KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#49170 Stratos 2007-12-02
Pashalidis Miltiadis: Kakes synitheies Κακές συνήθειες / Rossz szokások Πασχαλίδης Μιλτιάδης Μουσική/Στίχοι: Πασχαλίδης Μιλτιάδης/Πασχαλίδης Μιλτιάδης Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ να κλέψω το γλυκό μέσα απ' το βάζο με ξύλινα σπαθιά να πολεμώ και μια ζωή στα πόδια να το βάζω-ω Μα ότι μας δένει στα παλιά-α είν' οι κακές συνήθειες το νιώθω τώρα καθαρά-α πως είν' αργά γι αλήθειες πως είν' αργά γι αλήθειες Όλη μου η ζωή συνενοχή και πώς γουστάρω τα πιο μεγάλα ψέματα στα πιο αθώα βλέμματα Όλη μου η ζωή συνενοχή και πώς γουστάρω κάτι απογέματα με καφέ και τσιγάρο Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ στα λάθη μου φτηνά να τη γλιτώσω Μου μάθαν να φοβάμαι ότι αγαπώ και μια ζωή να φεύγω πριν να δώσω Μα ότι... --------Google fordítás------------------------------------------ Gyerekkorom óta emlékszem, hogy próbálom ellopni az édességet az üvegből fakarddal harcolni és egy élet a lábamon – ó De mi köt bennünket a múlthoz? ez a rossz szokás Most már tisztán érzem hogy már késő, az igazságokhoz hogy már késő, az igazságokhoz Egész életem cinkossága és ahogy szeretem a legnagyobb hazuságok a legártatlanabb tekintetekben rejlenek Egész életem cinkossága és hogy szeretem valamit ennivalót kávéval és cigarettával Gyerekkorom óta emlékszem, hogy próbálkoztam hibáimban olcsón megkímélni Megtanítottak félni attól, hogy szeressek és egy életet, amit el kell hagyni, mielőtt adok De mi köt bennünket a múlthoz? ez a rossz szokások Most már tisztán érzem hogy már késő, az igazságokhoz hogy már késő, az igazságokhoz..
Pashalidis Miltiadis: Kakes synitheies Κακές συνήθειες / Rossz szokások Πασχαλίδης Μιλτιάδης Μουσική/Στίχοι: Πασχαλίδης Μιλτιάδης/Πασχαλίδης Μιλτιάδης Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ να κλέψω το γλυκό μέσα απ' το βάζο με ξύλινα σπαθιά να πολεμώ και μια ζωή στα πόδια να το βάζω-ω Μα ότι μας δένει στα παλιά-α είν' οι κακές συνήθειες το νιώθω τώρα καθαρά-α πως είν' αργά γι αλήθειες πως είν' αργά γι αλήθειες Όλη μου η ζωή συνενοχή και πώς γουστάρω τα πιο μεγάλα ψέματα στα πιο αθώα βλέμματα Όλη μου η ζωή συνενοχή και πώς γουστάρω κάτι απογέματα με καφέ και τσιγάρο Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ στα λάθη μου φτηνά να τη γλιτώσω Μου μάθαν να φοβάμαι ότι αγαπώ και μια ζωή να φεύγω πριν να δώσω Μα ότι... --------Google fordítás------------------------------------------ Gyerekkorom óta emlékszem, hogy próbálom ellopni az édességet az üvegből fakarddal harcolni és egy élet a lábamon – ó De mi köt bennünket a múlthoz? ez a rossz szokás Most már tisztán érzem hogy már késő, az igazságokhoz hogy már késő, az igazságokhoz Egész életem cinkossága és ahogy szeretem a legnagyobb hazuságok a legártatlanabb tekintetekben rejlenek Egész életem cinkossága és hogy szeretem valamit ennivalót kávéval és cigarettával Gyerekkorom óta emlékszem, hogy próbálkoztam hibáimban olcsón megkímélni Megtanítottak félni attól, hogy szeressek és egy életet, amit el kell hagyni, mielőtt adok De mi köt bennünket a múlthoz? ez a rossz szokások Most már tisztán érzem hogy már késő, az igazságokhoz hogy már késő, az igazságokhoz..
#49168 Stratos 2007-12-02
Miltiadis Pashalidis: Paramithi me lipimeno telos Πασχαλίδης Μιλτιάδης Παραμύθι με λυπημένο τέλος / Mese, szomorú véggel Μουσική/Στίχοι: Πασχαλίδης Μιλτιάδης Κάποτε γνώρισα μια λίμνη, μάτια μου, μάτια μου Κάποτε γνώρισα μια λίμνη, που 'θελε να 'ναι θάλασσα Egyszer megismertem egy tavat, szemem fénye, Egyszer megismertem egy tavat, amely tengerré akart válni   Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαρα- ζι Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt  Κάποτε αντάμωσα μια πέτρα, μάτια μου, μάτια μου Κάποτε αντάμωσα μια πέτρα, που 'θελε βράχος να γενεί Egyszer találkoztam egy kővel - szemem fénye -, Valamikor találkoztam egy kővel, amely sziklává akarat válni   Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαρα- ζι Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt  Κάποτε αγάπησα μια κόρη, μάτια μου, μαύρα μάτια μου Που ρωτούσε κάθε αγόρι, ποτέ γυναίκα θα γενεί Egyszer beleszerettem egy lányba - szemem fénye, fekete szemecskéim-, Aki megkérdezte minden fiútól, hogy mikor veszi feleségül őt? Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαρα- ζι Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt  Έχουν περάσει χρόνοι δέκα, μάτια μου, αχ μάτια μου Κι η κόρη γίνηκε γυναίκα, μα εγώ απόμεινα παιδί Μα εγώ απόμεινα παιδί Elmúlt már tíz esztendő is, - ah, szemem fénye! -, És a lányból kész nő lett, de én gyermek maradtam De én gyermek maradtam Και κάθε που χαράζει, με τρώει το μαράζι Και κάθε που χαράζει, με τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt 
Miltiadis Pashalidis: Paramithi me lipimeno telos Πασχαλίδης Μιλτιάδης Παραμύθι με λυπημένο τέλος / Mese, szomorú véggel Μουσική/Στίχοι: Πασχαλίδης Μιλτιάδης Κάποτε γνώρισα μια λίμνη, μάτια μου, μάτια μου Κάποτε γνώρισα μια λίμνη, που 'θελε να 'ναι θάλασσα Egyszer megismertem egy tavat, szemem fénye, Egyszer megismertem egy tavat, amely tengerré akart válni   Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαρα- ζι Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt  Κάποτε αντάμωσα μια πέτρα, μάτια μου, μάτια μου Κάποτε αντάμωσα μια πέτρα, που 'θελε βράχος να γενεί Egyszer találkoztam egy kővel - szemem fénye -, Valamikor találkoztam egy kővel, amely sziklává akarat válni   Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαρα- ζι Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt  Κάποτε αγάπησα μια κόρη, μάτια μου, μαύρα μάτια μου Που ρωτούσε κάθε αγόρι, ποτέ γυναίκα θα γενεί Egyszer beleszerettem egy lányba - szemem fénye, fekete szemecskéim-, Aki megkérdezte minden fiútól, hogy mikor veszi feleségül őt? Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαρα- ζι Και κάθε που χαρά-ζει, την τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt  Έχουν περάσει χρόνοι δέκα, μάτια μου, αχ μάτια μου Κι η κόρη γίνηκε γυναίκα, μα εγώ απόμεινα παιδί Μα εγώ απόμεινα παιδί Elmúlt már tíz esztendő is, - ah, szemem fénye! -, És a lányból kész nő lett, de én gyermek maradtam De én gyermek maradtam Και κάθε που χαράζει, με τρώει το μαράζι Και κάθε που χαράζει, με τρώει το μαράζι És mindig, amikor virrad, a fájdalom emészt el És mindig, amikor virrad, a fájdalom elemészt 
#49166 Stratos 2007-12-02
Régen vágytam már feltenni ezt a dalt, sajnos, nem a legjobb minõségû felvétel... (és a fordítás is nyers!) Talán késõbb találok jobb felvételt! MARGARITIS GIORGOS: Dromoi tou pouthena Δρόμοι του πουθενά / A semmibe vezetõ utak Μαργαρίτης Γιώργος & 667 Κλείνω τα μάτια ν' ακούσω τη φωνή σου Κλείνω τα μάτια να νιώσω το φιλί Κι αν έκλεψα ανάσα απ' τη δική σου Ήτανε νύχτα και τώρα είναι πρωί Behunyom a szemeim hadd halljam a hangod Behunyom a szemeim hadd érezzem a csókod S ha a Tiédbõl lélegzetet is csentem el, Éjjel volt akkor, ám most már itt a reggel... Δεν με νοιάζει, μη σε νοιάζει Οι δρόμοι που τραβάμε κι ο δικός μου κι ο δικός σου Στο πουθενά μας πάνε Nem érdekel, téged se érdekeljen, útjaink hová húznak- s mennek az enyéim is, és a tied a semmibe vezetnek! Κλείσε τα μάτια τώρα είναι η σειρά σου Νιώσε τον πόνο άγγιξε την πληγή Κι αν νόμιζες για λίγο πως σου ανήκω Ήτανε νύχτα και τώρα είναι πρωί Most reád került a sor; Hunyd le a szemedet! Érezd át a fájdalmat, érintsd meg a sebet! S ha azt hitted, hogy reád nem sokára szükségem lesz... Éjjel volt akkor, és most már; itt a reggel! Δεν με νοιάζει... Nem érdekel... Δεν με νοιάζει... Nem érdekel...
Régen vágytam már feltenni ezt a dalt, sajnos, nem a legjobb minõségû felvétel... (és a fordítás is nyers!) Talán késõbb találok jobb felvételt! MARGARITIS GIORGOS: Dromoi tou pouthena Δρόμοι του πουθενά / A semmibe vezetõ utak Μαργαρίτης Γιώργος & 667 Κλείνω τα μάτια ν' ακούσω τη φωνή σου Κλείνω τα μάτια να νιώσω το φιλί Κι αν έκλεψα ανάσα απ' τη δική σου Ήτανε νύχτα και τώρα είναι πρωί Behunyom a szemeim hadd halljam a hangod Behunyom a szemeim hadd érezzem a csókod S ha a Tiédbõl lélegzetet is csentem el, Éjjel volt akkor, ám most már itt a reggel... Δεν με νοιάζει, μη σε νοιάζει Οι δρόμοι που τραβάμε κι ο δικός μου κι ο δικός σου Στο πουθενά μας πάνε Nem érdekel, téged se érdekeljen, útjaink hová húznak- s mennek az enyéim is, és a tied a semmibe vezetnek! Κλείσε τα μάτια τώρα είναι η σειρά σου Νιώσε τον πόνο άγγιξε την πληγή Κι αν νόμιζες για λίγο πως σου ανήκω Ήτανε νύχτα και τώρα είναι πρωί Most reád került a sor; Hunyd le a szemedet! Érezd át a fájdalmat, érintsd meg a sebet! S ha azt hitted, hogy reád nem sokára szükségem lesz... Éjjel volt akkor, és most már; itt a reggel! Δεν με νοιάζει... Nem érdekel... Δεν με νοιάζει... Nem érdekel...
#49106 Stratos 2007-11-30
Πέγκυ Ζήνα / Peggy Zina: Trekse Τρέξε / Trekse / Fuss! Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη Μουσική: Χρήστος Δάντης Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα & Χρήστος Δάντης ( Ντουέτο ) Θ΄άλλαζαν όλα αν δε σ΄αγαπούσα / Ha nem szerettelek volna, minden másképp volna, θα΄μουν πιο ψύχραιμη δε θα ξεσπούσα / Akkor nem üvöltöznék, sokkal nyugodtabb lettem volna! θα σ΄ελευθέρωνα θα το μπορούσα / Szabaddá tettelek volna, meg bírtam volna tenni, όλα τα λάθη σου θα προσπερνούσα / Minden vétségeden, hibádon, túl tudtam volna magam tenni! Δεν θα΄ταν πόλεμος δε θα νικούσα / Nem lett volna köztünk háború, és gyõzni se tudtam volna, δε θα περίμενα δε θα αργούσα / Nem is várakoztam -, és nem is késtem volna, μόνο για μένα δε θα σε κρατούσα / Nem sajátítottalak volna ki magamnak θ΄άλλαζαν όλα αν δε σ΄αγαπούσα πια / minden megváltozott, s másképp volna, ha már nem szerettelek volna...! Minden megváltozna, ha nem szeretnélek már, Megnyugodnék, nem kiabálnék, Felmentenélek, ha megtehetném. Nem törõdnék a hibáiddal, Nem háborúznék, nem gyõznék, Nem várnék, nem késnék, Nem akarnálak csak magamnak, Minden megváltozna, ha nem szeretnélek többé. Τρέξε να γλιτώσεις τώρα τρέξε / Fuss, hogy mentsd most magad, rohanj! αν σε πιάσω μπορεί να νιώσεις / Mert ha elkaplak, lehet hogy átérzed, πως η αγάπη δυναμώνει / Hogy a szerelem miként válik egyre erõsebbé κι έχει δύναμη που σκοτώνει / és olyan ereje van, hogy ölni tudna τώρα τρέξε αν φοβάσαι / Most fuss hát, ha félsz, rohanj, απ΄τον έρωτα πιο μακριά, πιο μακριά / a szerelemtõl minél távolabbra, minél távolabbra! Most menekülj, mentsd magad, fuss, Mert ha elkaplak, érezni fogod, Hogy a szerelem erõsebbé tesz, És hogy ez olyan erõs, hogy megöl, Most rohanj, ha téged ez megrémiszt, a szerelem elõl, csak tovább, tovább… Θ΄άλλαζαν όλα αν δε σ΄αγαπούσα / Minden másképp lett volna, ha nem szerettelek volna την ηρεμία σου δε θα χαλούσα / Nem tettem volna tönkre (nem rontottam volna el) el a nyugalmad θα καταλάβαινα θα συγχωρούσα / Mindent megértenék, megbocsájtanék δε θα χρωστούσες και δε θα χρωστούσα / Semmivel sem tartoztál volna, és én sem tartoztam volna neked Δεν θα΄ταν πόλεμος δε θα νικούσα / Nem lett volna háború, és nem gyõzedelmekedtem volna δε θα περίμενα δε θα αργούσα / Nem is várakoztam -, és nem is késtem volna, μόνο για μένα δε θα σε κρατούσα / Nem sajátítottalak volna ki magamnak θ΄άλλαζαν όλα αν δε σ΄αγαπούσα πια / minden megváltozott, s másképp volna, ha már nem szerettelek volna...! Minden megváltozna, ha nem szeretnélek téged, Nem ûznélek a saját magadba (szó szerint: nem döntenélek a saját nyugalmadba), Megértenélek, megbocsátanék, Nem tartoznál semmivel nekem és én sem tartoznék neked, Nem háborúznék, nem gyõznék, Nem várnék, nem késnék, Nem tartanálak meg csak magamnak, Minden megváltozna, ha nem szeretnélek többé. Τρέξε να γλιτώσεις τώρα τρέξε / Fuss, hogy mentsd most magad, rohanj! αν σε πιάσω μπορεί να νιώσεις / Mert ha elkaplak, lehet hogy átérzed, πως η αγάπη δυναμώνει / Hogy a szerelem miként válik egyre erõsebbé κι έχει δύναμη που σκοτώνει / és olyan ereje van, hogy ölni tudna τώρα τρέξε αν φοβάσαι / Most fuss hát, ha félsz, rohanj, απ΄τον έρωτα πιο μακριά, πιο μακριά / a szerelemtõl minél távolabbra, minél távolabbra! Most menekülj, hogy megmentsd Magad, fuss, Ha elkaplak, érezni fogod, Hogy a szerelem erõsebbé tesz, És hogy ez olyan erõs, hogy megöl, Most fuss, ha téged ez megrémiszt, a szerelem elõl, csak tovább, tovább… Τρέξε από μένα πιο μακριά... / Fuss tõlem, minél távolabb...! Fuss, gyorsabban, mint én…
Πέγκυ Ζήνα / Peggy Zina: Trekse Τρέξε / Trekse / Fuss! Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη Μουσική: Χρήστος Δάντης Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα & Χρήστος Δάντης ( Ντουέτο ) Θ΄άλλαζαν όλα αν δε σ΄αγαπούσα / Ha nem szerettelek volna, minden másképp volna, θα΄μουν πιο ψύχραιμη δε θα ξεσπούσα / Akkor nem üvöltöznék, sokkal nyugodtabb lettem volna! θα σ΄ελευθέρωνα θα το μπορούσα / Szabaddá tettelek volna, meg bírtam volna tenni, όλα τα λάθη σου θα προσπερνούσα / Minden vétségeden, hibádon, túl tudtam volna magam tenni! Δεν θα΄ταν πόλεμος δε θα νικούσα / Nem lett volna köztünk háború, és gyõzni se tudtam volna, δε θα περίμενα δε θα αργούσα / Nem is várakoztam -, és nem is késtem volna, μόνο για μένα δε θα σε κρατούσα / Nem sajátítottalak volna ki magamnak θ΄άλλαζαν όλα αν δε σ΄αγαπούσα πια / minden megváltozott, s másképp volna, ha már nem szerettelek volna...! Minden megváltozna, ha nem szeretnélek már, Megnyugodnék, nem kiabálnék, Felmentenélek, ha megtehetném. Nem törõdnék a hibáiddal, Nem háborúznék, nem gyõznék, Nem várnék, nem késnék, Nem akarnálak csak magamnak, Minden megváltozna, ha nem szeretnélek többé. Τρέξε να γλιτώσεις τώρα τρέξε / Fuss, hogy mentsd most magad, rohanj! αν σε πιάσω μπορεί να νιώσεις / Mert ha elkaplak, lehet hogy átérzed, πως η αγάπη δυναμώνει / Hogy a szerelem miként válik egyre erõsebbé κι έχει δύναμη που σκοτώνει / és olyan ereje van, hogy ölni tudna τώρα τρέξε αν φοβάσαι / Most fuss hát, ha félsz, rohanj, απ΄τον έρωτα πιο μακριά, πιο μακριά / a szerelemtõl minél távolabbra, minél távolabbra! Most menekülj, mentsd magad, fuss, Mert ha elkaplak, érezni fogod, Hogy a szerelem erõsebbé tesz, És hogy ez olyan erõs, hogy megöl, Most rohanj, ha téged ez megrémiszt, a szerelem elõl, csak tovább, tovább… Θ΄άλλαζαν όλα αν δε σ΄αγαπούσα / Minden másképp lett volna, ha nem szerettelek volna την ηρεμία σου δε θα χαλούσα / Nem tettem volna tönkre (nem rontottam volna el) el a nyugalmad θα καταλάβαινα θα συγχωρούσα / Mindent megértenék, megbocsájtanék δε θα χρωστούσες και δε θα χρωστούσα / Semmivel sem tartoztál volna, és én sem tartoztam volna neked Δεν θα΄ταν πόλεμος δε θα νικούσα / Nem lett volna háború, és nem gyõzedelmekedtem volna δε θα περίμενα δε θα αργούσα / Nem is várakoztam -, és nem is késtem volna, μόνο για μένα δε θα σε κρατούσα / Nem sajátítottalak volna ki magamnak θ΄άλλαζαν όλα αν δε σ΄αγαπούσα πια / minden megváltozott, s másképp volna, ha már nem szerettelek volna...! Minden megváltozna, ha nem szeretnélek téged, Nem ûznélek a saját magadba (szó szerint: nem döntenélek a saját nyugalmadba), Megértenélek, megbocsátanék, Nem tartoznál semmivel nekem és én sem tartoznék neked, Nem háborúznék, nem gyõznék, Nem várnék, nem késnék, Nem tartanálak meg csak magamnak, Minden megváltozna, ha nem szeretnélek többé. Τρέξε να γλιτώσεις τώρα τρέξε / Fuss, hogy mentsd most magad, rohanj! αν σε πιάσω μπορεί να νιώσεις / Mert ha elkaplak, lehet hogy átérzed, πως η αγάπη δυναμώνει / Hogy a szerelem miként válik egyre erõsebbé κι έχει δύναμη που σκοτώνει / és olyan ereje van, hogy ölni tudna τώρα τρέξε αν φοβάσαι / Most fuss hát, ha félsz, rohanj, απ΄τον έρωτα πιο μακριά, πιο μακριά / a szerelemtõl minél távolabbra, minél távolabbra! Most menekülj, hogy megmentsd Magad, fuss, Ha elkaplak, érezni fogod, Hogy a szerelem erõsebbé tesz, És hogy ez olyan erõs, hogy megöl, Most fuss, ha téged ez megrémiszt, a szerelem elõl, csak tovább, tovább… Τρέξε από μένα πιο μακριά... / Fuss tõlem, minél távolabb...! Fuss, gyorsabban, mint én…
#49012 Stratos 2007-11-28
Μάνος Ξυδούς / Manos Ksidous: Vradiase Ta Ksanaleme Βράδιασε, τα ξαναλέμε / Beesteledett, viszlát! Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Μάνος Ξυδούς Αποφεύγω να σε δω, να σου μιλήσω όπως οι γάτες αποφεύγουν το νερό Στις ερωτήσεις σου δεν θέλω ν' απαντήσω έχει στραβώσει το τιμόνι που κρατώ Kerülöm, hogy lássalak, hogy hozzád kelljen szólni Ahogy a macskák is kerülik a vizeket A kérdéseidre sem akarok már válaszolni Elferdült már a kormány már, amire görbítem kezemet Τα ξαναλέμε, τα ξαναλέμε τι άλλο ήθελες να πω αναρωτιέμαι Τα ξαναλέμε, τα ξαναλέμε και με ανήλικες ελπίδες θα ξεχνιέμαι Viszlát! Majd még beszélünk! Mi mást akartál, hogy mondjak? - kérdem önmagamtól Viszlát! Majd még beszélünk! és kiskorú reményekkel, elfeledkezem mindenről, s magamról Τα ξαναλέμε, τα ξαναλέμε τι άλλο ήθελες να πω αναρωτιέμαι Τα ξαναλέμε, τα ξαναλέμε και με ανήλικες ελπίδες θα ξεχνιέμαι Viszlát! Majd még beszélünk! Mi mást akartál, hogy mondjak, kérdem önmagamtól Viszlát! Majd még beszélünk! és az ifjúkori reményekkel majd; elfeledlek Αποφεύγω να σε δω γιατί θυμάμαι τη νύχτα εκείνη που μας πήρε ο καπνός Στα πεζοδρόμια της καρδιάς μου ξενυχτάμε με μια σιωπή που είναι φτιαγμένη από χρυσό Kerülöm, hogy lássalak, mert még emlékszem Arra az éjszakára, amikor magával ragadt a füst A szívem járdáin virrasztunk egész éjjel Oly néma csendben, amely aranyból készült Τα ξαναλέμε, τα ξαναλέμε τι άλλο ήθελες να πω αναρωτιέμαι Τα ξαναλέμε, τα ξαναλέμε και με ανήλικες ελπίδες θα ξεχνιέμαι / x2 Viszlát! Majd még beszélünk! Mi mást akartál, hogy mondjak? - kérdem önmagamtól Viszlát! Majd még beszélünk! és kiskorú reményekkel, elfeledkezem mindenről, s magamról / x2 Μάνος Ξυδούς ~ Βράδιασε, τα ξαναλέμε (2007)
Μάνος Ξυδούς / Manos Ksidous: Vradiase Ta Ksanaleme Βράδιασε, τα ξαναλέμε / Beesteledett, viszlát! Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Πρώτη εκτέλεση: Μάνος Ξυδούς Αποφεύγω να σε δω, να σου μιλήσω όπως οι γάτες αποφεύγουν το νερό Στις ερωτήσεις σου δεν θέλω ν' απαντήσω έχει στραβώσει το τιμόνι που κρατώ Kerülöm, hogy lássalak, hogy hozzád kelljen szólni Ahogy a macskák is kerülik a vizeket A kérdéseidre sem akarok már válaszolni Elferdült már a kormány már, amire görbítem kezemet Τα ξαναλέμε, τα ξαναλέμε τι άλλο ήθελες να πω αναρωτιέμαι Τα ξαναλέμε, τα ξαναλέμε και με ανήλικες ελπίδες θα ξεχνιέμαι Viszlát! Majd még beszélünk! Mi mást akartál, hogy mondjak? - kérdem önmagamtól Viszlát! Majd még beszélünk! és kiskorú reményekkel, elfeledkezem mindenről, s magamról Τα ξαναλέμε, τα ξαναλέμε τι άλλο ήθελες να πω αναρωτιέμαι Τα ξαναλέμε, τα ξαναλέμε και με ανήλικες ελπίδες θα ξεχνιέμαι Viszlát! Majd még beszélünk! Mi mást akartál, hogy mondjak, kérdem önmagamtól Viszlát! Majd még beszélünk! és az ifjúkori reményekkel majd; elfeledlek Αποφεύγω να σε δω γιατί θυμάμαι τη νύχτα εκείνη που μας πήρε ο καπνός Στα πεζοδρόμια της καρδιάς μου ξενυχτάμε με μια σιωπή που είναι φτιαγμένη από χρυσό Kerülöm, hogy lássalak, mert még emlékszem Arra az éjszakára, amikor magával ragadt a füst A szívem járdáin virrasztunk egész éjjel Oly néma csendben, amely aranyból készült Τα ξαναλέμε, τα ξαναλέμε τι άλλο ήθελες να πω αναρωτιέμαι Τα ξαναλέμε, τα ξαναλέμε και με ανήλικες ελπίδες θα ξεχνιέμαι / x2 Viszlát! Majd még beszélünk! Mi mást akartál, hogy mondjak? - kérdem önmagamtól Viszlát! Majd még beszélünk! és kiskorú reményekkel, elfeledkezem mindenről, s magamról / x2 Μάνος Ξυδούς ~ Βράδιασε, τα ξαναλέμε (2007)
#49011 Stratos 2007-11-28
Vasilis Karras: Ti Aisthanesai Gia Mena / Ti esthanese gia mena? Βασίλης Καρράς / Karras Basilis Τι αισθάνεσαι / Ti Aisthanesai / Mit érzel irántam? Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καρράς] Τι μπορώ να κάνω εγώ για σένα ούτε που μπορείς να φανταστείς... Άλλον που να σ' αγαπάει τόσο άδικα μη ψάχνεις, δε θα βρεις... Hogy mit meg nem tudnék érted tenni, el sem igen tudnád azt képzelni! Olyat, aki ennyire tudna szeretni, mint én, Sosem találsz majd, hiába is keresnéd! Όμως ήρθε κι η σειρά σου να μου πεις για τα δικά σου Hanem, már rajtad a sor most, hogy elmondd azt, amire gondolsz! Τι αισθάνεσαι για μένα τι αξίζω εγώ για σένα... Νιώθουμε άραγε το ίδιο ή εσύ κάτι πιο λίγο... Hogy irányomban, mit is érzel? És hogy néked mit is érek...? Vaj'h, ugyanazt érezzük mi ketten vagy te, kissé kevesebbet / vagy én kissé hevesebben? Σού ΄χω αφιερώσει απ' τη ζωή μου κάθε μέρα, ώρα και λεπτό... Νιώθω νά' μαι ικανός για όλα νιώθω αληθινά πως σ' αγαπώ... Az életemnek, néked ajánlottam én minden egyes napját, óráját, és percét, Úgy érzem, mindenre képes vagyok, s lehetek én, igazán érzem, azt hogy szeretlek én! Όμως ήρθε κι η σειρά σου να μου πεις για τα δικά σου Hanem, már rajtad a sor most, hogy elmondd azt, amire gondolsz! ---------------------------------------------------------- - Jorgos: Hallgasd meg, milyen erõsen szívja be a levegõt a refrénben! Errõl híres Vasilis Karras!
Vasilis Karras: Ti Aisthanesai Gia Mena / Ti esthanese gia mena? Βασίλης Καρράς / Karras Basilis Τι αισθάνεσαι / Ti Aisthanesai / Mit érzel irántam? Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καρράς] Τι μπορώ να κάνω εγώ για σένα ούτε που μπορείς να φανταστείς... Άλλον που να σ' αγαπάει τόσο άδικα μη ψάχνεις, δε θα βρεις... Hogy mit meg nem tudnék érted tenni, el sem igen tudnád azt képzelni! Olyat, aki ennyire tudna szeretni, mint én, Sosem találsz majd, hiába is keresnéd! Όμως ήρθε κι η σειρά σου να μου πεις για τα δικά σου Hanem, már rajtad a sor most, hogy elmondd azt, amire gondolsz! Τι αισθάνεσαι για μένα τι αξίζω εγώ για σένα... Νιώθουμε άραγε το ίδιο ή εσύ κάτι πιο λίγο... Hogy irányomban, mit is érzel? És hogy néked mit is érek...? Vaj'h, ugyanazt érezzük mi ketten vagy te, kissé kevesebbet / vagy én kissé hevesebben? Σού ΄χω αφιερώσει απ' τη ζωή μου κάθε μέρα, ώρα και λεπτό... Νιώθω νά' μαι ικανός για όλα νιώθω αληθινά πως σ' αγαπώ... Az életemnek, néked ajánlottam én minden egyes napját, óráját, és percét, Úgy érzem, mindenre képes vagyok, s lehetek én, igazán érzem, azt hogy szeretlek én! Όμως ήρθε κι η σειρά σου να μου πεις για τα δικά σου Hanem, már rajtad a sor most, hogy elmondd azt, amire gondolsz! ---------------------------------------------------------- - Jorgos: Hallgasd meg, milyen erõsen szívja be a levegõt a refrénben! Errõl híres Vasilis Karras!
#49010 Stratos 2007-11-28
Michalis Rakintzis: Tha sinithiso Θα συνηθίσω/ Majd megszokom Μιχαλης Ρακιντζης ΜΟΥΣΙΚΗ - ΣΤΙΧΟΙ: ΜΙΧΑΛΗΣ ΡΑΚΙΝΤΖΗΣ Κυκλοφορία: ΙΟΥΛΙΟΣ 1996 Χωρα:Ελλαδα/Greece Με κοίταζες στα μάτια και ήσουν πάντα, σιωπηλή. Το βλέμμα σου δεν ήξερα τη θέλει να μου πει. A szemeimbe néztél hallgatagon, és örökké csendben A pillantásod - nem értettem én - mit akar mondani nekem Με ζήταγες τα βράδια όμως ήμουν, μακριά. Μου ζήταγες, να αλλάξω πριν να είναι ποια αργά. Esténként vágyódtál utánam, kerestél, azonban, jó messze voltam tõled Esdekeltél, hogy változzak meg; mielõtt túl késõ lenne! *(Και 'γώ σου έλεγα καμιά φορά, το σ' αγαπώ. Μα τώρα μόνο βλέπω πώς δεν ήταν αρκετό.) Én is mondtam neked, hogy szeretlek - egyszer-egyszer, De csak most látom, hogy nem mondtam elégszer. *(Και πέρασε ο καιρός και να με τώρα, κλαίω εγώ. Θα είχα τόσα να σου πω αν ήσουνα εδώ.) És az idõ elrohant felettem, és most tessék, sírhatok eleget! Annyi mindent mondanék még neked, ha itt lennél, velem Πετάγομαι στον ύπνο μου και ανάβω φώτα να σε βρω δεν μπορώ. Az álmomban repkedek fényeket gyújtok, hogy megtaláljalak téged de nem vagyok rá képes Λίγο ακόμα και θα συνηθίσω. Και, υπόσχομαι, να προσπαθήσω. Μα η φωνή σου δεν ξεχνιέται. Στο δωμάτιο, πλανιέται. Még csak egy kicsit, és hozzászokom megígérem neked, igyekezni fogok! De a hangod; elfelejteni nem tudom... itt, a szobában bolyong... Η αγάπες που περάσανε σε πλήγωσαν πολύ. Λυπάμαι που για σένα ήμουν άλλη μια πληγή. Μα τώρα που μου λείπεις βλέπω πόσο σ' αγαπώ. Το χρόνο όμως να γυρίσω πίσω δεν μπορώ. Az elmúlt szerelmek megsebeztek téged, nagyon. Sajnálom, hogy számodra még egy újabb seb lettem De most hogy úgy hiányzol nekem, csak most látom, mennyire szeretlek azonban az idõt visszapergetni nem tudom, nem tehetem Πετάγομαι στον ύπνο μου και ανάβω φώτα να σε βρω. Δεν μπορώ. Az álmomban repkedek fényeket gyújtok, hogy reád leljek, nem bírom már el *=Στιχοι απο πρωτη εκτελεση/ ezek a versszakok az elsõ elõadásban hangzottak el.
Michalis Rakintzis: Tha sinithiso Θα συνηθίσω/ Majd megszokom Μιχαλης Ρακιντζης ΜΟΥΣΙΚΗ - ΣΤΙΧΟΙ: ΜΙΧΑΛΗΣ ΡΑΚΙΝΤΖΗΣ Κυκλοφορία: ΙΟΥΛΙΟΣ 1996 Χωρα:Ελλαδα/Greece Με κοίταζες στα μάτια και ήσουν πάντα, σιωπηλή. Το βλέμμα σου δεν ήξερα τη θέλει να μου πει. A szemeimbe néztél hallgatagon, és örökké csendben A pillantásod - nem értettem én - mit akar mondani nekem Με ζήταγες τα βράδια όμως ήμουν, μακριά. Μου ζήταγες, να αλλάξω πριν να είναι ποια αργά. Esténként vágyódtál utánam, kerestél, azonban, jó messze voltam tõled Esdekeltél, hogy változzak meg; mielõtt túl késõ lenne! *(Και 'γώ σου έλεγα καμιά φορά, το σ' αγαπώ. Μα τώρα μόνο βλέπω πώς δεν ήταν αρκετό.) Én is mondtam neked, hogy szeretlek - egyszer-egyszer, De csak most látom, hogy nem mondtam elégszer. *(Και πέρασε ο καιρός και να με τώρα, κλαίω εγώ. Θα είχα τόσα να σου πω αν ήσουνα εδώ.) És az idõ elrohant felettem, és most tessék, sírhatok eleget! Annyi mindent mondanék még neked, ha itt lennél, velem Πετάγομαι στον ύπνο μου και ανάβω φώτα να σε βρω δεν μπορώ. Az álmomban repkedek fényeket gyújtok, hogy megtaláljalak téged de nem vagyok rá képes Λίγο ακόμα και θα συνηθίσω. Και, υπόσχομαι, να προσπαθήσω. Μα η φωνή σου δεν ξεχνιέται. Στο δωμάτιο, πλανιέται. Még csak egy kicsit, és hozzászokom megígérem neked, igyekezni fogok! De a hangod; elfelejteni nem tudom... itt, a szobában bolyong... Η αγάπες που περάσανε σε πλήγωσαν πολύ. Λυπάμαι που για σένα ήμουν άλλη μια πληγή. Μα τώρα που μου λείπεις βλέπω πόσο σ' αγαπώ. Το χρόνο όμως να γυρίσω πίσω δεν μπορώ. Az elmúlt szerelmek megsebeztek téged, nagyon. Sajnálom, hogy számodra még egy újabb seb lettem De most hogy úgy hiányzol nekem, csak most látom, mennyire szeretlek azonban az idõt visszapergetni nem tudom, nem tehetem Πετάγομαι στον ύπνο μου και ανάβω φώτα να σε βρω. Δεν μπορώ. Az álmomban repkedek fényeket gyújtok, hogy reád leljek, nem bírom már el *=Στιχοι απο πρωτη εκτελεση/ ezek a versszakok az elsõ elõadásban hangzottak el.
#49009 Stratos 2007-11-27
Irini Merkouri - Ematha Na Zo Horis Esena Έμαθα να ζω χωρίς εσένα / Megtanultam élni nélküled Μερκούρη Ειρήνη / Merkouri Eirini Μουσική/Στίχοι: Δαμάσχης Τάκης Σε όλους λέω πως δε με νοιάζει μα σε εμένα τι να πω τώρα που οι σκέψεις μου φωνάζουν πως ζω για να σε ξαναδώ Mindenkinek azt mondom, nem számít már... de magamnak, mit mondhatnák? Most hogy a gondolataim azt ordítva zakatolnak; csak annak élek, hogy téged újra láthassalak! Έμαθα να ζω χωρίς εσένα να κατηγορώ μονάχα εμένα μόνο η ελπίδα να γυρίσεις με κρατάει εδώ Hogy milyen élni nélküled, megtanultam! S hogy csakis önmagamat vádoljam. Egyedül a remény, hogy hozzám visszatérsz az tart csak itt - engem még Έμαθα να ζω χωρίς εσένα να κατηγορώ μονάχα εμένα μόνο η ελπίδα να γυρίσεις με κρατάει εδώ να προσπαθώ Megismertem, hogy milyen élni nélküled csakis önmagamat vádolom a remény, hogy hozzám visszatérsz csak az tart itt engem hogy próbálkozzak még Όλοι μου λένε πως κοντά σου σε ένα ψέμα θα χαθώ μα εγώ πως θες να ζω μακριά σου και τη καρδιά μου ν' αρνηθώ Mindenki azt mondja nekem, hogy melletted csak egy ámító hazugságba vesznék bele, Ám, hogy is akarhatod, hogy távol éljek tõled és tagadjam meg a szívemet?! Έμαθα να ζω χωρίς εσένα... Megismertem, milyen élni nélküled... Irini Merkouri - Ematha Na Zo Horis Esena
Irini Merkouri - Ematha Na Zo Horis Esena Έμαθα να ζω χωρίς εσένα / Megtanultam élni nélküled Μερκούρη Ειρήνη / Merkouri Eirini Μουσική/Στίχοι: Δαμάσχης Τάκης Σε όλους λέω πως δε με νοιάζει μα σε εμένα τι να πω τώρα που οι σκέψεις μου φωνάζουν πως ζω για να σε ξαναδώ Mindenkinek azt mondom, nem számít már... de magamnak, mit mondhatnák? Most hogy a gondolataim azt ordítva zakatolnak; csak annak élek, hogy téged újra láthassalak! Έμαθα να ζω χωρίς εσένα να κατηγορώ μονάχα εμένα μόνο η ελπίδα να γυρίσεις με κρατάει εδώ Hogy milyen élni nélküled, megtanultam! S hogy csakis önmagamat vádoljam. Egyedül a remény, hogy hozzám visszatérsz az tart csak itt - engem még Έμαθα να ζω χωρίς εσένα να κατηγορώ μονάχα εμένα μόνο η ελπίδα να γυρίσεις με κρατάει εδώ να προσπαθώ Megismertem, hogy milyen élni nélküled csakis önmagamat vádolom a remény, hogy hozzám visszatérsz csak az tart itt engem hogy próbálkozzak még Όλοι μου λένε πως κοντά σου σε ένα ψέμα θα χαθώ μα εγώ πως θες να ζω μακριά σου και τη καρδιά μου ν' αρνηθώ Mindenki azt mondja nekem, hogy melletted csak egy ámító hazugságba vesznék bele, Ám, hogy is akarhatod, hogy távol éljek tõled és tagadjam meg a szívemet?! Έμαθα να ζω χωρίς εσένα... Megismertem, milyen élni nélküled... Irini Merkouri - Ematha Na Zo Horis Esena
#48989 Stratos 2007-11-27
Eleftheri: Na borousame na gínume paidia Να μπορούσαμε να γίνουμε παιδιά / Bárcsak gyermekek lehetnénk! Ελεύθεροι Πέρασε ο καιρός μα τα σημάδια Απ’ το χρόνο είναι πάντα εδώ Σαν αγέρας φύγανε τα νιάτα Ποιος να ξέρει πότε φεύγω εγώ Κι ένα δάκρυ κύλησε στα μάτια Και να σταματήσω δε μπορώ Ποιος μου πήρε το τραγούδι Που ‘χα μέσα μου βαθιά Κι έπαιζα βράδυ πρωί στη γειτονιά –α –α Μα κι αν πέρασαν χειμώνες Νοσταλγούμε όλοι ξανά Να μπορούσαμε να γίνουμε παιδιά –α -α Κάποιος που το δρόμο έχει δείξει Κι έδωσ’ έναν άγιο σκοπό Θέλει την καρδιά σου να ανοίξεις Δεν χωράνε όλα στο μυαλό Κι όταν ήρθε για να τον γνωρίσεις Τού ‘βαλές καρφιά σ’ ένα σταυρό Ποιος σου πήρε... Βγάλε το παλιό το πανωφόρι Της ψυχής το μελαγχολικό Σαν μικρό κορίτσι σαν αγόρι Τρέξε στης αγάπης το γιαλό Κι αν βουλιάξεις μέσα κάποιο χέρι Θα ‘ρθει να σε σώσει θεϊκό Ποιος σου πήρε... - Jorgos: Ügyes vagy Strato! Hol találtad meg ezt a videót? Ez igazándiból nem együttes, hanem néhány szerzetes, akik Istenrõl énekelnek. Azt mondták, hogy ilyen zenével jobban lehet közelíteni a fiatalokat. Olyasmi, mint pl. a 'gospel' zene Amerikában. A nevükre nem emlékeznek a görögök, mint 'παπα-ποκάδες' (pap rockerek) lettek híresek. Stratos: Igen, (elírtad: Παπαροκάδες ) láttam a honlapjukat is. Egyébként a Youtube-n szörfözgetve nagyon sok féle görög dolgot lehet találni... (a klipp mellett a cím, és az elõadó, vagy a stílus alapján sok hasonló dologra akadhatunk!) és amirõl találok dalszöveget, azokat rakom fel ide... próbálom a jobbakat, de becsúsznak gyengébb számok is. Ám, a görög nyelv tanulása szempontjából ez mindegy is... --------------Google fordítás-------------- Eltelt az idő, de a jelek Mindig is itt vannak, időtlen idők óta A fiatalság elsuhant, mint a szél S ki tudja, mikor indulok el én? És egy könnycsepp gördült a szemeimbe És abbahagyni nem tudom Ki vette el tőlem a dalt? Ami mélyen bennem volt És amit a környéken játszottam reggel-este -ah -ah De még akkor is, ha elmúltak a telek Megint csak vissza vágyunk arra, hogy Bárcsak gyerekek lehetnénk újra -ah -ah Valaki, aki utat mutatott És szent célt adott... Azt akarja, hogy megnyíljon a szíved! Nem fér el minden az elmében És amikor eljött, hogy találkozhass vele s megismerd Számára szögeket raktál egy keresztbe Ki vette el tőled a dalt? Ami mélyen benned volt, És amit a környéken játszottál reggel-este -ah -ah De még akkor is, ha elmúltak a telek Megint csak vissza vágyunk arra, hogy Bárcsak gyerekek lehetnénk újra -ah -ah Vedd le a régi, kopott kabátot A lélek melankóliájáról Mint egy kislány, mint egy fiú Fuss, a szeretet öbléhez És ha elsüllyednél benne, valamely kéz Eljön, hogy megmentsen istenien Ki vette el tőled a dalt? Ami mélyen benned volt, És amit a környéken játszottál reggel-este -ah -ah De még akkor is, ha elmúltak a telek Megint csak vissza vágyunk arra, hogy Bárcsak gyerekek lehetnénk újra -ah -ah
Eleftheri: Na borousame na gínume paidia Να μπορούσαμε να γίνουμε παιδιά / Bárcsak gyermekek lehetnénk! Ελεύθεροι Πέρασε ο καιρός μα τα σημάδια Απ’ το χρόνο είναι πάντα εδώ Σαν αγέρας φύγανε τα νιάτα Ποιος να ξέρει πότε φεύγω εγώ Κι ένα δάκρυ κύλησε στα μάτια Και να σταματήσω δε μπορώ Ποιος μου πήρε το τραγούδι Που ‘χα μέσα μου βαθιά Κι έπαιζα βράδυ πρωί στη γειτονιά –α –α Μα κι αν πέρασαν χειμώνες Νοσταλγούμε όλοι ξανά Να μπορούσαμε να γίνουμε παιδιά –α -α Κάποιος που το δρόμο έχει δείξει Κι έδωσ’ έναν άγιο σκοπό Θέλει την καρδιά σου να ανοίξεις Δεν χωράνε όλα στο μυαλό Κι όταν ήρθε για να τον γνωρίσεις Τού ‘βαλές καρφιά σ’ ένα σταυρό Ποιος σου πήρε... Βγάλε το παλιό το πανωφόρι Της ψυχής το μελαγχολικό Σαν μικρό κορίτσι σαν αγόρι Τρέξε στης αγάπης το γιαλό Κι αν βουλιάξεις μέσα κάποιο χέρι Θα ‘ρθει να σε σώσει θεϊκό Ποιος σου πήρε... - Jorgos: Ügyes vagy Strato! Hol találtad meg ezt a videót? Ez igazándiból nem együttes, hanem néhány szerzetes, akik Istenrõl énekelnek. Azt mondták, hogy ilyen zenével jobban lehet közelíteni a fiatalokat. Olyasmi, mint pl. a 'gospel' zene Amerikában. A nevükre nem emlékeznek a görögök, mint 'παπα-ποκάδες' (pap rockerek) lettek híresek. Stratos: Igen, (elírtad: Παπαροκάδες ) láttam a honlapjukat is. Egyébként a Youtube-n szörfözgetve nagyon sok féle görög dolgot lehet találni... (a klipp mellett a cím, és az elõadó, vagy a stílus alapján sok hasonló dologra akadhatunk!) és amirõl találok dalszöveget, azokat rakom fel ide... próbálom a jobbakat, de becsúsznak gyengébb számok is. Ám, a görög nyelv tanulása szempontjából ez mindegy is... --------------Google fordítás-------------- Eltelt az idő, de a jelek Mindig is itt vannak, időtlen idők óta A fiatalság elsuhant, mint a szél S ki tudja, mikor indulok el én? És egy könnycsepp gördült a szemeimbe És abbahagyni nem tudom Ki vette el tőlem a dalt? Ami mélyen bennem volt És amit a környéken játszottam reggel-este -ah -ah De még akkor is, ha elmúltak a telek Megint csak vissza vágyunk arra, hogy Bárcsak gyerekek lehetnénk újra -ah -ah Valaki, aki utat mutatott És szent célt adott... Azt akarja, hogy megnyíljon a szíved! Nem fér el minden az elmében És amikor eljött, hogy találkozhass vele s megismerd Számára szögeket raktál egy keresztbe Ki vette el tőled a dalt? Ami mélyen benned volt, És amit a környéken játszottál reggel-este -ah -ah De még akkor is, ha elmúltak a telek Megint csak vissza vágyunk arra, hogy Bárcsak gyerekek lehetnénk újra -ah -ah Vedd le a régi, kopott kabátot A lélek melankóliájáról Mint egy kislány, mint egy fiú Fuss, a szeretet öbléhez És ha elsüllyednél benne, valamely kéz Eljön, hogy megmentsen istenien Ki vette el tőled a dalt? Ami mélyen benned volt, És amit a környéken játszottál reggel-este -ah -ah De még akkor is, ha elmúltak a telek Megint csak vissza vágyunk arra, hogy Bárcsak gyerekek lehetnénk újra -ah -ah
#48988 Stratos 2007-11-27
Eleftheri : Ematha eleftheros na zo Έμαθα ελεύθερος να ζω / Megtanultam szabadon élni Fiatalok bolondozása ugyan erre a nótára: Ελεύθεροι / Szabadok Στίχοι: Ελεύθεροι Μουσική: Ελεύθεροι Εμπρός λαοί ας ενωθούμε η νέα τάξη μας καλεί να γίνουμε κονσέρβες στην ίδια μηχανή Fel hát, nemzetségek! Hadd egyesüljünk! Az Új Rend hívogat! Váljunk csak fogaskerekeivé egyazon gépezetnek! Θα τρως θα πίνεις και θα κοιμάσαι θα σε ελέγχουν όπου πας θα ζεις για να δουλεύεις και να τους τα ακουμπάς Enni, inni fogsz, és aludni térsz, de ellenõríznek majd, bármerre mész! Azért élsz majd, hogy dolgozhass, és hogy õket támogasd Δε θέλω μεγάλο αφεντικό γιατί έμαθα ελεύθερος να ζω και στους δρόμους θα το πω κράτησε την πίστη σφιχτά, στα μεγάλα ιδανικά η πατρίδα δεν πουλιέται, η εκκλησία δεν πεθαίνει κι η ιστορία δεν ξεχνιέται Nem kérek a nagyfõnökökbõl, mert megtanultam élni; szabadon! És úton-útfélen, majd ezt hangoztatom: Tartsd meg a hited erõsen, higgy nagy eszményeidben! A haza, a hon, nem eladó! Egyházunk örökkön él! És történelmünket tudjuk, sosem feledvén! Συνθήκες κάνει και συμφωνίες, ο άθεος πολιτισμός δεν είσαι πλέον πρόσωπο μονάχα αριθμός Ηγέτες Κροίσοι λαό Τραπεζίτες, ιδιοκτήτες καναλιών μαθαίνουν στα παιδιά μας το δρόμο το 'σωστό' Feltételekkel köt a hitetlen civilizáció szerzõdéseket és megállapodásokat Nem vagy már többé személyiség, emberi egyed, csupán egy szám csak! Uralkodók, Krõzusok, népi zsarnokok, kormányzó hatalmak, tanítják meg a gyermekeinknek a 'helyes utat' Δε θέλω μεγάλο αφεντικό γιατί έμαθα ελεύθερος να ζω... Nem kérek a nagyfõnökökbõl... Μιλούν για ειρήνη και βομβαρδίζουν, μας ασφαλίζουν μ' απειλές οι αστυνόμοι των λαών και οι ανθρωπιστές αγάπη αλήθεια δικαιοσύνη, τα τρωει ο εκσυγχρονισμός κρατήσου αδελφέ μου υπάρχει και Θεός Békérõl papolnak, és bombát szórnak, Megfélelmítve, minket fenyegetõ módon biztosítanak A nemzetek rendfentartói és képviselõi az emberiség jogainak Szeretet, igazság, hûség, becsület, mindent fölemészt a modernizáció Tarts ki testvérem! Van még Isten (, és Jó!)! Δε θέλω μεγάλο αφεντικό γιατί έμαθα ελεύθερος να ζω... Nem kérek a nagyfõnökökbõl...
Eleftheri : Ematha eleftheros na zo Έμαθα ελεύθερος να ζω / Megtanultam szabadon élni Fiatalok bolondozása ugyan erre a nótára: Ελεύθεροι / Szabadok Στίχοι: Ελεύθεροι Μουσική: Ελεύθεροι Εμπρός λαοί ας ενωθούμε η νέα τάξη μας καλεί να γίνουμε κονσέρβες στην ίδια μηχανή Fel hát, nemzetségek! Hadd egyesüljünk! Az Új Rend hívogat! Váljunk csak fogaskerekeivé egyazon gépezetnek! Θα τρως θα πίνεις και θα κοιμάσαι θα σε ελέγχουν όπου πας θα ζεις για να δουλεύεις και να τους τα ακουμπάς Enni, inni fogsz, és aludni térsz, de ellenõríznek majd, bármerre mész! Azért élsz majd, hogy dolgozhass, és hogy õket támogasd Δε θέλω μεγάλο αφεντικό γιατί έμαθα ελεύθερος να ζω και στους δρόμους θα το πω κράτησε την πίστη σφιχτά, στα μεγάλα ιδανικά η πατρίδα δεν πουλιέται, η εκκλησία δεν πεθαίνει κι η ιστορία δεν ξεχνιέται Nem kérek a nagyfõnökökbõl, mert megtanultam élni; szabadon! És úton-útfélen, majd ezt hangoztatom: Tartsd meg a hited erõsen, higgy nagy eszményeidben! A haza, a hon, nem eladó! Egyházunk örökkön él! És történelmünket tudjuk, sosem feledvén! Συνθήκες κάνει και συμφωνίες, ο άθεος πολιτισμός δεν είσαι πλέον πρόσωπο μονάχα αριθμός Ηγέτες Κροίσοι λαό Τραπεζίτες, ιδιοκτήτες καναλιών μαθαίνουν στα παιδιά μας το δρόμο το 'σωστό' Feltételekkel köt a hitetlen civilizáció szerzõdéseket és megállapodásokat Nem vagy már többé személyiség, emberi egyed, csupán egy szám csak! Uralkodók, Krõzusok, népi zsarnokok, kormányzó hatalmak, tanítják meg a gyermekeinknek a 'helyes utat' Δε θέλω μεγάλο αφεντικό γιατί έμαθα ελεύθερος να ζω... Nem kérek a nagyfõnökökbõl... Μιλούν για ειρήνη και βομβαρδίζουν, μας ασφαλίζουν μ' απειλές οι αστυνόμοι των λαών και οι ανθρωπιστές αγάπη αλήθεια δικαιοσύνη, τα τρωει ο εκσυγχρονισμός κρατήσου αδελφέ μου υπάρχει και Θεός Békérõl papolnak, és bombát szórnak, Megfélelmítve, minket fenyegetõ módon biztosítanak A nemzetek rendfentartói és képviselõi az emberiség jogainak Szeretet, igazság, hûség, becsület, mindent fölemészt a modernizáció Tarts ki testvérem! Van még Isten (, és Jó!)! Δε θέλω μεγάλο αφεντικό γιατί έμαθα ελεύθερος να ζω... Nem kérek a nagyfõnökökbõl...

..:: Autóbérlés ::..
Keresse meg a legjobb ajánlatot, hasonlítsa össze az árakat és
spóroljon akár 70%-ot!