földet, majd õ maga is a földre borult!!!) : Dimitris Mitropanos: O kyr-Thanos pethane Ο κυρ-Θάνος πέθανε / Thánosz úr meghalt... Στίχοι: Κώστας Βίρβος Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Ο κυρ-Θάνος πέθανε παραπονεμένος ώρα δυο στο καπηλειό του Χατζηθωμά. Τελευταία πέρναγε φτώχειες ο καημένος κι είχε βάλει ενέχυρο και τον μπαγλαμά. Thánosz úr meghalt - szomorú vége lett -, Két óra tájban Hatzithomasz kocsmájában. Az utóbbi idõkben teljesen elszegényedett, Még a baglamáját és elvitte a zálogházba. Τον μπαγλαμά, τ' αδέρφι του που τού 'φτιαχνε το κέφι του ενέχυρο τον έδωσε και ο κυρ-Θάνος έσβησε. A baglamáját, a szíve csücskét, a kistestvérét, Amivel mindig helyre tudta állítani -mindenki- jókedvét A zálogházba adta, És Thanosz úr is végleg feladta... Κάποιος αν του πλήρωνε κάτι λίγα χρέη θα 'χε τ' οργανάκι του, θα 'ταν στη ζωή. Μα κανείς δεν ρώτησε, τάχα γιατί κλαίει. Τον καημό του αλλουνού ποιος τον εννοεί; Ha valaki, kevéske tartozását kifizette volna, Meglenne a baglamája, ami õt is életben tartotta. Ám, hogy miért sír, nem kérdezte senki sem. Más bánatát, hogy is érthetné; bárki meg? Τον μπαγλαμά, τ' αδέρφι του που τού 'φτιαχνε το κέφι του ενέχυρο τον έδωσε και ο κυρ-Θάνος έσβησε. A baglamáját, a szíve csücskét, a kistestvérét, Amivel mindig helyre tudta állítani -mindenki- jókedvét A zálogházba adta, És Thanosz úr is végleg feladta... Grigoris Bithikotsis / Grigoris Mpithikotsis: O kyr Thanos pethane Egyéb rövid klipp:
#49215 Kitty26 2007-12-03
Esetleg valakinek megvan ennek a számnak a magyar fordítása? :P Nagyon érdekelne! Köszönöm! Stratos: Igaz, hogy nyers lett... :oops: De azért a fenti nótához, ennyi is megfelel azért nem? :wink: 8)
Esetleg valakinek megvan ennek a számnak a magyar fordítása? :P Nagyon érdekelne! Köszönöm! Stratos: Igaz, hogy nyers lett... :oops: De azért a fenti nótához, ennyi is megfelel azért nem? :wink: 8)
#49199 koveti 2007-12-03
Anna Vissi: Den me agapas Δεν με αγαπάς / Nem szeretsz... Βίσση Άννα Μουσική/Στίχοι: Καρβέλας Νίκος Το ξέρω πως υποφέρεις Γιατί δε θες να με πικράνεις Το ξέρεις αισθάνεσαι τύψεις Γι' αυτό που τώρα πας να κάνεις Μάτια μου γλυκά Τα πράγματα για μένα είναι απλά Tudom, hogy szenvedsz, Mert nem akarod, hogy elkeseredjek Tudod, és lelkiismertfurdalást érzel Azért a dologért, amit most tenni készülsz Édes, drága, szemem fénye! A dolgok számomra, igen egyszerûek Refren: 2x Δε με αγαπάς το ξέρω Νιώθω σα να μη σε ξέρω Μη μου λες πως με λατρεύεις Μάτια μου με κοροϊδεύεις Nem szeretsz már, tudom jól úgy érzem, mintha nem is ismernélek Ne mondd hát, hogy engem kívánsz! Szemem fénye, csak gúnyolódsz! Δε με αγαπάς Πέταξες και δε σε φτάνω Τώρα ό,τι και να κάνω Δε με αγαπάς Δε με αγαπάς Nem szeretsz már, Elrepültél, s utól nem érlek most már, bármit is csinálok Nem szeretsz, Nem szeretsz már! Το ξέρω η φλόγα έχει σβήσει Και προσπαθείς να μου το κρύψεις Το ξέρω θες να μ' αφήσεις Μα δεν θες να με συντρίψεις Τώρα είναι αργά Τα φώτα της καρδιάς σου είναι κλειστά Tudom, szerelmünk lángja már kihunyt És próbálod rejtegetni elõlem Tudom; el akarsz hagyni. De nem akarsz fájdalmat okozni Most már késõ A szívedhez tûzéhez vezetõ út lezárult, hozzá már nem férhetek Refren: 2x Δε με αγαπάς το ξέρω Νιώθω σα να μη σε ξέρω Μη μου λες πως με λατρεύεις Μάτια μου με κοροϊδεύεις Nem szeretsz már, tudom jól úgy érzem, mintha nem is ismernélek Ne mondd hát, hogy engem kívánsz! Szemem fénye, csak gúnyolódsz! Δε με αγαπάς Πέταξες και δε σε φτάνω Τώρα ό,τι και να κάνω Δε με αγαπάς Δε με αγαπάς Nem szeretsz már, Elrepültél, s utól nem érlek most már, bármit is csinálok Nem szeretsz Nem szeretsz Τίποτα μου λες δεν έχει αλλάξει Όλα μωρό μου είναι εντάξει Τίποτα ποτέ δεν άλλαξε για μας Μα εγώ άλλο βλέπω, άλλο νιώθω άλλο αισθάνομαι Azt mondod, semmi sem változott... És hogy - 'Minden rendben van baby... Soha, semmi nem fog megváltozni köztünk!'- De én másként látom, másként tapasztalom, másként érzékelem Addig is, míg 'valaki' le nem fordítja... (s Koveti, ha már úgyis megelõztél.... :?: :!: 8) ) itt az angol verzió: You don't love me I know you are suffering Because you don't want to hurt me I know you feel guilty For what you are trying to do My sweet eyes The situation for me is simple Refren: 2x You don't love me I know I feel like I don't know you Don't say you adore me My eyes you are kidding me You don't love me You have flown away and I can't reach you, Whatever I do now You don't love me, You don't love me I know the flame is gone And you are trying to hide it from me I know you want to leave me But you don't want to crash me down Now it is late The lights of your heart are switched off Refren: 2x You don't love me I know I feel like I don't know you Don't say you adore me My eyes you are kidding me You don't love me You have flown away and I can't reach you, Whatever I do now You don't love me, You don't love me You say nothing has changed Everything my baby is alright Nothing has ever changed for us But I see different, I feel different I sense different
Anna Vissi: Den me agapas Δεν με αγαπάς / Nem szeretsz... Βίσση Άννα Μουσική/Στίχοι: Καρβέλας Νίκος Το ξέρω πως υποφέρεις Γιατί δε θες να με πικράνεις Το ξέρεις αισθάνεσαι τύψεις Γι' αυτό που τώρα πας να κάνεις Μάτια μου γλυκά Τα πράγματα για μένα είναι απλά Tudom, hogy szenvedsz, Mert nem akarod, hogy elkeseredjek Tudod, és lelkiismertfurdalást érzel Azért a dologért, amit most tenni készülsz Édes, drága, szemem fénye! A dolgok számomra, igen egyszerûek Refren: 2x Δε με αγαπάς το ξέρω Νιώθω σα να μη σε ξέρω Μη μου λες πως με λατρεύεις Μάτια μου με κοροϊδεύεις Nem szeretsz már, tudom jól úgy érzem, mintha nem is ismernélek Ne mondd hát, hogy engem kívánsz! Szemem fénye, csak gúnyolódsz! Δε με αγαπάς Πέταξες και δε σε φτάνω Τώρα ό,τι και να κάνω Δε με αγαπάς Δε με αγαπάς Nem szeretsz már, Elrepültél, s utól nem érlek most már, bármit is csinálok Nem szeretsz, Nem szeretsz már! Το ξέρω η φλόγα έχει σβήσει Και προσπαθείς να μου το κρύψεις Το ξέρω θες να μ' αφήσεις Μα δεν θες να με συντρίψεις Τώρα είναι αργά Τα φώτα της καρδιάς σου είναι κλειστά Tudom, szerelmünk lángja már kihunyt És próbálod rejtegetni elõlem Tudom; el akarsz hagyni. De nem akarsz fájdalmat okozni Most már késõ A szívedhez tûzéhez vezetõ út lezárult, hozzá már nem férhetek Refren: 2x Δε με αγαπάς το ξέρω Νιώθω σα να μη σε ξέρω Μη μου λες πως με λατρεύεις Μάτια μου με κοροϊδεύεις Nem szeretsz már, tudom jól úgy érzem, mintha nem is ismernélek Ne mondd hát, hogy engem kívánsz! Szemem fénye, csak gúnyolódsz! Δε με αγαπάς Πέταξες και δε σε φτάνω Τώρα ό,τι και να κάνω Δε με αγαπάς Δε με αγαπάς Nem szeretsz már, Elrepültél, s utól nem érlek most már, bármit is csinálok Nem szeretsz Nem szeretsz Τίποτα μου λες δεν έχει αλλάξει Όλα μωρό μου είναι εντάξει Τίποτα ποτέ δεν άλλαξε για μας Μα εγώ άλλο βλέπω, άλλο νιώθω άλλο αισθάνομαι Azt mondod, semmi sem változott... És hogy - 'Minden rendben van baby... Soha, semmi nem fog megváltozni köztünk!'- De én másként látom, másként tapasztalom, másként érzékelem Addig is, míg 'valaki' le nem fordítja... (s Koveti, ha már úgyis megelõztél.... :?: :!: 8) ) itt az angol verzió: You don't love me I know you are suffering Because you don't want to hurt me I know you feel guilty For what you are trying to do My sweet eyes The situation for me is simple Refren: 2x You don't love me I know I feel like I don't know you Don't say you adore me My eyes you are kidding me You don't love me You have flown away and I can't reach you, Whatever I do now You don't love me, You don't love me I know the flame is gone And you are trying to hide it from me I know you want to leave me But you don't want to crash me down Now it is late The lights of your heart are switched off Refren: 2x You don't love me I know I feel like I don't know you Don't say you adore me My eyes you are kidding me You don't love me You have flown away and I can't reach you, Whatever I do now You don't love me, You don't love me You say nothing has changed Everything my baby is alright Nothing has ever changed for us But I see different, I feel different I sense different
#49197 Kitty26 2007-12-03
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Valaki tudna nekem segíteni? Anna Vissi - De me agapas címû számának görög betûs szövegkönyvét keresnem! Nagyon köszi a segítséget! :idea: :arrow: o/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=5659
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Valaki tudna nekem segíteni? Anna Vissi - De me agapas címû számának görög betûs szövegkönyvét keresnem! Nagyon köszi a segítséget! :idea: :arrow: o/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=5659
#49175 Stratos 2007-12-02
Bár sokszor hallhattuk a Sirtos együttes táncházain is, az elsõ szám elõadója most, Glykeria: 'To diko mou paploma ine gia dio atoma' ami a VIDEO-n hallható...: ( a második Elli Kokkinou. ) Tο πάπλωμα / A Dunnyha Μουσική/ Zene: Γιώργος Μητσάκης / Giorgos Mitsakis Στίχοι / Szöveg: Γιώργος Μητσάκης / Giorgos Mitsakis Η καρδιά μου είναι μεγάλη / Hatalmas ám, az én szívem, η καλύβα μου μικρή / de a kunyhóm szûköske από 'σενα κι από 'μένα / rajtad kívül, s rajtam kívül, άλλος δε χωράει να μπει / más, bizony már; nem fér be! I kardhjá mu ine megháli I kalíva mu mikrí Ápo sena ki apo mena Állos dhen horáji ná bí Το δικό μου πάπλωμα / Azért, mert az én dunnyhám είναι για δυο άτομα / csak két személyes csupán και δεν παίρνει μπάλωμα / és tovább nem toldható το δικό μου πάπλωμα / az én dunnyhám, paplanom! To dhiko mu páploma Íne já dhjó átoma Ke dhén perni báloma To dhikó mu páploma Τ' άλογο του καβαλάρη / Egy vérbeli lovas-paripa ξέρει ένα αφεντικό / elismerni, csupán egyetlen gazdát tud! στην καλύβα τη δική μου / Ugyanígy, az én kis kalyibámban νοικοκύρης είμαι εγώ / egymagam vagyok a háziúr! T'állogó tu kavalári Kseri ena afendiko Stin kalíva ti dhikí mu Nikokíris íme ego Το δικό μου πάπλωμα / Mert az én kis dunnyhám είναι για δυο άτομα / csak két személyes csupán, και δεν παίρνει μπάλωμα / és tovább nem toldható το δικό μου πάπλωμα / a kicsi dunnyhám, paplanom! To dhiko mu páploma Íne já dhjó átoma Ke dhén perni báloma To dhikó mu páploma Το τραπέζι είναι στρωμένο / Megterítve már az asztal: για τα μάτια που αγαπώ / szemem fénye, bármit kérhet, akár mit akarjon και το πάπλωμα θα φτάσει / és épp elég lesz, a jó kis paplanom, να σκεπάσει και τους δυο / hogy majd mindkettõnket, jól betakarjon! To trapézi íne stroméno Já tá mátjá pu aghapó Ke to páploma thá ftási Ná skepási ke tus dhjó PÁPLOMA Az én szívem hatalmas nagy Az én házam picike Rajtad kívül, s rajtam kívül Más oda már nem fér be! Refr.: Az én paplanom a Tiéd is Akármilyen picike (De) nem szeretném, hogy kilógjon A lábadnak a csücske! Csak egy lovasra hallgat a ló Akármilyen kiváló, Az én házamban nem lészen úr Holmi jöttment házaló! -(Refr.)- Az asztal ott áll megterítve Üljél hát le, kedvesem! Az ágy ott áll, frissen vetve Ugorj bele édesem! -(Refr.)- Fordította: Réti Rudolf & Marton Miklós --------------------------------------------------- A táncos klipp második része: Elli Kokkinou: Ki Allo Κι άλλο / Többet is Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Κοκκίνου Έχω πρόβλημα μεγάλο, δεν μου φτάνεις θέλω κι άλλο. Έχω... |-> Tovább
Bár sokszor hallhattuk a Sirtos együttes táncházain is, az elsõ szám elõadója most, Glykeria: 'To diko mou paploma ine gia dio atoma' ami a VIDEO-n hallható...: ( a második Elli Kokkinou. ) Tο πάπλωμα / A Dunnyha Μουσική/ Zene: Γιώργος Μητσάκης / Giorgos Mitsakis Στίχοι / Szöveg: Γιώργος Μητσάκης / Giorgos Mitsakis Η καρδιά μου είναι μεγάλη / Hatalmas ám, az én szívem, η καλύβα μου μικρή / de a kunyhóm szûköske από 'σενα κι από 'μένα / rajtad kívül, s rajtam kívül, άλλος δε χωράει να μπει / más, bizony már; nem fér be! I kardhjá mu ine megháli I kalíva mu mikrí Ápo sena ki apo mena Állos dhen horáji ná bí Το δικό μου πάπλωμα / Azért, mert az én dunnyhám είναι για δυο άτομα / csak két személyes csupán και δεν παίρνει μπάλωμα / és tovább nem toldható το δικό μου πάπλωμα / az én dunnyhám, paplanom! To dhiko mu páploma Íne já dhjó átoma Ke dhén perni báloma To dhikó mu páploma Τ' άλογο του καβαλάρη / Egy vérbeli lovas-paripa ξέρει ένα αφεντικό / elismerni, csupán egyetlen gazdát tud! στην καλύβα τη δική μου / Ugyanígy, az én kis kalyibámban νοικοκύρης είμαι εγώ / egymagam vagyok a háziúr! T'állogó tu kavalári Kseri ena afendiko Stin kalíva ti dhikí mu Nikokíris íme ego Το δικό μου πάπλωμα / Mert az én kis dunnyhám είναι για δυο άτομα / csak két személyes csupán, και δεν παίρνει μπάλωμα / és tovább nem toldható το δικό μου πάπλωμα / a kicsi dunnyhám, paplanom! To dhiko mu páploma Íne já dhjó átoma Ke dhén perni báloma To dhikó mu páploma Το τραπέζι είναι στρωμένο / Megterítve már az asztal: για τα μάτια που αγαπώ / szemem fénye, bármit kérhet, akár mit akarjon και το πάπλωμα θα φτάσει / és épp elég lesz, a jó kis paplanom, να σκεπάσει και τους δυο / hogy majd mindkettõnket, jól betakarjon! To trapézi íne stroméno Já tá mátjá pu aghapó Ke to páploma thá ftási Ná skepási ke tus dhjó PÁPLOMA Az én szívem hatalmas nagy Az én házam picike Rajtad kívül, s rajtam kívül Más oda már nem fér be! Refr.: Az én paplanom a Tiéd is Akármilyen picike (De) nem szeretném, hogy kilógjon A lábadnak a csücske! Csak egy lovasra hallgat a ló Akármilyen kiváló, Az én házamban nem lészen úr Holmi jöttment házaló! -(Refr.)- Az asztal ott áll megterítve Üljél hát le, kedvesem! Az ágy ott áll, frissen vetve Ugorj bele édesem! -(Refr.)- Fordította: Réti Rudolf & Marton Miklós --------------------------------------------------- A táncos klipp második része: Elli Kokkinou: Ki Allo Κι άλλο / Többet is Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Κοκκίνου Έχω πρόβλημα μεγάλο, δεν μου φτάνεις θέλω κι άλλο. Έχω... |-> Tovább
#49171 Stratos 2007-12-02
Vasilis Papakonstantinou: Enohos horis aitia / Enoxos xwris aitia Παπακωνσταντίνου Βασίλης Ένοχος χωρίς αιτία / Bűnös, ok nélkül Ήταν νομίζω βράδυ Κυριακής το ρολόι μου καρφώθηκε στις δύο η πόρτα άνοιξε κατέβηκες εσύ και μου είπες: 'Δε θα φύγω' Σ' ένα δωμάτιο που θύμιζε φρικιό μιας παλιάς χρυσής δεκαετίας με την κιθάρα σου με παίζεις ροκ εντ ρολ κι εγώ να ψάχνω ποια να ’ναι η αιτία... Ένοχος χωρίς αιτία Ένοχος χωρίς αιτία μη σταματάς, μη σταματάς ένοχος χωρίς αιτία Μετά μου άρχισες τα πιο γλυκά φιλιά χωρίς να δώσεις μια δικαιολογία όλα τα πράγματα που παίρνεις σοβαρά ξεκινάνε με αστεία... Ένοχος χωρίς αιτία ένοχος χωρίς αιτία μη σταματάς, μη σταματάς ένοχος χωρίς αιτία Ένοχος χωρίς αιτία... ] 2x ------------Google fordítás----------------- Ok nélkül bűnös Azt hiszem, vasárnap este volt az órám kettőt ütött kinyílt az ajtó, leszálltál és azt mondtad: 'Nem megyek el' Egy korcsra emlékeztető szobában egy régi arany évtized rock and rollt játszol nekem a gitároddal Én is keresem az okát... Bűnös ok nélkül Bűnös ok nélkül ne állj meg ne állj meg ok nélkül bűnös Aztán elkezdted a legédesebb puszikat adni nekem mentségadás nélkül mindazt, amit komolyan veszel viccekkel kezdik... Bűnös ok nélkül ok nélkül bűnös ne állj meg ne állj meg ok nélkül bűnös Ok nélkül bűnös... ] 2x
Vasilis Papakonstantinou: Enohos horis aitia / Enoxos xwris aitia Παπακωνσταντίνου Βασίλης Ένοχος χωρίς αιτία / Bűnös, ok nélkül Ήταν νομίζω βράδυ Κυριακής το ρολόι μου καρφώθηκε στις δύο η πόρτα άνοιξε κατέβηκες εσύ και μου είπες: 'Δε θα φύγω' Σ' ένα δωμάτιο που θύμιζε φρικιό μιας παλιάς χρυσής δεκαετίας με την κιθάρα σου με παίζεις ροκ εντ ρολ κι εγώ να ψάχνω ποια να ’ναι η αιτία... Ένοχος χωρίς αιτία Ένοχος χωρίς αιτία μη σταματάς, μη σταματάς ένοχος χωρίς αιτία Μετά μου άρχισες τα πιο γλυκά φιλιά χωρίς να δώσεις μια δικαιολογία όλα τα πράγματα που παίρνεις σοβαρά ξεκινάνε με αστεία... Ένοχος χωρίς αιτία ένοχος χωρίς αιτία μη σταματάς, μη σταματάς ένοχος χωρίς αιτία Ένοχος χωρίς αιτία... ] 2x ------------Google fordítás----------------- Ok nélkül bűnös Azt hiszem, vasárnap este volt az órám kettőt ütött kinyílt az ajtó, leszálltál és azt mondtad: 'Nem megyek el' Egy korcsra emlékeztető szobában egy régi arany évtized rock and rollt játszol nekem a gitároddal Én is keresem az okát... Bűnös ok nélkül Bűnös ok nélkül ne állj meg ne állj meg ok nélkül bűnös Aztán elkezdted a legédesebb puszikat adni nekem mentségadás nélkül mindazt, amit komolyan veszel viccekkel kezdik... Bűnös ok nélkül ok nélkül bűnös ne állj meg ne állj meg ok nélkül bűnös Ok nélkül bűnös... ] 2x

..:: Autóbérlés ::..
Keresse meg a legjobb ajánlatot, hasonlítsa össze az árakat és
spóroljon akár 70%-ot!