277

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Jón-tengeri szigetek

Görög hangszerek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Csípős túrókrém

Pörkölt agyagedényben

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#48096 Stratos 2007-11-04

Hogy javítsam a dalfordítások arányát (a le nem fordítottakkal szemben), most 'más tollával' ékesítem e fórumot: (A Mydros fórumáról csenve el, Gábor próbálkozását... ...persze, nem bírtam ki, hogy ne csak 'LEnyúljam', hanem BELE is...) Ποιο μονοπάτι / Melyik ösvényen? Πλούταρχος Γιάννης / Plutarhos Jannis Μουσική/Στίχοι: Φιλίππου Ηλίας / Filippu Ilias Άνοιξες πανιά και φεύγεις τώρα μακριά πού ταξιδεύεις, για πού πας Δεν βρήκα λόγια να σου πω θα σε καρτερώ, θα σε καρτερώ Vitorlát bontottál, és most elmész messzire Hova utazol, s hová mész, merre? Nem találtam szavakat, amikkel szólhattam volna hozzád Ám, várni foglak, várni fogok rád! Ποιο μονοπάτι τώρα περπατάς με ποιόν το διαβαίνεις και πίσω δεν κοιτάς και κάθομαι μονάχος στου δρόμου εκεί την άκρη που ζούσαμε παλιά να σκέφτομαι εσένα και να μετράω μόνος της πίκρας τα σκαλιά Melyik ösvényen lépdelsz éppen, Vajon kivel tartasz, és vissza sem nézel...? Egyedül ülök én az út szélen, ott, hol együtt éltünk régen Rólad ábrándozva, reád gondolva, s egyedül számlálva lépcsõfokait, a keserû bánatomnak. Άνοιξες φτερά καρδιά μου και πέταξες μακριά σαν τα χελιδόνια στο νοτιά Να μου προσέχεις εκεί ψηλά έχει παγωνιά, τόση παγωνιά Szárnyakat bontottál szívem, és messzire repültél Úgy, mint ahogy a fecskék; dél felé Vigyázz rám ott a magasban, Hisz hideg van, annyira hideg van... Ποιο μονοπάτι τώρα ... Melyik ösvényen...

#48086 zsofka 2007-11-03

Sziasztok Mixalis Hatzigiannis a kedvenc görög férfi elõadóm. Ezt a videoklippet a greektube-on most találtam: www.greektube.org/content/view/2454/2/ Ha lesz idõtök és kedvetek, lefordítanátok a szövegét? Köszönöm! Stratos: Nem ígérek semmit, hisz (az én hibámból is...) napról napra nõ a lemaradásom! De itt az angol verzió is, hátha van kedve nekiesni valakinek...: petros: Stratos! Üdvözöl a 'valaki' ;-) ... És itt vannak a Youtube-s verziói is, hátha jobb minõségûek: Michalis atzigiannis: Afta pou tha lefa se sena / Μιχάλης Χατζηγιάννης - Αυτά που θα 'λεγα σε σένα / Mindaz, amit mondani szeretnék neked Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης Σε ποιον να πω αυτά που θα 'λεγα σε σένα ούτε στον ίδιο τον εαυτό μου δεν μπορώ δεν έχω εγώ δικό μου άνθρωπο κανένα αυτά που θα 'λεγα σε σένα για να πω Kinek mondjam el azt, amit neked szeretnék? Hiszen, tán még önmagamnak sem merném... Nincsen társam, egyetlen egy sem, hogy elmondassam, mit elmondhatnék Neked! Εγώ που σ' αγαπώ μα δε σε είχα Σωπαίνω εδώ Σε άλλη αγκαλιά σε χέρια ξένα Σε ποιον να πω Αυτά που θα 'λεγα σε σένα Én, bár szeretlek, nem voltál enyém Elnémulva, itt hallgatok én Más karjai közt, idegen ölén Kinek mondanám el, vagy üvölteném el azt, miket neked mondani szeretnék? Σε ποιον να πω αυτά που θα 'λεγα σε σένα η μοναξιά μου δίνει στέγη και τροφή δεν είσ' εδώ κι η μοναξιά με τρώει εμένα αυτή με τρώει και μ' αφήνει ζωντανό Kinek mondjam el azt, amit szeretnék neked? Ami táplál, a magányom az, õ ad nekem fedelet Mivel nem vagy itt, hát a magány mardos engemet õ az, ami lassan megemészt, és fölfal elevenen! Εγώ που σ' αγαπώ μα δε σε είχα Σωπαίνω εδώ Σε άλλη αγκαλιά σε χέρια ξένα Σε ποιον να πω Αυτά που θα 'λεγα σε σένα Én, bár szeretlek, nem voltál enyém Itt elnémulok, elhallgatok én Más karjai közt, idegen ölén Kinek mondanám el, vagy üvölteném el mindazt, amit elbeszéni néked szeretnék? ---------------------------------- What I would like to say to you / Amit szeretnék mondani neked To whom can I say, what I would like to say to you / Kinek mondhatom el, amit neked szeretnék (mondani) I cannot even say it to myself / Nem tudom még magamnak sem I don't anyone to say / Nincs senki, akinek elmondjam What I would like to say to you / Amit neked mondanék I love you but I don't have you / Szeretlek, de te nem vagy már nekem And I don't talk... / És én nem beszélhetem meg... To someone else / Senki mással How can I say... / Hogy mondjam el... What I would like to say to you / Amit mondani szeretnék To whom can I say, what I would like to say to you / Kinek mondhatom el, amit neked szeretnék (mondani) My lonelyness gives me a place to go / A magányom az egyetlen hely, ahova mehetek You are not here,and lonelyness kills me / Nem vagy itt és a magány megöl emgem(et) It eats me, and leaves me stay alive / felfal és élletben hagy I love you but I don't have you / Szeretlek, de te nem vagy az enyém And I don't talk... / És én nem beszélhetem meg... To someone else / Senki mással How can I say... / Hogy mondjam el What I would like to say to you / Amit mondani szeretnék petros: Aranyos kis nóta, de tényleg ez a szövege? :roll: Tudom, a dalok szövegének a 'minõsége' sokszor nem egyenesen arányos az elõadó tehetségével... Sajnos az én kedvencemnek is van pár 'gagyi' dala... :? De ennek ellenére Õ a SZTÁR :lol:

#48083 Stratos 2007-11-03

Egy kellemes dallam: GÖRÖGÜL! Hristodoulou Giorgos Giorgis: To kitrino poukamiso Το κίτρινο πουκάμισο / A sárga ing Γιώργος Γιώργης Χριστοδούλου: Ξανά πάλι εδώ στο κέντρο της γης Στη μέση της απόλυτης σιωπής Παρέα με ότι άφησες εσύ Μια κίτρινη σου μπλούζα μια κουβέντα μισή Μα τίποτα δεν βγαίνει κι αν σε θέλω Újra, megint a világ közepén itt az abszolút csendben kettesben, amivel itt hagytál egy sárga blúzoddal és egy fél szóval, de ez sehova sem vezet, még ha akarlak is téged! Ξανά πάλι εγώ να προσπαθώ Να μη τηλεφωνήσω να φανώ δυνατός Να πάψω πια να κλαίω σα μωρό παιδί Να πάψω να γυρίζω σα θηρίο στο κλουβί Γιατί τίποτα δε βγαίνει κι αν σε θέλω Újra, megint én próbálkozom hogy ne telefonáljak, s ez nehéznek tűnik hogy ne sírjak már, mint egy kis gyerek hogy ne térjek vissza többet, mint vadállat a ketrecbe de ez sehova sem vezet, még ha akarlak is téged! Μα πες γιατί πες μου πως Χθες το βραδύ ακόμα ήταν όλα αλλιώς Και τώρα τι να δω το κίτρινο πουκάμισο De mondd miért, mondd meg nekem hogyan? Másként volt még minden tegnap este... És most mit látok? A sárga inget... Κοιτάζω παντού σε κάθε γωνιά Ρωτάω τον εαυτό μου τι δε πήγε καλά Μα όπου και να δω ένα κίτρινο πουκάμισο Nézek mindenfelé, az összes sarokba Mi nem ment jól? - kérdezem önmagamat... De bárhova is nézek, csak egy sárga ing... Να ναραραραρα Na narararara Καρδιές ζωγραφίζω καρδιές στο χαρτί Μα είναι η καρδιά μου σπασμένη μισή Κοιτάζω το ταβάνι μελαγχολώ Απέραντο μου μοιάζει το κρεβάτι αυτό Μα πουθενά δε βγάζει κι αν σε θέλω Szíveket rajzolok, szíveket a papírra de a szívem ketté van törve nézem a plafont, búslakodva most a végtelenre hasonlít ez az ágy, de ez sehova sem vezet, még ha akarlak is téged! Τι έχει αλλάξει μέσα σένα λεπτό Κι έχω μείνει μόνος πίσω μένα πουκάμισο Mi változott meg, ebben a percben? S én itt maradtam egyedül egy sárga inggel... Ξανά πάλι εγώ να προσπαθώ να μη τηλεφωνήσω να σου πω αγαπώ Γιατί τίποτα δε βγαίνει κι αν στο λέω Újra, megint én próbálok nem telefonálni, hogy elmondjam: Szeretlek! Mert sehova sem vezet, még ha el is mondom neked... Μα πες γιατί πες μου πως Χθες το βραδύ ακόμα ήταν όλα αλλιώς Και τώρα τι να δω το κίτρινο πουκάμισο De mondd miért, mondd meg nekem hogyan? Másként volt minden tegnap este még... És most mit látok? Csak a sárga inget... Κοιτάζω παντού σε κάθε γωνιά Ρωτάω τον εαυτό μου τι δε πήγε καλά Μα όπου και να δω ένα κίτρινο πουκάμισο Nézek mindenfelé, az összes sarokba Mi nem ment jól? - kérdezem önmagamat... De bárhova is nézek, csak egy sárga ing... Και πες μου πες μου πες γιατί πες μου πως Χθες το βραδύ ακόμα ήταν όλα αλλιώς Και τώρα τι να δω Ότι έμεινε εδώ Ότι άφησες εδώ Ένα κίτρινο πουκάμισο És mondd nekem, mondd meg már mondd miért, mondd el nekem hogyan? Tegnap este minden másként volt még, És most mit látok? Ami itt maradt, amit itt hagytál, egy sárga inget... Hupikék Törpikék - Törpevágy (Hungarian)

#48060 Stratos 2007-11-03

Ez a nóta, egy régen hallott ismerõsünk kedvence volt... (Verus, mi van Veled?) Kostas Bigalis - Simadaki melano / Elszínezõdött jelecske... Σημαδάκι μελανό / Elszíneződött jelecske Στίχοι: Ανδρέας Λάμπρου Μουσική: Ανδρέας Λάμπρου Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Μπίγαλης Τώρα ό,τι και να λες, πως εμένα θέλεις μόνο Όλα είναι φανερά, μη μου δίνεις κι άλλο πόνο Τώρα ό,τι και να λες, παιχνιδάκια μη μου παίζεις Όλα είναι φανερά, άστο και μη το παιδεύεις. Όσα η νύχτα δε θα δει, η μέρα θα τα βρει. Most már, mondhatsz bármit is..! Hogy te csak engem akarsz... Hiszen már minden világos /mindenre fény derült! Számomra több fájdalmat ne okozz! Mondhatsz most már bármit! Velem ne játszd a kisded játékaidat! Világos már minden, hisz: látható! Hagyd el, és ne kínozz a gyötrelmeiddel! Amit az éj, sötétben nem láthat meg, A nap, amikor feljön: rátalál! Σημαδάκι μελανό, λίγο κάτω, απ' το λαιμό. Σημαδάκι μελανό, λίγο κάτω, απ' το λαιμό. Μόνο του δεν έχει γίνει, κάποιος έχει την ευθύνη. Που τα ίχνη του αφήνει, στο δικό μου όνειρο. Elszíneződött foltocska, kicsit lejjebb, a nyakad alatt… Kékes-lila jelecske a nyakad alatt, kicsit lejjebb…! Ilyen, magától, nem keletkezhetett! Valakinek el kellett követni ezt... legott, a nyomát, akkor hagyhatta (ott), amikor én az álmok álmát aludtam! Ξέρω πάλι θα μου πεις, μια φθηνή δικαιολογία Όμως τώρα δεν μπορείς, να μ' αλλάξεις την πορεία Ξέρω πάλι θα μου πεις, τα γνωστά σου παραμύθια Όμως τώρα δεν μπορείς, να μου κρύψεις την αλήθεια Όσα η νύχτα δε θα δει, η μέρα θα τα βρει. Tudom, ismét előállsz majd, valami olcsó kifogással De most, nem bírod már megváltoztatni a gyanúmat Tudom, ismét előállsz majd, a jól ismert meséiddel De most, nem bírod már elrejteni előlem az igazságot! Mert amit az éj, nem láthat meg, Rátalál arra a nap, amikor felkel.. Kostas Mbigalis / Bigalis / Mpigalis: Simadaki melano

#48059 Stratos 2007-11-03

Szerintem, még ez a réges-régi dalocska sem szerepelt még... pedig a igen szerettem... Portokaloglou / Katsamihas: To kalokairaki Το καλοκαιράκι / A nyaracska Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου Άλλες Εκτελεσης: Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας, De Niro Το καλοκαιράκι στην ακρογιαλιά, μέσα στο νεράκι πλέουμε αγκαλιά. Πέφτει το βραδάκι, πιάνει η δροσιά, δως μου ένα φιλάκι και έλα πιο κοντά. A nyaracskát töltünk a tengerpartnál, s mi a vízben úszunk, egymást ölelve át, Lehull az est, s mintha hűs szellő érintene meg... Adj nekem egy csókot, és jöjj még közelebb! Εγώ κι εσύ , εσύ κι εγώ, μόνοι πάνω στη γη. Ωωω! μόνοι στη γη. Én és Te, Te és Én, egyedül mi a földön Óóó! Csak mi a földön... Ήταν η Αθήνα κόμπος στο λαιμό, νέφος και ρουτίνα και άγχος τρομερό. Δως μου ένα τσιγάρο , δως μου και φωτιά, Θεέ μου θα σε πάρω στη καυτή την αμμουδιά. Athén volt a gombóc a torokban... szmog, egyhangúság és szörnyű szorongás... Adj nekem egy cigit, s tüzet is adj hozzá! Istenem, elviszlek majd téged a forró homokos partra... Εγώ κι εσύ , εσύ κι εγώ, μόνοι πάνω στη γη. Ωωω! μόνοι στη γη. Én és Te, Te és Én egyedül mi a földön Óóó! Csak mi a földön... Τηλέφωνο χτυπάει, βουλιάζει το νησί, και τ' όνειρο σκορπάει στου γραφείου τη βουή. Πετάγομαι ιδρωμένος, δουλεύεις και γελάς, σ' ακούω σαν χαμένος το ρεφρέν να τραγουδάς. Csörög a telefon... a sziget elsüllyed s az álom szertefoszlik az iroda zajában... Leizzadva ugrok fel, te dolgozol és nevetsz hallgatlak téged, ahogy az elveszett refrént énekeled... Εγώ κι εσύ , εσύ κι εγώ, μόνοι πάνω στη γη. Ωωω! μόνοι στη γη. Én és Te, Te és Én egyedül mi a földön Óóó! Csak mi a földön... UKULELÉN! :

#48058 Stratos 2007-11-03

Mivel ennek a nótának nem találtam sehol a szövegét, csak találgathatjátok, hogy mirõl szól... Végül is, csak ügyes voltam...! És ha nehezen is, de csak rátaláltam a megfelelõ Kulcs-szóra! (Ismervén a régi filmeket, színészeket: Μαρτσέλο -t írtam a stixoi keresõjébe...) : Το καπέλο / A kalap Στίχοι: Γιάννης Λογοθέτης Μουσική: Γιάννης Γιοκαρίνης Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Γιοκαρίνης / Giokarinis Giannis Πήγα για να δω ένα έργο στο θερινό το σινεμά μια Ιταλική ταινία άσπρη μαύρη απ' τα παλιά. Beültem egy filmre a szabadtéri moziba én egy olasz filmre a régi idõkbõl volt; fekete-fehér Ήταν κι ένας με καπέλο που καθότανε μπροστά ούτε διαφημίσεις είδα με τ' αντηλιακά. Volt ottan egy pasas kalappal Pont elõttem ült a sorban Még a reklámokat se láttam a napszemüvegekrõl általában Ούτε το Βιττόριο είδα τον Τοτό και το Μαρτσέλο μόνο έβλεπα δυο ώρες του μαλάκα το καπέλο. De a Vittóriót sem láttam se a Totót sem Marcellót csak bámultam két órán át a fazonon a kalapot Έπινα και μια μπυρίτσα με στραγάλια αλμυρά άναψα κι ένα τσιγάρο από 'κεινα τα στριφτά. Lehajtottam egy kis söröcskét sós magvakkal kísérve rágyújtottam egy cigire abból is egy jó erõsre Και αυτός με το καπέλο που καθότανε μπροστά έκρυβε όλους τους τίτλους που ήτανε στα Ελληνικά. De az a fazon a kalappal aki elõttem foglalt helyet az összes feliratot kitakarta ami görögül megjelent Ούτε το Βιττόριο είδα τον Τοτό και το Μαρτσέλο μόνο έβλεπα δυο ώρες του μαλάκα το καπέλο. Se a Vittóriót nem láttam, se a Totót sem Marcellót csak bámultam két órán át azt a redvás kalapot! Είχε κι ένα φεγγαράκι ήταν όνειρο η βραδιά και στο διαλειμματάκι κάτι ελαφρολαϊκά. Micsoda éj volt, mint egy álom! A hold olyan tündöklõ volt a szünetben is kedvenc számom s valami könnyû népzene szólt Και αυτός με το καπέλο τραγουδούσε δυνατά με το Γιάννη το Σταμάτη τη Μπουμπού και το Μητσιά. És az a kalapos pasas is hangosan dalra fakadt Janiszt, Sztamatiszt is a Bubut és a Mitszisz dalt Ούτε το Βιττόριο είδα τον Τοτό και το Μαρτσέλο μόνο έβλεπα δυο ώρες του μαλάκα το καπέλο. Se a Vittóriót nem láttam se a Totót sem Marcellót csak két órán át a hülyén a kalapot! Κι όταν τέλειωσε η ταινία βγαίναμε όλοι στη σειρά και αυτός με το καπέλο πάλι ήτανε μπροστά. S amikor vége lett a filmnek mentünk szép sorban kifelé de ez a fazon a kalappal hát odakerült megint elém! Και μου λέει ένας κύριος που του ήτανε γνωστός το φοράει το καπέλο γιατί είναι καραφλός. És odasúg egy másik pofa egy ismerõs úr, ki azt mondja: a kalapot azért hordja, mert tarfejû lett; régóta! Ούτε το Βιττόριο είδα τον Τοτό και το Μαρτσέλο μόνο έβλεπα δυο ώρες του μαλάκα το καπέλο. Se a Vittóriót nem láttam se a Totót sem Marcellót csak bámultam két órán át azt a baszott kalapot!

#48057 Stratos 2007-11-03

Hát, ha már Jimmy Panousisnál tartunk... jöjjön valami alternatívabb rock: Tzimis Panousis: Neoellinas Νεοέλληνας / Újgörög Στίχοι: Τζίμης Πανούσης Μουσική: Τζίμης Πανούσης Πρώτη εκτέλεση: Τζίμης Πανούσης Κάνω βουτιές σε βόθρο με εικόνες / Képekkel teli pöcébe ugrálok φουσκώνω τα βυζιά μου με ορμόνες / A csöcsömet hormonokkal duzzasztom θέλω να γινω σαν Αμερικάνος, / amerikaira hasonlítanék μ' αρέσει στα κρυφά κι ο Μητροπάνος / titokban tetszik a Mitropanosz is Έλληνας νεοέλληνας / Görög, újgörög Μαράθηκε η λουλουδιασμένη ιτιά / Elhervadt a virágba borult fűzfa * και ψηλωσε η κοντούλα λεμονιά. / és megnőtt az alacsony citromfa * στα Σάλωνα δε σφάζουνε αρνιά / Szálonában nem ölnek bárányokat * δεν πάει το παπάκι στην Πόταμιά. / nem megy a kis kacsa Potamiába * Κι η παπαλάμπραινα γυμνή / S Lambrosz atya neje pőrén χαιδέυει δώρο συσκευή / ajándék kütyüt símogat σ' ένα τηλεπαιχνίδι πουλημένο / egy megbundázott tévé-vetélkedőn Πουλάκι ξένο / Idegen kismadár πουλί χαμένο / elveszett madár μου τρώει τα σπλάχνα / eszi a belsőm δεν βγάζω άχνα. / nem mukkanok meg. Καιω τα δέντρα χτίζω μαιζονέτες / Gyújtom a fákat, villákat építek θα κάνω τα παιδιά μου μαριονέτες / marionett lesz a gyerekeimből σ' ένα κλουβι γραφείο σαν αγρίμι / vadként egy iroda ketrecében παιζω ατέλειωτο βουβό ταξίμι / néma végtelen dallamot játszom Έλληνας νεοέλληνας / Görög, újgörög Μαράθηκε η λουλουδιασμένη ιτιά / Elhervadt a virágba borult fűzfa και ψηλωσε η κοντούλα λεμονιά. / és megnőtt az alacsony citromfa στα Σάλωνα δεν σφάζουνε αρνιά / Szálonában nem ölnek bárányokat δεν πάει το παπάκι στην Πόταμιά. / nem megy a kis kacsa Potamiába Κι η Παπαλάμπραινα γυμνή / S Lambrosz atya neje pőrén χαϊδέυει δώρο συσκευή / ajándék kütyüt símogat σ' ένα τηλεπαιχνίδι πουλημένο / egy megbundázott tévé-vetélkedőn Πουλάκι ξένο / Idegen kismadár πουλί χαμένο / elveszett madár μου τρώει τα σπλάχνα / eszi a belsőm δεν βγάζω άχνα. / nem mukkanok meg. Φάκα addidas μου πιασε την φτέρνα / Adidas csapda csípte meg a sarkam μπερδεύω το τζουκ μποξ με τη λατέρνα. / keverem a jukeboxot a verklivel πάνω απ του τάφου μου το κυπαρίσσι / a sírom ciprusfája fölött μαύρη χελώνα με έχει κατουρήσει / egy fekete teknős pisált le Έλληνας νεοέλληνας / Elhervadt a virágba borult fűzfa Μαράθηκε η λουλουδιασμένη ιτιά / Elhervadt a virágba borult fűzfa και ψηλωσε η κοντούλα λεμονιά. / és megnőtt az alacsony citromfa στα Σάλωνα δεν σφάζουνε αρνιά / Szálonában nem ölnek bárányokat δεν πάει το παπάκι στην Πόταμιά. / nem megy a kis kacsa Potamiába Κι η Παπαλάμπραινα γυμνή / S Lambrosz atya neje pőrén χαϊδέυει δώρο συσκευή / ajándék kütyüt símogat σ' ένα τηλεπαιχνίδι πουλημένο / egy megbundázott tévé-vetélkedőn Πουλάκι ξένο / Idegen kismadár πουλί χαμένο / elveszett madár μου τρώει τα σπλάχνα / eszi a belsőm δε βγάζω άχνα. / nem mukkanok meg. * négy közismert népdalra utal -Vasilakis55-

#48056 Jorgos 2007-11-02

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Nagyon jó ez az operás szám! Stratos: Igen, de nekem a szájharmonika a kedvencem, még ha itt nem is szól olyan jól...: Tzimis Panousis: Ah Evropi Αχ Ευρώπη / Oh, Európa! Στίχοι: Τζίμης Πανούσης Μουσική: Τζίμης Πανούσης Πρώτη εκτέλεση: Τζίμης Πανούσης Αχ Ευρώπη, αχ Ευρώπη εσύ μας μάρανες, εσύ μας μάρανες Μας τη φέραν οι βάρβαροι Μας θαμπώσαν με δώρα Με χαντρούλες πολύχρωμες και κουτιά κόκα-κόλα Μας τη φέραν οι βάρβαροι μας φλομώσαν στο ψέμα μας τρελάναν στα πέναλτι και δεν έχουμε τέρμα Δεν μπορώ δεν μπορώ δεν μπορώ να τη βρω με κομπιούτερ και με κουμπάκια New Wave, Jazz, Rοck, Sex, Drugs, Rοck 'n' Rοll με τζατζίκι και με σουβλάκια Αχ Ευρώπη, Αχ Ευρώπη εσύ μας μάρανες, εσύ μας μάρανες Γερμανίδες τουρίστριες που διψάνε για σπέρμα Γιαπωνέζοι βρικόλακες με καλώδια στο αίμα Ξεχυθήκαν στο Σύνταγμα από Δούρειο Ίππο με καπνούς και με λέιζερ και μας πιάσαν στον ύπνο Δεν μπορώ δεν μπορώ δεν μπορώ να τη βρω με κομπιούτερ και με κουμπάκια New Wave, Jazz, Rοck, Sex, Drugs, Rοck 'n' Rοll με τζατζίκι και με σουβλάκια (Θανάση μαλάκα, Βαγγέλη μαλάκα Μήτσο μαλάκα, Τάκη μαλάκα Νικόλα μαλάκα, μαλάκα, μαλάκα Μαλάκα, μαλάκα, μαλάκα, μαλάκα Τζιμάκο μαλάκα, Τζιμάκο μαλάκα) -------Google fordítás----- Oh Europe, oh Európában te, mi Marana, te, mi Marana Hoztak nekünk, hogy a barbárok Ajándékok elkápráztatni minket Színes gyöngyökkel és cola kannák Hoztak nekünk, hogy a barbárok flomosan velünk hazugság A mi őrült lövöldözés és van egy vége Nem tudok nem találok rá számítási és gombok New Wave, Jazz, Rück, Sex, Drugs, Rück 'n' Roll tzatzikivel és souvlaki Oh Europe, Oh Európában te, mi Marana, te, mi Marana Németek turisták akik éhesek a spermiumok Japán vámpírok kábelek vér Rohant az Alkotmány a trójai faló füst és lézer és elkaptak minket szunyókált Nem tudok nem találok rá számítási és gombok New Wave, Jazz, Rück, Sex, Drugs, Rück 'n' Roll tzatzikivel és souvlaki (Thanassis seggfej, seggfej Vangelis Mitsos seggfej, seggfej Taki Nikola seggfej, seggfej, seggfej Seggfej, seggfej, seggfej, seggfej Jimbo seggfej, seggfej Jimbo)

#48033 Stratos 2007-11-01

Számomra kicsit vicces, hogy egy ilyen dalból, hogyan születik operafeldolgozás: Mazonakis Giorgos: Se eho kani Theo ugyan ez, az opera verzióval: George Mazonakis: Se Eho Kanei Theo Σε έχω κάνει Θεό / Istenné tettelek / Se Exo Exw Kanei Theo / Sze ého káni Theó VIDEO: Καλλιτέχνης: Μαζωνάκης Γιώργος Συνθέτης: Παναγιώτης Καπίρης Στιχουργός: Φώντας Θεοδώρου Δεν μπορώ να καταλάβω σε τι σφάλμα έχω πέσει και δεν βρίσκει η καρδιά σου τρόπο να με συγχωρέσει Δεν μπορώ να εξηγήσω τι κακό σου έχω κάνει και για να γυρίσεις πίσω, η αγάπη μου δεν φτάνει Nem tudom felfogni, mit véthettem ellened, hogy szíved semmiképpen nem bocsát meg nekem Nem tudok rájönni, mi rosszat tehettem veled, hogy visszatérésedhez szeretetem nem elég Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω να σου πω σ' αγαπώ γύρνα πίσω Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω μα με διώχνεις πριν καν σου μιλήσω Μια φορά να σε δω να σου πω σ' αγαπώ Σ' έχω κάνει θεό Istenné tettelek, csak hogy egyszer láthassalak, hogy elmondhassam, 'szeretlek, gyere vissza!' Istenné tettelek, csak hogy egyszer láthassalak, de elzavarsz, még mielőtt megszólalnék Csak egyszer láthassalak, hogy megmondjam, 'szeretlek' Istenné tettelek Δεν μπορώ να καταλάβω τι δεν έκανα για σένα και τα βλέπεις πια κοντά μου όλα ίδια ξένα όλα ξένα Δεν μπορώ να εξηγήσω τι κακό σου έχω κάνει και για να γυρίσεις πίσω, η αγάπη μου δεν φτάνει Nem tudom megérteni, mit nem tettem meg érted, és mégis mindent ugyanolyan idegennek látsz körülöttem Nem tudok rájönni, mi rosszat tehettem veled, hogy visszatérésedhez szeretetem nem elég Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω να σου πω σ' αγαπώ γύρνα πίσω Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω μα με διώχνεις πριν καν σου μιλήσω Μια φορά να σε δω να σου πω σ' αγαπώ Σ' έχω κάνει θεό Istenné tettelek, csak hogy egyszer láthassalak, hogy elmondhassam, 'szeretlek, gyere vissza!' Istenné tettelek, csak hogy egyszer láthassalak, de elzavarsz, még mielőtt megszólalnék Csak egyszer láthassalak, hogy megmondjam, 'szeretlek' Istenné tettelek - - - - - - - - - - - - További elõadásban (Stanisi Katerina):S' EXO KANI THEO

#48017 Stratos 2007-11-01

És ha már Kriszta is említette Nínót a másik topicban...: Nino: Thavmata / Thaumata Θαύματα / Csoda számba menõ csókjaink és könnyeink Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Νίνο Ξυπολιτάς Και καθώς η νύχτα απλώνει μέσα μου εγκατάλειψη τώρα που μ΄αρνήθηκες κι εσύ Του μυαλού μου η οθόνη παίζει σ΄επανάληψη όλα αυτά που ζήσαμε μαζί όλα αυτά που ζήσαμε μαζί És ahogy elhagyatottságom érzetét a sötét éjjel is szétteríti bennem - most, hogy visszautasítottál még te is -, az agyam vetítõvásznán folytatódik, ismétlõdik, visszapereg mindaz, amit együtt megéltünk; mi ketten mindaz amit együtt megéltünk; mi ketten Κάθε μας φιλί και δάκρυ και μετράω σφάλματα που με βασανίζουν όσο μακριά μου ζεις κάθε μας φιλί και δάκρυ πού πουλάνε θαύματα όσο όσο να πληρώσω για να ξαναρθείς Megszámlálom csókjainkat, meg minden egyes könnycseppet, és baklövést, amik kínoznak, gyötörnek engem, amióta tõlem távol élsz... Minden csodának számító csókunkért, és minden egyes könnycseppért, bármennyit is megfizetnék, csak azért, hogy visszatérj! Στα στενά της μοναξιάς μου βράδιασε νωρίτερα και μακριά σου πώς να κοιμηθώ Η οθόνη της καρδιάς μου παίζει τα καλύτερα απ΄τα βράδια που ήσουνα εδώ Magányos rejtekem kis sikátoraiba korán borult rá az éj, és tõled távol, nem bírok... s hogyan is aludhatnék? Hisz, szívemnek vetítõvásznán a legjobb, s a legszebb esték peregnek abból az idõbõl, mikor itt voltál te még! Κάθε μας φιλί και δάκρυ και μετράω σφάλματα που με βασανίζουν όσο μακριά μου ζεις κάθε μας φιλί και δάκρυ πού πουλάνε θαύματα όσο όσο να πληρώσω για να ξαναρθείς Megszámlálom csókjainkat, meg minden egyes könnycseppet, és baklövést, amik kínoznak, gyötörnek engem, amióta tõlem távol élsz... Minden csodának számító csókunkért, és minden egyes könnycseppért, bármennyit is megfizetnék, csak azért, hogy visszatérj!