De kár azt hittem, hogy van görög szöveggel is. :cry:
Szerintem Csillagom írd le mit szeretnél, mert Stratos nagyon segítõkész, és biztos lefordítja ami neked is tetszik. :lol:
De kár azt hittem, hogy van görög szöveggel is. :cry:
Szerintem Csillagom írd le mit szeretnél, mert Stratos nagyon segítõkész, és biztos lefordítja ami neked is tetszik. :lol:
#18381aszterimu 2007-01-12
Legközelebb azért majd visszaolvasom mi is amit leírok... :lol:
Legközelebb azért majd visszaolvasom mi is amit leírok... :lol:
#18380aszterimu 2007-01-12
Nem Kriszta! :oops: Bocs, igazatok van! De nem is a se thelot szerettem volna kérni, csak szerinttem ez ment mikor írtam....de hogy nem is esett le, hogy mást írtam?!?! Hát szóval ez tök kellemetlen.... :oops:
Nem Kriszta! :oops: Bocs, igazatok van! De nem is a se thelot szerettem volna kérni, csak szerinttem ez ment mikor írtam....de hogy nem is esett le, hogy mást írtam?!?! Hát szóval ez tök kellemetlen.... :oops:
#18344Kriszta35 2007-01-12
Aszteri mou kedvét nem akarnám elvenni, így próbálok még egy kicsit segíteni, mivel én is nagy Antique rajongó vagyok. :lol:
Szóval ez a dal a Mera me ti mera albumán jelent meg, de angolul énekeltek, és némi görög szöveget szõttek bele, amit írtam. Persze azóta megjelenthetett eredeti görög szöveggel is, bár az együttes már nem létezik. :cry:
De van két Antique dal ami le van fordítva, azt át tudjuk küldeni neked, és az Alli mia fora angol változatának fordítása is.
Némi kárpótlás ezért a dalért.
Aszteri mou kedvét nem akarnám elvenni, így próbálok még egy kicsit segíteni, mivel én is nagy Antique rajongó vagyok. :lol:
Szóval ez a dal a Mera me ti mera albumán jelent meg, de angolul énekeltek, és némi görög szöveget szõttek bele, amit írtam. Persze azóta megjelenthetett eredeti görög szöveggel is, bár az együttes már nem létezik. :cry:
De van két Antique dal ami le van fordítva, azt át tudjuk küldeni neked, és az Alli mia fora angol változatának fordítása is.
Némi kárpótlás ezért a dalért.
#18338Stratos 2007-01-12
˝Kedves Stratos!
Lehetne egy nagy kérésem? Le tudnád fordítani nekem az Antique-tól a Sze thelo címû számot? Nagyon szeretem.... :D Persze, csak ha idõd engedi. Köszi!˝ - aszterimu
Én sem találtam, semelyik olyan helyen, ahonnét a szövegeket szoktam kimásolni... :roll: és a dalt se ismerem.
Úgyhogy, ha jót akarsz, írd le a szövegét, különben, elõszõr kellene nemet mondanom!!! :twisted:
Egyébként a szám címe : Akarlak, - és ha a Krisztának lehet hinni, akkor a szöveg: Mono me sena ~ Csak Veled! ill. Se thelo gia mena ~ Magamnak akarlak! ... és akkor :roll: meg is volnék! :oops:
:P
˝Kedves Stratos!
Lehetne egy nagy kérésem? Le tudnád fordítani nekem az Antique-tól a Sze thelo címû számot? Nagyon szeretem.... :D Persze, csak ha idõd engedi. Köszi!˝ - aszterimu
Én sem találtam, semelyik olyan helyen, ahonnét a szövegeket szoktam kimásolni... :roll: és a dalt se ismerem.
Úgyhogy, ha jót akarsz, írd le a szövegét, különben, elõszõr kellene nemet mondanom!!! :twisted:
Egyébként a szám címe : Akarlak, - és ha a Krisztának lehet hinni, akkor a szöveg: Mono me sena ~ Csak Veled! ill. Se thelo gia mena ~ Magamnak akarlak! ... és akkor :roll: meg is volnék! :oops:
:P
#18337Kriszta35 2007-01-12
A se thelonak van görög változata is??
Mert az eredetibe csak ennyi görög szöveg van: Mono me sena ill. Se thelo gia mena a többi angol.
Most nagyon újat írtál aszteri mou nekem!! :lol:
A se thelonak van görög változata is??
Mert az eredetibe csak ennyi görög szöveg van: Mono me sena ill. Se thelo gia mena a többi angol.
Most nagyon újat írtál aszteri mou nekem!! :lol:
#18331aszterimu 2007-01-12
Kedves Stratos!
Lehetne egy nagy kérésem? Le tudnád fordítani nekem az Antique-tól a Sze thelo címû számot? Nagyon szeretem.... :D Persze, csak ha idõd engedi. Köszi!
Kedves Stratos!
Lehetne egy nagy kérésem? Le tudnád fordítani nekem az Antique-tól a Sze thelo címû számot? Nagyon szeretem.... :D Persze, csak ha idõd engedi. Köszi!
#18294lacka 2007-01-11
˝Csak azt fájlalom, hogy nem derül ki a szövegbõl, hogy az illetõnek mi a baja... ? :roll:
˝ - Stratos
Mivel ez egy krétai dal (legalábbis úgy tudom), szerintem a krétaiak - még a török megszállás alatt kialakult - általános életfájdalmára vezethetõ vissza a dal eredete...
˝Csak azt fájlalom, hogy nem derül ki a szövegbõl, hogy az illetõnek mi a baja... ? :roll:
˝ - Stratos
Mivel ez egy krétai dal (legalábbis úgy tudom), szerintem a krétaiak - még a török megszállás alatt kialakult - általános életfájdalmára vezethetõ vissza a dal eredete...
#18293lacka 2007-01-11
Strati,
Igen, ez egy ilyen rövid szövegû dal, bár többször is eléneklik ugyanazt a részt, és persze az aman-aman sem egyszer fordul elõ benne...
Igyekszem, igyekszem, de nyomdokaidba úgysem érhetek, mesterem!
Lacka
Strati,
Igen, ez egy ilyen rövid szövegû dal, bár többször is eléneklik ugyanazt a részt, és persze az aman-aman sem egyszer fordul elõ benne...
Igyekszem, igyekszem, de nyomdokaidba úgysem érhetek, mesterem!
Lacka
#18291Stratos 2007-01-11
Szia Lacka!
Ilyen rövid a szöveg?
Szerintem, nincsen ezzel a fordítással semmi gond! :wink:
Csak azt fájlalom, hogy nem derül ki a szövegbõl, hogy az illetõnek mi a baja... ? :roll:
Mint ahogy most ez a Video is (Notis Sfakianakis - Soma Mou), jobban rávilágít a szöveg mélyebb értelmére (korábban én is értetlen voltam, hogy miért szenved úgy az elõadó : - Ennyire erotiomán, vagy mi? És, hogy hogyan hathat rá a TEST, ennyire az ember eszére, agyára???) :
Talán az elsõ versszak végén, a 'χαρά' szót, én nem boldogságra fordítanám, hanem örmöre, életörömre, gyönyörûségre...
De sokszor az is meg szokta nálam változtatni a verssort (legalább is a belsõ sorrendjét a szavaknak), ha sikerül némi rímet találnom...
(íme, némi zsenge; a sokezer változat közül : )
Πάντα θλιμμένη χαραυγή /Örökké szomorú a hajnal
Μουσική/Στίχοι: Φραγκιαδάκης Αντώνης & Μιχάλης - Zene/Szöveg: Frangiadákis Antonis & Mihális
Πάντα θλιμμένη χαραυγή για μένα ξημερώνει / Számomra, szomorú hajnal virrad örökké
γιατί την ώρα που ξυπνώ κάθε χαρά τελειώνει / mert mikor ébredek, véget ér minden gyönyörûség
//mert mikor felkelek, minden öröm véget ér...
Πάντα με το παράπονο τα χείλη μου ανοίγει / Panaszra nyílnak az ajkaim mindig,
γιατί ‘ναι η πίκρα μου πολλή και η χαρά μου λίγη / mert számomra sok keserûség, és kevés öröm nyílik
(vagy még: - Két ajkam folyton-folyvást panaszra tárul,
mert reám, sok ezernyi bánat, és kevés öröm hárul)
Vigyázz Lacka! Elõbb-utóbb még arra ébredsz, hogy nagy költõt /mûfordítót faragtam belõled!!! :lol: :lol: :lol:
Szia Lacka!
Ilyen rövid a szöveg?
Szerintem, nincsen ezzel a fordítással semmi gond! :wink:
Csak azt fájlalom, hogy nem derül ki a szövegbõl, hogy az illetõnek mi a baja... ? :roll:
Mint ahogy most ez a Video is (Notis Sfakianakis - Soma Mou), jobban rávilágít a szöveg mélyebb értelmére (korábban én is értetlen voltam, hogy miért szenved úgy az elõadó : - Ennyire erotiomán, vagy mi? És, hogy hogyan hathat rá a TEST, ennyire az ember eszére, agyára???) :
Talán az elsõ versszak végén, a 'χαρά' szót, én nem boldogságra fordítanám, hanem örmöre, életörömre, gyönyörûségre...
De sokszor az is meg szokta nálam változtatni a verssort (legalább is a belsõ sorrendjét a szavaknak), ha sikerül némi rímet találnom...
(íme, némi zsenge; a sokezer változat közül : )
Πάντα θλιμμένη χαραυγή /Örökké szomorú a hajnal
Μουσική/Στίχοι: Φραγκιαδάκης Αντώνης & Μιχάλης - Zene/Szöveg: Frangiadákis Antonis & Mihális
Πάντα θλιμμένη χαραυγή για μένα ξημερώνει / Számomra, szomorú hajnal virrad örökké
γιατί την ώρα που ξυπνώ κάθε χαρά τελειώνει / mert mikor ébredek, véget ér minden gyönyörûség
//mert mikor felkelek, minden öröm véget ér...
Πάντα με το παράπονο τα χείλη μου ανοίγει / Panaszra nyílnak az ajkaim mindig,
γιατί ‘ναι η πίκρα μου πολλή και η χαρά μου λίγη / mert számomra sok keserûség, és kevés öröm nyílik
(vagy még: - Két ajkam folyton-folyvást panaszra tárul,
mert reám, sok ezernyi bánat, és kevés öröm hárul)
Vigyázz Lacka! Elõbb-utóbb még arra ébredsz, hogy nagy költõt /mûfordítót faragtam belõled!!! :lol: :lol: :lol:
