KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#23500 Stratos 2007-03-23
Dimitris Korgialas elõadásában hallgathatjuk meg régi kedvencem: Kostas Tournas nótáját, amit a 70-es, 80-as években írhatott... akkoriban azt a rock-poppos lemezét nagyon szerettem... a magyar rádióból szallagos magnóra vettem, de sajna nincs már meg... most a dal dizsis verziója terjed!) VIDEÓK: :arrow: - :arrow: - (bár ez a feldolgozás keverve van az 'Idõgép' címû nótával!) Az eredeti (1973)-as felvétel: Kostas / Costas Tournas: O pio kalos tragoudistis (1973) Ο πιο καλός τραγουδιστής / A Legjobb Dalnok /Énekes/ Στίχοι: Κώστας Τουρνάς Μουσική: Κώστας Τουρνάς Πρώτη εκτέλεση: Κώστας ΤουρνάςTurnasz Kosztasz Ο πιο καλός καλός τραγουδιστής / O pjó kalósz traghudhisztísz μες στα αστέρια εχάθη / mész sztá asztérja eháthi και κανείς δε θα μάθει / ke kanísz dhé thá máthi από λάθος αν χάθηκε / apó láthosz án háthike ή αν το ήθελε αυτός / í án to íthele aftósz A leges legjobb énekes A csillagok közé veszett.. És senki nem tudja már meg, Hogy tévedésbõl tette-e, vagy így akarta, direkte? Γεια σου, γεια σου / Já szu, Já szu ποιος σου έκλεψε / pjósz szu élkepsze ας ξέραμε τη χαρά σου / ász kszérame ti hará szu Γεια σου, γεια σου / Já szu, Já szu ας μπορούσα για λίγο ász borúsza já lígho να μπω στην καρδιά σου / ná mbó sztín kardhjá szu Γεια σου, γεια σου, γεια σου γεια σου / Já szu, Já szu, Já szu, Já szu Szervusz, háálló! Megmondod (megtudhatnánk?), ki csente el a boldogságod? Szervusz, kedves! Úgy belebújnék (egy) kicsit, a szívedbe! Szervusz, helló! Szervusz, kedves! Όλο το σύμπαν, σύμπαν άκουσε / Ólo to szíban, szíban ákusze τα τραγούδια του τότε / tá traghúdja tu tóte τα τραγούδια που λέγαν / tá traghúdhja pu léghan πως η αγάπη είναι / posz í aghápi íne ό,τι χρειάζεσαι εσύ και γω / óti hriázesze eszí, ke'ghó Az égész világ, mindenki hallgatta Az õ dalait akkorta a dalait, amikben elmondta, Hogy a SZERELEM az, ami hányzik, ami kell Neked, és Nekem!!! Γεια σου... / Já szu... Szervusz... Ο πιο καλός καλός τραγουδιστής / O pjó kalósz traghudhisztísz αν στο χάος πλανιέται / án szto háosz planyéte και αν ακούει τί λέμε / ke án akúi ti léme ας ξανάρθει να δώσει ζωή / ász kszanárthi ná dhószi zoí (hará) στο τραγούδι και μας / szto traghúdhi ke mász A leges legjobb énekes Hogyha a káoszban bolyong, ténfereg... És hallja ott fenn, mirõl beszélünk, Bár jönne le újra közénk, s adna új életet (örömet/boldogságot) a dalnak, s nekünk! Γεια σου... / Já szu... Szervusz...
Dimitris Korgialas elõadásában hallgathatjuk meg régi kedvencem: Kostas Tournas nótáját, amit a 70-es, 80-as években írhatott... akkoriban azt a rock-poppos lemezét nagyon szerettem... a magyar rádióból szallagos magnóra vettem, de sajna nincs már meg... most a dal dizsis verziója terjed!) VIDEÓK: :arrow: - :arrow: - (bár ez a feldolgozás keverve van az 'Idõgép' címû nótával!) Az eredeti (1973)-as felvétel: Kostas / Costas Tournas: O pio kalos tragoudistis (1973) Ο πιο καλός τραγουδιστής / A Legjobb Dalnok /Énekes/ Στίχοι: Κώστας Τουρνάς Μουσική: Κώστας Τουρνάς Πρώτη εκτέλεση: Κώστας ΤουρνάςTurnasz Kosztasz Ο πιο καλός καλός τραγουδιστής / O pjó kalósz traghudhisztísz μες στα αστέρια εχάθη / mész sztá asztérja eháthi και κανείς δε θα μάθει / ke kanísz dhé thá máthi από λάθος αν χάθηκε / apó láthosz án háthike ή αν το ήθελε αυτός / í án to íthele aftósz A leges legjobb énekes A csillagok közé veszett.. És senki nem tudja már meg, Hogy tévedésbõl tette-e, vagy így akarta, direkte? Γεια σου, γεια σου / Já szu, Já szu ποιος σου έκλεψε / pjósz szu élkepsze ας ξέραμε τη χαρά σου / ász kszérame ti hará szu Γεια σου, γεια σου / Já szu, Já szu ας μπορούσα για λίγο ász borúsza já lígho να μπω στην καρδιά σου / ná mbó sztín kardhjá szu Γεια σου, γεια σου, γεια σου γεια σου / Já szu, Já szu, Já szu, Já szu Szervusz, háálló! Megmondod (megtudhatnánk?), ki csente el a boldogságod? Szervusz, kedves! Úgy belebújnék (egy) kicsit, a szívedbe! Szervusz, helló! Szervusz, kedves! Όλο το σύμπαν, σύμπαν άκουσε / Ólo to szíban, szíban ákusze τα τραγούδια του τότε / tá traghúdja tu tóte τα τραγούδια που λέγαν / tá traghúdhja pu léghan πως η αγάπη είναι / posz í aghápi íne ό,τι χρειάζεσαι εσύ και γω / óti hriázesze eszí, ke'ghó Az égész világ, mindenki hallgatta Az õ dalait akkorta a dalait, amikben elmondta, Hogy a SZERELEM az, ami hányzik, ami kell Neked, és Nekem!!! Γεια σου... / Já szu... Szervusz... Ο πιο καλός καλός τραγουδιστής / O pjó kalósz traghudhisztísz αν στο χάος πλανιέται / án szto háosz planyéte και αν ακούει τί λέμε / ke án akúi ti léme ας ξανάρθει να δώσει ζωή / ász kszanárthi ná dhószi zoí (hará) στο τραγούδι και μας / szto traghúdhi ke mász A leges legjobb énekes Hogyha a káoszban bolyong, ténfereg... És hallja ott fenn, mirõl beszélünk, Bár jönne le újra közénk, s adna új életet (örömet/boldogságot) a dalnak, s nekünk! Γεια σου... / Já szu... Szervusz...
#23492 Stratos 2007-03-23
Evridikinek vagy 100 dalszövege van fenn a Stixoi oldalán: o/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&singer_id=396 tehát nem lehet mai csirke õ sem, :) (már 1992-ben képviselte Ciprust, mint látható az Eurovisio történetében: ott, akkor a 11. lett!) s ahogy hallgatom, nem is tehetségtelen!!! Evridiki & D. Korgialas: Afto pou panta iksera - Auta Pou Hksera Αυτό που πάντα ήξερα / Az, amit mindig is tudtam Στίχοι: Λίλιαν Δημητρακοπούλου Μουσική: Δημήτρης Κοργιαλάς Πρώτη εκτέλεση: Ευριδίκη Μέσα στα χρώματα τα μπλε, τα μωβ και τα γαλάζια Να ταξιδεύουμε αγκαλιά στου έρωτα το φώς Εσύ να στέκεσαι ψηλά στα πιο ψηλά περβάζια Κι εγώ για να 'μαι γύρω σου, να γίνομαι ουρανός A színek között, kékben, a mályvában és az azúrkékben Utazzgassunk ölelkezve a szerelem fényében! S te, állj csak a magasba, a legmagasabb párkányokra, És én, hadd lehessek körötted, hadd legyek az égboltozat...! Μέσα από ψέματα γλυκά κι από πικρές αλήθειες Να ξεπερνάμε τις παλιές ανόητες συνήθειες Απ' όλα όσα ζήσαμε κι αφήσαμε στο χθες Και να γεννιόμαστε ξανά σαν άγγελοι-εραστές Az édes hazugságok és a keserű igazságok között, Lépjünk túl a régi ostoba szokásokon, Át azokon, amit megéltünk, és amit a tegnapra hagytunk! És szülessünk most újjá úgy, mint angyal-szeretők...! Αυτό που πάντα ήξερα μωρό μου κατά βάθος Είναι πως θα σε γνώριζα σε τούτη τη ζωή Πώς θα 'σβηνες τα λάθη μου και θ' άναβες το πάθος Και να που ετοιμάζομαι να ζήσω μια γιορτή Az, amit én valahol mélyen mindig is tudtam - Kedvesem -, Az az, hogy majd megismerkedem veled ebben az életben...! Hogy eltörlöd majd a hibáimat és lángra gyújtod a szenvedélyemet, És tessék, arra készülődök, hogy megéljek egy ünnepet...! Μέσα από μαύρες διαδρομές κι ένοχα μονοπάτια Τα βήματά μου δύσκολα μ' έφεραν μέχρι εδώ Το θάνατό μου νίκησαν τα σκοτεινά σου μάτια Και μ' έμαθες απ' την αρχή να λέω σ' αγαπώ A sötét utak, és a bűnös ösvények között A lépéseim, nehezen cipeltek idáig engem. Sötét szemeid győzedelmeskedtek a halálom fölött, És már az elejétől fogva megtanítottad, hogy kimondjam: Szeretlek! Αυτό που πάντα πίστευα αγάπη κι έρωτά μου Είναι ότι θα σ' έβρισκα, πως ήσουν κάπου εδώ Μαζί σου τώρα πάρε με και κράτα με καρδιά μου Και φώτιζε το δρόμο μου να μη ξαναχαθώ Az, amit én mindig is hittem, Szerelmem és Kedvesem, Az az, hogy megtalállak majd, hogy valahol itt voltál, erre... Vigyél most magaddal, és szoríts erősen Szív-szerelmem, És ragyogd be utamat, hogy ismét el ne tévedjek!
Evridikinek vagy 100 dalszövege van fenn a Stixoi oldalán: o/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&singer_id=396 tehát nem lehet mai csirke õ sem, :) (már 1992-ben képviselte Ciprust, mint látható az Eurovisio történetében: ott, akkor a 11. lett!) s ahogy hallgatom, nem is tehetségtelen!!! Evridiki & D. Korgialas: Afto pou panta iksera - Auta Pou Hksera Αυτό που πάντα ήξερα / Az, amit mindig is tudtam Στίχοι: Λίλιαν Δημητρακοπούλου Μουσική: Δημήτρης Κοργιαλάς Πρώτη εκτέλεση: Ευριδίκη Μέσα στα χρώματα τα μπλε, τα μωβ και τα γαλάζια Να ταξιδεύουμε αγκαλιά στου έρωτα το φώς Εσύ να στέκεσαι ψηλά στα πιο ψηλά περβάζια Κι εγώ για να 'μαι γύρω σου, να γίνομαι ουρανός A színek között, kékben, a mályvában és az azúrkékben Utazzgassunk ölelkezve a szerelem fényében! S te, állj csak a magasba, a legmagasabb párkányokra, És én, hadd lehessek körötted, hadd legyek az égboltozat...! Μέσα από ψέματα γλυκά κι από πικρές αλήθειες Να ξεπερνάμε τις παλιές ανόητες συνήθειες Απ' όλα όσα ζήσαμε κι αφήσαμε στο χθες Και να γεννιόμαστε ξανά σαν άγγελοι-εραστές Az édes hazugságok és a keserű igazságok között, Lépjünk túl a régi ostoba szokásokon, Át azokon, amit megéltünk, és amit a tegnapra hagytunk! És szülessünk most újjá úgy, mint angyal-szeretők...! Αυτό που πάντα ήξερα μωρό μου κατά βάθος Είναι πως θα σε γνώριζα σε τούτη τη ζωή Πώς θα 'σβηνες τα λάθη μου και θ' άναβες το πάθος Και να που ετοιμάζομαι να ζήσω μια γιορτή Az, amit én valahol mélyen mindig is tudtam - Kedvesem -, Az az, hogy majd megismerkedem veled ebben az életben...! Hogy eltörlöd majd a hibáimat és lángra gyújtod a szenvedélyemet, És tessék, arra készülődök, hogy megéljek egy ünnepet...! Μέσα από μαύρες διαδρομές κι ένοχα μονοπάτια Τα βήματά μου δύσκολα μ' έφεραν μέχρι εδώ Το θάνατό μου νίκησαν τα σκοτεινά σου μάτια Και μ' έμαθες απ' την αρχή να λέω σ' αγαπώ A sötét utak, és a bűnös ösvények között A lépéseim, nehezen cipeltek idáig engem. Sötét szemeid győzedelmeskedtek a halálom fölött, És már az elejétől fogva megtanítottad, hogy kimondjam: Szeretlek! Αυτό που πάντα πίστευα αγάπη κι έρωτά μου Είναι ότι θα σ' έβρισκα, πως ήσουν κάπου εδώ Μαζί σου τώρα πάρε με και κράτα με καρδιά μου Και φώτιζε το δρόμο μου να μη ξαναχαθώ Az, amit én mindig is hittem, Szerelmem és Kedvesem, Az az, hogy megtalállak majd, hogy valahol itt voltál, erre... Vigyél most magaddal, és szoríts erősen Szív-szerelmem, És ragyogd be utamat, hogy ismét el ne tévedjek!
#23463 Kriszta35 2007-03-23
Rekuc! Valószínû a fesztiválnak megvannak a maga szabályai és lehet olyan dallal kell indulni, amit még a nagyközönség elõtte nem hallhatott.
Rekuc! Valószínû a fesztiválnak megvannak a maga szabályai és lehet olyan dallal kell indulni, amit még a nagyközönség elõtte nem hallhatott.
#23452 rekuc 2007-03-22
Itt meg tudjátok nézni a Yassou Maria euroviziós koreográfiás változatát. Sztem Sarbel jobban táncol mint mögötte a táncolcsajok :) Kriszta, az egyszer biztos hogy, nagyon jól rázza magát, a csípõje is és a válla is elég rendesen mozog... :) Szerintem ilyen vállrázást nem is lehet tanulni, ez már adottság... Bár kétlem, h ezzel a számmal meg tudná nyerni a versenyt, sokkal jobb számai vannak mint ez, nem értem miért ezzel indul?! Kicsit olyan mintha egy brizil szappanora zenéje lenne, de azért nem rossz. Kiváncsi leszek majd a végeredményre!
Itt meg tudjátok nézni a Yassou Maria euroviziós koreográfiás változatát. Sztem Sarbel jobban táncol mint mögötte a táncolcsajok :) Kriszta, az egyszer biztos hogy, nagyon jól rázza magát, a csípõje is és a válla is elég rendesen mozog... :) Szerintem ilyen vállrázást nem is lehet tanulni, ez már adottság... Bár kétlem, h ezzel a számmal meg tudná nyerni a versenyt, sokkal jobb számai vannak mint ez, nem értem miért ezzel indul?! Kicsit olyan mintha egy brizil szappanora zenéje lenne, de azért nem rossz. Kiváncsi leszek majd a végeredményre!
#23419 Kriszta35 2007-03-22
Sziasztok! Sarbelnek megjelent a videoklipje is a Yassou Maria dallal A Δειτε kell kattintani. Nagyon jó rázza a görög popsiját az tény. :lol: :lol: A Cyprusi lány pedig dögös zenével indult a Dalfesztiválon, nem görög de belinkelném, ha nem túl nagy baj.
Sziasztok! Sarbelnek megjelent a videoklipje is a Yassou Maria dallal A Δειτε kell kattintani. Nagyon jó rázza a görög popsiját az tény. :lol: :lol: A Cyprusi lány pedig dögös zenével indult a Dalfesztiválon, nem görög de belinkelném, ha nem túl nagy baj.
#23168 Kriszta35 2007-03-19
Szia Gábor!! :lol: Köszi!!!! :lol: Éppen írni akartam az Abaházinak, mert õ volt a mûsorvezetõ szombaton ha jól tudom. Nagyon sajnálom, hogy nem hallottam õt/titeket. Pedig biztosan felismertem volna, mert nagyon szeretem ahogy zenéltek, és gyönyörû hangjuk van a lányoknak is. Akkor azért fogok írni, hogy sûrûbben játszák a Mydrost a rádióban! :lol:
Szia Gábor!! :lol: Köszi!!!! :lol: Éppen írni akartam az Abaházinak, mert õ volt a mûsorvezetõ szombaton ha jól tudom. Nagyon sajnálom, hogy nem hallottam õt/titeket. Pedig biztosan felismertem volna, mert nagyon szeretem ahogy zenéltek, és gyönyörû hangjuk van a lányoknak is. Akkor azért fogok írni, hogy sûrûbben játszák a Mydrost a rádióban! :lol:
#23167 SmukGabor 2007-03-19
Szia! :) A mi egyik énekesnõnk volt a Mydros zenekartól :) Üdv: Gábor
Szia! :) A mi egyik énekesnõnk volt a Mydros zenekartól :) Üdv: Gábor
#23166 Mono 2007-03-19
Sziasztok! Köszönöm szépen a segítségeteket :wink:
Sziasztok! Köszönöm szépen a segítségeteket :wink:
#23109 Kriszta35 2007-03-19
Szia Stratos! Köszi az ötletet, megpróbálok utána járni. Triantafillosról sokat nem tudok, egy tehetséges fiatal énekes, aki Rhodesen született. 7 évesen kezdett zongorázni tanulni, és a zongora szeretette fiatal korára is megmaradt. 19 évesen utazott Athénba ahol megjelent elsõ lemeze a Vlepo kati oneira. Nagy sikere volt 3 hónap alatt 25ezert adtak el belõle. 1997-ben pedig megjelent a második albuma a Grammata kai Afierosis ami platina lett. Azóta több lemeze jelent meg, ezekrõl nem írnak, hogy milyen sikerrel. Lacka biztos bõvebb infót tud majd írni róla. Nekem meg van az utolsó lemeze, szeretem õt. Neked pedig ki tettem még egy csomagot az MSNen, ha érdekel nézd majd meg. :lol:
Szia Stratos! Köszi az ötletet, megpróbálok utána járni. Triantafillosról sokat nem tudok, egy tehetséges fiatal énekes, aki Rhodesen született. 7 évesen kezdett zongorázni tanulni, és a zongora szeretette fiatal korára is megmaradt. 19 évesen utazott Athénba ahol megjelent elsõ lemeze a Vlepo kati oneira. Nagy sikere volt 3 hónap alatt 25ezert adtak el belõle. 1997-ben pedig megjelent a második albuma a Grammata kai Afierosis ami platina lett. Azóta több lemeze jelent meg, ezekrõl nem írnak, hogy milyen sikerrel. Lacka biztos bõvebb infót tud majd írni róla. Nekem meg van az utolsó lemeze, szeretem õt. Neked pedig ki tettem még egy csomagot az MSNen, ha érdekel nézd majd meg. :lol:
#23105 Stratos 2007-03-18
Szia Kriszta! Sajnos, nem hallgattam, de talán kérdezz rá az alábbi fórumon: Mono érdeklõdik egy Triandafillos nevû elõadó után. Ismeri valaki? Nekem két dala van meg, közülük az egyiknek itt a szövege: Δεν το βάζω κάτω / Nem adom fel! Στίχοι: Γιάννης Λιόντος / Szöveg: Liontos Jánnis Μουσική: Πέτρος Ίμβριος / Μουσική: Imvrios Petros Πρώτη εκτέλεση: Τριαντάφυλλος / Elsõ elõadó: Triandafilos Εχω κάνει λάθη τρομερά ψάχνοντας για λίγη δα χαρά μα αυτή την τελευταία φορά ούτε η καρδιά δεν συγχωρά Rémísztõ hibákat vétettem cseppnyi boldogságot keresve; ez utólsó alkalommal ám, nincs az a szív, mi megbocsájt! Κι όμως πάλι δεν το βάζω κάτω πίνω κάθε δάκρυ μου άσπρο πάτο κάνω σαν παιδί τα όνειρά μου και ελπίζω στην επόμενη φορά μου να΄ναι πιο καλά És mégsem adom soha-soha fel! fenékig ürítem, minden könnycseppemet s mint egy gyerek, úgy teszek álmaimmal és remélem, hogy a következõ alkalommal minden jobban sikerülni fog majd! Πάντα δίνω εγώ τα πιο πολλά κι όμως πάντα μένω με ένα 'αλλά' μα αυτή την τελευταία φορά ούτε ο νους δεν το χωρά Mindig én a adom bele a legtöbbet , ám mégis mindig magam maradok, no és egy: - Dehát... de eme utólsó alkalommal, óooh józan ésszel fel se fogható... Κι όμως πάλι δεν το βάζω κάτω πίνω κάθε δάκρυ μου άσπρο πάτο κάνω σαν παιδί τα όνειρά μου και ελπίζω στην επόμενη φορά μου να΄ναι πιο καλά És mégsem adom soha-soha fel! fenékig ürítem, minden könnycseppemet s mint egy gyerek, úgy teszek álmaimmal és remélem, hogy a következõ alkalommal minden jobban sikerülni fog majd! :P Sikerült megtalálnom!: :wink:
Szia Kriszta! Sajnos, nem hallgattam, de talán kérdezz rá az alábbi fórumon: Mono érdeklõdik egy Triandafillos nevû elõadó után. Ismeri valaki? Nekem két dala van meg, közülük az egyiknek itt a szövege: Δεν το βάζω κάτω / Nem adom fel! Στίχοι: Γιάννης Λιόντος / Szöveg: Liontos Jánnis Μουσική: Πέτρος Ίμβριος / Μουσική: Imvrios Petros Πρώτη εκτέλεση: Τριαντάφυλλος / Elsõ elõadó: Triandafilos Εχω κάνει λάθη τρομερά ψάχνοντας για λίγη δα χαρά μα αυτή την τελευταία φορά ούτε η καρδιά δεν συγχωρά Rémísztõ hibákat vétettem cseppnyi boldogságot keresve; ez utólsó alkalommal ám, nincs az a szív, mi megbocsájt! Κι όμως πάλι δεν το βάζω κάτω πίνω κάθε δάκρυ μου άσπρο πάτο κάνω σαν παιδί τα όνειρά μου και ελπίζω στην επόμενη φορά μου να΄ναι πιο καλά És mégsem adom soha-soha fel! fenékig ürítem, minden könnycseppemet s mint egy gyerek, úgy teszek álmaimmal és remélem, hogy a következõ alkalommal minden jobban sikerülni fog majd! Πάντα δίνω εγώ τα πιο πολλά κι όμως πάντα μένω με ένα 'αλλά' μα αυτή την τελευταία φορά ούτε ο νους δεν το χωρά Mindig én a adom bele a legtöbbet , ám mégis mindig magam maradok, no és egy: - Dehát... de eme utólsó alkalommal, óooh józan ésszel fel se fogható... Κι όμως πάλι δεν το βάζω κάτω πίνω κάθε δάκρυ μου άσπρο πάτο κάνω σαν παιδί τα όνειρά μου και ελπίζω στην επόμενη φορά μου να΄ναι πιο καλά És mégsem adom soha-soha fel! fenékig ürítem, minden könnycseppemet s mint egy gyerek, úgy teszek álmaimmal és remélem, hogy a következõ alkalommal minden jobban sikerülni fog majd! :P Sikerült megtalálnom!: :wink:


Hirdessen itt!
..:: Bérelhető reklámfelület ::..