KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#45348 vaso 2007-09-19
Ha ismeri valaki ezt a számot és megtudná mondani a címét és az elõadóját annak nagyon hálás lennék:ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΟΠΩΣ ΛΕΝΕ ΚΑΛΗΜΕΡΑ... valami ilyesmi,nem vagyok 100%-osan biztos a szövegében.És még valami egy pasi énekli és nekem nagyon nagyon tetszik!!! - Jorgos: Ez egyszeru! Eloado: Giorgos Giannias (Γιώργος Γιαννιάς) Cim: Den eisai edo (Δεν είσαι εδώ) Stratos: Jó-jó... annak könnyû, aki hallotta már, és ismeri... de sajnos, nem találtam videót róla... De talán majd: néhány év múlva... - Igaz Asteri? Köszi a fordítást! GIORGOS GIANNIAS::DEN EISAI EDO Δεν είσαι εδώ / Nem vagy itt... Στίχοι: Κοσμάς Μουσική: Γιώργος Καφετζόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Γιαννιάς Στη σκάλα ακούγονται τα βήματα σου Δεν είσαι εδώ Πόρτες ανοίγονται στο πέρασμα σου Δεν είσαι εδώ Νιώθει το σώμα μου το άγγιγμα σου πονάει το στόμα μου απ' τα φιλιά σου τρέχουν στα μάτια μου τα δάκρυα σου Δεν είσαι εδώ,δεν είσαι εδώ A lépcsőn lépteidet hallani, de nem vagy itt... Utad során ajtók nyitódnak, de itt nem vagy... Érintésedet testemen érzem, ajkam a te csókjaidtól fáj, s a szememből könnyek folynak érted, de nem vagy itt, te nem vagy itt... Δεν είσαι εδώ, κι όμως λέμε καλημέρα σχεδιάζουμε τη μέρα θα ανταμώσουμε το απόγευμα μου λες Δεν είσαι εδώ, κι όμως ρούχα στο κρεβάτι μου παράτησες και κάτι που χρειάζεσαι, δε θα'ρθεις,δε το θες Δεν είσαι εδώ,κι όμως λέμε καληνύχτα μας αγκάλιασε η νύχτα το ρολόι ξαναγύρισε στο χθες το ρολόι... το ρολόι..... Te nem vagy itt, és mégis azt mondjuk Jó reggelt, s megtervezzük a napot, találkozunk majd délután, mondod nekem... Nem vagy itt, hogy rám szólj az ágyon hagyott ruha miatt, s valami még ami neked kell, de nem fogsz jönni, te nem akarod... Nem vagy itt, ahogy azt mondjuk Jó éjszakát, átölelt minket az éjszaka, s az idő visszavitt a tegnapba, az idő...az óra... az óra... Στη σκάλα ακούγονται τα βήματα σου Δεν είσαι εδώ Πόρτες ανοίγονται στο πέρασμα σου Δεν είσαι εδώ Το νου μου στοίχειωσε το φάντασμα σου τα χείλη μάτωσαν στο όνομα σου Τα μάτια ξέμειναν στο κοίταγμα σου Δεν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ A lépcsőn lépteidet hallani, de nem vagy itt... utad során ajtók nyitódnak, de itt nem vagy... A te fantomod kísért az agyamban, a neved felsebezte ajkamat, s a szemem a nézésedben ott maradt... de nem vagy itt, te nem vagy itt... Δεν είσαι εδώ, κι όμως λέμε καλημέρα σχεδιάζουμε τη μέρα θα ανταμώσουμε το απόγευμα μου λες Δεν είσαι εδώ, κι όμως ρούχα στο κρεβάτι μου παράτησες και κάτι που χρειάζεσαι, δε θα\'ρθεις,δε το θες Δεν είσαι εδώ,κι όμως λέμε καληνύχτα μας αγκάλιασε η νύχτα το ρολόι ξαναγύρισε στο χθες το ρολόι... το ρολόι.... Te nem vagy itt, és mégis azt mondjuk Jó reggelt, s megtervezzük a napot, találkozunk majd délután, mondod nekem... Nem vagy itt, hogy rám szólj az ágyon hagyott ruha miatt, s valami még ami neked kell, de nem fogsz jönni, te nem akarod... Nem vagy itt, ahogy azt mondjuk Jó éjszakát, átölelt minket az éjszaka, s az idő visszavitt a tegnapba, az idő...az óra... az óra... Δεν είσαι εδώ, κι όμως λέμε καλημέρα σχεδιάζουμε τη μέρα θα ανταμώσουμε το απόγευμα μου λες Δεν είσαι εδώ, κι όμως ρούχα στο κρεβάτι μου παράτησες και κάτι που χρειάζεσαι, δε θα\'ρθεις,δε το θες Δεν είσαι εδώ,κι όμως λέμε καληνύχτα μας αγκάλιασε η νύχτα το ρολόι ξαναγύρισε στο χθες το ρολόι... το ρολόι... Te nem vagy itt, ahogy azt mondjuk Jó reggelt, s megtervezzük a napot, találkozunk majd délután, mondod... |-> Tovább
Ha ismeri valaki ezt a számot és megtudná mondani a címét és az elõadóját annak nagyon hálás lennék:ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΟΠΩΣ ΛΕΝΕ ΚΑΛΗΜΕΡΑ... valami ilyesmi,nem vagyok 100%-osan biztos a szövegében.És még valami egy pasi énekli és nekem nagyon nagyon tetszik!!! - Jorgos: Ez egyszeru! Eloado: Giorgos Giannias (Γιώργος Γιαννιάς) Cim: Den eisai edo (Δεν είσαι εδώ) Stratos: Jó-jó... annak könnyû, aki hallotta már, és ismeri... de sajnos, nem találtam videót róla... De talán majd: néhány év múlva... - Igaz Asteri? Köszi a fordítást! GIORGOS GIANNIAS::DEN EISAI EDO Δεν είσαι εδώ / Nem vagy itt... Στίχοι: Κοσμάς Μουσική: Γιώργος Καφετζόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Γιαννιάς Στη σκάλα ακούγονται τα βήματα σου Δεν είσαι εδώ Πόρτες ανοίγονται στο πέρασμα σου Δεν είσαι εδώ Νιώθει το σώμα μου το άγγιγμα σου πονάει το στόμα μου απ' τα φιλιά σου τρέχουν στα μάτια μου τα δάκρυα σου Δεν είσαι εδώ,δεν είσαι εδώ A lépcsőn lépteidet hallani, de nem vagy itt... Utad során ajtók nyitódnak, de itt nem vagy... Érintésedet testemen érzem, ajkam a te csókjaidtól fáj, s a szememből könnyek folynak érted, de nem vagy itt, te nem vagy itt... Δεν είσαι εδώ, κι όμως λέμε καλημέρα σχεδιάζουμε τη μέρα θα ανταμώσουμε το απόγευμα μου λες Δεν είσαι εδώ, κι όμως ρούχα στο κρεβάτι μου παράτησες και κάτι που χρειάζεσαι, δε θα'ρθεις,δε το θες Δεν είσαι εδώ,κι όμως λέμε καληνύχτα μας αγκάλιασε η νύχτα το ρολόι ξαναγύρισε στο χθες το ρολόι... το ρολόι..... Te nem vagy itt, és mégis azt mondjuk Jó reggelt, s megtervezzük a napot, találkozunk majd délután, mondod nekem... Nem vagy itt, hogy rám szólj az ágyon hagyott ruha miatt, s valami még ami neked kell, de nem fogsz jönni, te nem akarod... Nem vagy itt, ahogy azt mondjuk Jó éjszakát, átölelt minket az éjszaka, s az idő visszavitt a tegnapba, az idő...az óra... az óra... Στη σκάλα ακούγονται τα βήματα σου Δεν είσαι εδώ Πόρτες ανοίγονται στο πέρασμα σου Δεν είσαι εδώ Το νου μου στοίχειωσε το φάντασμα σου τα χείλη μάτωσαν στο όνομα σου Τα μάτια ξέμειναν στο κοίταγμα σου Δεν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ A lépcsőn lépteidet hallani, de nem vagy itt... utad során ajtók nyitódnak, de itt nem vagy... A te fantomod kísért az agyamban, a neved felsebezte ajkamat, s a szemem a nézésedben ott maradt... de nem vagy itt, te nem vagy itt... Δεν είσαι εδώ, κι όμως λέμε καλημέρα σχεδιάζουμε τη μέρα θα ανταμώσουμε το απόγευμα μου λες Δεν είσαι εδώ, κι όμως ρούχα στο κρεβάτι μου παράτησες και κάτι που χρειάζεσαι, δε θα\'ρθεις,δε το θες Δεν είσαι εδώ,κι όμως λέμε καληνύχτα μας αγκάλιασε η νύχτα το ρολόι ξαναγύρισε στο χθες το ρολόι... το ρολόι.... Te nem vagy itt, és mégis azt mondjuk Jó reggelt, s megtervezzük a napot, találkozunk majd délután, mondod nekem... Nem vagy itt, hogy rám szólj az ágyon hagyott ruha miatt, s valami még ami neked kell, de nem fogsz jönni, te nem akarod... Nem vagy itt, ahogy azt mondjuk Jó éjszakát, átölelt minket az éjszaka, s az idő visszavitt a tegnapba, az idő...az óra... az óra... Δεν είσαι εδώ, κι όμως λέμε καλημέρα σχεδιάζουμε τη μέρα θα ανταμώσουμε το απόγευμα μου λες Δεν είσαι εδώ, κι όμως ρούχα στο κρεβάτι μου παράτησες και κάτι που χρειάζεσαι, δε θα\'ρθεις,δε το θες Δεν είσαι εδώ,κι όμως λέμε καληνύχτα μας αγκάλιασε η νύχτα το ρολόι ξαναγύρισε στο χθες το ρολόι... το ρολόι... Te nem vagy itt, ahogy azt mondjuk Jó reggelt, s megtervezzük a napot, találkozunk majd délután, mondod... |-> Tovább
#45314 koveti 2007-09-19
Stratos javaslata ellenére (márhogy a még le nem fordított, megjelölt dalokat fordítsuk), utólagos engedelemmel megpróbálkoztam az én mega-giga-über-király kedvencemmel. Biztos sántít itt-ott, de nem bírtam ki, tudnom kellett mirõl szól, legalább úgy nagyjából... Szeretettel ajánlom figyelmetekbe legalább egy meghallgatás erejéig, szerintem ez a pali is nagyon jó arc (imádom az ilyen szarkasztikus fejeket), és a klipp is visszaad mindent a maga egyszerûségében. Mixalis Emirlis: I pipa tis irinis Η πίπα της ειρήνης - I Pipa Tis Eirinis / A békepipa Στίχοι: Χριστόφορος Μπαλαμπανίδης Μουσική: Μιχάλης Εμιρλής Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Εμιρλής Όπως μαλώνουνε ο σκύλος και η γάτα / Úgy marakszunk, mint a kutya és a macska, έτσι και εμείς μαζί δεν κάνουμε χωριό / nem tudunk dûlõre jutni egymással, και την πληρώνουνε τα βάζα και τα πιάτα / s a vázák és tányérok fizetik meg az árát, παν τα σερβίτσια και όλο το νοικοκυριό. / oda a készlet és az egész háztartás. Σταμάτα να γκρινιάζεις να χαρείς / Hagyd abba a hisztit, legyél vidám! - JORGOS: Itt a 'να χαρείς', nem azt jelenti hogy 'legyél vidám' (szó szerint), hanem azt, hogy 'kérlek'! να μου πετάς συσκευασίες μαργαρίνης / dobd be végre a törülközõt (ez nyilván valami szlogen, szószerint így hangzik:dobd ide nekem a margarinos dobozt ?) - JORGOS: 'és ne vágd hozzám a margarinos dobozokat' (ez nem szlogen!) έλα να ανάψουμε την πίπα της ειρήνης, / gyújtsuk meg a békepipát! κι ό,τι σου λέω / Azt mondom, és ha mondok valamit, πάψε να παρεξηγείς. / csak félreértesz. / ne sértõdj meg! Εγώ που κάνω κάθε μέρα τον χαμάλη / Én mindennap gürcölök, να είσαι στην τρίχα έξω να κυκλοφορείς, / hogy puccos lehess az utolsó divat szerint, μου λες πως έιμαι αχαίρευτο ρεμάλι, /s te azt mondod mihaszna naplopó vagyok, μου λες πως είμαι ταπεινής καταγωγής. / azt mondod, egy alja ember vagyok (alacsony származású vagyok) Τότε φορτώνω μου ανάβουν τα λαμπάκια / Akkor felmegy bennem a pumpa, χάνω τον έλεγχο και γίνομαι θηρίο / elvesztem a kontrollt, vadállattá válok, φοβάμαι θα σε στείλω εγώ στα θυμαράκια / félek, a kakukkfû közé kell majd küldjelek! - JORGOS: ez azt jelenti, hogy 'megöllek'! ('beküldelek a kakukkfûbe') και ο δικαστής εμένα στο ψυχιατρείο. / és az elmegyógyintézet lesz a büntetésem.. / és a bíró meg majd engem küld: a diliházba! Σταμάτα να γκρινιάζεις να χαρείς / Hagyd abba a hisztit, Kérlek! να μου πετάς συσκευασίες μαργαρίνης / és ne vágd hozzám a margarinos dobozokat! έλα να ανάψουμε την πίπα της ειρήνης, / jöjj, és gyújtsuk meg a béke pipát! κι ό,τι σου λέω / és ha bármit szólok hozzád, πάψε να παρεξηγείς. / ne sértõdj meg! - Jorgos: nyugottan toroljetek le amit irtam! Szerintem meg hadd maradjon így, mert ebbõl lehet tanulni!
Stratos javaslata ellenére (márhogy a még le nem fordított, megjelölt dalokat fordítsuk), utólagos engedelemmel megpróbálkoztam az én mega-giga-über-király kedvencemmel. Biztos sántít itt-ott, de nem bírtam ki, tudnom kellett mirõl szól, legalább úgy nagyjából... Szeretettel ajánlom figyelmetekbe legalább egy meghallgatás erejéig, szerintem ez a pali is nagyon jó arc (imádom az ilyen szarkasztikus fejeket), és a klipp is visszaad mindent a maga egyszerûségében. Mixalis Emirlis: I pipa tis irinis Η πίπα της ειρήνης - I Pipa Tis Eirinis / A békepipa Στίχοι: Χριστόφορος Μπαλαμπανίδης Μουσική: Μιχάλης Εμιρλής Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Εμιρλής Όπως μαλώνουνε ο σκύλος και η γάτα / Úgy marakszunk, mint a kutya és a macska, έτσι και εμείς μαζί δεν κάνουμε χωριό / nem tudunk dûlõre jutni egymással, και την πληρώνουνε τα βάζα και τα πιάτα / s a vázák és tányérok fizetik meg az árát, παν τα σερβίτσια και όλο το νοικοκυριό. / oda a készlet és az egész háztartás. Σταμάτα να γκρινιάζεις να χαρείς / Hagyd abba a hisztit, legyél vidám! - JORGOS: Itt a 'να χαρείς', nem azt jelenti hogy 'legyél vidám' (szó szerint), hanem azt, hogy 'kérlek'! να μου πετάς συσκευασίες μαργαρίνης / dobd be végre a törülközõt (ez nyilván valami szlogen, szószerint így hangzik:dobd ide nekem a margarinos dobozt ?) - JORGOS: 'és ne vágd hozzám a margarinos dobozokat' (ez nem szlogen!) έλα να ανάψουμε την πίπα της ειρήνης, / gyújtsuk meg a békepipát! κι ό,τι σου λέω / Azt mondom, és ha mondok valamit, πάψε να παρεξηγείς. / csak félreértesz. / ne sértõdj meg! Εγώ που κάνω κάθε μέρα τον χαμάλη / Én mindennap gürcölök, να είσαι στην τρίχα έξω να κυκλοφορείς, / hogy puccos lehess az utolsó divat szerint, μου λες πως έιμαι αχαίρευτο ρεμάλι, /s te azt mondod mihaszna naplopó vagyok, μου λες πως είμαι ταπεινής καταγωγής. / azt mondod, egy alja ember vagyok (alacsony származású vagyok) Τότε φορτώνω μου ανάβουν τα λαμπάκια / Akkor felmegy bennem a pumpa, χάνω τον έλεγχο και γίνομαι θηρίο / elvesztem a kontrollt, vadállattá válok, φοβάμαι θα σε στείλω εγώ στα θυμαράκια / félek, a kakukkfû közé kell majd küldjelek! - JORGOS: ez azt jelenti, hogy 'megöllek'! ('beküldelek a kakukkfûbe') και ο δικαστής εμένα στο ψυχιατρείο. / és az elmegyógyintézet lesz a büntetésem.. / és a bíró meg majd engem küld: a diliházba! Σταμάτα να γκρινιάζεις να χαρείς / Hagyd abba a hisztit, Kérlek! να μου πετάς συσκευασίες μαργαρίνης / és ne vágd hozzám a margarinos dobozokat! έλα να ανάψουμε την πίπα της ειρήνης, / jöjj, és gyújtsuk meg a béke pipát! κι ό,τι σου λέω / és ha bármit szólok hozzád, πάψε να παρεξηγείς. / ne sértõdj meg! - Jorgos: nyugottan toroljetek le amit irtam! Szerintem meg hadd maradjon így, mert ebbõl lehet tanulni!
#45244 fnenora 2007-09-18
Mivel még mindig nem tudok beilleszteni... Stratos! Jogos a letolás, de tényleg csak rövidzárlat volt a két betû keverése. Egyébként miután voltatok szívesek megmutatni, hol találom a dalok szövegeit, ha van olyan, ami nagyon tetszik, én ki szoktam nyomtatni. Gyûjtöm a fordítanivalókat. Petros! Tiéd a dal! Én még csak egy-két mondatot néztem meg belõle. Sajnos ide-oda kapkodok, több dalba is belefogok. Az a helyzet, hogy dolgozni is kell, így kevés idõ marad erre a kellemes elfoglaltságra. Stratos: Elkezdtem legörbülõ szájú arcocskával jelezni a Tartalomjegyzékben azokat a dalokat, amin lehetne dolgoni, mert még szûz a terep! (1.-sõ oldal)
Mivel még mindig nem tudok beilleszteni... Stratos! Jogos a letolás, de tényleg csak rövidzárlat volt a két betû keverése. Egyébként miután voltatok szívesek megmutatni, hol találom a dalok szövegeit, ha van olyan, ami nagyon tetszik, én ki szoktam nyomtatni. Gyûjtöm a fordítanivalókat. Petros! Tiéd a dal! Én még csak egy-két mondatot néztem meg belõle. Sajnos ide-oda kapkodok, több dalba is belefogok. Az a helyzet, hogy dolgozni is kell, így kevés idõ marad erre a kellemes elfoglaltságra. Stratos: Elkezdtem legörbülõ szájú arcocskával jelezni a Tartalomjegyzékben azokat a dalokat, amin lehetne dolgoni, mert még szûz a terep! (1.-sõ oldal)
#45242 petros 2007-09-18
DE EZT ÉN FORDÍÍÍÍÍÍÍTOM!!!!! :twisted: Mármint a Xaná-t!!! STOP! :lol: Rendben... :lol: :lol: a Tiéd, csak ha már szó volt róla, és a klip linkjét is felraktátok... Majd akkor súvaszd oda, ha kész leszel vele... :wink:
DE EZT ÉN FORDÍÍÍÍÍÍÍTOM!!!!! :twisted: Mármint a Xaná-t!!! STOP! :lol: Rendben... :lol: :lol: a Tiéd, csak ha már szó volt róla, és a klip linkjét is felraktátok... Majd akkor súvaszd oda, ha kész leszel vele... :wink:
#45239 petros 2007-09-18
Ne is törõdj vele! Ez velem is elõfordul ;-) Ráadásul sok karaktertipusnál jól meg kell néznem, hogy 'ξ' vagy 'ζ' vagy 'ς' számolom a 'zikk-cakkokat' :roll: :lol:
Ne is törõdj vele! Ez velem is elõfordul ;-) Ráadásul sok karaktertipusnál jól meg kell néznem, hogy 'ξ' vagy 'ζ' vagy 'ς' számolom a 'zikk-cakkokat' :roll: :lol:
#45238 fnenora 2007-09-18
Igazad van, összekevertem a két betût. / Σ és Ξ/ Stratos: :? Figyeljünk oda! Már túl kell lennünk a Filoglossia ábécéjén! :wink: :wink: :lol: No jó, felnyomom oda a szöveget is, hátha olvasva is ÚJRA-hallgatjátok!!! :twisted:
Igazad van, összekevertem a két betût. / Σ és Ξ/ Stratos: :? Figyeljünk oda! Már túl kell lennünk a Filoglossia ábécéjén! :wink: :wink: :lol: No jó, felnyomom oda a szöveget is, hátha olvasva is ÚJRA-hallgatjátok!!! :twisted:
#45235 petros 2007-09-18
˝De arra gondoltam /csak görög betûkkel írtam/.˝ - fnenora

Úgy meg: a 'Ξανά' vagy kiskezdõbetüvel 'ξανά'= 'megint' szó. Amúgy tetszik a videó, vagyis a dal, a Without you/Dodeka?
˝De arra gondoltam /csak görög betûkkel írtam/.˝ - fnenora

Úgy meg: a 'Ξανά' vagy kiskezdõbetüvel 'ξανά'= 'megint' szó. Amúgy tetszik a videó, vagyis a dal, a Without you/Dodeka?
#45234 fnenora 2007-09-18
De arra gondoltam /csak görög betûkkel írtam/.
De arra gondoltam /csak görög betûkkel írtam/.
#45233 petros 2007-09-18
˝Megfertõztél... Egy csomó dalt leszedtek nekem Sakistól / Cd-re írva/ és több jó számot is találtam közte, és most éppen pont a Σανα a kedvencem.Ez egy szuper jó dal!!! Legalább százszor meghallgattam már!˝ - fnenora

Nézd és hallgasd meg a 'Görög zenék és elõadók'-ra feltett linket! Na akkor azután mit mondasz!??? :roll: De nem a 'Xaná'-ra gondolsz? :wink:
˝Megfertõztél... Egy csomó dalt leszedtek nekem Sakistól / Cd-re írva/ és több jó számot is találtam közte, és most éppen pont a Σανα a kedvencem.Ez egy szuper jó dal!!! Legalább százszor meghallgattam már!˝ - fnenora

Nézd és hallgasd meg a 'Görög zenék és elõadók'-ra feltett linket! Na akkor azután mit mondasz!??? :roll: De nem a 'Xaná'-ra gondolsz? :wink:
#45231 fnenora 2007-09-18
Megfertõztél... Egy csomó dalt leszedtek nekem Sakistól / Cd-re írva/ és több jó számot is találtam közte, és most éppen pont a Σανα a kedvencem.Ez egy szuper jó dal!!! Legalább százszor meghallgattam már!
Megfertõztél... Egy csomó dalt leszedtek nekem Sakistól / Cd-re írva/ és több jó számot is találtam közte, és most éppen pont a Σανα a kedvencem.Ez egy szuper jó dal!!! Legalább százszor meghallgattam már!


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat