Aktív témák
| Dalfordítások \ Dalfordítások |
| #48016 Stratos 2007-11-01 |
| Szerintem ez is sokaknak tetszeni fog!:
Zwh-Zwi-Zoh / Zoi Apostolia: Krima
Κρίμα / Krima / Kár
Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Μουσική: Χρήστος Δάντης
Πρώτη εκτέλεση: Αποστολία Ζώη
Μου 'ταξες τον ουρανό με τ' αστρα
και μια νύχτα μες στην ερημιά
του κορμιού γκρέμισες τα κάστρα
μου 'βαλες φωτιά
κι όμως χάθηκες μετά
Nekem ígérted az eget, a csillagokkal
És egy éjszakát a puszta közepén
A testem várait leromboltad,
És fölgyújtottad, tűzbe borítottad
Azután, köddé váltál, elvesztél!
Μα δεν ντράπηκες λιγάκι
που με πότισες φαρμάκι
έκανες κομμάτια μια ευαίσθητη καρδιά
Κρίμα που 'σαι δύο μέτρα
κι έχεις μια καρδιά από πέτρα
κρίμα-κρίμα-κρίμα
που σ'αγάπησα τρελά
De nem szégyelled magad kicsit sem?
Hogy elkábítottál
Darabokra törted az ellágyult szívemet!
Kár, hogy kétméteres vagy
és kőből van a szíved!
Szégyen-gyalázat-szégyen
Az, hogy őrülten beléd szerettem!
Μου 'ταξες μια νύχτα μεθυσμένη βόλτα στο φεγγάρι α με πας
μ' άφησες να λιώνω προδομένη
μου πες μ' αγαπάς
μα σα ρούχο με πετάς
Én osztályok egy részeg éjszakai séta a Holdon a Fly
elhagytál olvadni elárulták
Mondd, hogy szeretsz
de mint ruhadarab fly
Μα δεν ντράπηκες λιγάκι
που με πότισες φαρμάκι
έκανες κομμάτια μια ευαίσθητη καρδιά
Κρίμα που 'σαι δύο μέτρα
κι έχεις μια καρδιά από πέτρα
κρίμα-κρίμα-κρίμα
που σ'αγάπησα τρελά
De nem egy kicsit szégyellem
hogy az öntözés méreg
darab volt egy lágy szív
Kár, hogy egyszerűen két intézkedés
és a szíve kő
Szégyen-gyalázat-szégyen
akik szeretnek őrülten
|
| Szerintem ez is sokaknak tetszeni fog!:
Zwh-Zwi-Zoh / Zoi Apostolia: Krima
Κρίμα / Krima / Kár
Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Μουσική: Χρήστος Δάντης
Πρώτη εκτέλεση: Αποστολία Ζώη
Μου 'ταξες τον ουρανό με τ' αστρα
και μια νύχτα μες στην ερημιά
του κορμιού γκρέμισες τα κάστρα
μου 'βαλες φωτιά
κι όμως χάθηκες μετά
Nekem ígérted az eget, a csillagokkal
És egy éjszakát a puszta közepén
A testem várait leromboltad,
És fölgyújtottad, tűzbe borítottad
Azután, köddé váltál, elvesztél!
Μα δεν ντράπηκες λιγάκι
που με πότισες φαρμάκι
έκανες κομμάτια μια ευαίσθητη καρδιά
Κρίμα που 'σαι δύο μέτρα
κι έχεις μια καρδιά από πέτρα
κρίμα-κρίμα-κρίμα
που σ'αγάπησα τρελά
De nem szégyelled magad kicsit sem?
Hogy elkábítottál
Darabokra törted az ellágyult szívemet!
Kár, hogy kétméteres vagy
és kőből van a szíved!
Szégyen-gyalázat-szégyen
Az, hogy őrülten beléd szerettem!
Μου 'ταξες μια νύχτα μεθυσμένη βόλτα στο φεγγάρι α με πας
μ' άφησες να λιώνω προδομένη
μου πες μ' αγαπάς
μα σα ρούχο με πετάς
Én osztályok egy részeg éjszakai séta a Holdon a Fly
elhagytál olvadni elárulták
Mondd, hogy szeretsz
de mint ruhadarab fly
Μα δεν ντράπηκες λιγάκι
που με πότισες φαρμάκι
έκανες κομμάτια μια ευαίσθητη καρδιά
Κρίμα που 'σαι δύο μέτρα
κι έχεις μια καρδιά από πέτρα
κρίμα-κρίμα-κρίμα
που σ'αγάπησα τρελά
De nem egy kicsit szégyellem
hogy az öntözés méreg
darab volt egy lágy szív
Kár, hogy egyszerűen két intézkedés
és a szíve kő
Szégyen-gyalázat-szégyen
akik szeretnek őrülten
|
| #48015 Stratos 2007-11-01 |
| Szóval mégegyszer köszi Dorek, hogy felhívtad Ninóra a figyelmet, mert ráleltem a hiányzó klipek jórészére, és megismerkedtem ezáltal újonnan egy elõadóval, akivel Nino is közösen énekelt egy másik klippen:
Gonidis Stamatis: Sigoura
Σίγουρα / Biztosan
Κάθε βράδυ ξενυχτάω
πίνω και παραμιλάω μες το πλήθος
να γυρίσεις σου ζητάω
μόνο μια στιγμή ένα λεπτό
Δεν τελειώνουνε τα βράδια
των φιλιών σου τα σημάδια
που μου άφησες μετράω και
όλα όσα μου είπες σ'αγαπώ..
Lumpolok minden este,
iszok és a sokaságnak össze-vissza beszélek
térj vissza hozzám, azt kérem tőled...
Az éjszakák sosem érnek véget,
számlálom csókjaid nyomát
amit számomra itt hagytál,
s mindazt, a sok 'szeretlek'-et, amit nekem mondtál!
Ρεφρεν:
Σίγουρα ξέρεις πως περνάω
πως είμαι και που πάω
πως ακόμα σε αγαπάω
τι λες για όλα αυτά
Σίγουρα με έχεις ξεπεράσει
και λες θα του περάσει
όπου να'ναι θα ξεχάσει
πως είναι θέμα χρόνου τελικά
Refren:
Biztosan tudod, hogy mi van énvelem,
hogy hogy vagyok? És merre jövök-megyek?
S hogy még szeretlek tégedet!
És Te mit mondasz erre?
Biztos túlléptél már rajtam,
S mondod;- majd elmúlik, akárhogy is, túl lesz rajta!
Egykettőre elfelejt majd-
És végül is, csupán idő kérdése az egész...
Κάθε βράδυ περιμένω σαν αγρίμι πληγωμένο
Με τη σκέψη πως σε χάνω αρρωσταίνω
Πόσο θέλω απόψε να σε δω
Η καρδιά σε σώμα ξένο
Έχεις φύγει και πεθαίνω
Τ' άρωμα σου ανασαίνω
Μα εσύ δεν είσαι πια εδώ
Megsebzett vadként várok minden este,
S beteggé tesz a gondolat, hogy elvesztelek
Mennyire akarlak ma este látni téged!
Idegen testben a szívem
Elmentél, s belehalok én
A parfümödet érzem még,
De te, nem vagy itt már; elmentél...! |
| Szóval mégegyszer köszi Dorek, hogy felhívtad Ninóra a figyelmet, mert ráleltem a hiányzó klipek jórészére, és megismerkedtem ezáltal újonnan egy elõadóval, akivel Nino is közösen énekelt egy másik klippen:
Gonidis Stamatis: Sigoura
Σίγουρα / Biztosan
Κάθε βράδυ ξενυχτάω
πίνω και παραμιλάω μες το πλήθος
να γυρίσεις σου ζητάω
μόνο μια στιγμή ένα λεπτό
Δεν τελειώνουνε τα βράδια
των φιλιών σου τα σημάδια
που μου άφησες μετράω και
όλα όσα μου είπες σ'αγαπώ..
Lumpolok minden este,
iszok és a sokaságnak össze-vissza beszélek
térj vissza hozzám, azt kérem tőled...
Az éjszakák sosem érnek véget,
számlálom csókjaid nyomát
amit számomra itt hagytál,
s mindazt, a sok 'szeretlek'-et, amit nekem mondtál!
Ρεφρεν:
Σίγουρα ξέρεις πως περνάω
πως είμαι και που πάω
πως ακόμα σε αγαπάω
τι λες για όλα αυτά
Σίγουρα με έχεις ξεπεράσει
και λες θα του περάσει
όπου να'ναι θα ξεχάσει
πως είναι θέμα χρόνου τελικά
Refren:
Biztosan tudod, hogy mi van énvelem,
hogy hogy vagyok? És merre jövök-megyek?
S hogy még szeretlek tégedet!
És Te mit mondasz erre?
Biztos túlléptél már rajtam,
S mondod;- majd elmúlik, akárhogy is, túl lesz rajta!
Egykettőre elfelejt majd-
És végül is, csupán idő kérdése az egész...
Κάθε βράδυ περιμένω σαν αγρίμι πληγωμένο
Με τη σκέψη πως σε χάνω αρρωσταίνω
Πόσο θέλω απόψε να σε δω
Η καρδιά σε σώμα ξένο
Έχεις φύγει και πεθαίνω
Τ' άρωμα σου ανασαίνω
Μα εσύ δεν είσαι πια εδώ
Megsebzett vadként várok minden este,
S beteggé tesz a gondolat, hogy elvesztelek
Mennyire akarlak ma este látni téged!
Idegen testben a szívem
Elmentél, s belehalok én
A parfümödet érzem még,
De te, nem vagy itt már; elmentél...! |
| #47916 Dorek 2007-10-31 |
| Geot!
Köszi, köszi, köszi!!!!
Stratos: Én is köszönöm Geot a segítséget!
Ám, viszonzásul kérném - Dorektõl, és mindenki mástól, aki használja az említett Tartalomjegyzéket -, hogy jelezzetek vissza, ha bármi hibát, vagy hiányosságot fedeztek fel a Dalok jegyzékével kapcsolatban!
Mert tudom, hogy lehetnek benne félreütések, ami miatt nem a keresett dalhoz ugrik, amikor rákattintotok a nóta 'parancs-sorára'.
És bár próbálom idõnként frissíteni a Jegyzéket, lehet, hogy kimarad valamelyik szám, vagy duplán szerepel, vagy nem mûködik a dalhoz tûzött Video link, esetleg már fenn van a Youtube-n, ami eddig még nem volt (mint most is találtam egy csomó videóklippet Ninótól), vagy akad jobb minõségû felvétel is, stb-stb...
Köszi! |
| Geot!
Köszi, köszi, köszi!!!!
Stratos: Én is köszönöm Geot a segítséget!
Ám, viszonzásul kérném - Dorektõl, és mindenki mástól, aki használja az említett Tartalomjegyzéket -, hogy jelezzetek vissza, ha bármi hibát, vagy hiányosságot fedeztek fel a Dalok jegyzékével kapcsolatban!
Mert tudom, hogy lehetnek benne félreütések, ami miatt nem a keresett dalhoz ugrik, amikor rákattintotok a nóta 'parancs-sorára'.
És bár próbálom idõnként frissíteni a Jegyzéket, lehet, hogy kimarad valamelyik szám, vagy duplán szerepel, vagy nem mûködik a dalhoz tûzött Video link, esetleg már fenn van a Youtube-n, ami eddig még nem volt (mint most is találtam egy csomó videóklippet Ninótól), vagy akad jobb minõségû felvétel is, stb-stb...
Köszi! |
| #47914 geot 2007-10-31 |
| Szia Dorek!
Itt található a tartalomjegyzék, ami az elõadókhoz, illetve a dalszövegekhez vezet:
Nino dalát pedig itt érheted el:
|
| Szia Dorek!
Itt található a tartalomjegyzék, ami az elõadókhoz, illetve a dalszövegekhez vezet:
Nino dalát pedig itt érheted el:
|
| #47913 Dorek 2007-10-31 |
| Szia Stratos!
Tudnál ennek a szövegében segíteni? Nino - Fovamai
(Lehet, hogy én vagyok ügyetlen, és már fönt van. Ebben az esetben bocsánat!)
Elõre is hálás köszönet érte!
D. |
| Szia Stratos!
Tudnál ennek a szövegében segíteni? Nino - Fovamai
(Lehet, hogy én vagyok ügyetlen, és már fönt van. Ebben az esetben bocsánat!)
Elõre is hálás köszönet érte!
D. |
| #47862 petros 2007-10-30 |
| petros: parancsolj, Koveti :-) Megpróbáltam a rap-es rész 'lehallgatni'... az aláhúzott részek biztosak, a többi .... :roll: a vége felé lévõ angol rész is nagyjából megvan, de leírni szószerint nem tunám... (lehet, hogy van közöttünk olyan, aki a szlenges, rap-elõs dalokat vágja... :?: :lol: talán többet és pontosabban megérti :roll: )
Stratos: Itt az én 'vari'-m is, bár megjegyzem: szégyen lenne egy görögtõl elvárni, hogy magyarosabban költse át... :twisted: :lol: :lol: :lol:
Filippos Pliatsikas: Poios exei logo stin agapi
Φίλιππος Πλιάτσικας- Συμμετ. MC Yinka / Filippos Pliatsikas - feat MC Yinka
Ποιος εχει λόγο στην αγάπη; / Kinek van joga a szerelemben?
Στίχοι: Λευτέρης Πλιάτσικας
Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας
Πρώτη εκτέλεση: Φίλιππος Πλιάτσικας
(Rap: ) People, / Emberek
Everybody feel the rights(?)..... in a .... / Mindenki érzi ezt a vibrálást? - Vajon Hol érzi a vibrálást? In the veins: ereiben(talán :roll: )...
- Jorgos: Inkabb: 'Everybody feel the vibes' (= vibrations)
petros: jaja! igazad van... Szerelem -> vibráció, mi más :lol:
Love is the only solution / A szerelem az egyetlen megoldás
It can start a revolution / el tud indítani egy forradalmat
Love is the only solution / A szerelem az egyetlen megoldás
Γράφω μεθυσμένα λόγια και τα κρύβω στα χαρτιά
του ονείρου τα ρολόγια κουδουνίζουν δυνατά
Kábult szavakat írok, s papírok közé rejtem õket
Az álom ébresztõórái hangosan csörögnek
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη ,ποιος να έχει την ευθύνη
για να του πω να σταματήσει, να μη με πονάει εκείνη
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη να με βγάλει απ' τα δεσμά της
αφού πονάει για κάποιον άλλο κι εγώ είμαι μακριά της.
Kinél van a jog a szerelemben, felelõsségre vonni, vajh' kit lehet?
Hogy megmondhassam néki, álljon meg! S hogy Õ, többé ne okozzon fájdalmat nekem!
Kinek van joga a szerelemben, megszabadítani engem a béklyóitól?
Mert õ valaki másért szenved, és én meg, tõle oly távol vagyok!
Γράφω μεθυσμένες λέξεις που έρχονται απ' τα παλιά
όποιο δρόμο και αν διαλέξεις θα σε βγάλει πιο μακρυά...
Megittasult szavakat írok le, amik elõ, a régmúltból törnek
bármely utat is választanád, tõlem azok még távolabb löknek...
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος να έχει την ευθύνη,
για να του πω να σταματήσει , να μη με πονάει εκείνη.
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη να με βγάλει απ' τα δεσμά της
αφού πονάει για κάποιον άλλο κι εγώ είμαι μακριά της.
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος κρατάει τα κλειδιά της,
αφού πονάει για κάποιον άλλο και εγώ είμαι μακριά της.
Kinek van joga a szerelemben, vajon a felelõsség kinél lehet?
Hogy megmondjam néki, álljon le! S hogy többé Õ, ne okozzon fájdalmat nekem!
Kinek van joga a szerelemben, megszabadítani engem a béklyóitól?
Mert õ valaki másért szenved, és én meg, tõle oly távol vagyok!
Kinél vannak a szerelem kulcsai? S a szerelemben kinél a jog?
Mert õ valaki másért szenved, és én meg, tõle; oly távol vagyok!
Who has right in love? / Kinek van joga a szerelemben?
I write intoxicated words and I hide them in papers / Mámoros szavakat írok és elrejtem õket a papíron
The alarm clocks of the dream ring loudly / Az álom ébresztõórái hangosan csörögnek
Who has right in love, i wonder who has the responsibility, / Kinek van joga a szrelemben, vajon kié a felelõsség
To tell him to stop, for not hurting me, / megmondani neki, ne bántson meg
Who has right in love to save me from her shackles, / kinek van joga a szerelemben megmenteni engem az õ zaklatásaitól
Cause she pains for somebody else and I’m away from her. / Mert õ gyötrõdik valaki másért és én távol vagyok tõle
I write intoxicated words which come from the past / Mámoros szavakat írok amelyek a múltból jönnek (elõ)
Whichever road and if you choose, it will lead you further… /... |-> Tovább |
| petros: parancsolj, Koveti :-) Megpróbáltam a rap-es rész 'lehallgatni'... az aláhúzott részek biztosak, a többi .... :roll: a vége felé lévõ angol rész is nagyjából megvan, de leírni szószerint nem tunám... (lehet, hogy van közöttünk olyan, aki a szlenges, rap-elõs dalokat vágja... :?: :lol: talán többet és pontosabban megérti :roll: )
Stratos: Itt az én 'vari'-m is, bár megjegyzem: szégyen lenne egy görögtõl elvárni, hogy magyarosabban költse át... :twisted: :lol: :lol: :lol:
Filippos Pliatsikas: Poios exei logo stin agapi
Φίλιππος Πλιάτσικας- Συμμετ. MC Yinka / Filippos Pliatsikas - feat MC Yinka
Ποιος εχει λόγο στην αγάπη; / Kinek van joga a szerelemben?
Στίχοι: Λευτέρης Πλιάτσικας
Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας
Πρώτη εκτέλεση: Φίλιππος Πλιάτσικας
(Rap: ) People, / Emberek
Everybody feel the rights(?)..... in a .... / Mindenki érzi ezt a vibrálást? - Vajon Hol érzi a vibrálást? In the veins: ereiben(talán :roll: )...
- Jorgos: Inkabb: 'Everybody feel the vibes' (= vibrations)
petros: jaja! igazad van... Szerelem -> vibráció, mi más :lol:
Love is the only solution / A szerelem az egyetlen megoldás
It can start a revolution / el tud indítani egy forradalmat
Love is the only solution / A szerelem az egyetlen megoldás
Γράφω μεθυσμένα λόγια και τα κρύβω στα χαρτιά
του ονείρου τα ρολόγια κουδουνίζουν δυνατά
Kábult szavakat írok, s papírok közé rejtem õket
Az álom ébresztõórái hangosan csörögnek
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη ,ποιος να έχει την ευθύνη
για να του πω να σταματήσει, να μη με πονάει εκείνη
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη να με βγάλει απ' τα δεσμά της
αφού πονάει για κάποιον άλλο κι εγώ είμαι μακριά της.
Kinél van a jog a szerelemben, felelõsségre vonni, vajh' kit lehet?
Hogy megmondhassam néki, álljon meg! S hogy Õ, többé ne okozzon fájdalmat nekem!
Kinek van joga a szerelemben, megszabadítani engem a béklyóitól?
Mert õ valaki másért szenved, és én meg, tõle oly távol vagyok!
Γράφω μεθυσμένες λέξεις που έρχονται απ' τα παλιά
όποιο δρόμο και αν διαλέξεις θα σε βγάλει πιο μακρυά...
Megittasult szavakat írok le, amik elõ, a régmúltból törnek
bármely utat is választanád, tõlem azok még távolabb löknek...
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος να έχει την ευθύνη,
για να του πω να σταματήσει , να μη με πονάει εκείνη.
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη να με βγάλει απ' τα δεσμά της
αφού πονάει για κάποιον άλλο κι εγώ είμαι μακριά της.
Ποιος έχει λόγο στην αγάπη, ποιος κρατάει τα κλειδιά της,
αφού πονάει για κάποιον άλλο και εγώ είμαι μακριά της.
Kinek van joga a szerelemben, vajon a felelõsség kinél lehet?
Hogy megmondjam néki, álljon le! S hogy többé Õ, ne okozzon fájdalmat nekem!
Kinek van joga a szerelemben, megszabadítani engem a béklyóitól?
Mert õ valaki másért szenved, és én meg, tõle oly távol vagyok!
Kinél vannak a szerelem kulcsai? S a szerelemben kinél a jog?
Mert õ valaki másért szenved, és én meg, tõle; oly távol vagyok!
Who has right in love? / Kinek van joga a szerelemben?
I write intoxicated words and I hide them in papers / Mámoros szavakat írok és elrejtem õket a papíron
The alarm clocks of the dream ring loudly / Az álom ébresztõórái hangosan csörögnek
Who has right in love, i wonder who has the responsibility, / Kinek van joga a szrelemben, vajon kié a felelõsség
To tell him to stop, for not hurting me, / megmondani neki, ne bántson meg
Who has right in love to save me from her shackles, / kinek van joga a szerelemben megmenteni engem az õ zaklatásaitól
Cause she pains for somebody else and I’m away from her. / Mert õ gyötrõdik valaki másért és én távol vagyok tõle
I write intoxicated words which come from the past / Mámoros szavakat írok amelyek a múltból jönnek (elõ)
Whichever road and if you choose, it will lead you further… /... |-> Tovább |
| #47807 koveti 2007-10-30 |
| Csak úgy ontjátok a jobbnál jobb megoldandó feladatokat. Megláttam az elõadót (meg is hallgattam), és nem tudtam csöndben maradni... Ti. neki is van egy olyan dala, amit nem és nem bírok elégszer hallgatni.
A szövegét nem találtam sehol, és hallás után még nem megy (simulószók és egyéb nyalánságok...), nem is beszélve az angol nyelvû reppelõs részrõl.
Azért ide linkelem, ha nem baj, remélve, hogyha meghallgatjátok, a ti ereitekben is az a bizsergetõ, nyáridézõ, elvarázsoló pezsgés lódul meg, mint az enyémeimben. Kellemes bódulást!
|
| Csak úgy ontjátok a jobbnál jobb megoldandó feladatokat. Megláttam az elõadót (meg is hallgattam), és nem tudtam csöndben maradni... Ti. neki is van egy olyan dala, amit nem és nem bírok elégszer hallgatni.
A szövegét nem találtam sehol, és hallás után még nem megy (simulószók és egyéb nyalánságok...), nem is beszélve az angol nyelvû reppelõs részrõl.
Azért ide linkelem, ha nem baj, remélve, hogyha meghallgatjátok, a ti ereitekben is az a bizsergetõ, nyáridézõ, elvarázsoló pezsgés lódul meg, mint az enyémeimben. Kellemes bódulást!
|
| #47801 Stratos 2007-10-30 |
| Μόνο προσπαθώ να θυμηθώ...
Filippos Pliatsikas: Pes kati
ΠΕΣ ΚΑΤΙ / Mondj valamit...!
Μουσική, Στίχοι: Timothy Booth-Patrick James Glennie-
Lawrence Gott, Ελληνικοί στίχοι: Φίλιππος Πλιάτσικας
Προσπαθώ να θυμηθώ, τον παλιό σου άριθμο
Να σου μιλήσω
Έχω χρόνια να σε δω, έχεις φύγει ή είσαι εδώ
Να σε ρωτήσω
Próbálok visszaemlékezni a régi számodra,
hogy beszéljek veled...
Elmentél-e? Vagy itt vagy még? Nem láttalak évek óta!
És érdeklõdjek; mi van veled?
Πες κάτι, πες κάτι, μίλα μου
Μια λέξη στείλε μου κι εσύ
Πες κάτι, πες κάτι, μίλα μου
Κυλάει σαν όνειρο η ζωή
Πως περνάς άραγε εσύ, κάτι θα' χεις να μου πεις
Για να κρατήσω
Mondj valamit, szólj! Beszélj hozzám...
Küldhetnél legalább, csak egy szót már!
Mondj valamit, szólj! Beszélj hozzám...!
Az életünk mint egy álom, úgy pereg le...
Hogy megy sorod? Vajon, lesz mit mondanod nekem?
Hogy tovább bírjam, s kitartsak még...
Θέλω μια καινούργια αρχή πρέπει κάτι να μου πεις
Να συνεχίσω
Újra szeretném kezdeni, de kellene hozzá még valami; hogy szólj...
Hogy tovább folytathassam...
|
| Μόνο προσπαθώ να θυμηθώ...
Filippos Pliatsikas: Pes kati
ΠΕΣ ΚΑΤΙ / Mondj valamit...!
Μουσική, Στίχοι: Timothy Booth-Patrick James Glennie-
Lawrence Gott, Ελληνικοί στίχοι: Φίλιππος Πλιάτσικας
Προσπαθώ να θυμηθώ, τον παλιό σου άριθμο
Να σου μιλήσω
Έχω χρόνια να σε δω, έχεις φύγει ή είσαι εδώ
Να σε ρωτήσω
Próbálok visszaemlékezni a régi számodra,
hogy beszéljek veled...
Elmentél-e? Vagy itt vagy még? Nem láttalak évek óta!
És érdeklõdjek; mi van veled?
Πες κάτι, πες κάτι, μίλα μου
Μια λέξη στείλε μου κι εσύ
Πες κάτι, πες κάτι, μίλα μου
Κυλάει σαν όνειρο η ζωή
Πως περνάς άραγε εσύ, κάτι θα' χεις να μου πεις
Για να κρατήσω
Mondj valamit, szólj! Beszélj hozzám...
Küldhetnél legalább, csak egy szót már!
Mondj valamit, szólj! Beszélj hozzám...!
Az életünk mint egy álom, úgy pereg le...
Hogy megy sorod? Vajon, lesz mit mondanod nekem?
Hogy tovább bírjam, s kitartsak még...
Θέλω μια καινούργια αρχή πρέπει κάτι να μου πεις
Να συνεχίσω
Újra szeretném kezdeni, de kellene hozzá még valami; hogy szólj...
Hogy tovább folytathassam...
|
| #47800 Jorgos 2007-10-29 |
| Μην τον ακούς - είναι πολύ σεμνός...
Ξέρει εξαιρετικά καλά τα Ελληνικά!
Pyx Lax: An akous apopse
Αν ακούς απόψε / Ha hallasz ma éjjel
:wink: :P
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας
Πρώτη εκτέλεση: Φίλιππος Πλιάτσικας
Δεν ξέρω απόψε πως περνάς
σε ποια γωνία ακουμπάς
Ποιο δρόμο διάλεξες να πας
και ποια ιστορία κουβαλάς
Nem tudom, hogy az estét hol múlatod,
hogy épp mely utcasarkot támasztod?
Merre mész, milyen utat választottál?
s hogy milyen múltat vonszolsz magad után?
Απόψε, αν θα βγεις απόψε,
μην πας μακριά
Αν μ' ακούς απόψε,
μην πεις τίποτα
Máma éjjel, ha kimennél valamerre,
ne menj messzire!
Ha hallgatsz rám, ez egyszer,
ne szólj semmit se!
Όλοι εδώ τρέχουν στα τυφλά
κυνηγημένα αρπαχτικά
Δεν έχουν μείνει μυστικά
ξεκλειδωμένη μου καρδιά
Itt mindenki vakon rohangál
mint az ûzött sok vadállat
Semmi titok nem maradt már
a szívem sincs lakat alá zárva
Απόψε, αν θα βγεις απόψε,
μην πας μακριά
Αν μ' ακούς απόψε,
μην πεις τίποτα
Máma éjjel, ha kimennél valamerre,
ne menj messzire!
Hallgass rám, ma egyszer,
ne szólj semmit se! |
| Μην τον ακούς - είναι πολύ σεμνός...
Ξέρει εξαιρετικά καλά τα Ελληνικά!
Pyx Lax: An akous apopse
Αν ακούς απόψε / Ha hallasz ma éjjel
:wink: :P
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας
Πρώτη εκτέλεση: Φίλιππος Πλιάτσικας
Δεν ξέρω απόψε πως περνάς
σε ποια γωνία ακουμπάς
Ποιο δρόμο διάλεξες να πας
και ποια ιστορία κουβαλάς
Nem tudom, hogy az estét hol múlatod,
hogy épp mely utcasarkot támasztod?
Merre mész, milyen utat választottál?
s hogy milyen múltat vonszolsz magad után?
Απόψε, αν θα βγεις απόψε,
μην πας μακριά
Αν μ' ακούς απόψε,
μην πεις τίποτα
Máma éjjel, ha kimennél valamerre,
ne menj messzire!
Ha hallgatsz rám, ez egyszer,
ne szólj semmit se!
Όλοι εδώ τρέχουν στα τυφλά
κυνηγημένα αρπαχτικά
Δεν έχουν μείνει μυστικά
ξεκλειδωμένη μου καρδιά
Itt mindenki vakon rohangál
mint az ûzött sok vadállat
Semmi titok nem maradt már
a szívem sincs lakat alá zárva
Απόψε, αν θα βγεις απόψε,
μην πας μακριά
Αν μ' ακούς απόψε,
μην πεις τίποτα
Máma éjjel, ha kimennél valamerre,
ne menj messzire!
Hallgass rám, ma egyszer,
ne szólj semmit se! |
| #47799 Stratos 2007-10-29 |
| ˝Γεια σου Στράτο! Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Είσαι Έλληνας; Αν όχι, που έμαθες ελληνικά;˝ - vaso Γεια σου Βάσο! Ναι. Μάλιστα. Κάτι θυμάμαι ακόμα απ' τα παιδικά μου χρόνια... :wink: Αλλά δυστυχώς, δεν ξέρω πολύ καλά. :oops: Lassan kezd frusztrálni, hogy hamarabb készül el más fordítása, és az enyém se sikerül jobbra...! :twisted: petros: Úgy könnyû, ha már csak csiszoni kell más munkáját :twisted: Despoina Olympiou: Thymamai osa eixes pei Θυμάμαι όσα είχες πει / Emlékszem minden szavadra Στίχοι: Κίτρινα Ποδήλατα Μουσική: Κίτρινα Ποδήλατα Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Ολυμπίου Ακόμα ελπίζω σε κάτι τόσο καιρό που 'χεις φύγει ακόμα έξω στο δρόμο κοιτώ ψάχνω στον κόσμο μήπως σε δω. Valamiben még mindig reménykedem hogy elmentél; jóideje pedig, ki-ki lesek az útra még mindig kereslek, hátha meglátlak a tömegben Ακόμα ελπίζω σε κάτι τόσο καιρό που μου λείπεις ακόμα ακούω στην πόρτα κλειδιά ίσως ακόμα δεν είναι αργά. Még mindig reménykedem valamiben pedig, úgy hiányzol már jóideje hallani vélem még, az ajtóban a kulcs zörög tán mindehhez, nincs is annyira késõn Θυμάμαι όσα είχες πει κι ακόμα ελπίζω σε κάτι να σε ξεχάσω εγώ μπορεί μα δε μπορεί μια αγάπη. Emlékezem minden szavadra és még minden reményem megvan lehet, hogy én tégedet elfeledlek de nem lehet, egy ekkora szerelmet Θυμάμαι όσα είχες πει τ'ακούω μες στα όνειρα μου να σε ξεχάσω εγώ μπορεί μα δε μπορεί η καρδιά μου. Emlékezem minden szavadra hallom az álmaimon át lehet hogy én elfeledlek majdan ámde a szívem nem tud már Ακόμα ελπίζω σε κάτι τόσο καιρό σ'έχω χάσει ούτε ένα μήνυμα ούτε μια ευχή μα λέω δε μ'έχεις ξεχάσει. Még mindég valamiben reménykedek pedig jóideje, hogy elveszítettelek se egy üzenet, sem egy kívánságlevél ám azt mondom magamban; el nem felejthettél! I remember all you said: / Emlékszem minden szóra: (amit mondtál) I still hope in something / Még mindig reménykedem valamiben all this time that you are gone / Amióta csak elmentél I am still looking out in the street / Egyfolytában bámulom az utcát trying to spot you in the crowd / Próbállak kiszúrni a tömegben I still hope in something / Még mindig reménykedem valamiben all this time that i miss you / Egyfolytában, mikor hiányzol i still hear keys on my door / Még mindig hallom a kulcsokat az ajtómon (szerintem: mindig várom, hogy meghalljam, hogy a kulcsod megfordul a zárban= visszatérsz) - De Stratos mûvészúr majd megalkotja a pontos költõi képet :lol: maybe it's still not late / Talán még nem késõ I remember all you said / Emlékszem minden szavadra and still hope in something / És még mindig reménykedem valamiben I may forget you sometime / Talán egyszer elfelejthetlek téged, but a love can't / De egy szerelmet nem tudok. I remember all you said / Emlékszem mindenre, amit mondtál I hear it in my dreams / Hallom az álmaimban I may forget you sometime / Talán egyszer elfelejthetlek, but my heart can't / De a sziven úgysem tud I still hope in something / (És) még mindig reménykedem valamiben all this time since i lost you / Amióta csak elveszítettelek not a message, not a wish / (És bár) se egy üzenet, se egy kívánság but i say you didn't forget me / De azt mondom, te nem felejtettél el engem |
| ˝Γεια σου Στράτο! Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Είσαι Έλληνας; Αν όχι, που έμαθες ελληνικά;˝ - vaso Γεια σου Βάσο! Ναι. Μάλιστα. Κάτι θυμάμαι ακόμα απ' τα παιδικά μου χρόνια... :wink: Αλλά δυστυχώς, δεν ξέρω πολύ καλά. :oops: Lassan kezd frusztrálni, hogy hamarabb készül el más fordítása, és az enyém se sikerül jobbra...! :twisted: petros: Úgy könnyû, ha már csak csiszoni kell más munkáját :twisted: Despoina Olympiou: Thymamai osa eixes pei Θυμάμαι όσα είχες πει / Emlékszem minden szavadra Στίχοι: Κίτρινα Ποδήλατα Μουσική: Κίτρινα Ποδήλατα Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Ολυμπίου Ακόμα ελπίζω σε κάτι τόσο καιρό που 'χεις φύγει ακόμα έξω στο δρόμο κοιτώ ψάχνω στον κόσμο μήπως σε δω. Valamiben még mindig reménykedem hogy elmentél; jóideje pedig, ki-ki lesek az útra még mindig kereslek, hátha meglátlak a tömegben Ακόμα ελπίζω σε κάτι τόσο καιρό που μου λείπεις ακόμα ακούω στην πόρτα κλειδιά ίσως ακόμα δεν είναι αργά. Még mindig reménykedem valamiben pedig, úgy hiányzol már jóideje hallani vélem még, az ajtóban a kulcs zörög tán mindehhez, nincs is annyira késõn Θυμάμαι όσα είχες πει κι ακόμα ελπίζω σε κάτι να σε ξεχάσω εγώ μπορεί μα δε μπορεί μια αγάπη. Emlékezem minden szavadra és még minden reményem megvan lehet, hogy én tégedet elfeledlek de nem lehet, egy ekkora szerelmet Θυμάμαι όσα είχες πει τ'ακούω μες στα όνειρα μου να σε ξεχάσω εγώ μπορεί μα δε μπορεί η καρδιά μου. Emlékezem minden szavadra hallom az álmaimon át lehet hogy én elfeledlek majdan ámde a szívem nem tud már Ακόμα ελπίζω σε κάτι τόσο καιρό σ'έχω χάσει ούτε ένα μήνυμα ούτε μια ευχή μα λέω δε μ'έχεις ξεχάσει. Még mindég valamiben reménykedek pedig jóideje, hogy elveszítettelek se egy üzenet, sem egy kívánságlevél ám azt mondom magamban; el nem felejthettél! I remember all you said: / Emlékszem minden szóra: (amit mondtál) I still hope in something / Még mindig reménykedem valamiben all this time that you are gone / Amióta csak elmentél I am still looking out in the street / Egyfolytában bámulom az utcát trying to spot you in the crowd / Próbállak kiszúrni a tömegben I still hope in something / Még mindig reménykedem valamiben all this time that i miss you / Egyfolytában, mikor hiányzol i still hear keys on my door / Még mindig hallom a kulcsokat az ajtómon (szerintem: mindig várom, hogy meghalljam, hogy a kulcsod megfordul a zárban= visszatérsz) - De Stratos mûvészúr majd megalkotja a pontos költõi képet :lol: maybe it's still not late / Talán még nem késõ I remember all you said / Emlékszem minden szavadra and still hope in something / És még mindig reménykedem valamiben I may forget you sometime / Talán egyszer elfelejthetlek téged, but a love can't / De egy szerelmet nem tudok. I remember all you said / Emlékszem mindenre, amit mondtál I hear it in my dreams / Hallom az álmaimban I may forget you sometime / Talán egyszer elfelejthetlek, but my heart can't / De a sziven úgysem tud I still hope in something / (És) még mindig reménykedem valamiben all this time since i lost you / Amióta csak elveszítettelek not a message, not a wish / (És bár) se egy üzenet, se egy kívánság but i say you didn't forget me / De azt mondom, te nem felejtettél el engem |
