Nem ismertem eddig a hölgyet, de ez a dal gyönyörű.. idei sláger...
Stella Kalli: Ola mou ta s'agapo (2016)
Όλα μου τα σ'αγαπώ / Az összes 'szeretlek'-em
Zene: Γιώργος Θεοφάνους
Szöveg: Θάνος Παπανικολάου
Θα ‘θελα τόσο πολύ
Να υπήρχε ένα κουμπί
Να το πατήσω
Κι όσα ζήσαμε μαζί
σαν σύννεφο που φεύγει
Να τα σβήσω
Τώρα πια που τίποτα δεν έχω
Όρθια θα μείνω για όσο αντέχω
Annyira szeretném
Hogy létezzen egy gomb
Amit megnyomhatnék
És mindazt amit együtt átéltünk
Mint egy felhőt mely elszáll
Eltörölhetném
Most már semmim sincs többé
De egyenesen állok amíg bírok
Όλα μου τα σ’ αγαπώ
Τα πλήρωσα
Όλα μου τα μείνε εδώ
Τα πλήρωσα
Μήπως και με λυπηθείς
Με πλήγωσα
Έκανα πως σε μισώ
Δεν γλίτωσα
Τον καλύτερο εαυτό μου
Σου έδωσα
Σαν κερί που έχεις ξεχάσει
Έλιωσα
Μου πες δίπλα σου να μείνω
Κι έμεινα
Κοίτα με πόσα κομμάτια έγινα
Όλα μου τα σ’ αγαπώ τα πλήρωσα
Θέλω να στα ξαναπώ ψιθύρισα
Az összes 'szeretlek'-emért
Megfizettem
Az összes 'maradj itt'-ért
Megfizettem
Lehethogy sajnálsz is
Ártottam magamnak
Úgy tettem mintha gyűlölnélek
Nem kerültem el
A legjobbat magamból
Neked adtam
Mint egy gyertya melyet elfelejtettél
Kiégtem
Azt mondtad maradjak melletted
És maradtam
Nézd hány darab lett belőlem
Az összes 'szeretlek'-emért megfizettem
De mégis újra akarom őket mondani, ezt súgtam
Θα ‘θελα τόσο πολύ
Να αλλάζανε οι ρόλοι μεταξύ μας
Να έψαχνες ως το πρωί
Τα ίχνη μου στους δρόμους της Αθήνας
Τώρα πια που τίποτα δεν έχω
Όρθια θα μείνω για όσο αντέχω
Anyira szeretném
Hogy felcserélődjenek a szerepek köztünk
Hogy te keresd reggelig
A nyomaimat Athén utcáin
Nincs már semmim többé
De egyenesen állok amíg bírok
Όλα μου τα σ’ αγαπώ τα πλήρωσα…
Az összes 'szeretlek'-emért megfizettem...
Nem ismertem eddig a hölgyet, de ez a dal gyönyörű.. idei sláger...
Stella Kalli: Ola mou ta s'agapo (2016)
Όλα μου τα σ'αγαπώ / Az összes 'szeretlek'-em
Zene: Γιώργος Θεοφάνους
Szöveg: Θάνος Παπανικολάου
Θα ‘θελα τόσο πολύ
Να υπήρχε ένα κουμπί
Να το πατήσω
Κι όσα ζήσαμε μαζί
σαν σύννεφο που φεύγει
Να τα σβήσω
Τώρα πια που τίποτα δεν έχω
Όρθια θα μείνω για όσο αντέχω
Annyira szeretném
Hogy létezzen egy gomb
Amit megnyomhatnék
És mindazt amit együtt átéltünk
Mint egy felhőt mely elszáll
Eltörölhetném
Most már semmim sincs többé
De egyenesen állok amíg bírok
Όλα μου τα σ’ αγαπώ
Τα πλήρωσα
Όλα μου τα μείνε εδώ
Τα πλήρωσα
Μήπως και με λυπηθείς
Με πλήγωσα
Έκανα πως σε μισώ
Δεν γλίτωσα
Τον καλύτερο εαυτό μου
Σου έδωσα
Σαν κερί που έχεις ξεχάσει
Έλιωσα
Μου πες δίπλα σου να μείνω
Κι έμεινα
Κοίτα με πόσα κομμάτια έγινα
Όλα μου τα σ’ αγαπώ τα πλήρωσα
Θέλω να στα ξαναπώ ψιθύρισα
Az összes 'szeretlek'-emért
Megfizettem
Az összes 'maradj itt'-ért
Megfizettem
Lehethogy sajnálsz is
Ártottam magamnak
Úgy tettem mintha gyűlölnélek
Nem kerültem el
A legjobbat magamból
Neked adtam
Mint egy gyertya melyet elfelejtettél
Kiégtem
Azt mondtad maradjak melletted
És maradtam
Nézd hány darab lett belőlem
Az összes 'szeretlek'-emért megfizettem
De mégis újra akarom őket mondani, ezt súgtam
Θα ‘θελα τόσο πολύ
Να αλλάζανε οι ρόλοι μεταξύ μας
Να έψαχνες ως το πρωί
Τα ίχνη μου στους δρόμους της Αθήνας
Τώρα πια που τίποτα δεν έχω
Όρθια θα μείνω για όσο αντέχω
Anyira szeretném
Hogy felcserélődjenek a szerepek köztünk
Hogy te keresd reggelig
A nyomaimat Athén utcáin
Nincs már semmim többé
De egyenesen állok amíg bírok
Όλα μου τα σ’ αγαπώ τα πλήρωσα…
Az összes 'szeretlek'-emért megfizettem...
#242298Canela 2016-11-11
Kaiti Garbi: Koita, s'agapao (2015)
Κοίτα, σ'αγαπάω / Nézd, szeretlek
Zene: Θάνος Γεωργουλάς
Szövegι: Ναταλία Γερμανού
Videoklip helyszíne: Mykonos
Έπιασε βροχή
Και με πνίξαν οι αναμνήσεις
Έπιασε βροχή
Και νομίζω θα γυρίσεις
Λες και ο καιρός
Με τα δάκρυα μου μιλά
Λες και η σιωπή θα σ' ακούσει αν μιλήσεις
Χρόνια προσπαθώ στην καινούρια μου ζωή
Ένα τρόπο να βρω, ένα τρόπο να βρω
Για να αντέξω
Να ξεχνώ πως εσύ δεν θα είσαι εκεί
Για να τρέξω
Elkezdett esni
És megfojtottak az emlékek
Elkezdett esni
És azt gondolom hogy visszajösz
Mintha az időjárás
Beszélne hozzám könnyezve
Mintha a csend hallgatná ahogy beszélsz
Évekig próbáltam az új életemben
Találni egy módot, találni egy módot
Hogy el tudjam viselni
Hogy elfelejtsem hogy te nem leszel itt
Hogy hozzád rohanjak
Όπου και να πάω
Κοίτα, σ'αγαπάω
Δεν σε έσβησε κανείς
Απ'τη μοίρα της ζωής μου
Ό,τι και να κάνω έπαιξα και χάνω
Ανεξίτηλη στιγμή
Στην καρδιά μου έχεις μείνει
Όπου και να πάω εσένα θα αγαπάω
Bárhova is megyek
Nézd, szeretlek
Senki sem törölt ki téged
Az életem sorsából
Bármit csinálok játszottam és veszítek
Kitörölhetetlen a pillanat
Ott maradtál a szívemben
Bárhova is megyek téged foglak szeretni
Άνθρωποι πολλοί
Και όμως νιώθω τόσο μόνη
Λες και το πρωί
Είναι νύχτα ξημερώνει
Λες και ο καιρός
Με τα δάκρυα μου μιλά
Λες και η σιωπή θα σ' ακούσει αν μιλήσεις
Χρόνια προσπαθώ στην καινούρια μου ζωή
Ένα τρόπο να βρω, ένα τρόπο να βρω
Για να αντέξω
Να ξεχνώ πως εσύ δεν θα είσαι εκεί
Για να τρέξω
Sok az ember,
És én mégis olyan magányosnak érzem magam
A reggel hajnallá hasad
Mintha éjszaka lenne
Mintha az időjárás
Beszélne hozzám könnyezve
Mintha a csend hallgatná ahogy beszélsz
Évekig próbáltam az új életemben
Találni egy módot, találni egy módot
Hogy el tudjam viselni
Hogy elfelejtsem hogy te nem leszel itt
Hogy hozzád rohanjak
Όπου και να πάω
Κοίτα, σ'αγαπάω
Δεν σε έσβησε κανείς
Απ'τη μοίρα της ζωής μου
Ό,τι και να κάνω έπαιξα και χάνω
Ανεξίτηλη στιγμή
Στην καρδιά μου έχεις μείνει
Όπου και να πάω εσένα θα αγαπάω
Bárhova is megyek
Nézd, szeretlek
Senki sem törölt ki téged
Az életem sorsából
Bármit csinálok játszottam és veszítek
Kitörölhetetlen a pillanat
Ott maradtál a szívemben
Bárhova is megyek téged foglak szeretni
Kaiti Garbi: Koita, s'agapao (2015)
Κοίτα, σ'αγαπάω / Nézd, szeretlek
Zene: Θάνος Γεωργουλάς
Szövegι: Ναταλία Γερμανού
Videoklip helyszíne: Mykonos
Έπιασε βροχή
Και με πνίξαν οι αναμνήσεις
Έπιασε βροχή
Και νομίζω θα γυρίσεις
Λες και ο καιρός
Με τα δάκρυα μου μιλά
Λες και η σιωπή θα σ' ακούσει αν μιλήσεις
Χρόνια προσπαθώ στην καινούρια μου ζωή
Ένα τρόπο να βρω, ένα τρόπο να βρω
Για να αντέξω
Να ξεχνώ πως εσύ δεν θα είσαι εκεί
Για να τρέξω
Elkezdett esni
És megfojtottak az emlékek
Elkezdett esni
És azt gondolom hogy visszajösz
Mintha az időjárás
Beszélne hozzám könnyezve
Mintha a csend hallgatná ahogy beszélsz
Évekig próbáltam az új életemben
Találni egy módot, találni egy módot
Hogy el tudjam viselni
Hogy elfelejtsem hogy te nem leszel itt
Hogy hozzád rohanjak
Όπου και να πάω
Κοίτα, σ'αγαπάω
Δεν σε έσβησε κανείς
Απ'τη μοίρα της ζωής μου
Ό,τι και να κάνω έπαιξα και χάνω
Ανεξίτηλη στιγμή
Στην καρδιά μου έχεις μείνει
Όπου και να πάω εσένα θα αγαπάω
Bárhova is megyek
Nézd, szeretlek
Senki sem törölt ki téged
Az életem sorsából
Bármit csinálok játszottam és veszítek
Kitörölhetetlen a pillanat
Ott maradtál a szívemben
Bárhova is megyek téged foglak szeretni
Άνθρωποι πολλοί
Και όμως νιώθω τόσο μόνη
Λες και το πρωί
Είναι νύχτα ξημερώνει
Λες και ο καιρός
Με τα δάκρυα μου μιλά
Λες και η σιωπή θα σ' ακούσει αν μιλήσεις
Χρόνια προσπαθώ στην καινούρια μου ζωή
Ένα τρόπο να βρω, ένα τρόπο να βρω
Για να αντέξω
Να ξεχνώ πως εσύ δεν θα είσαι εκεί
Για να τρέξω
Sok az ember,
És én mégis olyan magányosnak érzem magam
A reggel hajnallá hasad
Mintha éjszaka lenne
Mintha az időjárás
Beszélne hozzám könnyezve
Mintha a csend hallgatná ahogy beszélsz
Évekig próbáltam az új életemben
Találni egy módot, találni egy módot
Hogy el tudjam viselni
Hogy elfelejtsem hogy te nem leszel itt
Hogy hozzád rohanjak
Όπου και να πάω
Κοίτα, σ'αγαπάω
Δεν σε έσβησε κανείς
Απ'τη μοίρα της ζωής μου
Ό,τι και να κάνω έπαιξα και χάνω
Ανεξίτηλη στιγμή
Στην καρδιά μου έχεις μείνει
Όπου και να πάω εσένα θα αγαπάω
Bárhova is megyek
Nézd, szeretlek
Senki sem törölt ki téged
Az életem sorsából
Bármit csinálok játszottam és veszítek
Kitörölhetetlen a pillanat
Ott maradtál a szívemben
Bárhova is megyek téged foglak szeretni
#242297Canela 2016-11-11
Giorgos Mazonakis: Aniko se mena
Ανήκω σε μένα / Saját magamhoz tartozok
Szöveg: Πάνος Φαλάρας
Zene: Νίκος Τερζής
Χτυπά το τηλέφωνο, δεν το σηκώνω
Κουδούνια χτυπάνε και δεν ανοίγω
Για ό,τι κι αν κάνω εμένα χρεώνω
Και θέλω σε μένα να καταλήγω
Csörög a telefon, nem veszem fel
Csengetnek a csengők de nem nyitok ajtót
Bármit amit csinálok azért én vagyok a felelős
S saját magammá akarok válni
Ανήκω σε μένα και στα όνειρα μου
δεν θέλω κανένα μες στη μοναξιά μου
Saját magamhoz tartozok és az álmaimhoz
nem akarok senkit a magányomban
Με λένε παράξενο, δε με πειράζει
μα κάνω για μένα ό,τι μ' αρέσει
Κουράστηκα τόσο, γι' αυτό και με νοιάζει
ξανά η καρδιά μου να μην πονέσει
Azt mondják különc vagyok, nem zavar
de azt csinálom amit szeretek
Annyira elfáradtam, ezért érdekel
hogy a szívem ne fájjon ismét
Ανήκω σε μένα και στα όνειρα μου
δεν θέλω κανένα μες στη μοναξιά μου
Saját magamhoz tartozok és az álmaimhoz
nem akarok senkit a magányomban
Giorgos Mazonakis: Aniko se mena
Ανήκω σε μένα / Saját magamhoz tartozok
Szöveg: Πάνος Φαλάρας
Zene: Νίκος Τερζής
Χτυπά το τηλέφωνο, δεν το σηκώνω
Κουδούνια χτυπάνε και δεν ανοίγω
Για ό,τι κι αν κάνω εμένα χρεώνω
Και θέλω σε μένα να καταλήγω
Csörög a telefon, nem veszem fel
Csengetnek a csengők de nem nyitok ajtót
Bármit amit csinálok azért én vagyok a felelős
S saját magammá akarok válni
Ανήκω σε μένα και στα όνειρα μου
δεν θέλω κανένα μες στη μοναξιά μου
Saját magamhoz tartozok és az álmaimhoz
nem akarok senkit a magányomban
Με λένε παράξενο, δε με πειράζει
μα κάνω για μένα ό,τι μ' αρέσει
Κουράστηκα τόσο, γι' αυτό και με νοιάζει
ξανά η καρδιά μου να μην πονέσει
Azt mondják különc vagyok, nem zavar
de azt csinálom amit szeretek
Annyira elfáradtam, ezért érdekel
hogy a szívem ne fájjon ismét
Ανήκω σε μένα και στα όνειρα μου
δεν θέλω κανένα μες στη μοναξιά μου
Saját magamhoz tartozok és az álmaimhoz
nem akarok senkit a magányomban
#242294Canela 2016-11-11
Pantelis Pantelidis: Pino apo kei psila gia sena (2014)
Πίνω Από 'Κει Ψηλά Για Σένα / Onnan a magasból iszom rád
Zene & szöveg: Pantelis Pantelidis
Ξύπνησα νωρίς, δίπλα μου κοιμόσουν
Ούτε ξέρω τι ονειρευόσουν
Δε σε φίλησα, δε σε σκέπασα
Να φύγω σαν τον κλέφτη έτρεξα...
Την πόρτα έκλεισα σιγά τ'αμάξι έβαλα μπροστά
Και στην καρδιά μου είπα να χτυπά αθόρυβα
Γκάζι πατάω δυνατά ένα τσιγάρο και φωτιά
Μα να τ'ανάψω κοριτσάκι μου δεν πρόλαβα...
Korán felébredtem, te mellettem aludtál
Azt sem tudom mit álmodtál
Nem csókoltalak meg, nem takartalak be
Sietve mint egy tolvaj elfutottam...
Az ajtót becsuktam lassan, az autót elindítottam
És a szívemnek azt mondtam csöndesen verjen
Rátaposok a gázra erősen, egy cigaretta és tűz
De meggyújtani, kedvesem, már nem volt időm...
Ξέχνα όσα είπα χτες το βράδυ
Σβήνω ό,τι είπες και για μένα
Λιώμα θα 'ρχομαι μες στο σκοτάδι
Πίνω από 'κει ψηλά για σένα...
Felejtsd el azt amit a tegnap este mondtam
Kitörlöm azt is amit te mondtál nekem
Részegen jövök a sötétben
Onnan a magasból iszom majd rád...
Δε σε φίλησα, δε σε σκέπασα
Να φύγω σαν τον κλέφτη έτρεξα
Την πόρτα έκλεισα σιγά τ'αμάξι έβαλα μπροστά
Και στην καρδιά μου είπα να χτυπά αθόρυβα
Γκάζι πατάω δυνατά ένα τσιγάρο και φωτιά
Μα να τ'ανάψω κοριτσάκι μου δεν πρόλαβα...
Nem csókoltalak meg, nem takartalak be
Sietve mint egy tolvaj elfutottam...
Az ajtót becsuktam lassan, az autót elindítottam
És a szívemnek azt mondtam csöndesen verjen
Rátaposok a gázra erősen, egy cigaretta és tűz
De meggyújtani, kedvesem, már nem volt időm...
Ξέχνα όσα είπα χτες το βράδυ
Σβήνω ό,τι είπες και για μένα
Λιώμα θα 'ρχομαι μες στο σκοτάδι
Πίνω από 'κει ψηλά για σένα... (x2)
Felejtsd el azt amit a tegnap este mondtam
Kitörlöm azt is amit te mondtál nekem
Részegen jövök a sötétben
Onnan a magasból iszom majd rád...
Δε σε φίλησα, δε σε σκέπασα
Να φύγω σαν τον κλέφτη έτρεξα...
Nem csókoltalak meg, nem takartalak be
Sietve mint egy tolvaj elfutottam...
Pantelis Pantelidis: Pino apo kei psila gia sena (2014)
Πίνω Από 'Κει Ψηλά Για Σένα / Onnan a magasból iszom rád
Zene & szöveg: Pantelis Pantelidis
Ξύπνησα νωρίς, δίπλα μου κοιμόσουν
Ούτε ξέρω τι ονειρευόσουν
Δε σε φίλησα, δε σε σκέπασα
Να φύγω σαν τον κλέφτη έτρεξα...
Την πόρτα έκλεισα σιγά τ'αμάξι έβαλα μπροστά
Και στην καρδιά μου είπα να χτυπά αθόρυβα
Γκάζι πατάω δυνατά ένα τσιγάρο και φωτιά
Μα να τ'ανάψω κοριτσάκι μου δεν πρόλαβα...
Korán felébredtem, te mellettem aludtál
Azt sem tudom mit álmodtál
Nem csókoltalak meg, nem takartalak be
Sietve mint egy tolvaj elfutottam...
Az ajtót becsuktam lassan, az autót elindítottam
És a szívemnek azt mondtam csöndesen verjen
Rátaposok a gázra erősen, egy cigaretta és tűz
De meggyújtani, kedvesem, már nem volt időm...
Ξέχνα όσα είπα χτες το βράδυ
Σβήνω ό,τι είπες και για μένα
Λιώμα θα 'ρχομαι μες στο σκοτάδι
Πίνω από 'κει ψηλά για σένα...
Felejtsd el azt amit a tegnap este mondtam
Kitörlöm azt is amit te mondtál nekem
Részegen jövök a sötétben
Onnan a magasból iszom majd rád...
Δε σε φίλησα, δε σε σκέπασα
Να φύγω σαν τον κλέφτη έτρεξα
Την πόρτα έκλεισα σιγά τ'αμάξι έβαλα μπροστά
Και στην καρδιά μου είπα να χτυπά αθόρυβα
Γκάζι πατάω δυνατά ένα τσιγάρο και φωτιά
Μα να τ'ανάψω κοριτσάκι μου δεν πρόλαβα...
Nem csókoltalak meg, nem takartalak be
Sietve mint egy tolvaj elfutottam...
Az ajtót becsuktam lassan, az autót elindítottam
És a szívemnek azt mondtam csöndesen verjen
Rátaposok a gázra erősen, egy cigaretta és tűz
De meggyújtani, kedvesem, már nem volt időm...
Ξέχνα όσα είπα χτες το βράδυ
Σβήνω ό,τι είπες και για μένα
Λιώμα θα 'ρχομαι μες στο σκοτάδι
Πίνω από 'κει ψηλά για σένα... (x2)
Felejtsd el azt amit a tegnap este mondtam
Kitörlöm azt is amit te mondtál nekem
Részegen jövök a sötétben
Onnan a magasból iszom majd rád...
Δε σε φίλησα, δε σε σκέπασα
Να φύγω σαν τον κλέφτη έτρεξα...
Nem csókoltalak meg, nem takartalak be
Sietve mint egy tolvaj elfutottam...
#242291Canela 2016-11-09
Amaryllis: Argotera (2016)
Αργότερα / Később
Zene: Ηλίας Καμπακάκης
Szöveg: Ελένη Γιαννατσούλια
Στα δύο σπασμένο το δύο
τα θρύψαλα του διανύω
για τελευταία πια φορά...
Του ανέμου η φορά η τόση
σαν γύρη σε έχει σηκώσει
για να σε τρέξει μακριά...
A kettő kettétört
s a darabjain sétálok
utoljára...
A szél annyiszor
felemelt mint a pollent
hogy messzire vigyen tőlem...
Αν θα πω μη φεύγεις μείνε
Το θέμα είναι πως θα βγούμε
Σ´αγριότερα νερά...
Ha azt mondom ne menj el, maradj
A téma az hogy hogy lépünk majd
vadabb vizekre...
Αργότερα...
θα ήταν σιγουρα τα πράγματα χειρότερα
θα σου ζητούσα απ τα λίγα περισσότερα
θα πολεμούσα για μια ήττα καθαρή...
Később...
A dolgok biztos hogy rosszabbak lennének
A kevésnél többet kérnék tőled
Harcolnék egy tiszta vereségért...
Εμείς αργότερα στην καταιγίδα
σώματα χωρίς πυξίδα
το αύριο μια κρύα φυλακή
έρωτας χωρίς ελπίδα
ήτανε απ την αρχή
το αργότερα χειρότερα θα πει...
Mi később a viharban
testek iránytű nélkül
a holnap egy hideg börtön
szerelem remény nélkül
ez volt az elejétől kezdve
s később csak rosszabb lesz...
Έρωτας χωρίς ελπίδα
ήτανε απ την αρχή
το αργότερα χειρότερα θα πει...
Szerelem remény nélkül
ez volt az elejétől kezdve
s később csak rosszabb lesz...
Το φως θλιμμένα διασχίζεις
για να με δεις δε γυρίζεις
τα αδύναμα σου ισχυρά...
Και γω διαλύω τα πλήκτρα
που παίζουν σόλο την πίκρα
και δε δακρύζω φανερά...
Keserűen sétálsz a fényben
nem fordulsz meg hogy láss
a gyengeséged túl erős...
És én széttöröm a kulcsokat
amelyek keserű solo-t játszanak
és nem sírok nyíltan
Αν θα πω μη φεύγεις μείνε
το θέμα είναι πως θα βγούμε
σ'αγριότερα νερά...
Ha azt mondom ne menj el, maradj
A téma az hogy hogy lépünk majd
vadabb vizekre...
Αργότερα
θα ήταν σίγουρα τα πράγματα χειρότερα
θα σου ζητούσα απ τα λίγα περισσότερα
θα πολεμούσα για μια ήττα καθαρή...
Később...
A dolgok biztos hogy rosszabbak lennének
A kevésnél többet kérnék tőled
Harcolnék egy tiszta vereségért...
Εμείς αργότερα στην καταιγίδα
σώματα χωρίς πυξίδα
το αύριο μια κρύα φυλακή...
έρωτας χωρίς ελπίδα
ήτανε απ'την αρχή
το αργότερα χειρότερα θα πει...
Mi később a viharban
testek iránytű nélkül
a holnap egy hideg börtön
szerelem remény nélkül
ez volt az elejétől kezdve
s később csak rosszabb lesz...
Έρωτας χωρίς ελπίδα
ήτανε απ'την αρχή
το αργότερα χειρότερα θα πει..
Szerelem remény nélkül
ez volt az elejétől kezdve
s később csak rosszabb lesz...
Amaryllis: Argotera (2016)
Αργότερα / Később
Zene: Ηλίας Καμπακάκης
Szöveg: Ελένη Γιαννατσούλια
Στα δύο σπασμένο το δύο
τα θρύψαλα του διανύω
για τελευταία πια φορά...
Του ανέμου η φορά η τόση
σαν γύρη σε έχει σηκώσει
για να σε τρέξει μακριά...
A kettő kettétört
s a darabjain sétálok
utoljára...
A szél annyiszor
felemelt mint a pollent
hogy messzire vigyen tőlem...
Αν θα πω μη φεύγεις μείνε
Το θέμα είναι πως θα βγούμε
Σ´αγριότερα νερά...
Ha azt mondom ne menj el, maradj
A téma az hogy hogy lépünk majd
vadabb vizekre...
Αργότερα...
θα ήταν σιγουρα τα πράγματα χειρότερα
θα σου ζητούσα απ τα λίγα περισσότερα
θα πολεμούσα για μια ήττα καθαρή...
Később...
A dolgok biztos hogy rosszabbak lennének
A kevésnél többet kérnék tőled
Harcolnék egy tiszta vereségért...
Εμείς αργότερα στην καταιγίδα
σώματα χωρίς πυξίδα
το αύριο μια κρύα φυλακή
έρωτας χωρίς ελπίδα
ήτανε απ την αρχή
το αργότερα χειρότερα θα πει...
Mi később a viharban
testek iránytű nélkül
a holnap egy hideg börtön
szerelem remény nélkül
ez volt az elejétől kezdve
s később csak rosszabb lesz...
Έρωτας χωρίς ελπίδα
ήτανε απ την αρχή
το αργότερα χειρότερα θα πει...
Szerelem remény nélkül
ez volt az elejétől kezdve
s később csak rosszabb lesz...
Το φως θλιμμένα διασχίζεις
για να με δεις δε γυρίζεις
τα αδύναμα σου ισχυρά...
Και γω διαλύω τα πλήκτρα
που παίζουν σόλο την πίκρα
και δε δακρύζω φανερά...
Keserűen sétálsz a fényben
nem fordulsz meg hogy láss
a gyengeséged túl erős...
És én széttöröm a kulcsokat
amelyek keserű solo-t játszanak
és nem sírok nyíltan
Αν θα πω μη φεύγεις μείνε
το θέμα είναι πως θα βγούμε
σ'αγριότερα νερά...
Ha azt mondom ne menj el, maradj
A téma az hogy hogy lépünk majd
vadabb vizekre...
Αργότερα
θα ήταν σίγουρα τα πράγματα χειρότερα
θα σου ζητούσα απ τα λίγα περισσότερα
θα πολεμούσα για μια ήττα καθαρή...
Később...
A dolgok biztos hogy rosszabbak lennének
A kevésnél többet kérnék tőled
Harcolnék egy tiszta vereségért...
Εμείς αργότερα στην καταιγίδα
σώματα χωρίς πυξίδα
το αύριο μια κρύα φυλακή...
έρωτας χωρίς ελπίδα
ήτανε απ'την αρχή
το αργότερα χειρότερα θα πει...
Mi később a viharban
testek iránytű nélkül
a holnap egy hideg börtön
szerelem remény nélkül
ez volt az elejétől kezdve
s később csak rosszabb lesz...
Έρωτας χωρίς ελπίδα
ήτανε απ'την αρχή
το αργότερα χειρότερα θα πει..
Szerelem remény nélkül
ez volt az elejétől kezdve
s később csak rosszabb lesz...
#242290Canela 2016-11-09
Stelios Rokkos: Thalassa (2016)
Θάλασσα / A tenger
Zene & szöveg: Stelios Rokkos
Ποιο νησί, ποια στεριά,
Και ποια θάλασσα θα ακούει τ' όνομα σου?
Ποιο φιλί, ποια αγκαλιά,
Ποιο κορμί θα ξενυχτάει στ' άγγιγμα σου?
Στο άγγιγμα σου?
Melyik sziget, melyik szárazföld,
És melyik tenger hallja meg a nevedet?
Melyik csók, melyik ölelés,
Melyik test marad ébren éjszaka az érintésedre?
Az érintésedre?
Θάλασσα, τα έχω κάνει θάλασσα
Σε μια νύχτα την ζωή μου χάλασα μαζί σου
Θάλασσα, τα έχω κάνει θάλασσα
Κι από τότε δεν μπορώ να ζήσω δίχως το κορμί σου
Tengerré, tengerré változtattam mindent
Egyetlen éjszaka alatt tönkretettem az életem veled
Tengerré, tengerré változtattam mindent
És azóta nem tudok a tested nélkül élni
Μια στιγμή, μια ματιά,
Κι η ζωή μου όλη έγινε δική σου
Ποια βροχή, ποια φωτιά,
Θα σε φέρει πίσω να 'μαι εγώ μαζί σου?
Να 'μαι εγώ μαζί σου?
Egyetlen perc, egyetlen tekintet,
És az egész életem a tiéd lett,
Melyik eső, melyik tűz
Hoz vissza nekem hogy veled lehessek?
Hogy veled lehessek?
Θάλασσα, τα έχω κάνει θάλασσα
Σε μια νύχτα την ζωή μου χάλασα μαζί σου
Θάλασσα, τα έχω κάνει θάλασσα
Κι από τότε δεν μπορώ να ζήσω δίχως το κορμί σου (x2)
Tengerré, tengerré változtattam mindent
Egyetlen éjszaka alatt tönkretettem az életem veled
Tengerré, tengerré változtattam mindent
És azóta nem tudok a tested nélkül élni (x2)
Δίχως το κορμί σου
Tο κορμί σου
A tested
A tested nélkül
Stelios Rokkos: Thalassa (2016)
Θάλασσα / A tenger
Zene & szöveg: Stelios Rokkos
Ποιο νησί, ποια στεριά,
Και ποια θάλασσα θα ακούει τ' όνομα σου?
Ποιο φιλί, ποια αγκαλιά,
Ποιο κορμί θα ξενυχτάει στ' άγγιγμα σου?
Στο άγγιγμα σου?
Melyik sziget, melyik szárazföld,
És melyik tenger hallja meg a nevedet?
Melyik csók, melyik ölelés,
Melyik test marad ébren éjszaka az érintésedre?
Az érintésedre?
Θάλασσα, τα έχω κάνει θάλασσα
Σε μια νύχτα την ζωή μου χάλασα μαζί σου
Θάλασσα, τα έχω κάνει θάλασσα
Κι από τότε δεν μπορώ να ζήσω δίχως το κορμί σου
Tengerré, tengerré változtattam mindent
Egyetlen éjszaka alatt tönkretettem az életem veled
Tengerré, tengerré változtattam mindent
És azóta nem tudok a tested nélkül élni
Μια στιγμή, μια ματιά,
Κι η ζωή μου όλη έγινε δική σου
Ποια βροχή, ποια φωτιά,
Θα σε φέρει πίσω να 'μαι εγώ μαζί σου?
Να 'μαι εγώ μαζί σου?
Egyetlen perc, egyetlen tekintet,
És az egész életem a tiéd lett,
Melyik eső, melyik tűz
Hoz vissza nekem hogy veled lehessek?
Hogy veled lehessek?
Θάλασσα, τα έχω κάνει θάλασσα
Σε μια νύχτα την ζωή μου χάλασα μαζί σου
Θάλασσα, τα έχω κάνει θάλασσα
Κι από τότε δεν μπορώ να ζήσω δίχως το κορμί σου (x2)
Tengerré, tengerré változtattam mindent
Egyetlen éjszaka alatt tönkretettem az életem veled
Tengerré, tengerré változtattam mindent
És azóta nem tudok a tested nélkül élni (x2)
Δίχως το κορμί σου
Tο κορμί σου
A tested
A tested nélkül
#242289Canela 2016-11-09
Ezt a dalt csak nemrég fedeztem fel... egy gyönyörű romantikus dal..
Hristos Holidis: I agapi afti (2012)
Η αγάπη αυτή / Ez a szerelem
Στα μάτια κοίταξέ με,
απόψε άκουσέ με,
θέλω όσα νιώθω να σου πω...
Ποτέ να μην πιστέψεις,
αυτά που λέν’ οι λέξεις,
την καρδιά ν’ ακούσεις σου ζητώ...
Nézz a szemembe,
Hallgass meg ma éjjel,
El akarom mondani amit érzek...
Sose hidd el
Amit a szavak mondanak
A szívedre hallgass arra kérlek...
Εμείς ποτέ δε θα χωρίσουμε θα δεις,
είσαι για μένα ένα όνειρο ζωής.
Mi ketten sosem válunk el meglátod,
életem álma vagy számomra.
Η αγάπη αυτή αν σβήσει, τότε η γη θα σταματήσει,
μέρα δε θα ξημερώσει, και ο ήλιος θα παγώσει.
Η αγάπη αυτή θα ζήσει, και για πάντα θα κρατήσει.
Είμαι εδώ μη μου φοβάσαι, σ’ αγαπώ να το θυμάσαι!..
Όσα ονειρεύτηκα,
θέλω να τα ζήσουμε μαζί...
Ez a szerelem ha kialszik, akkor megáll a Föld
nem köszönt be többé a hajnal, és a nap is megfagy.
Ez a szerelem élni fog, és örökké megőrizzük.
Itt vagyok hogy ne félj, szeretlek jól jegyezd ezt meg!
Mindent amit megálmodtam
Veled akarok átélni...
Αυτά που μας ενώνουν,
αυτά που μας πληγώνουν,
κάνουν την αγάπη δυνατή.
Στα χέρια σου απάνω,
τον κόσμο όλο φτάνω,
είσαι ό,τι είχα ονειρευτεί.
Azok amik egyesítenek bennünket,
azok amik megsebeznek bennünket
megerősítik a szerelmünket.
A kezeiddel a magasban
elérem az egész világot,
te vagy akiről mindig is álmodtam.
Εμείς ποτέ δε θα χωρίσουμε θα δεις,
είσαι για μένα ένα όνειρο ζωής.
Mi ketten sosem válunk el meglátod,
életem álma vagy számomra.
Η αγάπη αυτή αν σβήσει, τότε η γη θα σταματήσει,
μέρα δε θα ξημερώσει, και ο ήλιος θα παγώσει.
Η αγάπη αυτή θα ζήσει, και για πάντα θα κρατήσει.
Είμαι εδώ μη μου φοβάσαι, σ’ αγαπώ να το θυμάσαι!..
Όσα ονειρεύτηκα,
θέλω να τα ζήσουμε μαζί...
Ez a szerelem ha kialszik, akkor megáll a Föld
nem köszönt be többé a hajnal, és a nap is megfagy.
Ez a szerelem élni fog, és örökké megőrizzük.
Itt vagyok hogy ne félj, szeretlek jól jegyezd ezt meg!
Mindent amit megálmodtam
Veled akarok átélni...
Είμαστε ακόμα στην αρχή...
Még csak az elején tartunk...
Ezt a dalt csak nemrég fedeztem fel... egy gyönyörű romantikus dal..
Hristos Holidis: I agapi afti (2012)
Η αγάπη αυτή / Ez a szerelem
Στα μάτια κοίταξέ με,
απόψε άκουσέ με,
θέλω όσα νιώθω να σου πω...
Ποτέ να μην πιστέψεις,
αυτά που λέν’ οι λέξεις,
την καρδιά ν’ ακούσεις σου ζητώ...
Nézz a szemembe,
Hallgass meg ma éjjel,
El akarom mondani amit érzek...
Sose hidd el
Amit a szavak mondanak
A szívedre hallgass arra kérlek...
Εμείς ποτέ δε θα χωρίσουμε θα δεις,
είσαι για μένα ένα όνειρο ζωής.
Mi ketten sosem válunk el meglátod,
életem álma vagy számomra.
Η αγάπη αυτή αν σβήσει, τότε η γη θα σταματήσει,
μέρα δε θα ξημερώσει, και ο ήλιος θα παγώσει.
Η αγάπη αυτή θα ζήσει, και για πάντα θα κρατήσει.
Είμαι εδώ μη μου φοβάσαι, σ’ αγαπώ να το θυμάσαι!..
Όσα ονειρεύτηκα,
θέλω να τα ζήσουμε μαζί...
Ez a szerelem ha kialszik, akkor megáll a Föld
nem köszönt be többé a hajnal, és a nap is megfagy.
Ez a szerelem élni fog, és örökké megőrizzük.
Itt vagyok hogy ne félj, szeretlek jól jegyezd ezt meg!
Mindent amit megálmodtam
Veled akarok átélni...
Αυτά που μας ενώνουν,
αυτά που μας πληγώνουν,
κάνουν την αγάπη δυνατή.
Στα χέρια σου απάνω,
τον κόσμο όλο φτάνω,
είσαι ό,τι είχα ονειρευτεί.
Azok amik egyesítenek bennünket,
azok amik megsebeznek bennünket
megerősítik a szerelmünket.
A kezeiddel a magasban
elérem az egész világot,
te vagy akiről mindig is álmodtam.
Εμείς ποτέ δε θα χωρίσουμε θα δεις,
είσαι για μένα ένα όνειρο ζωής.
Mi ketten sosem válunk el meglátod,
életem álma vagy számomra.
Η αγάπη αυτή αν σβήσει, τότε η γη θα σταματήσει,
μέρα δε θα ξημερώσει, και ο ήλιος θα παγώσει.
Η αγάπη αυτή θα ζήσει, και για πάντα θα κρατήσει.
Είμαι εδώ μη μου φοβάσαι, σ’ αγαπώ να το θυμάσαι!..
Όσα ονειρεύτηκα,
θέλω να τα ζήσουμε μαζί...
Ez a szerelem ha kialszik, akkor megáll a Föld
nem köszönt be többé a hajnal, és a nap is megfagy.
Ez a szerelem élni fog, és örökké megőrizzük.
Itt vagyok hogy ne félj, szeretlek jól jegyezd ezt meg!
Mindent amit megálmodtam
Veled akarok átélni...
Είμαστε ακόμα στην αρχή...
Még csak az elején tartunk...
#242261Canela 2016-11-03
Giorgos Papadopoulos legújabb dala:
Giorgos Papadopoulos: Oloi mou lene (2016)
Όλοι μου λένε / Mindenki azt mondja
Zene: Γιώργος Παπαδόπουλος
Szöveg: Μαρί Κ.
Δε με χωράει ο ουρανός
Χωρίς εσένα είναι μισός
Της καρδιάς μου οδηγός γίνε πάλι
Nem férek el az égbolt alatt
Nélküled csak egy fél vagyok
Légy újra a szívem vezére
Δεν έχω λόγια να σου πω
Τόσες φορές πως σ’ αγαπώ
Λέξεις και δάκρυα χαθήκαν στη ζάλη
Nincsenek szavaim mit is mondhatnék neked
Annyiszor ahányszor szeretlek
A szavak és a könnyek elvesztek a homályban
Τόσα ξενύχτια, λόγια μεγάλα πήγαν χαμένα
Όμως εγώ θα προσπαθήσω να βρω εσένα
Annyi átvirrasztott éjszaka, nagy szavak vesztek a semmibe
De én mégis próbállak megtalálni téged
Όλοι μου λένε
Να σε ξεχάσω
Να προχωρήσω, να προσπεράσω
Μνήμες, στιγμές
Όλα τα καις
Έφυγες λες κι ήταν χτες
Mindenki azt mondja
Hogy felejtselek el
Hogy lépjek tovább, jussak túl rajtad
Emlékek, percek
Mindent felégettél
Elmentél, mintha csak tegnap lett volna
Όλοι μου λένε
Να σε ξεχάσω
Να προσπαθήσω να σε ξεπεράσω
Μνήμες, στιγμές
Όλα τα καις
Έφυγες λες κι ήταν χτες
Που ήσουν κοντά μου
Που ήσουν κοντά μου
Mindenki azt mondja
Hogy felejtselek el
Hogy lépjek tovább, jussak túl rajtad
Emlékek, percek
Mindent felégettél
Elmentél, mintha csak tegnap lett volna
Hogy mellettem voltál
Hogy mellettem voltál
Μα εγώ αρνούμαι να δεχτώ
Δε θέλω να παραδεχτώ
Ό,τι πίσω δε θες να γυρίσεις
Ήθελες χρόνο να σκεφτείς
Μαζί μου αν θα ονειρευτείς
Ζωή γεμάτη στιγμές κι αναμνήσεις
De én nem vagyok hajlandó elfogadni
Nem akarom elfogadni
Hogy nem jösz vissza már
Időt akartál hogy gondolkozz
Hogy megálmodsz e velem
Egy pillanatokkal és emlékekkel teli életet
Τόση αγάπη και υποσχέσεις στον αέρα
Η μοναξιά μου τώρα η καλύτερη παρέα
Annyi szerelem és igéret a levegőben
A magányom most a legjobb társaság
Όλοι μου λένε
Να σε ξεχάσω
Να προχωρήσω, να προσπεράσω
Μνήμες, στιγμές
Όλα τα καις
Έφυγες λες κι ήταν χτες
Mindenki azt mondja
Hogy felejtselek el
Hogy lépjek tovább, jussak túl rajtad
Emlékek, percek
Mindent felégettél
Elmentél, mintha csak tegnap lett volna
Όλοι μου λένε
Να σε ξεχάσω
Να προσπαθήσω να σε ξεπεράσω
Μνήμες, στιγμές
Όλα τα καις
Έφυγες λες κι ήταν χτες
Που ήσουν κοντά μου
Που ήσουν κοντά μου
Mindenki azt mondja
Hogy felejtselek el
Hogy lépjek tovább, jussak túl rajtad
Emlékek, percek
Mindent felégettél
Elmentél, mintha csak tegnap lett volna
Hogy mellettem voltál
Hogy mellettem voltál
Giorgos Papadopoulos legújabb dala:
Giorgos Papadopoulos: Oloi mou lene (2016)
Όλοι μου λένε / Mindenki azt mondja
Zene: Γιώργος Παπαδόπουλος
Szöveg: Μαρί Κ.
Δε με χωράει ο ουρανός
Χωρίς εσένα είναι μισός
Της καρδιάς μου οδηγός γίνε πάλι
Nem férek el az égbolt alatt
Nélküled csak egy fél vagyok
Légy újra a szívem vezére
Δεν έχω λόγια να σου πω
Τόσες φορές πως σ’ αγαπώ
Λέξεις και δάκρυα χαθήκαν στη ζάλη
Nincsenek szavaim mit is mondhatnék neked
Annyiszor ahányszor szeretlek
A szavak és a könnyek elvesztek a homályban
Τόσα ξενύχτια, λόγια μεγάλα πήγαν χαμένα
Όμως εγώ θα προσπαθήσω να βρω εσένα
Annyi átvirrasztott éjszaka, nagy szavak vesztek a semmibe
De én mégis próbállak megtalálni téged
Όλοι μου λένε
Να σε ξεχάσω
Να προχωρήσω, να προσπεράσω
Μνήμες, στιγμές
Όλα τα καις
Έφυγες λες κι ήταν χτες
Mindenki azt mondja
Hogy felejtselek el
Hogy lépjek tovább, jussak túl rajtad
Emlékek, percek
Mindent felégettél
Elmentél, mintha csak tegnap lett volna
Όλοι μου λένε
Να σε ξεχάσω
Να προσπαθήσω να σε ξεπεράσω
Μνήμες, στιγμές
Όλα τα καις
Έφυγες λες κι ήταν χτες
Που ήσουν κοντά μου
Που ήσουν κοντά μου
Mindenki azt mondja
Hogy felejtselek el
Hogy lépjek tovább, jussak túl rajtad
Emlékek, percek
Mindent felégettél
Elmentél, mintha csak tegnap lett volna
Hogy mellettem voltál
Hogy mellettem voltál
Μα εγώ αρνούμαι να δεχτώ
Δε θέλω να παραδεχτώ
Ό,τι πίσω δε θες να γυρίσεις
Ήθελες χρόνο να σκεφτείς
Μαζί μου αν θα ονειρευτείς
Ζωή γεμάτη στιγμές κι αναμνήσεις
De én nem vagyok hajlandó elfogadni
Nem akarom elfogadni
Hogy nem jösz vissza már
Időt akartál hogy gondolkozz
Hogy megálmodsz e velem
Egy pillanatokkal és emlékekkel teli életet
Τόση αγάπη και υποσχέσεις στον αέρα
Η μοναξιά μου τώρα η καλύτερη παρέα
Annyi szerelem és igéret a levegőben
A magányom most a legjobb társaság
Όλοι μου λένε
Να σε ξεχάσω
Να προχωρήσω, να προσπεράσω
Μνήμες, στιγμές
Όλα τα καις
Έφυγες λες κι ήταν χτες
Mindenki azt mondja
Hogy felejtselek el
Hogy lépjek tovább, jussak túl rajtad
Emlékek, percek
Mindent felégettél
Elmentél, mintha csak tegnap lett volna
Όλοι μου λένε
Να σε ξεχάσω
Να προσπαθήσω να σε ξεπεράσω
Μνήμες, στιγμές
Όλα τα καις
Έφυγες λες κι ήταν χτες
Που ήσουν κοντά μου
Που ήσουν κοντά μου
Mindenki azt mondja
Hogy felejtselek el
Hogy lépjek tovább, jussak túl rajtad
Emlékek, percek
Mindent felégettél
Elmentél, mintha csak tegnap lett volna
Hogy mellettem voltál
Hogy mellettem voltál
#242260Canela 2016-11-03
Pantelidis utolsó slágere... gyönyörű ez is mint a többi, és rögtön listavezető is lett...
Pantelis Pantelidis: Thimamai (2016)
Θυμάμαι / Emlékszem
Zene & szöveg: Pantelis Pantelidis
Θυμάμαι
Στο κρεβάτι μας να δείχνεις σκεπτική
Ακόμη και πλευρό γυρίζαμε κι ίσως γνωρίζαμε και οι δυο
Τι θα συμβεί
Emlékszem
Hogy az ágyunkban szkeptikusnak mutattad magad
És ha meg is fordultunk a másik oldalunkra talán mindketten tudtuk
Mi fog történni
Θυμάμαι
Το κινητό σου να κοιτάς κάθε πρωί
Μήπως και μήνυμα σου έστειλε κι ίσως κρυφά και
Να απάνταγες μπορεί
Emlékszem
Hogy nézted a telefonodat minden reggel
Remélve hogy küldött neked üzenetet és talán titokban
Válaszoltál is neki
Δεν τον ξεπέρασες ποτέ σ’ ότι ζητούσε έλεγες ναι
Μάλλον σπουδαίος θα ‘ναι
Μες τη δική του αγκαλιά αισθάνεσαι πιο ζεστασιά
Για'σένα δεν φοβάμαι
Θα σε προσέχει όπως εγώ κι αν ξαναγύριζες εδώ
Ο ίδιος πάλι θα'μαι.
Soha nem fogsz túljutni rajta, amit kért arra igent mondtál
Fontosnak kell lennie
Hisz az ő karjaiban nagyobb melegben érzed magad
Téged nem féltelek
Hisz ő majd gondodat viseli ahogy én tettem és ha visszatérsz ide
Én ismét ugyanaz leszek.
Θυμάμαι
Στο κρεβάτι μας να δείχνεις σκεπτική
Ακόμη και πλευρό γυρίζαμε κι ίσως γνωρίζαμε και οι δυο
Τι θα συμβεί.
Emlékszem
Hogy az ágyunkban szkeptikusnak mutattad magad
És ha meg is fordultunk a másik oldalunkra talán mindketten tudtuk
Mi fog történni
Θυμάμαι
Το κινητό σου να κοιτάς κάθε πρωί
Μήπως και τάχα ενδιαφέρθηκε
Μα πώς σου φέρθηκε ξεχνάς σε μια στιγμή
Emlékszem
Hogy nézted a telefonodat minden reggel
Mintha érdekelted volna őt
De azt hogy bánt veled elfelejted egy perc alatt
Δεν τον ξεπέρασες ποτέ σ’ ότι ζητούσε έλεγες ναι
Μάλλον σπουδαίος θα ‘ναι
Μες τη δική του αγκαλιά αισθάνεσαι πιο ζεστασιά
Για'σένα δεν φοβάμαι
Θα σε προσέχει όπως εγώ κι αν ξαναγύριζες εδώ
Ο ίδιος πάλι θα'μαι.
Soha nem fogsz túljutni rajta, amit kért arra igent mondtál
Fontosnak kell lennie
Hisz az ő karjaiban nagyobb melegben érzed magad
Téged nem féltelek
Hisz ő majd gondodat viseli ahogy én tettem és ha visszatérsz ide
Én ismét ugyanaz leszek.
Θυμήσου όμως το όνειρο που μέσα μου πεθαίνει
Όλα τα όνειρα μαζί
Και η καρδιά που με πεθαίνει κι όμως δεν τελειώνει
Θα σ'αγαπώ για μια ζωή.
Emlékezz azonban az álomra ami meghal bennem
Mind az összes álom együtt
És a szívem ami meghal de nem ér véget
És egy életen át szeret téged
Pantelidis utolsó slágere... gyönyörű ez is mint a többi, és rögtön listavezető is lett...
Pantelis Pantelidis: Thimamai (2016)
Θυμάμαι / Emlékszem
Zene & szöveg: Pantelis Pantelidis
Θυμάμαι
Στο κρεβάτι μας να δείχνεις σκεπτική
Ακόμη και πλευρό γυρίζαμε κι ίσως γνωρίζαμε και οι δυο
Τι θα συμβεί
Emlékszem
Hogy az ágyunkban szkeptikusnak mutattad magad
És ha meg is fordultunk a másik oldalunkra talán mindketten tudtuk
Mi fog történni
Θυμάμαι
Το κινητό σου να κοιτάς κάθε πρωί
Μήπως και μήνυμα σου έστειλε κι ίσως κρυφά και
Να απάνταγες μπορεί
Emlékszem
Hogy nézted a telefonodat minden reggel
Remélve hogy küldött neked üzenetet és talán titokban
Válaszoltál is neki
Δεν τον ξεπέρασες ποτέ σ’ ότι ζητούσε έλεγες ναι
Μάλλον σπουδαίος θα ‘ναι
Μες τη δική του αγκαλιά αισθάνεσαι πιο ζεστασιά
Για'σένα δεν φοβάμαι
Θα σε προσέχει όπως εγώ κι αν ξαναγύριζες εδώ
Ο ίδιος πάλι θα'μαι.
Soha nem fogsz túljutni rajta, amit kért arra igent mondtál
Fontosnak kell lennie
Hisz az ő karjaiban nagyobb melegben érzed magad
Téged nem féltelek
Hisz ő majd gondodat viseli ahogy én tettem és ha visszatérsz ide
Én ismét ugyanaz leszek.
Θυμάμαι
Στο κρεβάτι μας να δείχνεις σκεπτική
Ακόμη και πλευρό γυρίζαμε κι ίσως γνωρίζαμε και οι δυο
Τι θα συμβεί.
Emlékszem
Hogy az ágyunkban szkeptikusnak mutattad magad
És ha meg is fordultunk a másik oldalunkra talán mindketten tudtuk
Mi fog történni
Θυμάμαι
Το κινητό σου να κοιτάς κάθε πρωί
Μήπως και τάχα ενδιαφέρθηκε
Μα πώς σου φέρθηκε ξεχνάς σε μια στιγμή
Emlékszem
Hogy nézted a telefonodat minden reggel
Mintha érdekelted volna őt
De azt hogy bánt veled elfelejted egy perc alatt
Δεν τον ξεπέρασες ποτέ σ’ ότι ζητούσε έλεγες ναι
Μάλλον σπουδαίος θα ‘ναι
Μες τη δική του αγκαλιά αισθάνεσαι πιο ζεστασιά
Για'σένα δεν φοβάμαι
Θα σε προσέχει όπως εγώ κι αν ξαναγύριζες εδώ
Ο ίδιος πάλι θα'μαι.
Soha nem fogsz túljutni rajta, amit kért arra igent mondtál
Fontosnak kell lennie
Hisz az ő karjaiban nagyobb melegben érzed magad
Téged nem féltelek
Hisz ő majd gondodat viseli ahogy én tettem és ha visszatérsz ide
Én ismét ugyanaz leszek.
Θυμήσου όμως το όνειρο που μέσα μου πεθαίνει
Όλα τα όνειρα μαζί
Και η καρδιά που με πεθαίνει κι όμως δεν τελειώνει
Θα σ'αγαπώ για μια ζωή.
Emlékezz azonban az álomra ami meghal bennem
Mind az összes álom együtt
És a szívem ami meghal de nem ér véget
És egy életen át szeret téged
#242259Canela 2016-11-03
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Nikos Vertis legújabb dala és videoklippje:
Nikos Vertis: Min argeis (2015)
Μην αργείς / Ne késlekedj
Zene: Νίκος Βέρτης
Szöveg: Γιώργος Τσοπάνης
Αν μπορείς στην καρδιά μου να μπεις
Ότι νιώθω για σένα να δεις
Ίσως τότε σκεφτείς τι περάσαμε εμείς
Ίσως τότε κοντά μου να 'ρθεις
Ha be tudsz lépni a szívembe
Hogy lásd amit érzek
Akkor talán gondolsz majd arra mit éltünk át mi ketten
Akkor talán közel jösz hozzám
Αν ποτέ αγαπήσεις κι εσύ
Αν θα νιώσεις μισή θα το δεις
Όταν νιώσεις κι εσύ μοναξιά
Και από κάπου ζητάς να πιαστείς
Μην αργείς μην σκεφτείς σ' αγαπώ όσο κανείς
Μην αργείς μην σκεφτείς πάντα μέσα μου θα ζεις
Ha valaha szerettél te is
Ha félnek fogod érezni magad látni fogod
Ha érezni fogod te is a magányt
É valahonnan kérni fogsz valamit amibe kapaszkodj
Ne késlekedj, ne gondolkozz, szeretlek mint senki más
Ne késlekedj, ne gondolkozz, mindig bennem élsz majd
Αν μια μέρα τυχαία σε δω
Με τα μάτια όσα θέλω αν πω
Θα το δεις καθαρά κι ας το ξέρεις καλά
Μακριά σου δεν ζω τώρα πια
Ha egy nap véletlenül látni foglak
A szemeimmel elmondom amit akarok
Látni fogod tisztán, bár lehet hogy akkorra már jól tudod már
Hogy nem tudok tőled többé távol élni
Ίσως τότε να 'ναι αργά
Να αλλάξουμε πολλά
Κάνε κάτι μια φορά
Χάνομαι στη μοναξιά μου
Μην αργείς μην σκεφτείς σ' αγαπώ όσο κανείς
Μην αργείς μην σκεφτείς πάντα μέσα μου θα ζεις
Lehethogy akor már késő lesz
Hogy sokmindent megváltoztassunk
Tégy valamit most az egyszer
Mert elveszek a magányomban
Ne késlekedj, ne gondolkozz, szeretlek mint senki más
Ne késlekedj, ne gondolkozz, mindig bennem élsz majd
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Nikos Vertis legújabb dala és videoklippje:
Nikos Vertis: Min argeis (2015)
Μην αργείς / Ne késlekedj
Zene: Νίκος Βέρτης
Szöveg: Γιώργος Τσοπάνης
Αν μπορείς στην καρδιά μου να μπεις
Ότι νιώθω για σένα να δεις
Ίσως τότε σκεφτείς τι περάσαμε εμείς
Ίσως τότε κοντά μου να 'ρθεις
Ha be tudsz lépni a szívembe
Hogy lásd amit érzek
Akkor talán gondolsz majd arra mit éltünk át mi ketten
Akkor talán közel jösz hozzám
Αν ποτέ αγαπήσεις κι εσύ
Αν θα νιώσεις μισή θα το δεις
Όταν νιώσεις κι εσύ μοναξιά
Και από κάπου ζητάς να πιαστείς
Μην αργείς μην σκεφτείς σ' αγαπώ όσο κανείς
Μην αργείς μην σκεφτείς πάντα μέσα μου θα ζεις
Ha valaha szerettél te is
Ha félnek fogod érezni magad látni fogod
Ha érezni fogod te is a magányt
É valahonnan kérni fogsz valamit amibe kapaszkodj
Ne késlekedj, ne gondolkozz, szeretlek mint senki más
Ne késlekedj, ne gondolkozz, mindig bennem élsz majd
Αν μια μέρα τυχαία σε δω
Με τα μάτια όσα θέλω αν πω
Θα το δεις καθαρά κι ας το ξέρεις καλά
Μακριά σου δεν ζω τώρα πια
Ha egy nap véletlenül látni foglak
A szemeimmel elmondom amit akarok
Látni fogod tisztán, bár lehet hogy akkorra már jól tudod már
Hogy nem tudok tőled többé távol élni
Ίσως τότε να 'ναι αργά
Να αλλάξουμε πολλά
Κάνε κάτι μια φορά
Χάνομαι στη μοναξιά μου
Μην αργείς μην σκεφτείς σ' αγαπώ όσο κανείς
Μην αργείς μην σκεφτείς πάντα μέσα μου θα ζεις
Lehethogy akor már késő lesz
Hogy sokmindent megváltoztassunk
Tégy valamit most az egyszer
Mert elveszek a magányomban
Ne késlekedj, ne gondolkozz, szeretlek mint senki más
Ne késlekedj, ne gondolkozz, mindig bennem élsz majd
