KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#26811 olimpic beach 2007-05-04
Szia Stratos! Despina Vandi - Gia címû dalát le tudnád fordítani? Köszi:) / Szia! Βανδή Δέσποινα / Despina Vandi Μουσική/Στίχοι: Φοίβος - Zene/szöveg: Fívosz Πόσο σε θέλω / Pószo sze thélo Πόσο μου λείπεις / Pószo mu lípisz Γύρισε πίσω / Jírisze píszo Γιατί σου λέω / Játi szu léo Óh, mennyire akarlak! Óh, mennyire hiányzol! Térj/Fordulj vissza! Mert hozzád így szólok Δεν μπορώ χωρίς εσένα / Dhén boró horísz eszéna Και δε ζω, γύρνα σε μένα / Ke dhé zó, jírna sze ména Θα χαθώ, θα σου πεθάνω, / Thá hathó, thá szu petháno, αν δε σε δω / án dhé sze dhó Nem bírom ki nélküled! S nem is élek, térj vissza hozzám kérlek! Elveszek, meghalok, ha nem láthatlak téged!
Szia Stratos! Despina Vandi - Gia címû dalát le tudnád fordítani? Köszi:) / Szia! Βανδή Δέσποινα / Despina Vandi Μουσική/Στίχοι: Φοίβος - Zene/szöveg: Fívosz Πόσο σε θέλω / Pószo sze thélo Πόσο μου λείπεις / Pószo mu lípisz Γύρισε πίσω / Jírisze píszo Γιατί σου λέω / Játi szu léo Óh, mennyire akarlak! Óh, mennyire hiányzol! Térj/Fordulj vissza! Mert hozzád így szólok Δεν μπορώ χωρίς εσένα / Dhén boró horísz eszéna Και δε ζω, γύρνα σε μένα / Ke dhé zó, jírna sze ména Θα χαθώ, θα σου πεθάνω, / Thá hathó, thá szu petháno, αν δε σε δω / án dhé sze dhó Nem bírom ki nélküled! S nem is élek, térj vissza hozzám kérlek! Elveszek, meghalok, ha nem láthatlak téged!
#26637 vendég 2007-05-02
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Köszönöm, ma egész délután Dalarast hallgattam, nagyon tud a pasi! Lassan már csak görög zenét hallgatok, mindig találok valami újat! :lol:
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Köszönöm, ma egész délután Dalarast hallgattam, nagyon tud a pasi! Lassan már csak görög zenét hallgatok, mindig találok valami újat! :lol:
#26575 lacka 2007-05-02
Ha ott voltál, azért, ha meg nem, akkor meg azért nézz be Magyar Ilonához, az 'albumajanlo'-Zenetárába, és keress rá a 'Dalaras Tour 2007 Budapest'-re!!!
Ha ott voltál, azért, ha meg nem, akkor meg azért nézz be Magyar Ilonához, az 'albumajanlo'-Zenetárába, és keress rá a 'Dalaras Tour 2007 Budapest'-re!!!
#26503 Stratos 2007-04-30
Ezen a majd negyedszázados felvételen látható, hogy Dalaras tényleg megállította egy kicsit az idõt...! Két, szívemnek nagyon kedves régi dallama hallgatható meg... Jorgosz Dalaras Haris Alexiou-val énekli el ezt a két számot 1983-ban. Menidiatis Mihalis: Ligo ligo tha me sinithiseis Λίγο-λίγο θα με συνηθίσεις / Lassan megszoksz majd Μενιδιάτης Μιχάλης / Mendhiátisz Mihálisz Μουσική/Στίχοι: Καλδάρας Απόστολος/Παπαγιαννοπούλου Ευτυχία Zene/Szöveg: Kaldhárasz Apósztolosz/ Papajannopulu Eftihía Μ’ αφήνεις τώρα που έμαθα κοντά σου και ζω μονάχα για τον έρωτά σου κι είμαι κομμάτι από την καρδιά σου Όχι, όχι, μη με παρατάς Όχι, όχι, κι ας μη μ’ αγαπάς Most hagysz el? Most, hogy már megszelídítettél, te? S már csak a szerelmednek élek? És már egy darabja vagyok a szívednek? Nem, nem, ne hagyj el! Ne, ne! S ha még nem is szeretsz! Μείνε μαζί μου και μη μ’ αγαπήσεις μόνο τα χάδια σου να μου χαρίσεις και λίγο-λίγο θα με συνηθίσεις Όχι, όχι, μη με παρατάς Όχι, όχι, κι ας μη μ’ αγαπάς Maradj velem, még ha nem is szeretsz, csak a simogass örökké, s kényeztess! És lassan-lassan majd megszokod velem Csak ne, ne, ne hagyj el engem! Ne, ne, még ha nem is szeretsz! Τι θα γίνω μες στη ζωή, αν ξυπνήσω ένα πρωί και κοιτάξω στην αγκαλιά μου, από μέσα να λείπεις εσύ Mi lesz velem az életben? Ha egy reggel felébredek s körülnézve, az ölemben nem talállak kedvesem?! Μείνε μαζί μου... Maradj velem... Τι θα γίνω... Mi lesz velem... Μείνε μαζί μου... Maradj velem... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kazantzidis Stelios: Afti H Nixta Menei η νύχτα μένει / Ez az éjszaka örökre megmarad Καζαντζίδης Στέλιος / Elsõ elõadó: Kazantzídisz Sztéliosz Μουσική/Στίχοι: Καζαντζίδης Στέλιος / Zene/ Szöveg: Kazantzídisz Sztéliosz Αυτή η νύχτα μένει που θα ’μαστε μαζί ] 2x Θα φύγεις μακριά μου πριν έρθει το πρωί Αυτή η νύχτα μένει Ez az éjszaka örökre megmarad, hogy együtt leszünk majd ] 2x Elmész majd örökre, mielõtt eljõ a hajnal De ez az éjszaka megmarad! Αγάπη μου σε χάνω, έτσι ήτανε γραμμένο μα όσο ζω στον κόσμο εσένα θα προσμένω Αγάπη μου θα φύγεις, έτσι ήτανε γραμμένο μα όσο ζω στον κόσμο εσένα θα προσμένω Szerelmem elveszítelek, ez már így volt megírva, de amíg élek e földön, téged választalak! Szerelmem messzemész majd, ez már így volt megírva, de amíg élek e földön, téged választalak! Αυτή η νύχτα μένει που θα ’μαστε μαζί ] 2x Θα φύγεις μακριά μου πριν έρθει το πρωί Αυτή η νύχτα μένει Ez az éjszaka örökre megmarad, hogy együtt leszünk majd ] 2x Elmész majd örökre, mielõtt eljõ a hajnal De ez az éjszaka megmarad! Αγάπη μου μεγάλη, μονάχος πώς θα ζήσω ] 2x στην αγκαλιά σου μέσα γύρνα κι ας ξεψυχήσω Αγάπη μου μεγάλη Életem szerelme, egymagam hogyan éljek majd? Jöjj vissza a karjaimba, mégha lelkem el is hagy! Életem szerelme! Αγάπη μου σε χάνω... Szerelmem elveszítelek... Αυτή η νύχτα μένει... Ez az éjszaka örökre megmarad... Afti i Nihta Menei
Ezen a majd negyedszázados felvételen látható, hogy Dalaras tényleg megállította egy kicsit az idõt...! Két, szívemnek nagyon kedves régi dallama hallgatható meg... Jorgosz Dalaras Haris Alexiou-val énekli el ezt a két számot 1983-ban. Menidiatis Mihalis: Ligo ligo tha me sinithiseis Λίγο-λίγο θα με συνηθίσεις / Lassan megszoksz majd Μενιδιάτης Μιχάλης / Mendhiátisz Mihálisz Μουσική/Στίχοι: Καλδάρας Απόστολος/Παπαγιαννοπούλου Ευτυχία Zene/Szöveg: Kaldhárasz Apósztolosz/ Papajannopulu Eftihía Μ’ αφήνεις τώρα που έμαθα κοντά σου και ζω μονάχα για τον έρωτά σου κι είμαι κομμάτι από την καρδιά σου Όχι, όχι, μη με παρατάς Όχι, όχι, κι ας μη μ’ αγαπάς Most hagysz el? Most, hogy már megszelídítettél, te? S már csak a szerelmednek élek? És már egy darabja vagyok a szívednek? Nem, nem, ne hagyj el! Ne, ne! S ha még nem is szeretsz! Μείνε μαζί μου και μη μ’ αγαπήσεις μόνο τα χάδια σου να μου χαρίσεις και λίγο-λίγο θα με συνηθίσεις Όχι, όχι, μη με παρατάς Όχι, όχι, κι ας μη μ’ αγαπάς Maradj velem, még ha nem is szeretsz, csak a simogass örökké, s kényeztess! És lassan-lassan majd megszokod velem Csak ne, ne, ne hagyj el engem! Ne, ne, még ha nem is szeretsz! Τι θα γίνω μες στη ζωή, αν ξυπνήσω ένα πρωί και κοιτάξω στην αγκαλιά μου, από μέσα να λείπεις εσύ Mi lesz velem az életben? Ha egy reggel felébredek s körülnézve, az ölemben nem talállak kedvesem?! Μείνε μαζί μου... Maradj velem... Τι θα γίνω... Mi lesz velem... Μείνε μαζί μου... Maradj velem... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kazantzidis Stelios: Afti H Nixta Menei η νύχτα μένει / Ez az éjszaka örökre megmarad Καζαντζίδης Στέλιος / Elsõ elõadó: Kazantzídisz Sztéliosz Μουσική/Στίχοι: Καζαντζίδης Στέλιος / Zene/ Szöveg: Kazantzídisz Sztéliosz Αυτή η νύχτα μένει που θα ’μαστε μαζί ] 2x Θα φύγεις μακριά μου πριν έρθει το πρωί Αυτή η νύχτα μένει Ez az éjszaka örökre megmarad, hogy együtt leszünk majd ] 2x Elmész majd örökre, mielõtt eljõ a hajnal De ez az éjszaka megmarad! Αγάπη μου σε χάνω, έτσι ήτανε γραμμένο μα όσο ζω στον κόσμο εσένα θα προσμένω Αγάπη μου θα φύγεις, έτσι ήτανε γραμμένο μα όσο ζω στον κόσμο εσένα θα προσμένω Szerelmem elveszítelek, ez már így volt megírva, de amíg élek e földön, téged választalak! Szerelmem messzemész majd, ez már így volt megírva, de amíg élek e földön, téged választalak! Αυτή η νύχτα μένει που θα ’μαστε μαζί ] 2x Θα φύγεις μακριά μου πριν έρθει το πρωί Αυτή η νύχτα μένει Ez az éjszaka örökre megmarad, hogy együtt leszünk majd ] 2x Elmész majd örökre, mielõtt eljõ a hajnal De ez az éjszaka megmarad! Αγάπη μου μεγάλη, μονάχος πώς θα ζήσω ] 2x στην αγκαλιά σου μέσα γύρνα κι ας ξεψυχήσω Αγάπη μου μεγάλη Életem szerelme, egymagam hogyan éljek majd? Jöjj vissza a karjaimba, mégha lelkem el is hagy! Életem szerelme! Αγάπη μου σε χάνω... Szerelmem elveszítelek... Αυτή η νύχτα μένει... Ez az éjszaka örökre megmarad... Afti i Nihta Menei
#26502 Stratos 2007-04-30
NEM bírom ki, hogy fel ne rakjam!: Dalaras Giorgos, Andreatos - Mi mou lete gia afti (live) Μη μου λέτε γι αυτή / Ne beszéljetek nekem róla..! Νταλάρας Γιώργος Μουσική: Πετρίδης Νάκης Στίχοι: Πυθαγόρας Μη μου λέτε για αυτή, πού γυρνάει και πού ζει θέλω να ξεχαστεί Ne beszéljetek nekem róla! Hogy merre jár és hol él? el akarom felejteni...! Η πληγή μου δε κλείνει, όσο ακούω για εκείνη Τα πικρά δάκρυά μου στάζουν μεσ' στη καρδιά μου A sebem nem forr be, ahogy hallok őróla Keserű könnyeim hullanak bele a szívembe... Δεν αξίζει γι αυτήν πια να κλαίω, τι κι αν ζήσαμε χρόνια μαζί Τ' όνομά της ξανά δε το λέω, γιατί νοιώθω καημό και ντροπή Őt nem érdemes siratnom már, hogy mi lenne, ha együtt élnénk A nevét én ki nem ejtem újra, mert csak bánatot és szégyent érzek... Μη μου λέτε γι αυτή, πού γυρνάει και πού ζει, θέλω να ξεχαστεί Ne beszéljetek nekem róla, Merre jár, és hol él? El akarom felejteni... Με τα λόγια που λέτε, τη καρδιά μου τη καίτε Στις πληγές τις μεγάλες μη μου ανοίγετε κι άλλες A szavakkal, amiket beszéltek A szívemet égetitek A hatalmas sebeimen Ne nyissatok fel újabb sebeket...!
NEM bírom ki, hogy fel ne rakjam!: Dalaras Giorgos, Andreatos - Mi mou lete gia afti (live) Μη μου λέτε γι αυτή / Ne beszéljetek nekem róla..! Νταλάρας Γιώργος Μουσική: Πετρίδης Νάκης Στίχοι: Πυθαγόρας Μη μου λέτε για αυτή, πού γυρνάει και πού ζει θέλω να ξεχαστεί Ne beszéljetek nekem róla! Hogy merre jár és hol él? el akarom felejteni...! Η πληγή μου δε κλείνει, όσο ακούω για εκείνη Τα πικρά δάκρυά μου στάζουν μεσ' στη καρδιά μου A sebem nem forr be, ahogy hallok őróla Keserű könnyeim hullanak bele a szívembe... Δεν αξίζει γι αυτήν πια να κλαίω, τι κι αν ζήσαμε χρόνια μαζί Τ' όνομά της ξανά δε το λέω, γιατί νοιώθω καημό και ντροπή Őt nem érdemes siratnom már, hogy mi lenne, ha együtt élnénk A nevét én ki nem ejtem újra, mert csak bánatot és szégyent érzek... Μη μου λέτε γι αυτή, πού γυρνάει και πού ζει, θέλω να ξεχαστεί Ne beszéljetek nekem róla, Merre jár, és hol él? El akarom felejteni... Με τα λόγια που λέτε, τη καρδιά μου τη καίτε Στις πληγές τις μεγάλες μη μου ανοίγετε κι άλλες A szavakkal, amiket beszéltek A szívemet égetitek A hatalmas sebeimen Ne nyissatok fel újabb sebeket...!
#26501 Stratos 2007-04-30
DALARAS mééég... egy kis rebetiko!!! Dalaras Giorgos: Kapios htipise tin porta (live) Κάποιος χτύπησε την πόρτα / Valaki megzörgette az ajtót Νταλάρας Γιώργος Μουσική: Κουγιουμτζής Σταύρος Στίχοι: Παπαδόπουλος Λευτέρης Πάρε το στρατί και γύρνα Πάρε το στρατί Σου 'φερα χρυσό και σμύρνα Ήλιο και γιορτή Vedd az utat nyakadba, és fordulj vissza! Vedd nyakadba az utat! Hoztam aranyat és mirhát neked, Napot és ünnepet... Κάποιος χτύπησε την πόρτα Μα ήταν ο βοριάς Και χαμήλωσαν τα φώτα Της παρηγοριάς κάποιος χτύπησε την πόρτα Μα ήταν ο βοριάς Valaki megzörgette az ajtót, De csak az északi szél volt... És elhalványultak a fények, A vigasztalás fényei, Valaki megzörgette az ajtót, De ismét csak a szél volt... Σιγοσβήνει το καντήλι Της υπομονής Και έχω ανάψει το μαγκάλι Μήπως και φανείς Lassan kialszik a mécses, Mécsese a Türelemnek És már begyújtottam a kályhát, Hátha, te is feltűnsz, esetleg... Κάποιος χτύπησε την πόρτα... Valaki megzörgette az ajtót...
DALARAS mééég... egy kis rebetiko!!! Dalaras Giorgos: Kapios htipise tin porta (live) Κάποιος χτύπησε την πόρτα / Valaki megzörgette az ajtót Νταλάρας Γιώργος Μουσική: Κουγιουμτζής Σταύρος Στίχοι: Παπαδόπουλος Λευτέρης Πάρε το στρατί και γύρνα Πάρε το στρατί Σου 'φερα χρυσό και σμύρνα Ήλιο και γιορτή Vedd az utat nyakadba, és fordulj vissza! Vedd nyakadba az utat! Hoztam aranyat és mirhát neked, Napot és ünnepet... Κάποιος χτύπησε την πόρτα Μα ήταν ο βοριάς Και χαμήλωσαν τα φώτα Της παρηγοριάς κάποιος χτύπησε την πόρτα Μα ήταν ο βοριάς Valaki megzörgette az ajtót, De csak az északi szél volt... És elhalványultak a fények, A vigasztalás fényei, Valaki megzörgette az ajtót, De ismét csak a szél volt... Σιγοσβήνει το καντήλι Της υπομονής Και έχω ανάψει το μαγκάλι Μήπως και φανείς Lassan kialszik a mécses, Mécsese a Türelemnek És már begyújtottam a kályhát, Hátha, te is feltűnsz, esetleg... Κάποιος χτύπησε την πόρτα... Valaki megzörgette az ajtót...
#26500 Stratos 2007-04-30
No, még egy kis koncerthangulat... (ez a szám úgy sem volt tegnap...!) Κι αν σε θέλω / És ha kellesz? Νταλάρας Γιώργος / Dalárasz Jórghosz Μουσική/Στίχοι: Abderrahmane Amrani/Γκανάς Μιχάλης Zene/Szöveg: Abderrahmane Amrani/ Gánasz Mihálisz Δίσκος: 'Θεσσαλονίκη - Γιάννενα με δυο παπούτσια πάνινα' Lemez: Thesszaloniki - Jánnena két vászoncipõvel Κι αν σε θέλω, κι αν με θέλεις, τίποτα δε βγαίνει Στο μεσαίο το κατάρτι είμαστε δεμένοι És mi van, ha kellesz nekem, s én kellek örökre? Nézd, a középsõ árbóchoz vagyunk kötözve! Με τα χέρια στον αέρα μόνη σου χορεύεις και με δένεις και με λύνεις κι όλο με μπερδεύεις Με τα πόδια μεθυσμένα και χωρίς τις γόβες σ' ένα έργο δίχως τέλος, όλο κάνεις πρόβες Karjaiddal a levegõben önmagadban táncolsz hol elengedsz, hol meg önmagadhoz láncolsz részeg lábbal táncolsz, a papucsod nélkül is örökké próbálsz egy történethez, ami végnélküli Κι αν σε θέλω κι αν με θέλεις... És mi van, ha kellesz nekem, s én kellek... Με τα χέρια σηκωμένα κάπου θες να φτάσεις Μιαν αόρατη κορδέλα προσπαθείς να πιάσεις Με τα μάτια σου κλεισμένα μέσα μου κοιτάζεις Σαν ολάνοιχτο βιβλίο πάλι με διαβάζεις Karjaiddal a levegõben el akarsz érni valahová mintha egy láthatatlan zsinór után kapkodnál Csukott szemeiddel is teljesen belém láthatsz, újra kiolvasol, mint egy könyvet, ami nyitva-tárva
No, még egy kis koncerthangulat... (ez a szám úgy sem volt tegnap...!) Κι αν σε θέλω / És ha kellesz? Νταλάρας Γιώργος / Dalárasz Jórghosz Μουσική/Στίχοι: Abderrahmane Amrani/Γκανάς Μιχάλης Zene/Szöveg: Abderrahmane Amrani/ Gánasz Mihálisz Δίσκος: 'Θεσσαλονίκη - Γιάννενα με δυο παπούτσια πάνινα' Lemez: Thesszaloniki - Jánnena két vászoncipõvel Κι αν σε θέλω, κι αν με θέλεις, τίποτα δε βγαίνει Στο μεσαίο το κατάρτι είμαστε δεμένοι És mi van, ha kellesz nekem, s én kellek örökre? Nézd, a középsõ árbóchoz vagyunk kötözve! Με τα χέρια στον αέρα μόνη σου χορεύεις και με δένεις και με λύνεις κι όλο με μπερδεύεις Με τα πόδια μεθυσμένα και χωρίς τις γόβες σ' ένα έργο δίχως τέλος, όλο κάνεις πρόβες Karjaiddal a levegõben önmagadban táncolsz hol elengedsz, hol meg önmagadhoz láncolsz részeg lábbal táncolsz, a papucsod nélkül is örökké próbálsz egy történethez, ami végnélküli Κι αν σε θέλω κι αν με θέλεις... És mi van, ha kellesz nekem, s én kellek... Με τα χέρια σηκωμένα κάπου θες να φτάσεις Μιαν αόρατη κορδέλα προσπαθείς να πιάσεις Με τα μάτια σου κλεισμένα μέσα μου κοιτάζεις Σαν ολάνοιχτο βιβλίο πάλι με διαβάζεις Karjaiddal a levegõben el akarsz érni valahová mintha egy láthatatlan zsinór után kapkodnál Csukott szemeiddel is teljesen belém láthatsz, újra kiolvasol, mint egy könyvet, ami nyitva-tárva
#26498 Stratos 2007-04-30
Ajánlom is, mindenkinek! :P :P :P És most nézzük, kivel is énekelt még Dalaras a minap a koncerten?: (Én távol ültem, itt az arcát is megismerhetjük, s a nevét is... hamár Jorgosz pont a társfellépõket felejtette el felkonferálni a koncerten...) Oi Apenanti - Ti sou kana kai pineis (with Melina Aslanidou) σου 'κανα και πίνεις / Mit tettem én veled, hogy cigiről-cigire gyújtasz? Ám, mivel ezzel a dallal foglalkoztunk már a 29. oldalon... :arrow: (Köszi Lacka - Asteri a fordításokat!), - csak mivel más címmel szerepelt - (második versszakkal kezdve, másként neveződőtt át a nóta címe!), nézzünk most: más nóta után! Melina Aslanidou: Psila Takounia Ψηλά τακούνια / Magas cipősarkak Στίχοι: Σάνυ Μπαλτζή Μουσική: Σάνυ Μπαλτζή Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Ασλανίδου Έπαιζες μαζί μου σαν παραίσθηση το ήξερα και μόνο από την αίσθηση και από τα σύννεφα σε μια τσουλήθρα γλίστρησα και πίσω άλλο δεν ήρθα Úgy játszottál velem, mint valami hallucináció Tudtam ezt, de olyasformán, mint valami intuíció És a fellegekből, egy csúszdán - bár nem kértem - Csússzantam lefelé, és vissza többé nem tértem Θέλω και εγώ λίγο να παίξω μιας που πάλι έχω πέσει έξω Én is egy kicsit játszani szeretnék, annak ellenére, hogy a játékból, újra kiestem én! Τέτοια νύχτα ονειρεμένη τι γυρεύω ξεβαμμένη και ξυπόλητη σε μία κούνια αγκαλιά με τα ψηλά μου τακούνια Micsoda varázslatos éjszaka! Mi után kutatok én, sápatag arccal, És mezítláb egy hintán; ölemben A magas sarkú cipőimmel? Θα βάλω την καρδιά μου στην τραμπάλα μυαλό δεν μού 'χει μείνει πλέον στάλα βαρέθηκα στα σκοτεινά ν' ακροβατώ επάνω σε τακούνια κι ό,τι βρω Felrakom a szívem a libikókára Elvesztettem az eszem, s csak a könnyeim maradtak Meguntam már a sötétben egyensúlyozni A magas cipősarkaimon, és amit találok elfogadni Θέλω και εγώ λίγο να παίξω μιας που πάλι έχω πέσει έξω Én is egy kicsit játszani szeretnék, annak ellenére, hogy a játékból, újra kiestem én!
Ajánlom is, mindenkinek! :P :P :P És most nézzük, kivel is énekelt még Dalaras a minap a koncerten?: (Én távol ültem, itt az arcát is megismerhetjük, s a nevét is... hamár Jorgosz pont a társfellépõket felejtette el felkonferálni a koncerten...) Oi Apenanti - Ti sou kana kai pineis (with Melina Aslanidou) σου 'κανα και πίνεις / Mit tettem én veled, hogy cigiről-cigire gyújtasz? Ám, mivel ezzel a dallal foglalkoztunk már a 29. oldalon... :arrow: (Köszi Lacka - Asteri a fordításokat!), - csak mivel más címmel szerepelt - (második versszakkal kezdve, másként neveződőtt át a nóta címe!), nézzünk most: más nóta után! Melina Aslanidou: Psila Takounia Ψηλά τακούνια / Magas cipősarkak Στίχοι: Σάνυ Μπαλτζή Μουσική: Σάνυ Μπαλτζή Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Ασλανίδου Έπαιζες μαζί μου σαν παραίσθηση το ήξερα και μόνο από την αίσθηση και από τα σύννεφα σε μια τσουλήθρα γλίστρησα και πίσω άλλο δεν ήρθα Úgy játszottál velem, mint valami hallucináció Tudtam ezt, de olyasformán, mint valami intuíció És a fellegekből, egy csúszdán - bár nem kértem - Csússzantam lefelé, és vissza többé nem tértem Θέλω και εγώ λίγο να παίξω μιας που πάλι έχω πέσει έξω Én is egy kicsit játszani szeretnék, annak ellenére, hogy a játékból, újra kiestem én! Τέτοια νύχτα ονειρεμένη τι γυρεύω ξεβαμμένη και ξυπόλητη σε μία κούνια αγκαλιά με τα ψηλά μου τακούνια Micsoda varázslatos éjszaka! Mi után kutatok én, sápatag arccal, És mezítláb egy hintán; ölemben A magas sarkú cipőimmel? Θα βάλω την καρδιά μου στην τραμπάλα μυαλό δεν μού 'χει μείνει πλέον στάλα βαρέθηκα στα σκοτεινά ν' ακροβατώ επάνω σε τακούνια κι ό,τι βρω Felrakom a szívem a libikókára Elvesztettem az eszem, s csak a könnyeim maradtak Meguntam már a sötétben egyensúlyozni A magas cipősarkaimon, és amit találok elfogadni Θέλω και εγώ λίγο να παίξω μιας που πάλι έχω πέσει έξω Én is egy kicsit játszani szeretnék, annak ellenére, hogy a játékból, újra kiestem én!
#26457 vendég 2007-04-29
Köszi ezt a türelmet, elmentetem a kedvencekhez. :P További jó hétvégét!
Köszi ezt a türelmet, elmentetem a kedvencekhez. :P További jó hétvégét!
#26425 olimpic beach 2007-04-29
Szia Stratos! Nem tudnád Despina Vandinak az Olo lipis címû dalát lefordítani? Köszi! :D Despina Vandi: Olo leipeis λείπεις / Ólo Lípisz / Folyton/örökké hiányzol Βανδή Δέσποινα /Despina Vandi Μουσική/Στίχοι: Φοίβος / Zene/Szöveg Fívos Σ' ένα κόσμο σκληρό / Sz'ena kózmo szkliró συνεχώς προσπαθώ / szinehósz proszpathó να επιζήσω / ná epizíszo σε χρειάζομαι εδώ / sze hriázome edhó να μου πεις πως μπορώ / ná mu písz pósz boró να νικήσω / ná nikíszo Egy kemény világban oh, Csak azon vagyok folyton, Hogy életben maradjak! Szükségem rád, itt van! Hogy elmondd, hogyan bírnék gyõzedelmeskedni én? Μα όλο λείπεις, όλο λείπεις / Má ólo lípisz, ólo lípisz συνεχώς μ' εγκαταλείπεις / szinehósz m'egatalípisz μ' αποφεύγεις, κι όλο φεύγεις / m'apofévjisz, ki ólo févjisz μακριά μου / makriá mu De folyton hiányzol, itt sosem vagy Az vagy, ki állandóan cserben hagy Kitérsz elõlem, elmész folyton S egyre csak távolodol Μ' όλα τα όνειρα μου θυμήσου / M'óla tá ónira mu thimíszu τα 'κανα όταν ήμουν μαζί σου / tá'kana ótan ímun mazí szu όταν ήμουν στην αγκαλιά σου / ótan ímun sztin agaljá szu Τι έχει αλλάξει μέσα σου πες μου / Ti éhi alákszi mésza szu pézmu κι ένα τρόπο γρήγορα βρες μου / ki éna trópo ghríghora vrész mu για να ξαναμπώ στην καρδιά σου / já ná kszanabó sztín kardhjá szu Emlékezz az összes álmomra! Mindet akkor - tevéled alkottam amikor az öledbe zárkóztam, Mi változott meg benned? Mondjad! És találj valami kiutat, de gyorsan! Hogy a szíved csücske legyek, újra! Προσπαθείς να μου πεις / Proszpathísz ná mu písz πως μπορώ και χωρίς / posz boró ke horísz να' χω εσένα / ná'ho eszéna ξέρω απλά δεν μπορείς / kszéro aplá dhén borísz με τις τύψεις να ζεις / me tisz típszisz ná zísz πια για μένα / pjá já ména Próbálod nekem bemesélni hogy bíz' tudnék, nélküled is élni! Jól tudom, egyszerûen nem bírsz a lelkifurdalásaiddal többet így értem élni Μ' όλα τα όνειρα μου... / M' óla tá ónira mu... Emlékezz az összes álmomra! További link:
Szia Stratos! Nem tudnád Despina Vandinak az Olo lipis címû dalát lefordítani? Köszi! :D Despina Vandi: Olo leipeis λείπεις / Ólo Lípisz / Folyton/örökké hiányzol Βανδή Δέσποινα /Despina Vandi Μουσική/Στίχοι: Φοίβος / Zene/Szöveg Fívos Σ' ένα κόσμο σκληρό / Sz'ena kózmo szkliró συνεχώς προσπαθώ / szinehósz proszpathó να επιζήσω / ná epizíszo σε χρειάζομαι εδώ / sze hriázome edhó να μου πεις πως μπορώ / ná mu písz pósz boró να νικήσω / ná nikíszo Egy kemény világban oh, Csak azon vagyok folyton, Hogy életben maradjak! Szükségem rád, itt van! Hogy elmondd, hogyan bírnék gyõzedelmeskedni én? Μα όλο λείπεις, όλο λείπεις / Má ólo lípisz, ólo lípisz συνεχώς μ' εγκαταλείπεις / szinehósz m'egatalípisz μ' αποφεύγεις, κι όλο φεύγεις / m'apofévjisz, ki ólo févjisz μακριά μου / makriá mu De folyton hiányzol, itt sosem vagy Az vagy, ki állandóan cserben hagy Kitérsz elõlem, elmész folyton S egyre csak távolodol Μ' όλα τα όνειρα μου θυμήσου / M'óla tá ónira mu thimíszu τα 'κανα όταν ήμουν μαζί σου / tá'kana ótan ímun mazí szu όταν ήμουν στην αγκαλιά σου / ótan ímun sztin agaljá szu Τι έχει αλλάξει μέσα σου πες μου / Ti éhi alákszi mésza szu pézmu κι ένα τρόπο γρήγορα βρες μου / ki éna trópo ghríghora vrész mu για να ξαναμπώ στην καρδιά σου / já ná kszanabó sztín kardhjá szu Emlékezz az összes álmomra! Mindet akkor - tevéled alkottam amikor az öledbe zárkóztam, Mi változott meg benned? Mondjad! És találj valami kiutat, de gyorsan! Hogy a szíved csücske legyek, újra! Προσπαθείς να μου πεις / Proszpathísz ná mu písz πως μπορώ και χωρίς / posz boró ke horísz να' χω εσένα / ná'ho eszéna ξέρω απλά δεν μπορείς / kszéro aplá dhén borísz με τις τύψεις να ζεις / me tisz típszisz ná zísz πια για μένα / pjá já ména Próbálod nekem bemesélni hogy bíz' tudnék, nélküled is élni! Jól tudom, egyszerûen nem bírsz a lelkifurdalásaiddal többet így értem élni Μ' όλα τα όνειρα μου... / M' óla tá ónira mu... Emlékezz az összes álmomra! További link:


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat