278

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Görög hangszerek

Jón-tengeri szigetek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Pörkölt agyagedényben

Csípős túrókrém

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#47685 Stratos 2007-10-28

Mivel itt csak a refrén hangzik el, fõleg azért tettem fel csak ezt a klippet, hogy látassam; nem mindegy, hogy milyen háttér, és milyen zenekar van az ember háta mögött... Panos Kiamos: Mou eleipses Μου 'λειψες / Hiányoztál! Στίχοι: Νίκος Σαρρής Μουσική: Αντώνης Σκόκος Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Κιάμος Μου 'λειψες, δεν ξέρεις πόσο μου 'λειψες χριστέ μου πόσο μου 'λειψες και ακόμα σε ζητώ Μου 'λειψες δεν ξέρεις πόσο μου 'λειψες αλήθεια πόσο μου 'λειψες κι ακόμα σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ Hiányoztál, nem is tudod hogy hiányoztál Istenem, mennyire hiányoztál nekem s még mindig kereslek téged... Hiányoztál nekem, nem tudod hogy hiányoztál ez az igazság, nagyon hiányoztál nekem és még mindig szeretlek, szeretlek téged... Το παρελθόν δεν με αφήνει ούτε και τώρα να ησυχάσω μια στιγμή ε και λοιπόν τι θες να γίνει που σ' αγαπώ γιατί να σ' ενοχλεί Πολλές φορές χωρίς να υπάρχει αιτία χωρίς καμιά να υπάρχει αφορμή σε περιμένω από συνήθεια στη γωνία αν και το ξέρω πως κανείς δεν θα φανεί A múlt, még most sem hagy engem megnyugodni egy percre sem! Szóval, hogy akarod mi legyen? Az hogy szeretlek, miért zavar téged? Sokszor minden ürügy nélkül és anélkül, hogy okom lenne rá Megszokásból várlak téged a sarkon, bár tudom senki nem jön majd... Μου 'λειψες, δεν ξέρεις πόσο μου 'λειψες χριστέ μου πόσο μου 'λειψες και ακόμα σε ζητώ Μου 'λειψες δεν ξέρεις πόσο μου 'λειψες αλήθεια πόσο μου 'λειψες κι ακόμα σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ Hiányoztál, nem is tudod hogy hiányoztál Istenem, mennyire hiányoztál nekem s még mindig kereslek téged... Hiányoztál nekem, nem tudod hogy hiányoztál ez az igazság, nagyon hiányoztál nekem és még mindig szeretlek, szeretlek téged... Ε και λοιπόν τι θες να κάνω που δεν μπορώ να μην σ' αναζητώ Nos, hogy akarod; mit tegyek?... képtelen vagyok, nem felkutatni téged...! Ε και λοιπόν δεν θα πεθάνω έτσι και αλλιώς δεν ζω από καιρό Πολλές φορές νομίζω τα 'χω χάσει και δίχως λόγο το τηλέφωνο χτυπώ τον αριθμό σου μάλλον έχω πια ξεχάσει μα παίρνω όρκο πως μ' εσένανε μιλώ Szóval,nem halhatok meg így, bár régóta egyébként sem élek... Sokszor gondolom, hogy elvesztettem már mindent és minden ok nélkül tárcsázom a számod, bár meglehet elfelejtettem már, de megfogadom hogy beszélek veled... Μου 'λειψες, δεν ξέρεις πόσο μου 'λειψες χριστέ μου πόσο μου 'λειψες και ακόμα σε ζητώ Μου 'λειψες δεν ξέρεις πόσο μου 'λειψες αλήθεια πόσο μου 'λειψες κι ακόμα σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ Hiányoztál, nem is tudod hogy hiányoztál Istenem, mennyire hiányoztál nekem s még mindig kereslek téged... Hiányoztál nekem, nem tudod hogy hiányoztál ez az igazság, nagyon hiányoztál nekem és még mindig szeretlek, szeretlek téged...

#47524 petros 2007-10-25

Ez nagyon jó dal, tetszik, nagyon :lol: :lol: :lol: Stratos: Remélem, talán ez is tetszeni fog... Mert VÉGRE! Jónéhány napos szünet után, ismét mûködik a 'stixoi'! Ennek örömére... (Bár az elsõ klipp miatt, talán nem is lenne szükség a dalszövegre...) Panos Kiamos: Girna se mena Γύρνα σε μένα / Térj vissza hozzám! Στίχοι: Χριστόδουλος Σιγανός & Βαλεντίνο Μουσική: Χριστόδουλος Σιγανός Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Κιάμος Μια καρδιά που για σένα πονάει όλη νύχτα και κλαίει απόψε σ΄αισθάνεται Μια ζωή που σπάει στα δύο και κομμάτια έχει γίνει απόψε σε νοιάζεται Μια ψυχή που χάνεται και πεθαίνει Miattad bús, te érted fáj egy szív, s egész éjjel, utánad sír... Ma újra rólad álmodik, téged érez! Akad itt egy élet, ami ketté van törve, és szerte-szét hulltak darabjai... Ám, ma ismét feléd szállnak gondolatai! Akad itt egy lélek, mi elenyész, és érted haldoklik... Για σένα κι αν έχεις μάθει την αγάπη να εκτιμάς για σένα δείξε σημάδι ότι νοιάζεσαι για μένα πάψε σου λέω τον εαυτό σου να σκορπάς γύρνα σε μένα γύρνα σε μένα / x2 - Te érted...! ...és ha megtanultad már értékelni a szerelmet... - Miattad...! ...hát mutasd a jelét annak, hogy törõdsz is velem...! Hagyd abba - kérlek -, s ne tékozold, herdáld el önmagad! És térj vissza , térj vissza hozzám! / x2 Μια καρδιά που για σένα χτυπάει και στα χέρια σου σβήνει τις νύχτες σε σκέφτεται Μια ζωή που σαν δάκρυ στα μάτια μου στάζει της λείπεις και καίγεται Μια ψυχή που χάνεται και πεθαίνει Akad itt egy szív, ami teérted dobog s bár kezied közt megsemmisül, szerteoszol, éjszakákon át reád gondol... Egy élet, mi könnycseppként csordul ki szemembõl akinek hiányzol, s éretted lángol Van itt egy utánad enyészõ lélek, ki haldokol... Για σένα κι αν έχεις μάθει την αγάπη να εκτιμάς για σένα δείξε σημάδι ότι νοιάζεσαι για μένα πάψε σου λέω τον εαυτό σου να σκορπάς γύρνα σε μένα γύρνα σε μένα - Te érted...! ...és ha már megtanultad értékelni a szerelmet... - Miattad...! ...hát mutasd a jelét annak, hogy törõdsz is velem...! Hagyd abba - kérlek -, s ne tékozold, herdáld el önmagad! És térj vissza , térj vissza hozzám! / x2 Κι αν δεν μπορέσεις τόσα αισθήματα ν΄αντέξεις απ΄την ψυχούλα μου σου λέω δύο λέξεις σ΄αγαπάω... És ha nem tudsz már ennyi érzelmet elviselni, csak kicsi lelkembõl szóló, két szót hadd ejtsek ki: - Szeretlek téged...!

#47519 Stratos 2007-10-24

Kérés: Evridiki: Kapion Allon Κάποιον άλλον / Kápjon állon / Valaki mást Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης Μουσική: Δημήτρης Κοργιαλάς Πρώτη εκτέλεση: Ευριδίκη Μπαίνω στο σπίτι τον χαιρετάω κοντά του πάω και τον φιλώ σ΄εκείνον λέω το σ΄αγαπάω όμως σ΄εσένα το εννοώ Béno szto szpíti ton heretáo kondá tu páo ke ton filó sz΄ekínon léo to sz΄agapáo ómos sz΄eszéna to ennoó Belépek a házba, köszöntöm õt, megközelítem, és megcsókolom azt mondom néki, hogy szeretem õt, pedig ezalatt; reád gondolok! Κάποιον άλλον φιλάω κάποιον άλλον κοιτάζω κάποιον άλλον αγκαλιάζω μα για σένα ζω Κάποιον άλλον φιλάω τις στιγμές μου του δίνω πλέον πεθαίνω για κείνον μα για σένα ζω Kápjon állon filáo kápion állon kitázo kápjon állon aggaljázo má já széna zó Kápjon állon filáo tisz sztigmesz mu tu dino pléon pethéno já kínon má já széna zó Valaki mást csókolok, valaki másra tekintek, Valaki mást ölelek, pedig teérted élek! Valaki mást csókolok, másnak adom a perceimet, Ímmár érte halok, ámde érted élek! Εκείνον θα΄χω απέναντί μου όμως εσένα θα ονειρευτώ τη μέρα μπαίνω στη φυλακή μου τη νύχτα βγαίνω στον ουρανό Ekínon thá΄ho apénandi mu ómosz eszéna thá onireftó ti méra beno szti filakí mu ti níhta vgéno szton uranó Õ lesz folyton az oldalamon, de majd mindig rólad álmodom nappal a börtönömbe lépek éjjel meg az egekbe érek Κάποιον άλλον φιλάω κάποιον άλλον κοιτάζω κάποιον άλλον αγκαλιάζω μα για σένα ζω Κάποιον άλλον φιλάω τις στιγμές μου του δίνω πλέον πεθαίνω για κείνον μα για σένα ζω Κάποιον άλλον φιλάω κάποιον άλλον κοιτάζω κάποιον άλλον αγκαλιάζω μα για σένα ζω κάποιον άλλον χωρίζω κάποιον άλλον πληγώνω τελικά τον σκοτώνω και μαζί σου ζω Kápjon állon filáo kápjon állon kitázo kápjon állon agaljázo má já széna zó Kapjon állon filáo tisz sztigmész mu tu díno pléon pethéno já kínon má já széna zó Kápjon állon filáo kápjon állon kitázo kápjon állon aggaljázo má já széna zó kápjon állon horízo kápjon állon pligóno teliká ton szkotóno ke mazí szu zó Valaki mást csókolok, valaki más arcát nézem, Valaki mást ölelek, pedig teérted élek! Valaki mást csókolok, másnak adom pillanatnyi énem, Ímmár érte halok, ámde érted élek! Valaki mást csókolok, valaki más arcát nézem, Valaki mást ölelek, pedig teérted élek! Valaki mástól válok el, valaki mást sebzek meg, Végül is, elpusztítom õt, és véled élek!

#47514 koveti 2007-10-24

Gondolkodtam, hogy privátin küldöm el, mert lehet, hogy dugámba dõltem az arcoskodásommal, hogy majd én hû de lefordítom kedvenc Emirlisem nótácskáját, de azután okulva pont az õ dalának korábbi fordításából (pontosabban az általatok való kijavításából), úgy döntöttem bevállalom, amit az én gyér tudásommal és szótárhasználatommal sikerítettem. :oops: Akit szeretsz, akit keresel, aki megy hozzád az én vagyok. Maradj mellettem, s ne hagyj el. Az idõ elszáll, de én itt vagyok. Itt vagyok, itt vagyok, és Babám, … amíg az enyém vagy, nem érhet semmi rossz. Itt vagyok, itt vagyok, s az igazat mondom Neked, megszépítem az éjszakákat, csak mert szeretlek. Az ki ért Téged, aki ismer Téged, aki aggódik Érted, én vagyok. És ha könnyezel, aki kiáll érted, szalad hozzád Babám, az én vagyok. Itt vagyok, itt vagyok, és Babám, … amíg az enyém vagy, nem érhet semmi rossz. Itt vagyok, itt vagyok, s az igazat mondom Neked, megszépítem az éjszakákat, csak mert szeretlek. Akit szeretsz, akit keresel, aki megy hozzád az én vagyok. Minden, mire szükséged van, minden, amit akarok / Szerintem itt azt akarja mondani: 'Minden (amirõl a szádon kiejted, hogy ); -Akarom, / Tehát: 'Mindent, amit akarsz/kívánsz'', a magasban, s a mélyben / Szerintem, ez azt próbálja kifejezni: 'Mindenestõl' / vagy még lehet: 'Földön-égen' Neked én vagyok. Itt vagyok, itt vagyok… Lett légyen tán ez egy példa arra, hogy így lehet félrefordítani annak, aki még csak rövid ideje tanul, de még nem nagyon tudja alkalmazni a tudását. És remélem arra is, hogy aki tud, hogy simítgatja ki az általam ejtett hepéket-hupákat. Remélem nem haragítottam magamra a görög-ajkúakat, mert szeretem ezt a nyelvet, és minden hibámból igyekszem okulni. Elõre is köszönöm! Stratos: Nincs miért mentegetõzni... Szerintem, NAGYON jól lefordítottad! :P Gratula! Én is csak azért tettem fel a verziómat, hogy könnyebben olvasható legyen, ha valaki rákeres a Tartalomjegyzékbõl... (ha elkészül visszamenõleg...) És szerintem, nincs olyan egyszerû szöveg, amit ne lehetne másként is értelmezni, és mindenki másképp fordíthatja, értelmezheti a legegyszerûbbnek tûnõ kifejezéseket is!

#47512 koveti 2007-10-24

Szia Strato! Ha hiszed, ha nem pont emiatt a szám miatt ültem le a gép elé. Lécci-lécci hagyd meg nekem a fordítását, aztán úgyis biztos javítani kell, bár nem tûnik túl bonyolultnak a szöveg sem. Imádom ezt a pasit! Persze! Legyen meg az örömöd! :wink: De :roll: most már azért, befejezem a fonetikáját...

#47510 Stratos 2007-10-24

Sõt, az ilyen könnyed (három-akkordos : E, A, D, ) nóták is le tudnak venni a lábamról... :oops: :oops: :lol: Emirlis Mihalis: Afto Pou S'aresei Αυτό που σ' αρέσει / Az, ami csak tetszik neked Εμιρλής Μιχάλης Αυτό που σ’ αρέσει / Aftó pu sz'arészi Αυτό που γυρεύεις / Aftó pu jirévisz Αυτό που σου πάει / Aftó pu szu páji Το έχω εγώ / To ého egó Στο πλάι μου μείνε / Szto pláji mu míne Και μην μ’ αποφεύγεις / Ke mín m'apofévjisz Az, ami csak tetszik neked... Az, amit keresel... Az, ami hozzád passzol... Mind az; nálam megtalálható! Maradj mellettem, És ne illanj el elõlem! Ο χρόνος περνάει / O hrónosz pernái Και εγώ είμαι εδώ / Ke egó íme edó Az idõ (gyorsan) múlik, Ám, én itt vagyok! Είμαι εδώ, είμαι εδώ / Íme edó, íme edó Ναι μωρό μου για σένα / Ne moró mu já széna Όσο έχεις εμένα δεν θα πάθεις κακό / Ószo ehisz eména dén thá páthisz kakó Itt vagyok, itt vagyok! Igen, kicsim! Csak te érted... Ameddig a tied vagyok, nem eshet bántódásod! Είμαι εδώ, είμαι εδώ / Íme edó, íme edó Να σου λέω αλήθειες / Ná szu léo alíthjesz Να ομορφαίνω τις νύχτες / Ná omorféno tisz níhtesz Γιατί απλά σ’ αγαπώ / Jatí aplá sz'agapó Itt vagyok, itt vagyok! Hogy hozzád folyton igazat szóljak S hogy megszépítsem az éjszakáidat Csak mert egyszerûen; imádlak! Αυτός που σε νιώθει / Aftósz pu sze nyóthi Αυτός που σε ξέρει / Aftósz pu sze kszéri Αυτός που πονάει / Aftósz pu ponái Για σένα είμαι εγώ / Já széna íme egó Και όταν δακρύσεις / Ke ótan dakríszisz Αυτός που υποφέρει / Aftósz pu ipoféri Και τρέχει κοντά σου / Ke tréhi kondá szu Μωρό μου είμαι εγώ / Moró mu íme edó Az, ki veled érez... Az, ki már ismer téged... Az, ki búsul érted... Biz', én vagyok! S amikor könnyet ejtesz, Az, ki szenved és rohan hozzád Kedvesem, az én vagyok! Είμαι εγώ, είμαι εγώ / Íme egó, íme egó Ναι μωρό μου για σένα / Ne moró mu já széna Όσο έχεις εμένα δεν θα πάθεις κακό / Ószo éhisz eména dén thá páthisz kakó Είμαι εδώ, είμαι εδώ / Íme edó, íme edó Να σου λέω αλήθειες / Ná szu léo alíthjesz Να ομορφαίνω τις νύχτες / Ná omorféno tisz níhtesz Γιατί απλά σ’ αγαπώ / Jatí aplá sz'agapó Én vagyok, én vagyok! Igen, csak teérted vagyok, aranyom! Ameddig a tied vagyok, nem eshet veled semmi rossz! Itt vagyok, itt vagyok! Hogy tõlem csak azt halld, ami igaz, És hogy megszépítsem az éjszakáidat Csak mert egyszerûen; imádlak!!! Αυτό που σ’ αρέσει / Aftó pu sz'arészi Αυτό που γυρεύεις / Aftó pu jirévisz Αυτό που σου πάει / Aftó pu szu pái Το έχω εγώ / To ého egó Σε κάθε σου πρέπει / Sze káthe szu prépi Σε όλα τα θέλω / Sze óla tá thélo Στα πάνω στα κάτω / Sztá páno sztá káto Για σένα είμαι εδώ / Já széna íme edó Az, ami csak tetszik neked... Az, amit keresel... Az, ami hozzád passzol... Annak, mind a birtokában vagyok! Mind azt; mi kell neked, Mind azt; mit megkívánsz, Mindenestõl; tetõtõl - talpig Teérted, itt vagyok! Itt! Είμαι εδώ, είμαι εδώ... Íme edó, íme edó... Itt vagyok, itt vagyok...! Αυτό είναι το τραγούδι μόνο οι 3 συγχορδίες. :)

#47509 Stratos 2007-10-24

Vannak olyan klippek, amelyek nem találtam meg a szövegét... pedig, meghallgathatóak! (Most csak a Kitharán tudtam kutakodni, mert a másik keresõ pár napig szünetel...) Manos Lidakis - Ap ta xeili mou : Vasilis Lekkas - Bossa Nova: Nikos Zoudiaris - Mh me koitas : De nehogy munka nélkül maradjanak a leendõ fordítók... Με τρομάζεις / Megrémítesz VIDEO: Onar - Me tromazeis: Όναρ Μουσική/Στίχοι: Πλιάτσικας Φίλιππος Η μέρα αρχίζει και χάνεται τα μάτια κλείνουν βαριά Μια ξένη πίκρα σ' αγάπησε σε πονά Elkezdõdik a nap, hamar el is vész A szemek nehezen csukódnak le Belédszeretett valami idegen keserûség Fájdalmat okozva neked Σ' ένα τραγούδι θα κρύβεσαι με ίδιους στίχους ξανά H νύχτα πάλι σε κέρδισε σε χαιρετά El, egy dal mögé rejtõzöl, Ott vagy ismét, a versszakok mögött Az éjszaka megint legyõzött És téged üdvözöl Αλλάζεις, αλλάζεις αλλάζεις, αλλάζεις μέρα τη μέρα και με τρομάζεις / 2x Változol, átalakulsz teljesen Átalakulsz, átváltozol, igen És napról-napra, jobban megrémítesz / 2x Τις νύχτες κρύβεις τη γύμνια σου σ' ένα καθρέφτη μπροστά θες να κοιμήσεις το φόβο σου σε ξέρω καλά Éjjelenként meztelen tested rejtegeted Egy tükör elött állván Elkívánod altatni a félelmeidet Kiismertelek már Σ' ένα τραγούδι θα κρύβεσαι με ίδιους στίχους ξανά η νύχτα πάλι σε κέρδισε σε χαιρετά El fogsz rejtõzni egy dalba, Ismét, azonos versszakok mögé Legyõzött megint az éjszaka Téged üdvözölvén

#47508 Stratos 2007-10-24

Αν η ψυχή είχε φωνή / Ha a léleknek hangja volna Λιδάκης Μανώλης Στίχοι: Λάκης Λαζόπουλος Μουσική: Γιώργος Ανδρέου Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης Μια φυλακή σε προσμένει, όταν φοβάσαι Αυτό ψυχή μου να θυμάσαι Μια Κυριακή που πεθαίνει, μην τη λυπάσαι Αν αγαπάς, ο ίδιος θα 'σαι Παίζει ο πόνος τα βράδια με την καρδιά σου Κυνηγάει τα δάκρυά σου κι όταν στο δρόμο σου θα βρεις παλιά φιλιά σου βάλ' τα στην αγκαλιά σου Αν η ψυχή είχε φωνή και μπορούσε να μιλάει κάνε πιο κει θα 'χε πει στο κορμί που την χαλάει Αν η ψυχή είχε πιει και μπορούσε να γελάει κάνε πιο κει θα 'χε πει στο κορμί που την ξεχνάει Χειμώνας σε περιμένει, όταν αργήσεις αυτή την άνοιξη να ζήσεις κι όταν η αγάπη πεθαίνει, να μη δακρύσεις Πόθους ξανά θ' αναστήσεις Αν η ψυχή είχε φωνή... A börtönben vár, ha félsz Hogy a lelkem, hogy emlékezzen Egy vasárnap haldoklik, ne légy szomorú Ha szereted magad leszel Játszik a fájdalom éjjel a szíved Üldöz a könnyek és amikor az utat talál a régi csókok Tedd a karod Ha a lélek hangja van, és tud beszélni Ne többet nem lenne ő azt mondta a szervezet, hogy a zsákmány Ha a lélek ivott, és tudott nevetni Ne többet nem lesz ő kell, hogy mondjam, hogy a test elfelejti Téli várja ha késni Idén tavasszal élni és ha a szeretet meghal, nem könnyezni Sóvárgást újra feltámad Ha a lélek volt hangja ...

#47507 Stratos 2007-10-24

Lehet, hogy már nagyon öregszem? Mert már nem csak a keményebb rock zene ragad meg, hanem az ilyesfajta dallamok is... Itt Manolis Lidakis adja elõ, Ioannídis Alkínoos/ Spáthas Jánnis - Aretousa címû dalát: Manolis Lidakis: Aretousa Αρετούσα Ιωαννίδης Αλκίνοος Μουσική/Στίχοι: Ιωαννίδης Αλκίνοος/Σπάθας Γιάννης Σ’ έχω ψάξει στη γη των αγγέλων Εκεί που τ’ όνειρο ζει Απ’ το ποτέ ως το μέλλον Στην αιώνια στιγμή Kerestelek én már az angyalok földjén Ott, ahol az álom is él A sohától, egészen a jövőig Az öröké tartó pillanatban Στο κρυφό σταυροδρόμι του κόσμου Εκεί που τ’ όνειρο ζει Μου’ χες χαρίσει ένα χάδι Ένα μόνο φιλί A világ eldugott kereszteződéseiben Ott, ahol az álom él Megajándékoztál egy simogatással Csupán egyetlen csókkal Αχ, ζούμε οι άνθρωποι μες στο πουθενά Μα όταν βρισκόμαστε βγάζουμε φτερά Και γεννιόμαστε ξανά Αχ, μέσα στ’ όνειρο σε είδα μια φορά Αρετούσα με τα κόκκινα μαλλιά Στο μπαλκόνι σου θ’ ανέβω κρυφά Ah, mi emberek, élünk, a nagy semmiben, De amikor ránk találnak levetjük a tollainkat És újra-születünk Ah, egy álomban láttalak meg egyszer Arethusza a vörös hajaddal A Te balkonodra fogok felmászni, titokban Στης σελήνης τ’ αρχαίο πηγάδι Εκεί που τ’ όνειρο ζει Μου’ χες χαρίσει ένα χάδι Μου’ χες δώσει μια ευχή A hold 'ősi kútjában, Ahol az álom is él Megajándékoztál e gy simogatással És megajándékoztál egy kívánsággal Θα σε ψάχνω στο τέλος του κόσμου Ως την αρχή τ’ ουρανού Μ’ ένα τραγούδι του δρόμου Θα σε ψάχνω παντού Keresni foglak egészen a világ végéig Egészen a mennyország kezdetéig Egy egyszerű, utcai dallal Mindenhol keresni foglak Αχ, ζούμε οι άνθρωποι μες στο πουθενά... Ah, mi emberek élünk, bele a nagy semmibe ...

#47403 geot 2007-10-23

˝ Stratos: Áááá... Tökéletes lett!!! (Miután én is átnéztem... ;) De tényleg nem volt benne sok javítani való! Igaz, még most is bizonytalan vagyok, hogy az 'ilyen' döntötten jelzett görög betûk fonetikai jelzését, hogyan írjuk máskor egységesebben: csak d-vel, g-vel, vagy dh-vel gh-vel??? Most hagytam vegyesen, bár igazad van abban, hogy a h után tett j-vel meg kívántad különböztetni a keményebb ejtésû hi betût a lágyításként a görög betûk mögé odacsempészett, és lágyságjelként használt gh- h-jától!) Most már csak a fordításnak kellene megérkeznie... :twisted: Ugyan ilyen kevés hibával!˝ - Στράτος

Köszönöm szépen! :) Igyekeztem. Némely betûk átírásán többet gondolkodtam. Elõször a leírt szöveget próbáltam 'megfejteni', utána többször meghallgattam a dalt és finomítottam rajtuk.