Szia Jorgos!
Örülök, hogy pár kellemes percet szereztem neked. Sajnos, ennek az egynek a kivételével, nem tudom a többi dalnak az eredeti elõadóját. Ezt az egy szöveget is alig találtam meg, mivel a lemezen az 'Aχ' (Ah) szócska lemaradt. :D
Szia Jorgos!
Örülök, hogy pár kellemes percet szereztem neked. Sajnos, ennek az egynek a kivételével, nem tudom a többi dalnak az eredeti elõadóját. Ezt az egy szöveget is alig találtam meg, mivel a lemezen az 'Aχ' (Ah) szócska lemaradt. :D
#46470Kriszta35 2007-10-06
Sziasztok!
Nem rég megjelent egy válogatás lemez 80'S BUT GOODY'S címmel. Ezen a lemezen véleményem szerint, 16 szuper dal található. - Jorgos: Ezen a lemezen 16 darab feldolgozas van, az eredeti szamok is nagyon jok!
Mivel Nino rajongó is vagyok, és szerencsére õ is énekel egy dalt ezen a lemezen, amit már sokan énekeltek, több féle feldolgozásban. Talán nincs is olyan görög, aki ezt a dalt nem ismerné. - Jorgos: Bizony!
ΕΥΛΑΜΠΙΑ a dal címe. Magyar Ilonánknak már meg van, hallgassátok meg. A szövege nagyon ütõs, nekem nagyon tetszik. Egy kis magyarázat az IKA az kb. az mint nálunk az OEP (Országos Egészségügyi Pénztár). A görög barátom nagymamáját is így hívták Evlambia.
Ezen a lemezen található még ΜΙΧΑΣ ΝΙΚΟΣ, aki ezt a dalt szintén énekelte, és egy Sakis dalt is a MAD2007 díjkiosztón, amit már le fordítottunk. Amit ezen az albumon énekel - ΣΑΝΤΡΙΝΑ, az angol szövegû dal, de hihetetlen jó hangon adja elõ.
Videók:
Nikos Mihas (1-2) és baráti körének elõadásában:
-
-
- Jorgos: Nikos Mihas (Νίκος Μίχας) mellett fellép Grigoris Petratos (Γρηγόρης Πετράτος), Isaias Matiaba (Ησαΐας Ματιάμπα) (aki a fent említett lemezen is szerepel) es Rallia Hrisztidou (Ραλλία Χρηστίδου).
Egy mûsorban: Giorgos Vanas :arrow:
- Jorgos: Ez a mûsor a 'Dream Show', olyan mint amilyen a 'Mega Star' volt nálatok!
Itt egy Sakis dal is, ΜΙΧΑΣ ΝΙΚΟΣ feldolgzásában:
Giannis Giokarinis: Ah Evlambia!
Αχ Ευλαμπία / Óh! Jaj, Evlambia!
Ez az eredeti: Γιάννης Γιοκαρίνης
- Ευλαμπία :arrow:
Στίχοι: Γιάννης Γιοκαρίνης & Αλέκος Κολιόπουλος
Μουσική: Γιάννης Γιοκαρίνης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Γιοκαρίνης
Σε γνώρισα στο ΙΚΑ, στην ουρά μπροστά μου σ' είχα για τον οδοντογιατρό
Τα χρόνια σου 16, μα είχες ξεπετάξει ολόκληρο το Κολωνό
Σου έκλεισα το μάτι, μα εσύ ζητούσες κάτι να διώξεις το πονόδοντο
Ξέχασα τ' όνομα μου, στο ξάφνου γύρισμα σου, που μου 'δωσες φιλί γλυκό
Ott ismertelek meg az IKA-nál, a fogorvoshoz vezetõ sorban elõttem álltál
Csak tizenhat voltál, ám már Athén egyik teljes negyedét 'végigrostáltad'
Reádkacsintottam, de te csak kértél valamit, hogy elûzd a fogfájásodat
Nevemet is elfeledtem, mikor hirtelen visszatérve megcsókoltál édesdeden
(All together now... / Most akkor, mindannyian...!)
Αχ Ευλαμπία, η ασθένεια σου έγινε χρονία
Αχ Ευλαμπία, εγώ θα ψάξω να σου βρω γιατρό
Oh, jaj Evlambía a betegséged krónikus lett
Oh, jaj Evlambía, majd kerítek én doktort neked!
Σε κάποιο μαγειρείο μερίδες πήρα δύο και είπες στα πληρώνω εγώ
Με πήγες στα κλαρίνα, νταγκλάδες και τσαλίμια και ήσουν πρώτη στο χορό
Τη πάτησα μαζί σου, τη γλύκα, το φιλί σου, τρελάθηκα και δεν μπορώ
Θα ψάξω για κουμπάρο, μου λείπει το κολάρο, αλλά κουστούμι που θα 'βρω;
Valamelyik kifõzdében két adagot rendeltem, s te szóltál, hogy; Majd én fizetem!
Elvittél oda, ahol szólnak a búfelejtõ klarinétok, ahol tánccal kitombolható a fájdalom, és te elsõ voltál a táncban!
Jól megjártam veled, oly édes vagy, s a csókod, bediliztem ettõl, és nem bírok magammal
Majd násznagyot keresek, bár hiányzik a gyûrûm, és hol találok valami kosztümöt?
(Έχει μυαλό η Ευλαμπία)
Αχ... |-> Tovább
Sziasztok!
Nem rég megjelent egy válogatás lemez 80'S BUT GOODY'S címmel. Ezen a lemezen véleményem szerint, 16 szuper dal található. - Jorgos: Ezen a lemezen 16 darab feldolgozas van, az eredeti szamok is nagyon jok!
Mivel Nino rajongó is vagyok, és szerencsére õ is énekel egy dalt ezen a lemezen, amit már sokan énekeltek, több féle feldolgozásban. Talán nincs is olyan görög, aki ezt a dalt nem ismerné. - Jorgos: Bizony!
ΕΥΛΑΜΠΙΑ a dal címe. Magyar Ilonánknak már meg van, hallgassátok meg. A szövege nagyon ütõs, nekem nagyon tetszik. Egy kis magyarázat az IKA az kb. az mint nálunk az OEP (Országos Egészségügyi Pénztár). A görög barátom nagymamáját is így hívták Evlambia.
Ezen a lemezen található még ΜΙΧΑΣ ΝΙΚΟΣ, aki ezt a dalt szintén énekelte, és egy Sakis dalt is a MAD2007 díjkiosztón, amit már le fordítottunk. Amit ezen az albumon énekel - ΣΑΝΤΡΙΝΑ, az angol szövegû dal, de hihetetlen jó hangon adja elõ.
Videók:
Nikos Mihas (1-2) és baráti körének elõadásában:
-
-
- Jorgos: Nikos Mihas (Νίκος Μίχας) mellett fellép Grigoris Petratos (Γρηγόρης Πετράτος), Isaias Matiaba (Ησαΐας Ματιάμπα) (aki a fent említett lemezen is szerepel) es Rallia Hrisztidou (Ραλλία Χρηστίδου).
Egy mûsorban: Giorgos Vanas :arrow:
- Jorgos: Ez a mûsor a 'Dream Show', olyan mint amilyen a 'Mega Star' volt nálatok!
Itt egy Sakis dal is, ΜΙΧΑΣ ΝΙΚΟΣ feldolgzásában:
Giannis Giokarinis: Ah Evlambia!
Αχ Ευλαμπία / Óh! Jaj, Evlambia!
Ez az eredeti: Γιάννης Γιοκαρίνης
- Ευλαμπία :arrow:
Στίχοι: Γιάννης Γιοκαρίνης & Αλέκος Κολιόπουλος
Μουσική: Γιάννης Γιοκαρίνης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Γιοκαρίνης
Σε γνώρισα στο ΙΚΑ, στην ουρά μπροστά μου σ' είχα για τον οδοντογιατρό
Τα χρόνια σου 16, μα είχες ξεπετάξει ολόκληρο το Κολωνό
Σου έκλεισα το μάτι, μα εσύ ζητούσες κάτι να διώξεις το πονόδοντο
Ξέχασα τ' όνομα μου, στο ξάφνου γύρισμα σου, που μου 'δωσες φιλί γλυκό
Ott ismertelek meg az IKA-nál, a fogorvoshoz vezetõ sorban elõttem álltál
Csak tizenhat voltál, ám már Athén egyik teljes negyedét 'végigrostáltad'
Reádkacsintottam, de te csak kértél valamit, hogy elûzd a fogfájásodat
Nevemet is elfeledtem, mikor hirtelen visszatérve megcsókoltál édesdeden
(All together now... / Most akkor, mindannyian...!)
Αχ Ευλαμπία, η ασθένεια σου έγινε χρονία
Αχ Ευλαμπία, εγώ θα ψάξω να σου βρω γιατρό
Oh, jaj Evlambía a betegséged krónikus lett
Oh, jaj Evlambía, majd kerítek én doktort neked!
Σε κάποιο μαγειρείο μερίδες πήρα δύο και είπες στα πληρώνω εγώ
Με πήγες στα κλαρίνα, νταγκλάδες και τσαλίμια και ήσουν πρώτη στο χορό
Τη πάτησα μαζί σου, τη γλύκα, το φιλί σου, τρελάθηκα και δεν μπορώ
Θα ψάξω για κουμπάρο, μου λείπει το κολάρο, αλλά κουστούμι που θα 'βρω;
Valamelyik kifõzdében két adagot rendeltem, s te szóltál, hogy; Majd én fizetem!
Elvittél oda, ahol szólnak a búfelejtõ klarinétok, ahol tánccal kitombolható a fájdalom, és te elsõ voltál a táncban!
Jól megjártam veled, oly édes vagy, s a csókod, bediliztem ettõl, és nem bírok magammal
Majd násznagyot keresek, bár hiányzik a gyûrûm, és hol találok valami kosztümöt?
(Έχει μυαλό η Ευλαμπία)
Αχ... |-> Tovább
#46468Stratos 2007-10-06
Stratos: Én meg most hallottam egy számot az
Arion Radión (Ahol az éppen hallott nóta elõadóját, dalcímét is megtudhatjuk!) :
ami nagyon tetszett, így (egy kis önreklámmal :twisted: ) ismerjük meg az elõadót is: Sofia Strati - Mia petalouda / Egy pillangó
VIDEO:
Kiderült, hogy már foglalkoztunk a nótával, le is lett fordítva, de akkor még nem volt róla klipp! (Érdemes sokszor vissza-vissza lapozgatni, mert mindig kerülhetnek fel új klippek, illetve új próbálkozásai - az eddig elmaradt nótafordításoknak! (Ugye, Petros?)
A most említett klipp fordítása: :arrow:
De számomra, nagyon klassz a (szintén korábban már lefordított) Vertis Nikos nótájának rockos feldolgozása a:
Posz ná szto ekszigíszó? :
Fordítását lásd: :arrow:
Sofia Strati: Thelo prosohi
Θέλω προσοχή / Figyelmet kérek!
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Σοφία Στρατή
Λές, ό,τι σου ρθει το λές
και δε ξέρεις τι θές,
δε σε νοιάζει το πως θα αισθανθώ εγώ...
Λές, μα στο νόημα μπές,
είναι καποιες στιγμές που το κέντρο του κόσμου
θέλω να ΄μαι εγώ!
Ami eszedbe jut, kimondod
Beszélsz, de hogy mit akarsz, nem tudod,
Az sem érdekel, hogy én mit fogok érezni...
Csak beszélsz, pedig jobb, ha a lényeget mondod,
Vannak pillanatok, amikor a világ középpontja
Én akarok lenni!
Θέλω προσοχή,
κι όχι μονο στην αρχή
σημασία θέλω κι αλλη να δίνεις κάθε μου στιγμή...
Θέλω προσοχή, ενδιαφέρον πιο πολυ,
τη καρδιά μου μόνη μη την αφήνεις,
θ΄αποξένωθεις...
Figyelmet kérnék,
és nem csak az elején, /a kezdet kezdetén
Minden pillanatban általad fontosnak érezni magam, több érdeklõdést,
És figyelmet szeretnék, több törõdést,
Ne hagyd a szívemet cseppet se magára
különben elidegenedsz holnaputánra!
Λές οτι ξέρεις που πας,
στον αέρα πατάς,
κάθε βήμα σου είναι στο
κενό ξανα..
Πες ό,τι πρέπει να πείς
μα στο κόλπο μη μπεις,
θα μ΄ακούσεις και μένα σ΄ό,τι θα σου πω...
Azt mondod tudod, hová tartasz,
pedig a levegõben haladsz,
minden lépéseddel újra a semmi ûrjébe tévesz
Mondd, amit el kell mondanod, de a részletezésbe
Ne merülj, meg kell hallgatnod engemet is,
amit el akarok neked majd mondani...
Stratos: Én meg most hallottam egy számot az
Arion Radión (Ahol az éppen hallott nóta elõadóját, dalcímét is megtudhatjuk!) :
ami nagyon tetszett, így (egy kis önreklámmal :twisted: ) ismerjük meg az elõadót is: Sofia Strati - Mia petalouda / Egy pillangó
VIDEO:
Kiderült, hogy már foglalkoztunk a nótával, le is lett fordítva, de akkor még nem volt róla klipp! (Érdemes sokszor vissza-vissza lapozgatni, mert mindig kerülhetnek fel új klippek, illetve új próbálkozásai - az eddig elmaradt nótafordításoknak! (Ugye, Petros?)
A most említett klipp fordítása: :arrow:
De számomra, nagyon klassz a (szintén korábban már lefordított) Vertis Nikos nótájának rockos feldolgozása a:
Posz ná szto ekszigíszó? :
Fordítását lásd: :arrow:
Sofia Strati: Thelo prosohi
Θέλω προσοχή / Figyelmet kérek!
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Σοφία Στρατή
Λές, ό,τι σου ρθει το λές
και δε ξέρεις τι θές,
δε σε νοιάζει το πως θα αισθανθώ εγώ...
Λές, μα στο νόημα μπές,
είναι καποιες στιγμές που το κέντρο του κόσμου
θέλω να ΄μαι εγώ!
Ami eszedbe jut, kimondod
Beszélsz, de hogy mit akarsz, nem tudod,
Az sem érdekel, hogy én mit fogok érezni...
Csak beszélsz, pedig jobb, ha a lényeget mondod,
Vannak pillanatok, amikor a világ középpontja
Én akarok lenni!
Θέλω προσοχή,
κι όχι μονο στην αρχή
σημασία θέλω κι αλλη να δίνεις κάθε μου στιγμή...
Θέλω προσοχή, ενδιαφέρον πιο πολυ,
τη καρδιά μου μόνη μη την αφήνεις,
θ΄αποξένωθεις...
Figyelmet kérnék,
és nem csak az elején, /a kezdet kezdetén
Minden pillanatban általad fontosnak érezni magam, több érdeklõdést,
És figyelmet szeretnék, több törõdést,
Ne hagyd a szívemet cseppet se magára
különben elidegenedsz holnaputánra!
Λές οτι ξέρεις που πας,
στον αέρα πατάς,
κάθε βήμα σου είναι στο
κενό ξανα..
Πες ό,τι πρέπει να πείς
μα στο κόλπο μη μπεις,
θα μ΄ακούσεις και μένα σ΄ό,τι θα σου πω...
Azt mondod tudod, hová tartasz,
pedig a levegõben haladsz,
minden lépéseddel újra a semmi ûrjébe tévesz
Mondd, amit el kell mondanod, de a részletezésbe
Ne merülj, meg kell hallgatnod engemet is,
amit el akarok neked majd mondani...
#46182Dora_ 2007-10-01
Lehetne még egy utolsó kérésem...(bár lehet hogy egy darabig :) )
Le is tudnátok nekem fordítani a Sarbel számot? (se pira sobara)
elõre is köszi
Dóra
Stratos: Nyers, de most már felkerült a Tartalomjegyzékbõl is rá lehet keresni:
...mármint, csak a szöveg görögnyelvû részének a fordítása
(a végén a már lefordított rész keveredik - a másik nyelv soraival) :wink:
Lehetne még egy utolsó kérésem...(bár lehet hogy egy darabig :) )
Le is tudnátok nekem fordítani a Sarbel számot? (se pira sobara)
elõre is köszi
Dóra
Stratos: Nyers, de most már felkerült a Tartalomjegyzékbõl is rá lehet keresni:
...mármint, csak a szöveg görögnyelvû részének a fordítása
(a végén a már lefordított rész keveredik - a másik nyelv soraival) :wink:
#46180Dora_ 2007-10-01
Köszönöm nektek a dalokat Stratos és Petros!
Már is imádlak benneteket:):)
Pussz!
Köszönöm nektek a dalokat Stratos és Petros!
Már is imádlak benneteket:):)
Pussz!
#46141petros 2007-09-30
Stratos: Büszke is vagyok rád Petro,
hogy ennyire gyorsan felraktad a másik topicon keresett Sarbel nótát (Σε πήρα σοβαρά /Αταξινόμητα/
- ),
de mivel már ez a dal is szerepelt már korábban a fórumon (lásd a Tartalomjegyzéket! :arrow: )
...ezért, engedelmeddel ide is, inkább egy másik nótát másolok! :twisted:
petros: Stratos Mester! Ez a Jackson nóta is direkt került ide? :roll: :lol:
Igen! Mivel mixelt szövegrõl van szó!
Sarbel / Σαρμπέλ - Venessa Adamopoulou / Βανέσσα Αδαμοπούλου:
Panw Sthn Trela Moy - Thriller / Πάνω στην τρέλα μου - Thriller
Στίχοι: Νίκος Γρίτσης
Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Βανέσσα Αδαμοπούλου & Γιώτα7 ( Ντουέτο )
Πάνω στην τρέλα μου, πάνω στην αλητεία μου
Ήρθε το γράμμα για να κάνω τη θητεία μου
Ήρθε το γράμμα πως με πήρανε φαντάρο
κ'ηταν λες κ'είδα με τα μάτια μου το χαρο
Túl minden õrültségemen, túl minden csavargó léten
Megjött a behívóm, hogy sorkatonai szolgálatba lépjek
Megjött a behívó, hogy felvettek, lépjek be katonának
S ez olyan volt, mintha szemébe néztem volna a Halálnak
Ένα σακίδιο φορτώθηκα στον ώμο μου
Κι ένα στρατόπεδο σταμάτησε το δρόμο μου
Μπήκα στην πύλη σαν ποντίκι μες στη φάκα
Έτοιμος ή για τραγωδία ή για πλάκα
Menetfelszerelést pakoltak a vállamra
S egy kaszárnyát állítottak az utamba
Beléptem a nagykapun, mint egér a csapdába
Készen állván a komédiára, vagy a tragédiára
Πάνω στα νιάτα μου, πάνω στην αφασία μου
Απ' τη σκοπιά πυροβολώ τη φαντασία μου
Κάτω απ' το κράνος έχουν μπει τα όνειρά μου
Και δυο αρβύλες σταματούν τα βήματά μου
Τ' αστρα στον ουρανό να κοιτάζεις
Ψέμα κι αληθινό να ταιριάζεις
Μες στον ωκεανό κι αν βουλιάζεις
Μην αλλάξεις
Πόλεμο να κάνεις την μοναξιά
Άμα δεν τα βρείτε ειρηνικά
Τρέλανε τους όλους κανονικά
Με τα μαγικά σου τα κόλπα
Lépjél csatába a magány ellen
Ha nem oldható meg békében
Õrjíts meg mindenkit szabályosan
A varázslatos furfangjaiddal
Τρέλανε τους όλους μην τρελαθείς
Όπως έχεις φύγει θέλω να 'ρθεις
Τίποτα δεν έχεις να φοβηθείς
Με τα όνειρά σου για όπλα / x2
Õrjíts meg mindenkit, de be ne dilizzél,
Ahogyan innét elmentél, vissza olyannak is térj!
Ne ijedj semmitõl, félned nem kellene
Hiszen álmokkal vagy te felfegyverezve
Πάνω στην πιο καλή κι αθώα ηλικία μου
Από την μια τρέχω στην άλλη αγγαρεία μου
Ίντα τραβώ ο μουστερής για την πατρίδα
Και τζιριτώ σαν αίγα στη βραχονησίδα
Σε μια πορεία μου την βγάλανε την πίστη μου
Και στο τηλέφωνο δε βγαίνει το κορίτσι μου
Κάτι λαμόγια μου τη φάγανε την αδεια
Και δεν περνάνε πια με τίποτα τα βράδια
Πάνω στα νιάτα μου, πάνω στην αφασία μου
Απ' τη σκοπιά πυροβολώ τη φαντασία μου
Κάτω απ' το κράνος έχουν μπει τα όνειρά μου
Και δυο αρβύλες σταματούν τα βήματά μου
Τ' άστρα στον ουρανό να κοιτάζεις
Ψέμα κι αληθινό να ταιριάζεις
Μες στον ωκεανό κι αν βουλιάζεις
Μην αλλάξεις
Πόλεμο να κάνεις την μοναξιά
Άμα δεν τα βρείτε ειρηνικά
Τρέλανε τους όλους κανονικά
Με τα μαγικά σου τα κόλπα
Τρέλανε τους όλους μην τρελαθείς
Όπως έχεις... |-> Tovább
Stratos: Büszke is vagyok rád Petro,
hogy ennyire gyorsan felraktad a másik topicon keresett Sarbel nótát (Σε πήρα σοβαρά /Αταξινόμητα/
- ),
de mivel már ez a dal is szerepelt már korábban a fórumon (lásd a Tartalomjegyzéket! :arrow: )
...ezért, engedelmeddel ide is, inkább egy másik nótát másolok! :twisted:
petros: Stratos Mester! Ez a Jackson nóta is direkt került ide? :roll: :lol:
Igen! Mivel mixelt szövegrõl van szó!
Sarbel / Σαρμπέλ - Venessa Adamopoulou / Βανέσσα Αδαμοπούλου:
Panw Sthn Trela Moy - Thriller / Πάνω στην τρέλα μου - Thriller
Στίχοι: Νίκος Γρίτσης
Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Βανέσσα Αδαμοπούλου & Γιώτα7 ( Ντουέτο )
Πάνω στην τρέλα μου, πάνω στην αλητεία μου
Ήρθε το γράμμα για να κάνω τη θητεία μου
Ήρθε το γράμμα πως με πήρανε φαντάρο
κ'ηταν λες κ'είδα με τα μάτια μου το χαρο
Túl minden õrültségemen, túl minden csavargó léten
Megjött a behívóm, hogy sorkatonai szolgálatba lépjek
Megjött a behívó, hogy felvettek, lépjek be katonának
S ez olyan volt, mintha szemébe néztem volna a Halálnak
Ένα σακίδιο φορτώθηκα στον ώμο μου
Κι ένα στρατόπεδο σταμάτησε το δρόμο μου
Μπήκα στην πύλη σαν ποντίκι μες στη φάκα
Έτοιμος ή για τραγωδία ή για πλάκα
Menetfelszerelést pakoltak a vállamra
S egy kaszárnyát állítottak az utamba
Beléptem a nagykapun, mint egér a csapdába
Készen állván a komédiára, vagy a tragédiára
Πάνω στα νιάτα μου, πάνω στην αφασία μου
Απ' τη σκοπιά πυροβολώ τη φαντασία μου
Κάτω απ' το κράνος έχουν μπει τα όνειρά μου
Και δυο αρβύλες σταματούν τα βήματά μου
Τ' αστρα στον ουρανό να κοιτάζεις
Ψέμα κι αληθινό να ταιριάζεις
Μες στον ωκεανό κι αν βουλιάζεις
Μην αλλάξεις
Πόλεμο να κάνεις την μοναξιά
Άμα δεν τα βρείτε ειρηνικά
Τρέλανε τους όλους κανονικά
Με τα μαγικά σου τα κόλπα
Lépjél csatába a magány ellen
Ha nem oldható meg békében
Õrjíts meg mindenkit szabályosan
A varázslatos furfangjaiddal
Τρέλανε τους όλους μην τρελαθείς
Όπως έχεις φύγει θέλω να 'ρθεις
Τίποτα δεν έχεις να φοβηθείς
Με τα όνειρά σου για όπλα / x2
Õrjíts meg mindenkit, de be ne dilizzél,
Ahogyan innét elmentél, vissza olyannak is térj!
Ne ijedj semmitõl, félned nem kellene
Hiszen álmokkal vagy te felfegyverezve
Πάνω στην πιο καλή κι αθώα ηλικία μου
Από την μια τρέχω στην άλλη αγγαρεία μου
Ίντα τραβώ ο μουστερής για την πατρίδα
Και τζιριτώ σαν αίγα στη βραχονησίδα
Σε μια πορεία μου την βγάλανε την πίστη μου
Και στο τηλέφωνο δε βγαίνει το κορίτσι μου
Κάτι λαμόγια μου τη φάγανε την αδεια
Και δεν περνάνε πια με τίποτα τα βράδια
Πάνω στα νιάτα μου, πάνω στην αφασία μου
Απ' τη σκοπιά πυροβολώ τη φαντασία μου
Κάτω απ' το κράνος έχουν μπει τα όνειρά μου
Και δυο αρβύλες σταματούν τα βήματά μου
Τ' άστρα στον ουρανό να κοιτάζεις
Ψέμα κι αληθινό να ταιριάζεις
Μες στον ωκεανό κι αν βουλιάζεις
Μην αλλάξεις
Πόλεμο να κάνεις την μοναξιά
Άμα δεν τα βρείτε ειρηνικά
Τρέλανε τους όλους κανονικά
Με τα μαγικά σου τα κόλπα
Τρέλανε τους όλους μην τρελαθείς
Όπως έχεις... |-> Tovább
#46131petros 2007-09-30
Ez nagyon jó dal!!!
Stratos: Bizony, azért is raktam fel! :P De nem vall jó tanítványra, ha csak ezért szólsz hozzá...! 8)
Így, hát nem bírok magammal... ide is fel kell valamit töltenem...: :twisted:
Vanessa Adamopoulou: Thelo N' Akouso Tin Kardia Sou
Θέλω ν' ακούσω την καρδιά σου / Hallani akarom a szíved!
Στίχοι: Νίκος Γρίτσης
Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Βανέσσα Αδαμοπούλου
Με τα λόγια ζωγραφίζεις
τί ωραία που τα λες
την ψυχή μου την αγγίζεις
και την κάνεις ότι θες
Για να δούμε τί θα γίνει
και με σένα τελικά
καμιά εμπιστοσύνη δεν έχω πουθενά
A szavakkal rajzolsz, csak lesem
milyen szépen, gyönyörûen mondod
megérinted vele a lelkem
és úgy tehetsz vele, ahogy jónak látod
mi lesz, mi történik lássuk hát,
a végén majd veled
nincs csöpnyi bizalmam sem már
Με τα λόγια ζωγραφίζεις
αριστούργημα τα πας
το φεγγάρι μου χαρίζεις
και τ΄αστέρια μου χρωστάς
τι θα γίνει παρακάτω
περιμένοντας λοιπόν
με δάκρυα γεμάτο υπάρχει παρελθόν
A szavakkal rajzolsz, csak lesem
Ebbõl még mestermû lehet!
A holddal ajándékozol meg kedvesem,
bár tartozol még a csillagokkal is nekem
Mi következik még, mi lesz a vég?
Várva várom tehát,
mi jöhet a könnyel telt múlt után...
Θέλω ν΄ακούσω την καρδιά σου
αν μ΄αγαπάς θα μου το πει
κι αν μ΄έχεις μεσ΄την αγκαλιά σου
Θέλω ν΄ακούσω την καρδιά σου
πόσο χτυπάει δυνατά
πόσα λόγια απ΄τα δικά σου είναι αληθινά
Hallani akarom a szíved;
ha szeretsz, majd elmondja
s hogy megtartasz-e, karjaidban?!
Meghallgatnám a szíved;
hogy milyen erõsen dobog az,
s hogy szavaidból mennyi lehet az igaz...
Οταν παίζεις με τις λέξεις
βγαίνεις πάντα νικητής
για να δούμε πώς θα παίξεις
τα παιχνίδια της ζωής
Ολα φαίνονται στην πράξη
όλα έρχονται στο φως
μακάρι να΄σαι εντάξει
θα δείξει ο καιρός
Mikor a szavakkal játszol,
gyõztesen kerülsz ki minden csatából
Hadd lássuk, hogyan veszed ki a részed
a játékból, amit majd hoz az élet?!
Mindent megmutatnak majd a tettek!
Mindenre fény derül, ami lõn!
Bárcsak ne csalódnék benned!
Mindent megmutat majd az idõ...
Ref.:
Θέλω ν΄ακούσω την καρδιά σου...
Hallani akarom a szíved...
Ez nagyon jó dal!!!
Stratos: Bizony, azért is raktam fel! :P De nem vall jó tanítványra, ha csak ezért szólsz hozzá...! 8)
Így, hát nem bírok magammal... ide is fel kell valamit töltenem...: :twisted:
Vanessa Adamopoulou: Thelo N' Akouso Tin Kardia Sou
Θέλω ν' ακούσω την καρδιά σου / Hallani akarom a szíved!
Στίχοι: Νίκος Γρίτσης
Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Βανέσσα Αδαμοπούλου
Με τα λόγια ζωγραφίζεις
τί ωραία που τα λες
την ψυχή μου την αγγίζεις
και την κάνεις ότι θες
Για να δούμε τί θα γίνει
και με σένα τελικά
καμιά εμπιστοσύνη δεν έχω πουθενά
A szavakkal rajzolsz, csak lesem
milyen szépen, gyönyörûen mondod
megérinted vele a lelkem
és úgy tehetsz vele, ahogy jónak látod
mi lesz, mi történik lássuk hát,
a végén majd veled
nincs csöpnyi bizalmam sem már
Με τα λόγια ζωγραφίζεις
αριστούργημα τα πας
το φεγγάρι μου χαρίζεις
και τ΄αστέρια μου χρωστάς
τι θα γίνει παρακάτω
περιμένοντας λοιπόν
με δάκρυα γεμάτο υπάρχει παρελθόν
A szavakkal rajzolsz, csak lesem
Ebbõl még mestermû lehet!
A holddal ajándékozol meg kedvesem,
bár tartozol még a csillagokkal is nekem
Mi következik még, mi lesz a vég?
Várva várom tehát,
mi jöhet a könnyel telt múlt után...
Θέλω ν΄ακούσω την καρδιά σου
αν μ΄αγαπάς θα μου το πει
κι αν μ΄έχεις μεσ΄την αγκαλιά σου
Θέλω ν΄ακούσω την καρδιά σου
πόσο χτυπάει δυνατά
πόσα λόγια απ΄τα δικά σου είναι αληθινά
Hallani akarom a szíved;
ha szeretsz, majd elmondja
s hogy megtartasz-e, karjaidban?!
Meghallgatnám a szíved;
hogy milyen erõsen dobog az,
s hogy szavaidból mennyi lehet az igaz...
Οταν παίζεις με τις λέξεις
βγαίνεις πάντα νικητής
για να δούμε πώς θα παίξεις
τα παιχνίδια της ζωής
Ολα φαίνονται στην πράξη
όλα έρχονται στο φως
μακάρι να΄σαι εντάξει
θα δείξει ο καιρός
Mikor a szavakkal játszol,
gyõztesen kerülsz ki minden csatából
Hadd lássuk, hogyan veszed ki a részed
a játékból, amit majd hoz az élet?!
Mindent megmutatnak majd a tettek!
Mindenre fény derül, ami lõn!
Bárcsak ne csalódnék benned!
Mindent megmutat majd az idõ...
Ref.:
Θέλω ν΄ακούσω την καρδιά σου...
Hallani akarom a szíved...
#46128Dora_ 2007-09-30
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Szia Petros!
Neked is köszönöm.........:)
szió
petros: Nagyon szívesen Dóra! Viszont azt hiszem látni, hogy Stratos mester tanítványa vagyok :-) (legalábbis ami a görögözést és a hellasz.hu-zozást illeti)
Ez két dolgot bizonyít: Jó a mester :lol: és tanulékony a diák 8) :roll: :!:
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Szia Petros!
Neked is köszönöm.........:)
szió
petros: Nagyon szívesen Dóra! Viszont azt hiszem látni, hogy Stratos mester tanítványa vagyok :-) (legalábbis ami a görögözést és a hellasz.hu-zozást illeti)
Ez két dolgot bizonyít: Jó a mester :lol: és tanulékony a diák 8) :roll: :!:
#46127Dora_ 2007-09-30
Szia Stratos!
Ez aztán a gyorsaság, nagyon köszönöm.....:)
Puszi érte
Szia Stratos!
Ez aztán a gyorsaság, nagyon köszönöm.....:)
Puszi érte
#46126petros 2007-09-30
Πάμε παρακάτω ~ azaz menjünk/lépjünk tovább...!
Ügyes vagy Petros!
Ám, mivel egyidõben haraptunk rá a témára, természetesen enyém az elsõbbség! :twisted:
Ígyhát, :roll: hogy ne legyen fenn kétszer a dal, ajánlok egy másik nagyon- de nagyon kellemeset! :P
(Olyan ismerõs... lehet hogy már ezzel is foglalkoztunk valamikor?)
Το φιλαράκι / Egy hű kis társ
Στίχοι: Σοφία Βόσσου
Μουσική: Σοφία Βόσσου
Πρώτη εκτέλεση: Σοφία Βόσσου
Άλλες ερμηνείες: Αντώνης Ρέμος
Στο τηλέφωνο φοβάμαι να σε πάρω να σου πω
πόσο μόνη νιώθω
στους διαδρόμους του μυαλού μου τώρα σε αναζητώ
με μεγάλο πόθο
Félek telefonon hívni, zargatni tégedet,
s elmondani; 'Magam mily magányosan érzem!'
Agyam röppályáin most is Téged kereslek,
Utánad sóhajtozok, nagy vágyakkal telve
Δεν τη βρίσκω την άκρη
πουθενά και πες μου τι να κάνω
έχω γεμίσει ασφυχτικά
με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
και ο χρόνος μού γελάει σαν μωρό
Nem találom sehol a megoldást,
mondd, mit csináljak...?
Zsúfolásig töltöttem folytogató
füsttel, telis-teli a szobámat...
És az idõ, apró gyerkõcként; kacag rajtam
Πού να γείρω το κορμί μου
όταν γυρνάω απ’ τα μπαρ
κι απ’ τα ξενύχτια
Hol pihentessem meg elgyötört testem /
Hol hajtsam álomra a fejem?
Mikor sorra csak a bárokat járom
és folyton virrasztva éjszakázom?
Πού να βρω ένα φιλαράκι
να μου πει πως μ’ αγαπάει στ’ αλήθεια
αφού κι εσύ έχεις εξαφανιστεί
Hol akadhatnék egy hû kis társra már,
aki kijelenti, hogy szeret, és hogy igazán...
Hiszen Te is végleg eltüntél, elillantál!
Μοιάζει η νύχτα μακριά σου να ’ναι ερεθιστική
σαν την αμαρτία
μα η μορφή σου δραπετεύει από κρυψώνα μυστική
με χτυπά με βία
Az éj nélküled, olyan zavaró, úgy irritálgat
Akár a gyötrõ kínszenvedés, s a bûnbánat
Ám az alakod folyton elõszökik titkos rejtekébõl
és hajszol, ütlegel, teljes erejébõl
Δεν τη βρίσκω την άκρη...
Nem találom sehol a megoldást...
Ούτε εσύ έχεις τη λύση να μου δώσεις που γυρεύω
τη λύση που ζητάω
μπλοκαρισμένος από χρόνια στα δικά σου τα γρανάζια
που για μέρες τραγουδάω
Nálad sincs a megoldás, hogy megadd, mi után kutatok
A megoldást, amit keresek...
Évek óta a Te útvesztõidbe zárva haldoklom
S ahol napokon át, énekelek...
Δεν τη βρίσκω την άκρη...
Nem találom sehol a megoldást...
Πάμε παρακάτω ~ azaz menjünk/lépjünk tovább...!
Ügyes vagy Petros!
Ám, mivel egyidõben haraptunk rá a témára, természetesen enyém az elsõbbség! :twisted:
Ígyhát, :roll: hogy ne legyen fenn kétszer a dal, ajánlok egy másik nagyon- de nagyon kellemeset! :P
(Olyan ismerõs... lehet hogy már ezzel is foglalkoztunk valamikor?)
Το φιλαράκι / Egy hű kis társ
Στίχοι: Σοφία Βόσσου
Μουσική: Σοφία Βόσσου
Πρώτη εκτέλεση: Σοφία Βόσσου
Άλλες ερμηνείες: Αντώνης Ρέμος
Στο τηλέφωνο φοβάμαι να σε πάρω να σου πω
πόσο μόνη νιώθω
στους διαδρόμους του μυαλού μου τώρα σε αναζητώ
με μεγάλο πόθο
Félek telefonon hívni, zargatni tégedet,
s elmondani; 'Magam mily magányosan érzem!'
Agyam röppályáin most is Téged kereslek,
Utánad sóhajtozok, nagy vágyakkal telve
Δεν τη βρίσκω την άκρη
πουθενά και πες μου τι να κάνω
έχω γεμίσει ασφυχτικά
με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
και ο χρόνος μού γελάει σαν μωρό
Nem találom sehol a megoldást,
mondd, mit csináljak...?
Zsúfolásig töltöttem folytogató
füsttel, telis-teli a szobámat...
És az idõ, apró gyerkõcként; kacag rajtam
Πού να γείρω το κορμί μου
όταν γυρνάω απ’ τα μπαρ
κι απ’ τα ξενύχτια
Hol pihentessem meg elgyötört testem /
Hol hajtsam álomra a fejem?
Mikor sorra csak a bárokat járom
és folyton virrasztva éjszakázom?
Πού να βρω ένα φιλαράκι
να μου πει πως μ’ αγαπάει στ’ αλήθεια
αφού κι εσύ έχεις εξαφανιστεί
Hol akadhatnék egy hû kis társra már,
aki kijelenti, hogy szeret, és hogy igazán...
Hiszen Te is végleg eltüntél, elillantál!
Μοιάζει η νύχτα μακριά σου να ’ναι ερεθιστική
σαν την αμαρτία
μα η μορφή σου δραπετεύει από κρυψώνα μυστική
με χτυπά με βία
Az éj nélküled, olyan zavaró, úgy irritálgat
Akár a gyötrõ kínszenvedés, s a bûnbánat
Ám az alakod folyton elõszökik titkos rejtekébõl
és hajszol, ütlegel, teljes erejébõl
Δεν τη βρίσκω την άκρη...
Nem találom sehol a megoldást...
Ούτε εσύ έχεις τη λύση να μου δώσεις που γυρεύω
τη λύση που ζητάω
μπλοκαρισμένος από χρόνια στα δικά σου τα γρανάζια
που για μέρες τραγουδάω
Nálad sincs a megoldás, hogy megadd, mi után kutatok
A megoldást, amit keresek...
Évek óta a Te útvesztõidbe zárva haldoklom
S ahol napokon át, énekelek...
Δεν τη βρίσκω την άκρη...
Nem találom sehol a megoldást...
