KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#247530 Stratos 2018-04-30
Anna Vissi & Nikos Karvelas. Ena Hrono To Perisotero (1998) Ένα χρόνο το περισσότερο / Egy-két év, maximum Στίχοι / Dalszöveg: Νίκος Καρβέλας / Nikos Karvelas Μουσική / Zene: Νίκος Καρβέλας / Nikos Karvelas Előadók: 1. Anna Vissi és Nikos Karvelas Ρίξε με νύχτα ρίξε με / Dobj be engem éjszaka, hajíts engem μέσα στα όνειρά της / Bele, az álmai közé! κι άσε με να κυκλοφορώ / És engedd, hadd járjak benne, έστω σαν υπνοβάτης / Úgy, mint, akár egy alvajáró! Κρύψε με νύχτα κρύψε με / Rejts el engem, éj sötétje, rejts el! και κάνε με σκιά του / És tégy az ő árnyékává engem! από τις γρίλιες του να μπω / A pallóin keresztül, hadd jussak be, να δω τα μυστικά του / Hogy a titkait, hadd lessem meg! Πάλι τα ίδια,  / Ismét ugyanaz, αρχίζω ξανά / Nekivágok újra, πάλι τα ίδια,  / Ugyanaz, ismét! κι ας ξέρω καλά / Még ha jól tudom is… Ένα χρόνο το περισσότερο / Hogy egy-két évig tart.., maximum / x4 Κρατάει το πάθος / Addig marad meg a szenvedély, και γίνεται μίσος / És válik lassan gyűlöletté! το μίσος γίνεται φόβος / A gyűlölet félelemmé válik, κι ο φόβος γίνεται ψέμα / És a félelem hazugsággá válik! το ψέμα γίνεται τύψεις / A hazugság átalakul bűntudattá, κι αυτό είναι αγάπη / És ilyen ez a szerelem! / x4 Πάλι τα ίδια,  / Ismét ugyanaz, αρχίζω ξανά / Nekivágok újra, πάλι τα ίδια,  / Ugyanaz, ismét! κι ας ξέρω καλά / Még ha jól tudom is… Ένα χρόνο το περισσότερο / Hogy egy-két évig tart.., maximum / x4 Refren: Τα πέντε βήματα του έρωτα / Ez, az öt lépése a szeretetnek είναι αυτά / Ezek ilyenek! πάντα αυτά / Azok, mindig ezek! / x2 Ένα χρόνο το περισσότερο ... / Egy-két évig tart.., maximum Κάψε με νύχτα κάψε με / Égess el engem éjszaka, égess el! και σβήσε τη φωνή μου / És némítsd el a hangomat! κι άσε με να τιμωρηθώ / És engedd, hadd bűnhődjek meg! για να βρω την ψυχή μου / Hogy megtaláljam a lelkemet! Κρατάει το πάθος / Addig marad meg a szenvedély, και γίνεται μίσος / És válik lassan gyűlöletté! το μίσος γίνεται φόβος / A gyűlölet félelemmé válik, κι ο φόβος γίνεται ψέμα / És a félelem hazugsággá válik! το ψέμα γίνεται τύψεις / A hazugság átalakul bűntudattá, További linkek:
Anna Vissi & Nikos Karvelas. Ena Hrono To Perisotero (1998) Ένα χρόνο το περισσότερο / Egy-két év, maximum Στίχοι / Dalszöveg: Νίκος Καρβέλας / Nikos Karvelas Μουσική / Zene: Νίκος Καρβέλας / Nikos Karvelas Előadók: 1. Anna Vissi és Nikos Karvelas Ρίξε με νύχτα ρίξε με / Dobj be engem éjszaka, hajíts engem μέσα στα όνειρά της / Bele, az álmai közé! κι άσε με να κυκλοφορώ / És engedd, hadd járjak benne, έστω σαν υπνοβάτης / Úgy, mint, akár egy alvajáró! Κρύψε με νύχτα κρύψε με / Rejts el engem, éj sötétje, rejts el! και κάνε με σκιά του / És tégy az ő árnyékává engem! από τις γρίλιες του να μπω / A pallóin keresztül, hadd jussak be, να δω τα μυστικά του / Hogy a titkait, hadd lessem meg! Πάλι τα ίδια,  / Ismét ugyanaz, αρχίζω ξανά / Nekivágok újra, πάλι τα ίδια,  / Ugyanaz, ismét! κι ας ξέρω καλά / Még ha jól tudom is… Ένα χρόνο το περισσότερο / Hogy egy-két évig tart.., maximum / x4 Κρατάει το πάθος / Addig marad meg a szenvedély, και γίνεται μίσος / És válik lassan gyűlöletté! το μίσος γίνεται φόβος / A gyűlölet félelemmé válik, κι ο φόβος γίνεται ψέμα / És a félelem hazugsággá válik! το ψέμα γίνεται τύψεις / A hazugság átalakul bűntudattá, κι αυτό είναι αγάπη / És ilyen ez a szerelem! / x4 Πάλι τα ίδια,  / Ismét ugyanaz, αρχίζω ξανά / Nekivágok újra, πάλι τα ίδια,  / Ugyanaz, ismét! κι ας ξέρω καλά / Még ha jól tudom is… Ένα χρόνο το περισσότερο / Hogy egy-két évig tart.., maximum / x4 Refren: Τα πέντε βήματα του έρωτα / Ez, az öt lépése a szeretetnek είναι αυτά / Ezek ilyenek! πάντα αυτά / Azok, mindig ezek! / x2 Ένα χρόνο το περισσότερο ... / Egy-két évig tart.., maximum Κάψε με νύχτα κάψε με / Égess el engem éjszaka, égess el! και σβήσε τη φωνή μου / És némítsd el a hangomat! κι άσε με να τιμωρηθώ / És engedd, hadd bűnhődjek meg! για να βρω την ψυχή μου / Hogy megtaláljam a lelkemet! Κρατάει το πάθος / Addig marad meg a szenvedély, και γίνεται μίσος / És válik lassan gyűlöletté! το μίσος γίνεται φόβος / A gyűlölet félelemmé válik, κι ο φόβος γίνεται ψέμα / És a félelem hazugsággá válik! το ψέμα γίνεται τύψεις / A hazugság átalakul bűntudattá, További linkek:
#247258 Stratos 2018-03-29
Giorgos Tsalikis: Zise mono to taksidi Ζήσε μόνο το ταξίδι / Csak éld át az utazást! Γιώργος Τσαλίκης Μουσική: Κωνσταντίνος Παντζής & Μάριος Ψιμόπουλος Στίχοι: Βικυ Γεροθόδωρου Παραγωγή - Ενορχήστρωση: Κωνσταντίνος Παντζής - Νίκος Σουλιώτης - Μάριος Ψιμόπουλος Σκηνοθεσία: Louis Gabriel Δεν ξέρω αύριο που θα μαστε καρδιά μου, / Nem tudom, hogy holnap, hol leszünk szívem, μ’αυτό δεν έχει σημασία τελικά...  / De ennek, végül is, nincsen jelentősége..! Σ’ έχω πάλι απόψε αγκαλιά μου  / Ma este újra itt vagy, a karjaim között… και με ταξιδεύειες μακριά  / És ismét messzi, távoli utakra ragadsz! Με ρωτάς αν είσαι στα όνειρα μου  / Azt kérdezed, hogy ott vagy-e az álmaim között? Και σου απαντάω έτσι απλα...  / És csak így, ilyen egyszerűen adom a választ: Δεν ξέρω αύριο που θα μαστε καρδιά μου, / Nem tudom, hogy holnap, hol leszünk szívem, μ’αυτό δεν έχει σημασία τελικά...  / De ennek, végül is, nincsen jelentősége..! Μην ξεχνάς η ζωή είναι δική σου  / Ne felejtsd el, hogy az élet: a tiéd! Σαν παιδί ακολούθα τη ψυχή σου  / Gyermekként kövessed a lelkedet! Να γελάς αυτό μόνο σου αξίζει  / Csak nevess! Egyedül így éri meg..! Μην σε νοιάζει τι θα γίνει  / Ne érdekeljen, mi fog történni?! Ζήσε μόνο το ταξίδι  / Csak éld meg, éld át az utazást! Βλέπω μες τα μάτια σου τον φόβο  / Látom a szemeidben a félelmet, Και τον σβήνω πάλι με φιλιά  / És én kioltom újra, a csókjaim nyomán Μην φοβάσε μάτια μου τον χρόνο  / Ne félj az időtől kedvesem, Ξέρει να γιατρεύει μοναχά  / Az, csak gyógyítani tud, csupán! Δεν ξέρω αύριο που θα μαστε καρδιά μου, / Nem tudom, hogy holnap, hol leszünk szívem, μ’αυτό δεν έχει σημασία τελικά...  / De ennek, végül is, nincsen jelentősége..! Μην ξεχνάς η ζωή είναι δική σου  / Ne felejtsd el, hogy az élet: a tiéd! Σαν παιδί ακολούθα τη ψυχή σου  / Gyermekként kövessed a lelkedet! Να γελάς αυτό μόνο σου αξίζει  / Csak nevess! Egyedül így éri meg..! Μην σε νοιάζει τι θα γίνει  / Ne érdekeljen, mi fog történni?! Ζήσε μόνο το ταξίδι... / Csak éld meg, éld át az utazást! /x2 Δεν ξέρω αύριο που θα μαστε καρδιά μου, / Nem tudom, hogy holnap, hol leszünk szívem, μ’αυτό δεν έχει σημασία τελικά...  / De ennek, végül is, nincsen jelentősége..!
Giorgos Tsalikis: Zise mono to taksidi Ζήσε μόνο το ταξίδι / Csak éld át az utazást! Γιώργος Τσαλίκης Μουσική: Κωνσταντίνος Παντζής & Μάριος Ψιμόπουλος Στίχοι: Βικυ Γεροθόδωρου Παραγωγή - Ενορχήστρωση: Κωνσταντίνος Παντζής - Νίκος Σουλιώτης - Μάριος Ψιμόπουλος Σκηνοθεσία: Louis Gabriel Δεν ξέρω αύριο που θα μαστε καρδιά μου, / Nem tudom, hogy holnap, hol leszünk szívem, μ’αυτό δεν έχει σημασία τελικά...  / De ennek, végül is, nincsen jelentősége..! Σ’ έχω πάλι απόψε αγκαλιά μου  / Ma este újra itt vagy, a karjaim között… και με ταξιδεύειες μακριά  / És ismét messzi, távoli utakra ragadsz! Με ρωτάς αν είσαι στα όνειρα μου  / Azt kérdezed, hogy ott vagy-e az álmaim között? Και σου απαντάω έτσι απλα...  / És csak így, ilyen egyszerűen adom a választ: Δεν ξέρω αύριο που θα μαστε καρδιά μου, / Nem tudom, hogy holnap, hol leszünk szívem, μ’αυτό δεν έχει σημασία τελικά...  / De ennek, végül is, nincsen jelentősége..! Μην ξεχνάς η ζωή είναι δική σου  / Ne felejtsd el, hogy az élet: a tiéd! Σαν παιδί ακολούθα τη ψυχή σου  / Gyermekként kövessed a lelkedet! Να γελάς αυτό μόνο σου αξίζει  / Csak nevess! Egyedül így éri meg..! Μην σε νοιάζει τι θα γίνει  / Ne érdekeljen, mi fog történni?! Ζήσε μόνο το ταξίδι  / Csak éld meg, éld át az utazást! Βλέπω μες τα μάτια σου τον φόβο  / Látom a szemeidben a félelmet, Και τον σβήνω πάλι με φιλιά  / És én kioltom újra, a csókjaim nyomán Μην φοβάσε μάτια μου τον χρόνο  / Ne félj az időtől kedvesem, Ξέρει να γιατρεύει μοναχά  / Az, csak gyógyítani tud, csupán! Δεν ξέρω αύριο που θα μαστε καρδιά μου, / Nem tudom, hogy holnap, hol leszünk szívem, μ’αυτό δεν έχει σημασία τελικά...  / De ennek, végül is, nincsen jelentősége..! Μην ξεχνάς η ζωή είναι δική σου  / Ne felejtsd el, hogy az élet: a tiéd! Σαν παιδί ακολούθα τη ψυχή σου  / Gyermekként kövessed a lelkedet! Να γελάς αυτό μόνο σου αξίζει  / Csak nevess! Egyedül így éri meg..! Μην σε νοιάζει τι θα γίνει  / Ne érdekeljen, mi fog történni?! Ζήσε μόνο το ταξίδι... / Csak éld meg, éld át az utazást! /x2 Δεν ξέρω αύριο που θα μαστε καρδιά μου, / Nem tudom, hogy holnap, hol leszünk szívem, μ’αυτό δεν έχει σημασία τελικά...  / De ennek, végül is, nincsen jelentősége..!
#247213 Stratos 2018-03-28
Themis Adamantidis: I Nihta mirizei giasemi (1982) Η νύχτα μυρίζει γιασεμί / Az éj, jázmin illatot áraszt Στίχοι/Dalszöveg: Σαράντης Αλιβιζάτος / Sarantis Alivizatos Μουσική/Zene: Μάριος Τόκας / Marios Tokas 1. Θέμης Αδαμαντίδης / Themis Adamantidis 2. Γλυκερία / Glykeria Ένας κόσμος τραγούδια,  / Egy egész világ, mely megannyi dalból áll, ένα δάσος 'σ’ αγαπώ'  / Egy erdő, melyben csupa 'szeretlek' a fák, μες στα μάτια σου παίζουνε κρυφτό.  / S ezek mind, a szemeidben játszanak bújócskát Έχεις μπει στη ζωή μου  / Beléptél az életembe, την καρδιά μου να πονάς  / hogy a szívemet megfájdítsd κι απ’ το γέλιο στο δάκρυ με γυρνάς.  / És a nevetésből átfordítasz a könnyekig. Να σε πάρω δικιά μου με έναν έρωτα τρελό  / Hadd ragadjalak magammal, egy őrületes szerelemmel φουρτουνιάζει κι απόψε το μυαλό!  / Ma éjjel is elborul, s csak viharzik az elme! Το φεγγάρι αλήτης σού χαϊδεύει το κορμί  / Az a pernahajder hold, a tested végig simogatja, κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.  / S az éjszaka, a jázmin illatot, csak úgy árasztja! Τώρα τι να σου πω;  / Most, mit is mondhatok neked? Φταίω, που σ’ αγαπώ!  / Hibás vagyok, mert megszeretelek! Τ’ άστρα χίλιοι καημοί  / Az égen ezernyi csillag, mind fájdalom, és bánat κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.  / És az éjszaka, jázmin illatot áraszt Ταξιδεύω μαζί σου κι ειν’ οι σκέψεις μου κρυφές,  / Veled utazom, s a gondolataimat leplezem, μα ταξίδι δεν κάναμε ποτές.  / Ám, igazán együtt, nem utaztunk sohasem! Να σε κάνω δικιά μου σε φωνάζω τις βραδιές,  / Hogy az enyém légy, utánad kiáltozom minden éjjel, μα δεν ήρθες και σήμερα και χθες.  / De te, sem ma, sem tegnap nem jöttél el! Είμαι μόνος κι απόψε μέσα σε όνειρα φωτιά,  / Ma este is magányos vagyok, elborítanak lángoló álmok, η αγκαλιά σου για μενα ξενητιά.  / Az ölelésed számomra virrasztó Το φεγγάρι αλήτης σού χαϊδεύει το κορμί  / Az a pernahajder hold, a tested végig simogatja, κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί..  / S az éjszaka, a jázmin illatot, csak úgy árasztja! Τώρα τι να σου πω;  / Most, mit is mondhatok neked? Φταίω, που σ’ αγαπώ!  / Hibás vagyok, mert megszeretelek! Τ’ άστρα χίλιοι καημοί  / Az égen ezernyi csillag, mind fájdalom, és bánat κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί. / És az éjszaka, jázmin illatot áraszt Glykeria: I Nihta mirizei giasemi (1982) További linkek:
Themis Adamantidis: I Nihta mirizei giasemi (1982) Η νύχτα μυρίζει γιασεμί / Az éj, jázmin illatot áraszt Στίχοι/Dalszöveg: Σαράντης Αλιβιζάτος / Sarantis Alivizatos Μουσική/Zene: Μάριος Τόκας / Marios Tokas 1. Θέμης Αδαμαντίδης / Themis Adamantidis 2. Γλυκερία / Glykeria Ένας κόσμος τραγούδια,  / Egy egész világ, mely megannyi dalból áll, ένα δάσος 'σ’ αγαπώ'  / Egy erdő, melyben csupa 'szeretlek' a fák, μες στα μάτια σου παίζουνε κρυφτό.  / S ezek mind, a szemeidben játszanak bújócskát Έχεις μπει στη ζωή μου  / Beléptél az életembe, την καρδιά μου να πονάς  / hogy a szívemet megfájdítsd κι απ’ το γέλιο στο δάκρυ με γυρνάς.  / És a nevetésből átfordítasz a könnyekig. Να σε πάρω δικιά μου με έναν έρωτα τρελό  / Hadd ragadjalak magammal, egy őrületes szerelemmel φουρτουνιάζει κι απόψε το μυαλό!  / Ma éjjel is elborul, s csak viharzik az elme! Το φεγγάρι αλήτης σού χαϊδεύει το κορμί  / Az a pernahajder hold, a tested végig simogatja, κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.  / S az éjszaka, a jázmin illatot, csak úgy árasztja! Τώρα τι να σου πω;  / Most, mit is mondhatok neked? Φταίω, που σ’ αγαπώ!  / Hibás vagyok, mert megszeretelek! Τ’ άστρα χίλιοι καημοί  / Az égen ezernyi csillag, mind fájdalom, és bánat κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.  / És az éjszaka, jázmin illatot áraszt Ταξιδεύω μαζί σου κι ειν’ οι σκέψεις μου κρυφές,  / Veled utazom, s a gondolataimat leplezem, μα ταξίδι δεν κάναμε ποτές.  / Ám, igazán együtt, nem utaztunk sohasem! Να σε κάνω δικιά μου σε φωνάζω τις βραδιές,  / Hogy az enyém légy, utánad kiáltozom minden éjjel, μα δεν ήρθες και σήμερα και χθες.  / De te, sem ma, sem tegnap nem jöttél el! Είμαι μόνος κι απόψε μέσα σε όνειρα φωτιά,  / Ma este is magányos vagyok, elborítanak lángoló álmok, η αγκαλιά σου για μενα ξενητιά.  / Az ölelésed számomra virrasztó Το φεγγάρι αλήτης σού χαϊδεύει το κορμί  / Az a pernahajder hold, a tested végig simogatja, κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί..  / S az éjszaka, a jázmin illatot, csak úgy árasztja! Τώρα τι να σου πω;  / Most, mit is mondhatok neked? Φταίω, που σ’ αγαπώ!  / Hibás vagyok, mert megszeretelek! Τ’ άστρα χίλιοι καημοί  / Az égen ezernyi csillag, mind fájdalom, és bánat κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί. / És az éjszaka, jázmin illatot áraszt Glykeria: I Nihta mirizei giasemi (1982) További linkek:
#247150 Stratos 2018-03-21
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül 'Egy hete, hogy Szolomoszról tanultunk az egyetemen, azóta rabja vagyok. A mai hatszori meghallgatás után úgy éreztem, hogy meg kell osztanom a szépet a világgal' - írja a Facebbok-on valaki..! Hallgassuk meg mi is a megzenésített verset: Η ΞΑΝΘΟΥΛΑ - ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ - ΑΛΙΚΗ ΚΑΓΙΑΛΟΓΛΟΥ Ξανθούλα / A kis Szőkeség Την είδα την ξανθούλα,  / Láttam a kis szőkeséget, την είδα 'ψες αργά  / Késő éjjel láttam meg που εμπήκε στη βαρκούλα  / amikor beszállt az apró csónakba να πάει στην ξενιτιά.  / hogy elinduljon külföldre, ki a világba! Εφούσκωνε τ' αέρι  / Felfújta levegővel a szél λευκότατα πανιά  / a fehér vitorlákat ωσάν το περιστέρι  / ahogy a galamb is, szét που απλώνει τα φτερά.  / tudja tárni, a két fehér szárnyat. Εστέκονταν οι φίλοι  / Csak álltak a barátai szépen, με λύπη με χαρά  / arcukon bánattal, no és örömmel κι αυτή με το μαντίλι  / amíg ő, a kis kendőjével τους αποχαιρετά.  / - Ég veletek! - integet Και το χαιρετισμό της  / És én, a búcsúját εστάθηκα να ειδώ,  / meredten megálltam, hogy nézzem, ως που η πολλή μακρότης  / amíg a nagy távolság μου το 'κρυψε κι αυτό.  / Elrejtette ezt is előlem Σ' ολίγο, σ' ολιγάκι  / Aztán hamarosan, nem sokára δεν ήξερα να πω  / Megmondani sem tudtam volna már, na! αν έβλεπα πανάκι  / Hogy mit látok? Vitorlákat? ή του πελάγου αφρό.  / Vagy csupán habot, a tengerárban? Και αφού πανί, μαντίλι  / És amint a vitorla, s a kendő εχάθη στο νερό  / Szépen beleveszett a vízbe, εδάκρυσαν οι φίλοι  / A barátok megkönnyezték egyből εδάκρυσα κ' εγώ.  / És én is megkönnyeztem, hidd el! Δεν κλαίγω για τη βαρκούλα  / Nem a csónak miatt sírok, δεν κλαίγω τα πανιά  / Nem is a vitorlákért μόν' κλαίγω την Ξανθούλα  / Csak a szőkeséget siratom που πάει στην ξενιτιά.  / aki külföldre megy, más világba! Δεν κλαίγω τη βαρκούλα  / Nem a csónakot siratom, με τα λευκά πανιά  / Nem is a vitorlát! μόν' κλαίγω την Ξανθούλα  / Csak a Szőke lányt siratom, με τα ξανθά μαλλιά.  / Azt a szőke hajzuhatagát! Δημήτρης Λάγιος, Νίκος Ντάσης, Κωστής Κωνσταντάρας Από το δίσκο 'Του Σολωμού και της Ζάκυνθος': A videó alatti írás, azt taglalja, hogy mi miatt került feltöltésre a YouTube-on?? 'E feltöltés két különleges okból történt ... Ez Szolomosz legelső görög nyelven írott (eredetileg olasz nyelven írt) verse, de egy olyan dal is, amelyet sok évvel ezelőtt zongora kísérettel adtam elő a Lírai színpad zongoristájával, Sykiotis úrral, végső vizsgáján Összeegyeztetésem ... Láthatjátok, klasszikus dalt tanultam ott, mint szoprán lyrica... Sok évvel ezelőtt ... Emiatt részesítettem előnyben a felvételen Aliki Kayaloglou édes hangját ... (1969)'
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül 'Egy hete, hogy Szolomoszról tanultunk az egyetemen, azóta rabja vagyok. A mai hatszori meghallgatás után úgy éreztem, hogy meg kell osztanom a szépet a világgal' - írja a Facebbok-on valaki..! Hallgassuk meg mi is a megzenésített verset: Η ΞΑΝΘΟΥΛΑ - ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ - ΑΛΙΚΗ ΚΑΓΙΑΛΟΓΛΟΥ Ξανθούλα / A kis Szőkeség Την είδα την ξανθούλα,  / Láttam a kis szőkeséget, την είδα 'ψες αργά  / Késő éjjel láttam meg που εμπήκε στη βαρκούλα  / amikor beszállt az apró csónakba να πάει στην ξενιτιά.  / hogy elinduljon külföldre, ki a világba! Εφούσκωνε τ' αέρι  / Felfújta levegővel a szél λευκότατα πανιά  / a fehér vitorlákat ωσάν το περιστέρι  / ahogy a galamb is, szét που απλώνει τα φτερά.  / tudja tárni, a két fehér szárnyat. Εστέκονταν οι φίλοι  / Csak álltak a barátai szépen, με λύπη με χαρά  / arcukon bánattal, no és örömmel κι αυτή με το μαντίλι  / amíg ő, a kis kendőjével τους αποχαιρετά.  / - Ég veletek! - integet Και το χαιρετισμό της  / És én, a búcsúját εστάθηκα να ειδώ,  / meredten megálltam, hogy nézzem, ως που η πολλή μακρότης  / amíg a nagy távolság μου το 'κρυψε κι αυτό.  / Elrejtette ezt is előlem Σ' ολίγο, σ' ολιγάκι  / Aztán hamarosan, nem sokára δεν ήξερα να πω  / Megmondani sem tudtam volna már, na! αν έβλεπα πανάκι  / Hogy mit látok? Vitorlákat? ή του πελάγου αφρό.  / Vagy csupán habot, a tengerárban? Και αφού πανί, μαντίλι  / És amint a vitorla, s a kendő εχάθη στο νερό  / Szépen beleveszett a vízbe, εδάκρυσαν οι φίλοι  / A barátok megkönnyezték egyből εδάκρυσα κ' εγώ.  / És én is megkönnyeztem, hidd el! Δεν κλαίγω για τη βαρκούλα  / Nem a csónak miatt sírok, δεν κλαίγω τα πανιά  / Nem is a vitorlákért μόν' κλαίγω την Ξανθούλα  / Csak a szőkeséget siratom που πάει στην ξενιτιά.  / aki külföldre megy, más világba! Δεν κλαίγω τη βαρκούλα  / Nem a csónakot siratom, με τα λευκά πανιά  / Nem is a vitorlát! μόν' κλαίγω την Ξανθούλα  / Csak a Szőke lányt siratom, με τα ξανθά μαλλιά.  / Azt a szőke hajzuhatagát! Δημήτρης Λάγιος, Νίκος Ντάσης, Κωστής Κωνσταντάρας Από το δίσκο 'Του Σολωμού και της Ζάκυνθος': A videó alatti írás, azt taglalja, hogy mi miatt került feltöltésre a YouTube-on?? 'E feltöltés két különleges okból történt ... Ez Szolomosz legelső görög nyelven írott (eredetileg olasz nyelven írt) verse, de egy olyan dal is, amelyet sok évvel ezelőtt zongora kísérettel adtam elő a Lírai színpad zongoristájával, Sykiotis úrral, végső vizsgáján Összeegyeztetésem ... Láthatjátok, klasszikus dalt tanultam ott, mint szoprán lyrica... Sok évvel ezelőtt ... Emiatt részesítettem előnyben a felvételen Aliki Kayaloglou édes hangját ... (1969)'
#247112 Stratos 2018-03-19
Stratos Dionysiou: Me les aghapi Με λές αγάπη / 'Szerelmem'-nek hívsz Στίχοι: Νίκος Λουκάς / Dalszöveg: Nikos Loucas Μουσική: Τάκης Σούκας / Zene: Takis Soukas Előadók: 1. Στράτος Διονυσίου & Λίτσα Διαμάντη / 1. Stratos Dionysiou & Litsa Diamanti 2. Κατερίνα Στανίση & Δημήτρης Κοντολάζος / 2. Katerina Stanisi & Dimitris Kontolasos Με λες αγάπη μα δεν είμαι η αγάπη σου / Szerelmednek szólítasz, de nem vagyok a szerelmed! Στο πέρασμά σου είμαι ένα σκαλοπάτι σου / Ahogy elhaladsz, számodra csupán egy lépcsőfok lehetek Με λες αγάπη μα δεν είμαι η αγάπη σου / Szerelmednek hívsz, de nem vagyok a szerelmed Είμαι ένα βήμα στο μεγάλο μονοπάτι σου / Csak egy lépés vagyok, a hosszú, nagy ösvényeden Σε λέω αγάπη γιατί είσαι η αγάπη μου / Szerelmemnek hívlak, mert te vagy az én szerelmem! Γιατί μου δίνεις τη συγγνώμη σου στα λάθη μου / Miért adod bocsánatod a hibákért, miket elkövettem? Σε λέω αγάπη γιατί είσαι η αγάπη μου / Úgy hívlak, Szerelmem, mert te vagy az én szerelmem! Χωρίς εσένα θα χανόμουνα στα πάθη μου / Nélküled elvesznék a szenvedélyeimben Ρεφρέν: / Refrén: Αγάπη μου στα μάτια κοίταξέ με / Szerelmem, nézz mélyen a szemeimbe! κι αγάπη μόνο αγάπη φώναξέ με / És csak így szólíts te is, csak így, szerelmem! κοντά σου μια ζωή φυλάκισέ με / Magad mellé, ejts fogságba egy életre! και μη μ' αφήνεις να χαθώ κι αγκάλιασέ με / És ne hagyj elpusztulni, és ölelj magadhoz örökre! Με λες αγάπη μα δεν είμαι η αγάπη σου / Szerelmednek hívsz, pedig nem vagyok a szerelmed! Ποτέ δεν ήμουν το ξενύχτι ένα βράδυ σου / Soha nem voltam virrasztani, egyik éjszakádon sem Με λες αγάπη μα δεν είμαι η αγάπη σου / Szerelmednek hívsz, pedig nem vagyok a szerelmed! Κι ας έχω δώσει τη ζωή μου εγώ για χάρη σου / Még, ha a kedvedért az életemet adtam is én, neked! Σε λέω αγάπη γιατί ξέρω θυσιάστηκες / Szerelmemnek hívlak, mert tudom, hogy értem áldoztad magad Γιατί μαζί μου δε μου είπες πως κουράστηκες / Mert együtt velem, sosem mondtad fáradtnak magad Σε λέω αγάπη γιατί ξέρω θυσιάστηκες / Szerelmemnek hívlak, mert tudom, hogy értem áldoztad magad Γιατί στις δύσκολες στιγμές εσύ μου στάθηκες / Mert a nehéz perceimben, te voltál, aki mellettem maradt! Αγάπη μου στα μάτια κοίταξέ με / Szerelmem, nézz mélyen a szemeimbe! κι αγάπη μόνο αγάπη φώναξέ με / És csak így szólíts te is, csak így, szerelmem! κοντά σου μια ζωή φυλάκισέ με / Magad mellé, ejts fogságba egy életre! και μη μ' αφήνεις να χαθώ κι αγκάλιασέ με / És ne hagyj elpusztulni, és ölelj magadhoz örökre! Stratos Dionysiou & Litsa Diamanti : Me les agapi Stratos Dionysiou & Viki Mosholiou: Me les aghapi
Stratos Dionysiou: Me les aghapi Με λές αγάπη / 'Szerelmem'-nek hívsz Στίχοι: Νίκος Λουκάς / Dalszöveg: Nikos Loucas Μουσική: Τάκης Σούκας / Zene: Takis Soukas Előadók: 1. Στράτος Διονυσίου & Λίτσα Διαμάντη / 1. Stratos Dionysiou & Litsa Diamanti 2. Κατερίνα Στανίση & Δημήτρης Κοντολάζος / 2. Katerina Stanisi & Dimitris Kontolasos Με λες αγάπη μα δεν είμαι η αγάπη σου / Szerelmednek szólítasz, de nem vagyok a szerelmed! Στο πέρασμά σου είμαι ένα σκαλοπάτι σου / Ahogy elhaladsz, számodra csupán egy lépcsőfok lehetek Με λες αγάπη μα δεν είμαι η αγάπη σου / Szerelmednek hívsz, de nem vagyok a szerelmed Είμαι ένα βήμα στο μεγάλο μονοπάτι σου / Csak egy lépés vagyok, a hosszú, nagy ösvényeden Σε λέω αγάπη γιατί είσαι η αγάπη μου / Szerelmemnek hívlak, mert te vagy az én szerelmem! Γιατί μου δίνεις τη συγγνώμη σου στα λάθη μου / Miért adod bocsánatod a hibákért, miket elkövettem? Σε λέω αγάπη γιατί είσαι η αγάπη μου / Úgy hívlak, Szerelmem, mert te vagy az én szerelmem! Χωρίς εσένα θα χανόμουνα στα πάθη μου / Nélküled elvesznék a szenvedélyeimben Ρεφρέν: / Refrén: Αγάπη μου στα μάτια κοίταξέ με / Szerelmem, nézz mélyen a szemeimbe! κι αγάπη μόνο αγάπη φώναξέ με / És csak így szólíts te is, csak így, szerelmem! κοντά σου μια ζωή φυλάκισέ με / Magad mellé, ejts fogságba egy életre! και μη μ' αφήνεις να χαθώ κι αγκάλιασέ με / És ne hagyj elpusztulni, és ölelj magadhoz örökre! Με λες αγάπη μα δεν είμαι η αγάπη σου / Szerelmednek hívsz, pedig nem vagyok a szerelmed! Ποτέ δεν ήμουν το ξενύχτι ένα βράδυ σου / Soha nem voltam virrasztani, egyik éjszakádon sem Με λες αγάπη μα δεν είμαι η αγάπη σου / Szerelmednek hívsz, pedig nem vagyok a szerelmed! Κι ας έχω δώσει τη ζωή μου εγώ για χάρη σου / Még, ha a kedvedért az életemet adtam is én, neked! Σε λέω αγάπη γιατί ξέρω θυσιάστηκες / Szerelmemnek hívlak, mert tudom, hogy értem áldoztad magad Γιατί μαζί μου δε μου είπες πως κουράστηκες / Mert együtt velem, sosem mondtad fáradtnak magad Σε λέω αγάπη γιατί ξέρω θυσιάστηκες / Szerelmemnek hívlak, mert tudom, hogy értem áldoztad magad Γιατί στις δύσκολες στιγμές εσύ μου στάθηκες / Mert a nehéz perceimben, te voltál, aki mellettem maradt! Αγάπη μου στα μάτια κοίταξέ με / Szerelmem, nézz mélyen a szemeimbe! κι αγάπη μόνο αγάπη φώναξέ με / És csak így szólíts te is, csak így, szerelmem! κοντά σου μια ζωή φυλάκισέ με / Magad mellé, ejts fogságba egy életre! και μη μ' αφήνεις να χαθώ κι αγκάλιασέ με / És ne hagyj elpusztulni, és ölelj magadhoz örökre! Stratos Dionysiou & Litsa Diamanti : Me les agapi Stratos Dionysiou & Viki Mosholiou: Me les aghapi
#247111 Stratos 2018-03-19
: '2018. május 8-án került sor az Eurovíziós Dalfesztivál 2018-as első elődöntőjére, melynek idén a gyönyörű Lisszabon adott otthont. Az első elődöntőn adta elő produkcióját a Görögországot képviselő Yianna Terzi, dala azonban meglepetésre sajnos nem jutott be a szombati döntőbe. A szám (Oniro mou) viszont gyönyörű, szép volt, Yianna! Hajrá Yianna! Hajrá Görögország!' Yianna Terzi: Oneiro mou Όνειρό Μου / Álmom Γιάννα Τερζή / Yianna Terzi Μουσική - Στίχοι / Zene - Dalszöveg: Γιάννα Τερζή, Άρης Καλημέρης, Δημήτρης Σταματίου, Μιχάλης Παπαθανασίου Αν θα ψάξεις τον βυθό μου, ζωντανεύεις το όνειρό μου  / Ha a kutatni kezdesz a mélyemben, az álmaimat életre kelted Κι αν κοιτάξεις την καρδιά μου, θα σε πάρω αγκαλιά μου  / És ha megnézed a szívem, a karjaim közé veszlek Πώς θες να σου το πω;  / Hogy akarod, hogy mondjam el? Πως για σένα εγώ θα πέθαινα  / Hogy teérted, én meghaltam volna! Τη ζωή μου θα σ'την έδινα  / Az életemet odaadtam volna! Τέλος και αρχή  / Vég és kezdet Όλα είσαι εσύ  / Minden, Te vagy nekem! Όσο κι αν πονώ  / Bármennyire is fájna nekem Απ’ τον χάρτη δε θα σ’ έσβηνα  / A térképről sosem töröltelek volna el! Τη ζωή μου θα σ' την έδινα  / Az életemet adtam volna neked Τέλος και αρχή  / Vég és kezdet Όλα είσαι εσύ  / Te vagy - a Minden! Γιατί θέλεις να μ’ αλλάξεις και το μπλε μου να ξεβάψεις  / Miért akarsz megváltoztatni engem, és átfesteni színemet a kéket? Αν μιλήσεις στα βουνά μου, θα σ’ ακούσει η μοναξιά μου  / Ha szólnál a hegyeimhez, a magányom meg fog hallgatni téged Πώς θες να σου το πω;  / Hogy akarod, hogy mondjam el? Πως για σένα εγώ θα πέθαινα  / Hogy teérted, én meghaltam volna! Τη ζωή μου θα σ'την έδινα  / Az életemet odaadtam volna! Τέλος και αρχή  / Vég és kezdet Όλα είσαι εσύ  / Minden, Te vagy nekem! Όσο κι αν πονώ  / Bármennyire is fájna nekem Απ’ τον χάρτη δε θα σ’ έσβηνα  / A térképről sosem töröltelek volna el! Τη ζωή μου θα σ' την έδινα  / Az életemet adtam volna neked Τέλος και αρχή  / Vég és kezdet Όλα είσαι εσύ  / Te vagy - a Minden! Πώς θες να σου το πω;  / Hogy akarod, hogy mondjam el? Πως για σένα εγώ θα πέθαινα  / Hogy teérted, én meghaltam volna! Τη ζωή μου θα σ'την έδινα  / Az életemet odaadtam volna! Τέλος και αρχή  / Vég és kezdet Όλα είσαι εσύ  / Minden, Te vagy nekem! Όσο κι αν πονώ  / Bármennyire is fájna nekem Απ’ τον χάρτη δε θα σ’ έσβηνα  / A térképről sosem töröltelek volna el! Τη ζωή μου θα σ' την έδινα  / Az életemet adtam volna neked Τέλος και αρχή  / Vég és kezdet Όλα είσαι εσύ  / Te vagy - a Minden!
: '2018. május 8-án került sor az Eurovíziós Dalfesztivál 2018-as első elődöntőjére, melynek idén a gyönyörű Lisszabon adott otthont. Az első elődöntőn adta elő produkcióját a Görögországot képviselő Yianna Terzi, dala azonban meglepetésre sajnos nem jutott be a szombati döntőbe. A szám (Oniro mou) viszont gyönyörű, szép volt, Yianna! Hajrá Yianna! Hajrá Görögország!' Yianna Terzi: Oneiro mou Όνειρό Μου / Álmom Γιάννα Τερζή / Yianna Terzi Μουσική - Στίχοι / Zene - Dalszöveg: Γιάννα Τερζή, Άρης Καλημέρης, Δημήτρης Σταματίου, Μιχάλης Παπαθανασίου Αν θα ψάξεις τον βυθό μου, ζωντανεύεις το όνειρό μου  / Ha a kutatni kezdesz a mélyemben, az álmaimat életre kelted Κι αν κοιτάξεις την καρδιά μου, θα σε πάρω αγκαλιά μου  / És ha megnézed a szívem, a karjaim közé veszlek Πώς θες να σου το πω;  / Hogy akarod, hogy mondjam el? Πως για σένα εγώ θα πέθαινα  / Hogy teérted, én meghaltam volna! Τη ζωή μου θα σ'την έδινα  / Az életemet odaadtam volna! Τέλος και αρχή  / Vég és kezdet Όλα είσαι εσύ  / Minden, Te vagy nekem! Όσο κι αν πονώ  / Bármennyire is fájna nekem Απ’ τον χάρτη δε θα σ’ έσβηνα  / A térképről sosem töröltelek volna el! Τη ζωή μου θα σ' την έδινα  / Az életemet adtam volna neked Τέλος και αρχή  / Vég és kezdet Όλα είσαι εσύ  / Te vagy - a Minden! Γιατί θέλεις να μ’ αλλάξεις και το μπλε μου να ξεβάψεις  / Miért akarsz megváltoztatni engem, és átfesteni színemet a kéket? Αν μιλήσεις στα βουνά μου, θα σ’ ακούσει η μοναξιά μου  / Ha szólnál a hegyeimhez, a magányom meg fog hallgatni téged Πώς θες να σου το πω;  / Hogy akarod, hogy mondjam el? Πως για σένα εγώ θα πέθαινα  / Hogy teérted, én meghaltam volna! Τη ζωή μου θα σ'την έδινα  / Az életemet odaadtam volna! Τέλος και αρχή  / Vég és kezdet Όλα είσαι εσύ  / Minden, Te vagy nekem! Όσο κι αν πονώ  / Bármennyire is fájna nekem Απ’ τον χάρτη δε θα σ’ έσβηνα  / A térképről sosem töröltelek volna el! Τη ζωή μου θα σ' την έδινα  / Az életemet adtam volna neked Τέλος και αρχή  / Vég és kezdet Όλα είσαι εσύ  / Te vagy - a Minden! Πώς θες να σου το πω;  / Hogy akarod, hogy mondjam el? Πως για σένα εγώ θα πέθαινα  / Hogy teérted, én meghaltam volna! Τη ζωή μου θα σ'την έδινα  / Az életemet odaadtam volna! Τέλος και αρχή  / Vég és kezdet Όλα είσαι εσύ  / Minden, Te vagy nekem! Όσο κι αν πονώ  / Bármennyire is fájna nekem Απ’ τον χάρτη δε θα σ’ έσβηνα  / A térképről sosem töröltelek volna el! Τη ζωή μου θα σ' την έδινα  / Az életemet adtam volna neked Τέλος και αρχή  / Vég és kezdet Όλα είσαι εσύ  / Te vagy - a Minden!
#247073 Stratos 2018-03-15
Dimitra Galani & Efstathios Drakos: Ekdhromi Εκδρομή / Kirándulás Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης Μουσική: Ευστάθιος Δράκος 1. Δήμητρα Γαλάνη & Ευστάθιος Δράκος Πώς είναι αυτοί κρυμμένοι μέσα σου  / Hogy tudnak ezek mind elrejtőzni benned? θέλω να τους δω και να φιληθώ μαζί τους  / Szeretném látni őket, és összecsókolózni velük! Να χαϊδέψω κάθε σου προφίλ, εσύ μετά, εσύ και πριν  / Hogy megsimogassam minden profilod, téged utána, és téged korábban is! Θέλω μια εκδρομή των μυστικών  / Szeretnék egy kirándulást; a titokzatos, των φανερών και των χαμένων εαυτών  / A nyilvánvaló Éneink között, és az elveszettekben is..! να `μαι και γυναίκα και αγόρι και μωρό  / Hogy nő is lehessek, meg férfiú, és még csecsemő is! να σ’ έχω άντρα και μητέρα και θεό  / Hogy te légy nékem a férfi, és az anya, és maga az isten is! Σήκω να χορέψουμε με ό,τι μπορείς  / Kelj fel, hadd táncoljunk úgy, ahogy csak bírsz! Με ό,τι δεν ξέχασες κι άλλος κανείς  / Amit nem felejtettél el, és, mint senki más! Χιλιάδες πρόσωπα εμείς  / Több ezer arcból állunk össze mi..! Πιάσε το μαντήλι μου απ’ την αρχή  / Fogd meg a zsebkendőm, már a legelején, και από τα χείλη μου μισό φιλί  / És kapj el az ajkaimról egy fél csókot τ’ άλλο μισό για πάντα εσύ  / és örökkön te, a másik felét! Όλους τους δικούς σου κουβαλάς  / A tieid, s az összes őseid, magaddal hordozod - παλιούς και επόμενους και εμάς  / a régieket, meg az utánuk következőket, na és bennünket - στα βήματα που προχωράς  / a lépéseidben, ahogy haladsz előre Θέλω μια εκδρομή των μυστικών  / Szeretnék egy kirándulást; a titokzatos, των φανερών και των χαμένων εαυτών  / A nyilvánvaló Éneink között, és az elveszettekben is..! να `μαι και γυναίκα και αγόρι και μωρό  / Hogy nő is lehessek, meg férfiú, és még csecsemő is! να σ’ έχω άντρα και μητέρα και θεό / Hogy te légy nékem a férfi, és az anya, és maga az isten is! Σήκω να χορέψουμε με ό,τι μπορείς  / Kelj fel, hadd táncoljunk úgy, ahogy csak bírsz! Με ό,τι δεν ξέχασες κι άλλος κανείς  / Amit nem felejtettél el, és úgy tud, mint senki más! Χιλιάδες πρόσωπα εμείς  / Több ezer arcból vagyunk mi..! Πιάσε το μαντήλι μου απ’ την αρχή  / Fogd meg a zsebkendőm, a legelején már, και από τα χείλη μου μισό φιλί  / És az ajkaimról egy fél csókot τ’ άλλο μισό για πάντα εσύ  / a másik felét, örökkön te!
Dimitra Galani & Efstathios Drakos: Ekdhromi Εκδρομή / Kirándulás Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης Μουσική: Ευστάθιος Δράκος 1. Δήμητρα Γαλάνη & Ευστάθιος Δράκος Πώς είναι αυτοί κρυμμένοι μέσα σου  / Hogy tudnak ezek mind elrejtőzni benned? θέλω να τους δω και να φιληθώ μαζί τους  / Szeretném látni őket, és összecsókolózni velük! Να χαϊδέψω κάθε σου προφίλ, εσύ μετά, εσύ και πριν  / Hogy megsimogassam minden profilod, téged utána, és téged korábban is! Θέλω μια εκδρομή των μυστικών  / Szeretnék egy kirándulást; a titokzatos, των φανερών και των χαμένων εαυτών  / A nyilvánvaló Éneink között, és az elveszettekben is..! να `μαι και γυναίκα και αγόρι και μωρό  / Hogy nő is lehessek, meg férfiú, és még csecsemő is! να σ’ έχω άντρα και μητέρα και θεό  / Hogy te légy nékem a férfi, és az anya, és maga az isten is! Σήκω να χορέψουμε με ό,τι μπορείς  / Kelj fel, hadd táncoljunk úgy, ahogy csak bírsz! Με ό,τι δεν ξέχασες κι άλλος κανείς  / Amit nem felejtettél el, és, mint senki más! Χιλιάδες πρόσωπα εμείς  / Több ezer arcból állunk össze mi..! Πιάσε το μαντήλι μου απ’ την αρχή  / Fogd meg a zsebkendőm, már a legelején, και από τα χείλη μου μισό φιλί  / És kapj el az ajkaimról egy fél csókot τ’ άλλο μισό για πάντα εσύ  / és örökkön te, a másik felét! Όλους τους δικούς σου κουβαλάς  / A tieid, s az összes őseid, magaddal hordozod - παλιούς και επόμενους και εμάς  / a régieket, meg az utánuk következőket, na és bennünket - στα βήματα που προχωράς  / a lépéseidben, ahogy haladsz előre Θέλω μια εκδρομή των μυστικών  / Szeretnék egy kirándulást; a titokzatos, των φανερών και των χαμένων εαυτών  / A nyilvánvaló Éneink között, és az elveszettekben is..! να `μαι και γυναίκα και αγόρι και μωρό  / Hogy nő is lehessek, meg férfiú, és még csecsemő is! να σ’ έχω άντρα και μητέρα και θεό / Hogy te légy nékem a férfi, és az anya, és maga az isten is! Σήκω να χορέψουμε με ό,τι μπορείς  / Kelj fel, hadd táncoljunk úgy, ahogy csak bírsz! Με ό,τι δεν ξέχασες κι άλλος κανείς  / Amit nem felejtettél el, és úgy tud, mint senki más! Χιλιάδες πρόσωπα εμείς  / Több ezer arcból vagyunk mi..! Πιάσε το μαντήλι μου απ’ την αρχή  / Fogd meg a zsebkendőm, a legelején már, και από τα χείλη μου μισό φιλί  / És az ajkaimról egy fél csókot τ’ άλλο μισό για πάντα εσύ  / a másik felét, örökkön te!
#247072 Stratos 2018-03-15
Maraveyas Kostis: Faros Φάρος / Farosz / Világítótorony Κωστής Μαραβέγιας Στίχοι : Κωστής Μαραβέγιας Μουσική : Κωστής Μαραβέγιας Σκηνοθεσία : Κωστής Μαραβέγιας Θέλω την αγάπη σου για καύσιμο  / Szeretném, hogy a szerelmed, mint üzemanyag műkődjön Να δραπετεύω από τις άγουρες τις μέρες  / Hogy általa, a savanyú napok elől megszökhessek Θέλω την αγάπη σου ορόσημο  / Szeretném, legyen a szerelmed, mint valami mérföldkő Να τη φοράω τις μουντές Δευτέρες  / Amit a sötét, borongós keddeken; magamra ölthetek Θέλω να με ρίχνεις μες στα κύματα  / Azt akarom, hogy engem a hullámokba vess, Όταν η καρδιά μου στεγνώνει από σκέψεις  / Amikor kiszárad a gondolatoktól a szívem! Θέλω να μου λες πάντα πως μ' αγαπάς  / Szeretném, ha mindig azt mondanád nekem, szeretsz, Και να μπορείς και να μ' αντέξεις  / És, hogy még ki is fogsz tartani mellettem! Αγάπα με όσο μπορείς, να παίρνω δύναμη  / Szeress, amennyire csak tudsz, hogy erőre kapjak Να σ' αγαπώ κι εγώ να παίρνω θάρρος  / Hogy szerethesselek, és bátorsághoz jussak Κι όταν σαλπάρω στ' ανοιχτά, όταν τα βράχια είναι κοντά  / És amikor a nyílt tengeren úszok, vagy a sziklák közel vannak Εσύ φως μου, εσύ φως μου να ‘σαι ο φάρος  / Magad légy a világítótornyom, Te fényem, Te, sugaram! Θέλω την αγάπη σου σαν θάλασσα  / Úgy szeretném a szerelmedet, mint a tenger, Που αγκαλιάζει καλοτάξιδα καράβια  / Ahogy átöleli a tengerálló vitorlás hajókat! Θέλω την αγάπη σου σαν άνεμος  / Úgy szeretném a szerelmedet, mint a szél, Στου Αιγαίου τα φεγγάρια  / Az Égei-tenger felett, a holdsarlókat! Θέλω την αγάπη σου για καύσιμο  / Szeretném, hogy a szerelmed, mint üzemanyag műkődhessen Να εκτοξευθώ ψυχή μου ως το άπειρο  / Hogy kilövődjek - lelkem -, egészen a végtelenbe! Να σκίσω αιθέρες και στρατόσφαιρα  / Hogy átszakítsak étereket, és a sztratosz-szférát Να γίνω ήλιος και άστρο διάπυρο  / Hogy Nappá váljak, és izzó csillaggá! Αγάπα με όσο μπορείς, να παίρνω δύναμη  / Szeress, amennyire csak tudsz, hogy erőre kapjak Να σ' αγαπώ κι εγώ να παίρνω θάρρος  / Hogy szerethesselek, és bátorsághoz jussak Κι όταν σαλπάρω στ' ανοιχτά, όταν τα βράχια είναι κοντά  / És amikor a nyílt tengeren úszok, vagy a sziklák közel vannak Εσύ φως μου, εσύ φως μου να ‘σαι ο φάρος  / Magad légy a világítótornyom, Te fényem, Te, sugaram! Αγάπα με όσο μπορείς, να παίρνω δύναμη  / Szeress, amennyire csak tudsz, hogy erőre kapjak Να σ' αγαπώ κι εγώ να παίρνω θάρρος  / Hogy szerethesselek, és bátorsághoz jussak Κι όταν σαλπάρω στ' ανοιχτά, όταν τα βράχια είναι κοντά  / És amikor a nyílt tengeren úszok, vagy a sziklák közel vannak Εσύ φως μου, εσύ φως μου να ‘σαι ο φάρος / Magad légy a világítótornyom, Te fényem, Te, sugaram!
Maraveyas Kostis: Faros Φάρος / Farosz / Világítótorony Κωστής Μαραβέγιας Στίχοι : Κωστής Μαραβέγιας Μουσική : Κωστής Μαραβέγιας Σκηνοθεσία : Κωστής Μαραβέγιας Θέλω την αγάπη σου για καύσιμο  / Szeretném, hogy a szerelmed, mint üzemanyag műkődjön Να δραπετεύω από τις άγουρες τις μέρες  / Hogy általa, a savanyú napok elől megszökhessek Θέλω την αγάπη σου ορόσημο  / Szeretném, legyen a szerelmed, mint valami mérföldkő Να τη φοράω τις μουντές Δευτέρες  / Amit a sötét, borongós keddeken; magamra ölthetek Θέλω να με ρίχνεις μες στα κύματα  / Azt akarom, hogy engem a hullámokba vess, Όταν η καρδιά μου στεγνώνει από σκέψεις  / Amikor kiszárad a gondolatoktól a szívem! Θέλω να μου λες πάντα πως μ' αγαπάς  / Szeretném, ha mindig azt mondanád nekem, szeretsz, Και να μπορείς και να μ' αντέξεις  / És, hogy még ki is fogsz tartani mellettem! Αγάπα με όσο μπορείς, να παίρνω δύναμη  / Szeress, amennyire csak tudsz, hogy erőre kapjak Να σ' αγαπώ κι εγώ να παίρνω θάρρος  / Hogy szerethesselek, és bátorsághoz jussak Κι όταν σαλπάρω στ' ανοιχτά, όταν τα βράχια είναι κοντά  / És amikor a nyílt tengeren úszok, vagy a sziklák közel vannak Εσύ φως μου, εσύ φως μου να ‘σαι ο φάρος  / Magad légy a világítótornyom, Te fényem, Te, sugaram! Θέλω την αγάπη σου σαν θάλασσα  / Úgy szeretném a szerelmedet, mint a tenger, Που αγκαλιάζει καλοτάξιδα καράβια  / Ahogy átöleli a tengerálló vitorlás hajókat! Θέλω την αγάπη σου σαν άνεμος  / Úgy szeretném a szerelmedet, mint a szél, Στου Αιγαίου τα φεγγάρια  / Az Égei-tenger felett, a holdsarlókat! Θέλω την αγάπη σου για καύσιμο  / Szeretném, hogy a szerelmed, mint üzemanyag műkődhessen Να εκτοξευθώ ψυχή μου ως το άπειρο  / Hogy kilövődjek - lelkem -, egészen a végtelenbe! Να σκίσω αιθέρες και στρατόσφαιρα  / Hogy átszakítsak étereket, és a sztratosz-szférát Να γίνω ήλιος και άστρο διάπυρο  / Hogy Nappá váljak, és izzó csillaggá! Αγάπα με όσο μπορείς, να παίρνω δύναμη  / Szeress, amennyire csak tudsz, hogy erőre kapjak Να σ' αγαπώ κι εγώ να παίρνω θάρρος  / Hogy szerethesselek, és bátorsághoz jussak Κι όταν σαλπάρω στ' ανοιχτά, όταν τα βράχια είναι κοντά  / És amikor a nyílt tengeren úszok, vagy a sziklák közel vannak Εσύ φως μου, εσύ φως μου να ‘σαι ο φάρος  / Magad légy a világítótornyom, Te fényem, Te, sugaram! Αγάπα με όσο μπορείς, να παίρνω δύναμη  / Szeress, amennyire csak tudsz, hogy erőre kapjak Να σ' αγαπώ κι εγώ να παίρνω θάρρος  / Hogy szerethesselek, és bátorsághoz jussak Κι όταν σαλπάρω στ' ανοιχτά, όταν τα βράχια είναι κοντά  / És amikor a nyílt tengeren úszok, vagy a sziklák közel vannak Εσύ φως μου, εσύ φως μου να ‘σαι ο φάρος / Magad légy a világítótornyom, Te fényem, Te, sugaram!
#246996 Stratos 2018-03-09
Találtam egy duettet a YouTube-n... .. ez a két előadó, egy -egy dalából lett összerakva. Az egyik alt, már lefordítottuk itt a fórumon... Itt a másiknak is a szövege és a klippje: Mouzourakis Panos - Mia Voutia (2007) Μια βουτιά / Egy fejesugrás Στίχοι: Κώστας Παρίσης Μουσική: Κώστας Παρίσης 1. Πάνος Μουζουράκης Κι αν χαθείς, πριν προλάβω να σε δω,  / És ha eltűnnél, mielőtt még láthatnálak, μη μου το πεις ποτέ, ότι έπαψα να ζω.  / Ne mondd nekem valaha is, hogy élni, elfeledtem! Κι αν χαθείς, στα όνειρα σου θα κρυφτώ  / És ha eltűnnél, az álmaid közt bújok meg majd, να σε κοιτώ να ζητάς έναν άλλον ουρανό.  / Hogy láthassalak, amint más égbolt után esdekelsz! Θα με βρεις ξανά στα λόγια που θα πεις,  / Újra rám találsz majd a szavak között, amiket kiejtesz, θα με βρεις στο φως που μέσα σου θα δεις,  / Rám fogsz találni a fényben, amit magadban látsz meg, μια βουτιά η ζωή την ανάσα μου κρατάει,  / Egy fejesugrás az élet, a lélegzetem visszatartja, κι η ψυχή μια φωτιά μες στις φλέβες μου κυλάει  / és a lelkem valami nagy tüzet az ereimben keringet μια βουτιά η ζωή την ανάσα μου κρατάει,  / Egy fejesugrás az élet, a lélegzetem visszatartja, κι η ψυχή μια φωτιά μες στις φλέβες μου κυλάει.  / és a lelkem valami nagy tüzet az ereimben keringet Κι αν χαθείς και σαλπάρεις μακριά  / És ha eltűnnél, és elvitorláznál messzire, μη μου το πεις ποτέ, πως δεν ήμουν η στεριά.  / Ne merd valaha is azt mondani, hogy a szárazföld nem én voltam! Κι αν χαθείς θα χαθώ κι εγώ απλά  / És ha eltűnnél, én magam is elveszek majd egyszerűen, και θα ρωτάω γιατί τα όνειρά σου ήταν κλειστά.  / És majd örökké azt kérdezem, miért voltak az álmaid becsukva? Θα με βρεις ξανά στα λόγια που θα πεις,  / Újra rám találsz majd a szavak között, amiket kiejtesz, θα με βρεις στο φως που μέσα σου θα δεις,  / Rám fogsz találni a fényben, amit magadban látsz meg, μια βουτιά η ζωή την ανάσα μου κρατάει,  / Egy fejesugrás az élet, a lélegzetem visszatartja, κι η ψυχή μια φωτιά μες στις φλέβες μου κυλάει  / és a lelkem valami nagy tüzet az ereimben keringet μια βουτιά η ζωή την ανάσα μου κρατάει,  / Egy fejesugrás az élet, a lélegzetem visszatartja, κι η ψυχή μια φωτιά μες στις φλέβες μου κυλάει  / és a lelkem valami nagy tüzet az ereimben keringet Μια βουτιά η ζωή την ανάσα μου κρατάει,  / Egy fejesugrás az élet, a lélegzetem visszatartja, κι η ψυχή μια φωτιά μες στις φλέβες μου κυλάει. / és a lelkem valami nagy tüzet az ereimben keringet
Találtam egy duettet a YouTube-n... .. ez a két előadó, egy -egy dalából lett összerakva. Az egyik alt, már lefordítottuk itt a fórumon... Itt a másiknak is a szövege és a klippje: Mouzourakis Panos - Mia Voutia (2007) Μια βουτιά / Egy fejesugrás Στίχοι: Κώστας Παρίσης Μουσική: Κώστας Παρίσης 1. Πάνος Μουζουράκης Κι αν χαθείς, πριν προλάβω να σε δω,  / És ha eltűnnél, mielőtt még láthatnálak, μη μου το πεις ποτέ, ότι έπαψα να ζω.  / Ne mondd nekem valaha is, hogy élni, elfeledtem! Κι αν χαθείς, στα όνειρα σου θα κρυφτώ  / És ha eltűnnél, az álmaid közt bújok meg majd, να σε κοιτώ να ζητάς έναν άλλον ουρανό.  / Hogy láthassalak, amint más égbolt után esdekelsz! Θα με βρεις ξανά στα λόγια που θα πεις,  / Újra rám találsz majd a szavak között, amiket kiejtesz, θα με βρεις στο φως που μέσα σου θα δεις,  / Rám fogsz találni a fényben, amit magadban látsz meg, μια βουτιά η ζωή την ανάσα μου κρατάει,  / Egy fejesugrás az élet, a lélegzetem visszatartja, κι η ψυχή μια φωτιά μες στις φλέβες μου κυλάει  / és a lelkem valami nagy tüzet az ereimben keringet μια βουτιά η ζωή την ανάσα μου κρατάει,  / Egy fejesugrás az élet, a lélegzetem visszatartja, κι η ψυχή μια φωτιά μες στις φλέβες μου κυλάει.  / és a lelkem valami nagy tüzet az ereimben keringet Κι αν χαθείς και σαλπάρεις μακριά  / És ha eltűnnél, és elvitorláznál messzire, μη μου το πεις ποτέ, πως δεν ήμουν η στεριά.  / Ne merd valaha is azt mondani, hogy a szárazföld nem én voltam! Κι αν χαθείς θα χαθώ κι εγώ απλά  / És ha eltűnnél, én magam is elveszek majd egyszerűen, και θα ρωτάω γιατί τα όνειρά σου ήταν κλειστά.  / És majd örökké azt kérdezem, miért voltak az álmaid becsukva? Θα με βρεις ξανά στα λόγια που θα πεις,  / Újra rám találsz majd a szavak között, amiket kiejtesz, θα με βρεις στο φως που μέσα σου θα δεις,  / Rám fogsz találni a fényben, amit magadban látsz meg, μια βουτιά η ζωή την ανάσα μου κρατάει,  / Egy fejesugrás az élet, a lélegzetem visszatartja, κι η ψυχή μια φωτιά μες στις φλέβες μου κυλάει  / és a lelkem valami nagy tüzet az ereimben keringet μια βουτιά η ζωή την ανάσα μου κρατάει,  / Egy fejesugrás az élet, a lélegzetem visszatartja, κι η ψυχή μια φωτιά μες στις φλέβες μου κυλάει  / és a lelkem valami nagy tüzet az ereimben keringet Μια βουτιά η ζωή την ανάσα μου κρατάει,  / Egy fejesugrás az élet, a lélegzetem visszatartja, κι η ψυχή μια φωτιά μες στις φλέβες μου κυλάει. / és a lelkem valami nagy tüzet az ereimben keringet
#246956 Stratos 2018-03-07
Stelios Rokkos: Ke sinehizo na s'agapo (2003) Και συνεχίζω να σ΄ αγαπώ / És én tovább szeretlek Στίχοι: Θάνος Παπανικολάου Μουσική: Θάνος Παπανικολάου 1. Στέλιος Ρόκκος Κοίτα, τον ουρανό μου πως ζητά ένα σου βλέμμα Κοίτα, πως μοιάζει η αλήθεια μου μισή αν δεν τη μοιραστείς εσύ, μ’ ένα σου ψέμα Κοίτα, καλπάζει πάνω στο χαρτί κι απόψε η πένα Κοίτα, όλες οι νότες πως μπορούν τόσο γλυκά να τραγουδούν, μόνο για σένα, για σένα Nézd, hogyan könyörög az ég is; egyetlen pillantásodért! Nézd, mennyire félnek hat az igazságom, Ha te, egyetlen hazugságoddal, nem osztozol meg velem! Nézd, hogyan üget a papíron ma este is a tollam..! Nézd, hogyan tud minden hangjegy Annyira édesen énekelni rólad, csakis rólad! Και συνεχίζω να σ’ αγαπώ, κι όποτε πάω να στο πω Τα χάνω σαν μικρό παιδί, και κοκκινίζω Και συνεχίζω να σ’ αγαπώ, κι όποτε πάω να στο πω Τα κάνω θάλασσα, κι απ’ την αρχή αρχίζω És én továbbra is szeretlek, ám, mindig, amikor el akarom mondani El vagyok veszve, és belepirulok, mint egy kisgyerek És én továbbra is szeretlek, ám, mindig, amikor el akarom mondani Mintha elmosna a tenger, és újra kell kezdenem Κοίτα, το φως που έρχεται δειλά, να σε φωνάξει Κοίτα, και την ομίχλη από ψηλά που πέφτει τόσο απαλά, μη σε τρομάξει Κοίτα, η μοναξιά σου ανοίγει δρόμο να περάσεις Κοίτα, στου έρωτά σου την αυλή πως περιμένω ένα φιλί Να με κεράσεις, μη με ξεχάσεις Nézd a fényt, mely hogy utánad kiáltson, gyáván reszket, Nézd meg a ködfelhőt is a magasból, Ami ennyire finoman ereszkedik alá, ne ijedj meg! Nézd, a magányod megnyitja az utat, hogy átkelhess Nézd, a szereteted udvarán, a csókodat mennyire várom epedve! Kínálj meg vele, ne felejts el engem!
Stelios Rokkos: Ke sinehizo na s'agapo (2003) Και συνεχίζω να σ΄ αγαπώ / És én tovább szeretlek Στίχοι: Θάνος Παπανικολάου Μουσική: Θάνος Παπανικολάου 1. Στέλιος Ρόκκος Κοίτα, τον ουρανό μου πως ζητά ένα σου βλέμμα Κοίτα, πως μοιάζει η αλήθεια μου μισή αν δεν τη μοιραστείς εσύ, μ’ ένα σου ψέμα Κοίτα, καλπάζει πάνω στο χαρτί κι απόψε η πένα Κοίτα, όλες οι νότες πως μπορούν τόσο γλυκά να τραγουδούν, μόνο για σένα, για σένα Nézd, hogyan könyörög az ég is; egyetlen pillantásodért! Nézd, mennyire félnek hat az igazságom, Ha te, egyetlen hazugságoddal, nem osztozol meg velem! Nézd, hogyan üget a papíron ma este is a tollam..! Nézd, hogyan tud minden hangjegy Annyira édesen énekelni rólad, csakis rólad! Και συνεχίζω να σ’ αγαπώ, κι όποτε πάω να στο πω Τα χάνω σαν μικρό παιδί, και κοκκινίζω Και συνεχίζω να σ’ αγαπώ, κι όποτε πάω να στο πω Τα κάνω θάλασσα, κι απ’ την αρχή αρχίζω És én továbbra is szeretlek, ám, mindig, amikor el akarom mondani El vagyok veszve, és belepirulok, mint egy kisgyerek És én továbbra is szeretlek, ám, mindig, amikor el akarom mondani Mintha elmosna a tenger, és újra kell kezdenem Κοίτα, το φως που έρχεται δειλά, να σε φωνάξει Κοίτα, και την ομίχλη από ψηλά που πέφτει τόσο απαλά, μη σε τρομάξει Κοίτα, η μοναξιά σου ανοίγει δρόμο να περάσεις Κοίτα, στου έρωτά σου την αυλή πως περιμένω ένα φιλί Να με κεράσεις, μη με ξεχάσεις Nézd a fényt, mely hogy utánad kiáltson, gyáván reszket, Nézd meg a ködfelhőt is a magasból, Ami ennyire finoman ereszkedik alá, ne ijedj meg! Nézd, a magányod megnyitja az utat, hogy átkelhess Nézd, a szereteted udvarán, a csókodat mennyire várom epedve! Kínálj meg vele, ne felejts el engem!

..:: Autóbérlés ::..
Keresse meg a legjobb ajánlatot, hasonlítsa össze az árakat és
spóroljon akár 70%-ot!