KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#42979 fnenora 2007-08-28
Szia vrasna! Még egy kis meglepetés neked, szerintem ez is nagyon jó: Giannis Ploutarhos: Ela Giannis Ploutarhos : Έλα / Ela / Gyere el! Έλα Gyere el! Έστω και μέσα στ' όνειρό μου χτύπημα στο τηλέφωνό μου Έστω σαν θύμηση πικρή Még ha a legmélyebb álmomból is fölvernél, úgy, hogy a telefonomat sokszor megcsörgetnéd... Mégha keserû is lesz az emlék... Έλα Gyere el! Έστω σαν ζάλη στο πιοτό μου φοβάμαι για τον εαυτό μου όσοι αγαπούν νοιώθουν μικροί Mégha, ahogy szédület bújik meg valahol italomban, úgyanúgy tartok valamitõl s féltem önmagam... Hisz mind aki szerelmes, magát oly aprónak érzi... Έλα Jöjj hát el! Μια τελευταία χάρη κάνε ήμουν δικός σου όσο να 'ναι δεν ήμουν ένας αριθμός Tégy meg nekem egy utolsó szívességet - mert akárhogyan is, én szerettelek téged! Hisz nem csak egy voltam, a sok közül.. Έλα Jöjj hát el! Τρέμω τη νύχτα πού 'μαι μόνος έγινε θάλασσα ο πόνος κι η απουσία σου βαθύς γκρεμός Reszketek éjszakánként, mert egyedül vagyok és tengerré vált már a fájdalom, és mély szakadékká a hiányod Έλα Gyere el! Έστω και μέσα στ' όνειρό μου χτύπημα στο τηλέφωνό μου Έστω σαν θύμηση πικρή Akkor is, ha a legmélyebb álmomból vernél fel, úgy, hogy a telefonomat sokszor csörgetnéd meg... Akkor is, ha mint emlék keserû lesz... Έλα Jöjj el! Hát azt hiszem, bõven van mit fordítgatnunk, de szerencsére Asteri is jócskán besegít....!
Szia vrasna! Még egy kis meglepetés neked, szerintem ez is nagyon jó: Giannis Ploutarhos: Ela Giannis Ploutarhos : Έλα / Ela / Gyere el! Έλα Gyere el! Έστω και μέσα στ' όνειρό μου χτύπημα στο τηλέφωνό μου Έστω σαν θύμηση πικρή Még ha a legmélyebb álmomból is fölvernél, úgy, hogy a telefonomat sokszor megcsörgetnéd... Mégha keserû is lesz az emlék... Έλα Gyere el! Έστω σαν ζάλη στο πιοτό μου φοβάμαι για τον εαυτό μου όσοι αγαπούν νοιώθουν μικροί Mégha, ahogy szédület bújik meg valahol italomban, úgyanúgy tartok valamitõl s féltem önmagam... Hisz mind aki szerelmes, magát oly aprónak érzi... Έλα Jöjj hát el! Μια τελευταία χάρη κάνε ήμουν δικός σου όσο να 'ναι δεν ήμουν ένας αριθμός Tégy meg nekem egy utolsó szívességet - mert akárhogyan is, én szerettelek téged! Hisz nem csak egy voltam, a sok közül.. Έλα Jöjj hát el! Τρέμω τη νύχτα πού 'μαι μόνος έγινε θάλασσα ο πόνος κι η απουσία σου βαθύς γκρεμός Reszketek éjszakánként, mert egyedül vagyok és tengerré vált már a fájdalom, és mély szakadékká a hiányod Έλα Gyere el! Έστω και μέσα στ' όνειρό μου χτύπημα στο τηλέφωνό μου Έστω σαν θύμηση πικρή Akkor is, ha a legmélyebb álmomból vernél fel, úgy, hogy a telefonomat sokszor csörgetnéd meg... Akkor is, ha mint emlék keserû lesz... Έλα Jöjj el! Hát azt hiszem, bõven van mit fordítgatnunk, de szerencsére Asteri is jócskán besegít....!
#42960 Stratos 2007-08-27
Kedvezzünk a szülinaposoknak!!! :P De ezeket akkor; Neked kell majd fordítanod! :twisted: :twisted: Az elsõ két sor könnyû lesz! Ígérem! :lol: :lol: :lol: Giannis Ploutarhos: Ola se sena ta vrika Όλα σε σένα τα βρήκα / Nálad találtam meg mindent Στίχοι: Αλέξης Σέρκος Μουσική: Αλέξης Σέρκος Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος Νανανανανα νανανανανα.... Nanananana nanananana... Πόσο, πόσο μπορεί ένα σ' αγαπώ, ένα θιγμένο εγωισμό, να τον γλυκάνει πόσο, πόσο μπορεί μια αγκαλιά, σε μια έρημη ακρογιαλιά να σε μεθύσει πόσο... πόσο μπορεί ένα ξαφνικό... ήρθα για λίγο να σε δώ, θα σε τρελάνει πόσο, πόσο να νιώθει τυχερός ένας άνθρωπος απλός... όταν θα ζήσει, πόσο! Mennyire, mennyire képes egy 'szeretlek' egy megsértett egót, Megédesíteni..? Mennyire, mennyire képes egy ölelés, Egy elhagyatott tengerparton ennyire megrészegíteni, mennyire...? Mennyire bír egy váratlan: - 'Azért jöttem, csak hogy egy kicsit lássalak'? Megőrjíteni ennyire... Mennyire, mennyire érezze magát szerencsésnek Egy egyszerű ember... amikor élni fog, mennyi?! Και να του κόσμου τα απροσδόκητα που είναι τόσο σπάνια... στο πρόσωπο σου τα βρήκα, είμαι ευτυχισμένος, κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος, θέλω για πάντα εμείς να ζήσουμε μαζί, γιατί... όλα σε σένα τα βρήκα... είμαι ευτυχισμένος, κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος, θέλω σου λέω εμείς να ζήσουμε μαζί, για πάντα στη ζωή!!!! És íme, a világ meglepetései, melyek oly ritkák ... Az arcodon találtam meg, boldogabb vagyok annál, Mint mikor szerelmes vagyok, Azt szeretném, hogy mi, örökre együtt éljünk, Mert ... mindent Nálad találtam meg...! Boldogabb vagyok annál is, mint mikor szerelmes vagyok, Én mondom neked, Éljünk együtt ezentúl, örökké ebben az életben !!!! Πόσο...πόσο αξίζει τελικά έστω ενα χάδι μια ματιά, να σε αλλάξει ...πόσο να βγάλει η χαρά φτερά, και η καθημερινότητα να σπάει μια στο τόσο... Mennyit.. mennyit érne végül, akár csak egy simogatás, egy pillantás, hogy megváltozz ...mennyit hogy az örömtől szárnyak nőjenek, és a hétköznapok megtörjenek, legalább egy darabig ... Και να του κόσμου τα απροσδόκητα που είναι τόσο σπάνια... στο πρόσωπο σου τα βρήκα, είμαι ευτυχισμένος, κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος, θέλω για πάντα εμείς να ζήσουμε μαζί, γιατί... όλα σε σένα τα βρήκα... είμαι ευτυχισμένος, κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος, θέλω σου λέω εμείς να ζήσουμε μαζί, για πάντα στη ζωή!!!! És íme, a világ meglepetései, melyek oly ritkák ... Az arcodon találtam meg, boldogabb vagyok annál, Mint mikor szerelmes vagyok, Azt szeretném, hogy mi, örökre együtt éljünk, Mert ... mindent Nálad találtam meg...! Boldogabb vagyok annál is, mint mikor szerelmes vagyok, Én mondom neked, Éljünk együtt ezentúl, örökké ebben az életben !!!! Όλα σε σένα τα βρήκα... είμαι ευτυχισμένος, κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος, θέλω σου λέω εμείς να ζήσουμε μαζί, γιατί... όλα σε σένα τα βρήκα... είμαι ευτυχισμένος, κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος, θέλω σου λέω εμείς να ζήσουμε μαζί, για πάντα στη ζωή!!!! Mindent Nálad találtam meg ... Boldog vagyok, Boldogabb mint amikor szerelmes vagyok, azt akarom mondani, éljünk együtt, mert ... mindent Nálad találtam meg... Boldog vagyok, valami szerelem feletti érzéssel, El akarom mondani Neked, éljünk mi ketten együtt ebben az életben !!!!
Kedvezzünk a szülinaposoknak!!! :P De ezeket akkor; Neked kell majd fordítanod! :twisted: :twisted: Az elsõ két sor könnyû lesz! Ígérem! :lol: :lol: :lol: Giannis Ploutarhos: Ola se sena ta vrika Όλα σε σένα τα βρήκα / Nálad találtam meg mindent Στίχοι: Αλέξης Σέρκος Μουσική: Αλέξης Σέρκος Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος Νανανανανα νανανανανα.... Nanananana nanananana... Πόσο, πόσο μπορεί ένα σ' αγαπώ, ένα θιγμένο εγωισμό, να τον γλυκάνει πόσο, πόσο μπορεί μια αγκαλιά, σε μια έρημη ακρογιαλιά να σε μεθύσει πόσο... πόσο μπορεί ένα ξαφνικό... ήρθα για λίγο να σε δώ, θα σε τρελάνει πόσο, πόσο να νιώθει τυχερός ένας άνθρωπος απλός... όταν θα ζήσει, πόσο! Mennyire, mennyire képes egy 'szeretlek' egy megsértett egót, Megédesíteni..? Mennyire, mennyire képes egy ölelés, Egy elhagyatott tengerparton ennyire megrészegíteni, mennyire...? Mennyire bír egy váratlan: - 'Azért jöttem, csak hogy egy kicsit lássalak'? Megőrjíteni ennyire... Mennyire, mennyire érezze magát szerencsésnek Egy egyszerű ember... amikor élni fog, mennyi?! Και να του κόσμου τα απροσδόκητα που είναι τόσο σπάνια... στο πρόσωπο σου τα βρήκα, είμαι ευτυχισμένος, κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος, θέλω για πάντα εμείς να ζήσουμε μαζί, γιατί... όλα σε σένα τα βρήκα... είμαι ευτυχισμένος, κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος, θέλω σου λέω εμείς να ζήσουμε μαζί, για πάντα στη ζωή!!!! És íme, a világ meglepetései, melyek oly ritkák ... Az arcodon találtam meg, boldogabb vagyok annál, Mint mikor szerelmes vagyok, Azt szeretném, hogy mi, örökre együtt éljünk, Mert ... mindent Nálad találtam meg...! Boldogabb vagyok annál is, mint mikor szerelmes vagyok, Én mondom neked, Éljünk együtt ezentúl, örökké ebben az életben !!!! Πόσο...πόσο αξίζει τελικά έστω ενα χάδι μια ματιά, να σε αλλάξει ...πόσο να βγάλει η χαρά φτερά, και η καθημερινότητα να σπάει μια στο τόσο... Mennyit.. mennyit érne végül, akár csak egy simogatás, egy pillantás, hogy megváltozz ...mennyit hogy az örömtől szárnyak nőjenek, és a hétköznapok megtörjenek, legalább egy darabig ... Και να του κόσμου τα απροσδόκητα που είναι τόσο σπάνια... στο πρόσωπο σου τα βρήκα, είμαι ευτυχισμένος, κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος, θέλω για πάντα εμείς να ζήσουμε μαζί, γιατί... όλα σε σένα τα βρήκα... είμαι ευτυχισμένος, κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος, θέλω σου λέω εμείς να ζήσουμε μαζί, για πάντα στη ζωή!!!! És íme, a világ meglepetései, melyek oly ritkák ... Az arcodon találtam meg, boldogabb vagyok annál, Mint mikor szerelmes vagyok, Azt szeretném, hogy mi, örökre együtt éljünk, Mert ... mindent Nálad találtam meg...! Boldogabb vagyok annál is, mint mikor szerelmes vagyok, Én mondom neked, Éljünk együtt ezentúl, örökké ebben az életben !!!! Όλα σε σένα τα βρήκα... είμαι ευτυχισμένος, κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος, θέλω σου λέω εμείς να ζήσουμε μαζί, γιατί... όλα σε σένα τα βρήκα... είμαι ευτυχισμένος, κάτι πιο πάνω απο ερωτευμένος, θέλω σου λέω εμείς να ζήσουμε μαζί, για πάντα στη ζωή!!!! Mindent Nálad találtam meg ... Boldog vagyok, Boldogabb mint amikor szerelmes vagyok, azt akarom mondani, éljünk együtt, mert ... mindent Nálad találtam meg... Boldog vagyok, valami szerelem feletti érzéssel, El akarom mondani Neked, éljünk mi ketten együtt ebben az életben !!!!
#42958 Stratos 2007-08-27
(Nem tudom, felraktuk-e már ezt a dalt... ha igen, késõbb újraírom ezt a hozzászólást) Giannis Ploutarhos: Tis fotografies sou kratao ja na zíso Τις φωτογραφίες σου κρατάω για να ζήσω / A fényképeidet megtartom, hogy tovább éljek Στίχοι: Λάκης Τσώλης Μουσική: Γιάννης Πλούταρχος Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος Την ώρα που μου έλεγες θα φύγεις μακριά μου ένιωσα πως σταμάτησαν οι χτύποι της καρδιάς μου πριν γίνει το όνειρο καημός κρατάω μια ελπίδα σαν φυλαχτώ στο στήθος μου πριν έρθει η καταιγίδα πριν έρθει η καταιγίδα A pillanatban mikor elmondtad, hogy messze mész Te már, úgy éreztem akkor, hogy a szívem dobbanása is leáll Mielõtt az álom bánattá lesz, õrzök még egy reményt, mint talizmánt a keblemen, mielõtt a vihar elér mielõtt a vihar ideér... Τι πήρες από μένανε δεν στα ζητάω πίσω μα τις φωτογραφίες σου κρατάω για να ζήσω να ήταν ένα ψέμα σου ο πιο μεγάλος πόνος παρά αυτόν που άφησες και είμαι τώρα μόνος και είμαι τώρα μόνος Azt, mit kaptál tõlem, vissza már nem kérem, de a fényképeidet megtartom, hogy esetleg túléljem... Bár lett volna a legnagyobb fájdalom, egyetlen hazugságod, mint így, hogy elhagytál, és ismét egyedül vagyok már most és most ismét egyedül vagyok...! Να άκουγα ξημερώματα ξανά τα βήματά σου να μου έλεγες με κλάματα πέρασε η βραδιά σου κι εγώ με μία μολυβιά τα λάθη σου να σβήσω το δρόμο να έχω ανοιχτό για να έρθεις πάλι πίσω για να έρθεις πάλι πίσω Ó, ha hajnalban újra hallhatnám lépteidet, s sírva mesélnéd nekem; hogy az estéd eltelt! És én a hibáidat egy tollvonással áthúznám, s hogy visszatérhess újra, az utat nyitva hagynám hogy újra visszatérhess hozzám!
(Nem tudom, felraktuk-e már ezt a dalt... ha igen, késõbb újraírom ezt a hozzászólást) Giannis Ploutarhos: Tis fotografies sou kratao ja na zíso Τις φωτογραφίες σου κρατάω για να ζήσω / A fényképeidet megtartom, hogy tovább éljek Στίχοι: Λάκης Τσώλης Μουσική: Γιάννης Πλούταρχος Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος Την ώρα που μου έλεγες θα φύγεις μακριά μου ένιωσα πως σταμάτησαν οι χτύποι της καρδιάς μου πριν γίνει το όνειρο καημός κρατάω μια ελπίδα σαν φυλαχτώ στο στήθος μου πριν έρθει η καταιγίδα πριν έρθει η καταιγίδα A pillanatban mikor elmondtad, hogy messze mész Te már, úgy éreztem akkor, hogy a szívem dobbanása is leáll Mielõtt az álom bánattá lesz, õrzök még egy reményt, mint talizmánt a keblemen, mielõtt a vihar elér mielõtt a vihar ideér... Τι πήρες από μένανε δεν στα ζητάω πίσω μα τις φωτογραφίες σου κρατάω για να ζήσω να ήταν ένα ψέμα σου ο πιο μεγάλος πόνος παρά αυτόν που άφησες και είμαι τώρα μόνος και είμαι τώρα μόνος Azt, mit kaptál tõlem, vissza már nem kérem, de a fényképeidet megtartom, hogy esetleg túléljem... Bár lett volna a legnagyobb fájdalom, egyetlen hazugságod, mint így, hogy elhagytál, és ismét egyedül vagyok már most és most ismét egyedül vagyok...! Να άκουγα ξημερώματα ξανά τα βήματά σου να μου έλεγες με κλάματα πέρασε η βραδιά σου κι εγώ με μία μολυβιά τα λάθη σου να σβήσω το δρόμο να έχω ανοιχτό για να έρθεις πάλι πίσω για να έρθεις πάλι πίσω Ó, ha hajnalban újra hallhatnám lépteidet, s sírva mesélnéd nekem; hogy az estéd eltelt! És én a hibáidat egy tollvonással áthúznám, s hogy visszatérhess újra, az utat nyitva hagynám hogy újra visszatérhess hozzám!
#42953 vrasna 2007-08-27
Szia Stratos! Nagyon köszönöm az újabb Ploutarxos számot!!! Azt hiszem nem fogok unatkozni!!! Még néhány jó szám az indulásom elõtt és csak szövegeket és a szótárat viszem magammal.... Stratos: Ploutarhos összes klip: és a szövegek: o/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&singer_id=215 - lesz mit nyomtatni, ha mindet le szeretnéd fordítani... :twisted:
Szia Stratos! Nagyon köszönöm az újabb Ploutarxos számot!!! Azt hiszem nem fogok unatkozni!!! Még néhány jó szám az indulásom elõtt és csak szövegeket és a szótárat viszem magammal.... Stratos: Ploutarhos összes klip: és a szövegek: o/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&singer_id=215 - lesz mit nyomtatni, ha mindet le szeretnéd fordítani... :twisted:
#42883 geot 2007-08-27
Szia Stratos! Igazad lehet, biztosan emiatt kerülte el a figyelmemet! :lol: Köszönöm még egyszer! Mple / Ble: Ela na deis / ΜΠΛΕ: ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΣ Έλα να δεις / Jöjj, és lásd! Στίχοι: Γιώργος Παρώδης Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου Πρώτη εκτέλεση: Μπλε Ξαφνικά μια ομίχλη ζεστή, σαν υγρό φιλί σ' ακουμπάει, σου αλλάζει μορφή, χάνεστε μαζί. Προσπαθώ με τα χέρια ψηλά, να σε βρω, αλλά μια φωνή στον αέρα ξεσπά και μου λέει σιγά Hirtelen egy meleg ködpára, mint egy nedves csók érint meg téged, megváltoztatja alakod, és tûntök együtt el Megpróbálok széttárt karjaimmal rádtalálni, ekkor ám egy hang tör elõ a levegõbõl, ezt suttogva hozzám: -Refr- Έλα να δεις δεν έμεινε κανείς έλα να δεις αγάπη μου κανείς έλα να δεις δεν έμεινε κανείς έλα να δεις αγάπη μου ούτε εμείς -Refr- Jöjj hát, és lásd, nem maradt itt, senki más! Jöjj hát, és lásd, sem senki - szerelmem -, se más! Gyere, és nézzed! Nem maradt itt semmi sem Gyere, nézzed! Szerelmem, még mi sem! Μια βροχή, μια χούφτα βροχή σου πετάω, μικρή εξατμίζεται, γίνεται αυγή, σε μια λάθος γη Τώρα πια στου ουρανού το βυθό κυνηγάς χρυσό Η ζωή, η ζωή είναι αλλού, μα εγώ εδώ Esõt, egy maréknyi esõt fröccsentek feléd, nyuszóka Elillan, hajnal lett, de eltévedt, s került másik bolygóra Most már az egek ûrjének mélyén, arany után vadászol S bár én itt vagyok, az élet zajlik. Zajlik; de egészen máshol! -Refr- Έλα να δεις δεν έμεινε κανείς έλα να δεις αγάπη μου κανείς έλα να δεις δεν έμεινε κανείς έλα να δεις αγάπη μου ούτε εμείς -Refr- Jöjj hát, és lásd, nem maradt itt, senki más! Jöjj hát, és lásd, sem senki - szerelmem -, se más! gyere, és nézzed! Nem maradt itt semmi sem Gyere, nézzed! Szerelmem, még mi sem!
Szia Stratos! Igazad lehet, biztosan emiatt kerülte el a figyelmemet! :lol: Köszönöm még egyszer! Mple / Ble: Ela na deis / ΜΠΛΕ: ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΣ Έλα να δεις / Jöjj, és lásd! Στίχοι: Γιώργος Παρώδης Μουσική: Γιώργος Παπαποστόλου Πρώτη εκτέλεση: Μπλε Ξαφνικά μια ομίχλη ζεστή, σαν υγρό φιλί σ' ακουμπάει, σου αλλάζει μορφή, χάνεστε μαζί. Προσπαθώ με τα χέρια ψηλά, να σε βρω, αλλά μια φωνή στον αέρα ξεσπά και μου λέει σιγά Hirtelen egy meleg ködpára, mint egy nedves csók érint meg téged, megváltoztatja alakod, és tûntök együtt el Megpróbálok széttárt karjaimmal rádtalálni, ekkor ám egy hang tör elõ a levegõbõl, ezt suttogva hozzám: -Refr- Έλα να δεις δεν έμεινε κανείς έλα να δεις αγάπη μου κανείς έλα να δεις δεν έμεινε κανείς έλα να δεις αγάπη μου ούτε εμείς -Refr- Jöjj hát, és lásd, nem maradt itt, senki más! Jöjj hát, és lásd, sem senki - szerelmem -, se más! Gyere, és nézzed! Nem maradt itt semmi sem Gyere, nézzed! Szerelmem, még mi sem! Μια βροχή, μια χούφτα βροχή σου πετάω, μικρή εξατμίζεται, γίνεται αυγή, σε μια λάθος γη Τώρα πια στου ουρανού το βυθό κυνηγάς χρυσό Η ζωή, η ζωή είναι αλλού, μα εγώ εδώ Esõt, egy maréknyi esõt fröccsentek feléd, nyuszóka Elillan, hajnal lett, de eltévedt, s került másik bolygóra Most már az egek ûrjének mélyén, arany után vadászol S bár én itt vagyok, az élet zajlik. Zajlik; de egészen máshol! -Refr- Έλα να δεις δεν έμεινε κανείς έλα να δεις αγάπη μου κανείς έλα να δεις δεν έμεινε κανείς έλα να δεις αγάπη μου ούτε εμείς -Refr- Jöjj hát, és lásd, nem maradt itt, senki más! Jöjj hát, és lásd, sem senki - szerelmem -, se más! gyere, és nézzed! Nem maradt itt semmi sem Gyere, nézzed! Szerelmem, még mi sem!
#42854 geot 2007-08-27
Szia Stratos! Nagyon köszönöm a 'mihaliszos' dalfordításodat, szép lett - és költõi is! :wink: Visszalapozgattam (sok hozzászólás született az elmúlt egy hétben) és megörültem, hogy már ott van a görög szöveg alatt. (Jó volt görög zenéket görög földön hallgatni, ez is szólt párszor a rádióból. :D ) Stratos: Pedig már fenn volt korábban is (41325), amikor írtam, hogy : 'U.I.: Már nem kell félnem (a következõ kívánságodig), hogy elfogy a türelmed...!' - hisz rögtön a fonetikai korrigálások után felkerült a dalfordítás is! (Csak az utazás elõtti készülõdés és a szülinap izgalma, ugye... elterelte a figyelmedet!) :P :P :P
Szia Stratos! Nagyon köszönöm a 'mihaliszos' dalfordításodat, szép lett - és költõi is! :wink: Visszalapozgattam (sok hozzászólás született az elmúlt egy hétben) és megörültem, hogy már ott van a görög szöveg alatt. (Jó volt görög zenéket görög földön hallgatni, ez is szólt párszor a rádióból. :D ) Stratos: Pedig már fenn volt korábban is (41325), amikor írtam, hogy : 'U.I.: Már nem kell félnem (a következõ kívánságodig), hogy elfogy a türelmed...!' - hisz rögtön a fonetikai korrigálások után felkerült a dalfordítás is! (Csak az utazás elõtti készülõdés és a szülinap izgalma, ugye... elterelte a figyelmedet!) :P :P :P
#42853 Stratos 2007-08-27
Helló Vrasna! Mégis csak meglett... :!: 8) Ploutarhos Giannis / YIANNIS PLOUTARXOS EROTA MOU ANEPANALIPTE Έρωτά μου ανεπανάληπτε / Szerelmem, te pótolhatatlan! Πλούταρχος Γιάννης Μουσική/Στίχοι: Κατσαρός Γιώργος/Πυθαγόρας Πρώτη εκτέλεση: Τζένη Βάνου Δυο σπίτια κλείσαμε και πήραμε τους δρόμους και αψηφίσαμε ακόμα και τους νόμους Két otthonunkat bezártuk és aztán az utcákat jártuk és a törvényt sem tiszteltük még azt is semmibe vettük...! Έρωτά μου ανεπανάληπτε κι απίθανε κι αγάπη ωραία ήταν όνειρο τα βράδια που μας ήρθανε γιατί ήταν λαθραία Szerelmem, te pótolhatatlan és csodálatos! s szerelmem te gyönyörű, napos...! álomként éltem meg a közös estéket, mert csak bújtan, titkolva tölthettük el... Δυο σπίτια κλείσαμε και ίσως να ήταν λάθος αλλά μεθύσαμε απ' το μεγάλο πάθος Két otthonunkat zártunk be s ez talán hiba lehetett, de minket megrészegített ez a nagy szenvedély... Έρωτά μου ανεπανάληπτε... Szerelmem, te pótolhatatlan és csodálatos..! Tzeni Vanou / ΤΖΕΝΗ ΒΑΝΟΥ : Erota mou anepanalipte
Helló Vrasna! Mégis csak meglett... :!: 8) Ploutarhos Giannis / YIANNIS PLOUTARXOS EROTA MOU ANEPANALIPTE Έρωτά μου ανεπανάληπτε / Szerelmem, te pótolhatatlan! Πλούταρχος Γιάννης Μουσική/Στίχοι: Κατσαρός Γιώργος/Πυθαγόρας Πρώτη εκτέλεση: Τζένη Βάνου Δυο σπίτια κλείσαμε και πήραμε τους δρόμους και αψηφίσαμε ακόμα και τους νόμους Két otthonunkat bezártuk és aztán az utcákat jártuk és a törvényt sem tiszteltük még azt is semmibe vettük...! Έρωτά μου ανεπανάληπτε κι απίθανε κι αγάπη ωραία ήταν όνειρο τα βράδια που μας ήρθανε γιατί ήταν λαθραία Szerelmem, te pótolhatatlan és csodálatos! s szerelmem te gyönyörű, napos...! álomként éltem meg a közös estéket, mert csak bújtan, titkolva tölthettük el... Δυο σπίτια κλείσαμε και ίσως να ήταν λάθος αλλά μεθύσαμε απ' το μεγάλο πάθος Két otthonunkat zártunk be s ez talán hiba lehetett, de minket megrészegített ez a nagy szenvedély... Έρωτά μου ανεπανάληπτε... Szerelmem, te pótolhatatlan és csodálatos..! Tzeni Vanou / ΤΖΕΝΗ ΒΑΝΟΥ : Erota mou anepanalipte
#42842 vrasna 2007-08-26
Szia Nóra! Ne haragudj, hogy csak most jelentkezem. Most, mint már írtam a görög út elõtt vagyok - pénteken indulok - és ilyenkor ezer gondolattal már ott. Még nem fordítottam le, ha idõm lesz kint próbálkozom, ha nem akkor kénytelen vagyok itthon bepótolni. Most fedeztem fel egy új dalt Ploutarxostól. Ez legalább annyira jó, mint az elõzõek. A címe: Erwta mou anepanalhpte... Mire visszajövök, hátha valaki kéri ezt a számot is... addig is neked is jó fordítást.... Stratos: Én csak ezt a klippet találtam (de ez nem az! A gyógyíthatatlan szerelmérõl énekel Stelios Kazantzidis) :
Szia Nóra! Ne haragudj, hogy csak most jelentkezem. Most, mint már írtam a görög út elõtt vagyok - pénteken indulok - és ilyenkor ezer gondolattal már ott. Még nem fordítottam le, ha idõm lesz kint próbálkozom, ha nem akkor kénytelen vagyok itthon bepótolni. Most fedeztem fel egy új dalt Ploutarxostól. Ez legalább annyira jó, mint az elõzõek. A címe: Erwta mou anepanalhpte... Mire visszajövök, hátha valaki kéri ezt a számot is... addig is neked is jó fordítást.... Stratos: Én csak ezt a klippet találtam (de ez nem az! A gyógyíthatatlan szerelmérõl énekel Stelios Kazantzidis) :
#42535 fnenora 2007-08-23
Szia vrasna! Ploutarhosnak a Πάει λíγος καιρóς címû dala nekem is tetszik, épp a napokban kezdtem el lefordítani, de még nem értem a végére ill. még vannak homályos dolgok. Ha lefordítod, összehasonlíthatjuk. Ploutarhosnak egyébként több dala is szerintem jó. Mikor indulsz nyaralni? Üvd: Nóra Stratos: Bizony, nyomtassatok csak ki pár nótát (a rengeteg fentlévõ lefordítatlan közül is, belefér még a kéziszótár mellé néhány A4-es lap a dalszövegekkel!) Ha megakadtok, akkor is elküldhetitek -akár privátban is-, mert ha nekem sem megy, a Jorgosz és a Nikosz biztosan segít! Hogy mihamarabb felkerülhessenek ide, mindenki örömére!
Szia vrasna! Ploutarhosnak a Πάει λíγος καιρóς címû dala nekem is tetszik, épp a napokban kezdtem el lefordítani, de még nem értem a végére ill. még vannak homályos dolgok. Ha lefordítod, összehasonlíthatjuk. Ploutarhosnak egyébként több dala is szerintem jó. Mikor indulsz nyaralni? Üvd: Nóra Stratos: Bizony, nyomtassatok csak ki pár nótát (a rengeteg fentlévõ lefordítatlan közül is, belefér még a kéziszótár mellé néhány A4-es lap a dalszövegekkel!) Ha megakadtok, akkor is elküldhetitek -akár privátban is-, mert ha nekem sem megy, a Jorgosz és a Nikosz biztosan segít! Hogy mihamarabb felkerülhessenek ide, mindenki örömére!
#42521 vrasna 2007-08-23
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szia Stratos! Köszönöm a biztatást, de a kéziszótár eléggé nehéz! Bár, ha megfogadom a tanácsod és inkább ezt viszem más haszontalan dolgok helyett, akkor az út végére lefordíthatom - és nagyobb hasznát is veszem a szótárnak - Stratos: Hidd el, jobb idõtöltés napozás közben, mint bármilyen keresztrejtvény! ( :idea: Csak nehogy leégj a napon, ha nagyon belemerülsz a fordításba, :arrow: én már jártam így!) 8)
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szia Stratos! Köszönöm a biztatást, de a kéziszótár eléggé nehéz! Bár, ha megfogadom a tanácsod és inkább ezt viszem más haszontalan dolgok helyett, akkor az út végére lefordíthatom - és nagyobb hasznát is veszem a szótárnak - Stratos: Hidd el, jobb idõtöltés napozás közben, mint bármilyen keresztrejtvény! ( :idea: Csak nehogy leégj a napon, ha nagyon belemerülsz a fordításba, :arrow: én már jártam így!) 8)


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat