Poli efhariszto Stratos!! Igen, ez az a szám.
Jaszu:Barbie
Poli efhariszto Stratos!! Igen, ez az a szám.
Jaszu:Barbie
#17371Stratos 2006-12-09
De, hogy ma se maradjunk nóta nélkül, nézzünk egy régebbi Dalaras nótát! (Amihez a korábban kért dal címe is hasonló !)
Úgy hallottam, hogy Dalaras áprilisban újra eljön Magyarországra -koncertet adni!
(Ezek szerint, a Kithara.vu alapján; az elõadó a dal utolsó két versszakát felcserélve adta elõ!)
NTALARAS: Ti sou leei h mana sou gia mena
Mit mond anyád rólam? - / - Τι σου λέει η μάνα σου για μένα.
VIDEO:
Dalaras Georges - / - Νταλάρας Γιώργος
Zene/Szöveg: Skarvelis Kostas - / - Μουσική/Στίχοι: Σκαρβέλης Κώστας
Vajon mit mond rólam kedves anyád , - / - Τι σου λέει η μάνα σου για μένα
hogy könnyel teli szemekkel nézel reám? - / - κι όλο με κοιτάς με μάτια δακρυσμένα
Hogy tán, mással kéne társalognod, - / - Θέλει μ’ άλλονε να κουβεντιάζεις
s engemet meg, végleg dobnod...? - / - και εμένα πια να με ξεχάσεις
s hogy végleg feledve engem, hagyj ott!??? - / - και εμένα θέλει πια να με ξεχάσεις
Bízd csak rám, s nem menekül ki elõlem! - / - Έννοια σου, και δεν θα μου γλιτώσει
Minden ami eltört, majd kétszer fizeti õ meg! - / - Όλα τα σπασμένα αυτή θα τα πληρώσει
Semmit ne félj, megemlegeti még eztet! - / - Δεν θα τής περάσει, μη φοβάσαι
Te meg, mindig a karjaim közt leszel! - / - Πάντα μες στην αγκαλιά μου θα ’σαι
És Te mindörökkön a karjaim közt leszel! - / - Πάντα μες στην αγκαλιά μου συ θε να ’σαι
( A Stratiban meg - örökre -, vagy tíz költõ veszett el! :) :lol: :wink: )
Bármit is óhajtana õkegyelme, nekem mindegy - / - Ό,τι θέλει αυτή δε θα μου κάνει
Mondd meg neki; meghal, ha nem gondolja meg! - / - Αν δεν μετανιώσει, πες της, θα πεθάνει
Majd én teszek róla, hogy reszkessen, ziháljon, - / - Θα την κάνω εγώ να αναστενάζει
hogy fájva jajongjon, és sírva ordibáljon! - / - να πονεί, να κλαίει και να φωνάζει
hogy fájva zokogjon, s reszkessen, ziháljon! - / - να πονεί, να κλαίει και να αναστενάζει
De, hogy ma se maradjunk nóta nélkül, nézzünk egy régebbi Dalaras nótát! (Amihez a korábban kért dal címe is hasonló !)
Úgy hallottam, hogy Dalaras áprilisban újra eljön Magyarországra -koncertet adni!
(Ezek szerint, a Kithara.vu alapján; az elõadó a dal utolsó két versszakát felcserélve adta elõ!)
NTALARAS: Ti sou leei h mana sou gia mena
Mit mond anyád rólam? - / - Τι σου λέει η μάνα σου για μένα.
VIDEO:
Dalaras Georges - / - Νταλάρας Γιώργος
Zene/Szöveg: Skarvelis Kostas - / - Μουσική/Στίχοι: Σκαρβέλης Κώστας
Vajon mit mond rólam kedves anyád , - / - Τι σου λέει η μάνα σου για μένα
hogy könnyel teli szemekkel nézel reám? - / - κι όλο με κοιτάς με μάτια δακρυσμένα
Hogy tán, mással kéne társalognod, - / - Θέλει μ’ άλλονε να κουβεντιάζεις
s engemet meg, végleg dobnod...? - / - και εμένα πια να με ξεχάσεις
s hogy végleg feledve engem, hagyj ott!??? - / - και εμένα θέλει πια να με ξεχάσεις
Bízd csak rám, s nem menekül ki elõlem! - / - Έννοια σου, και δεν θα μου γλιτώσει
Minden ami eltört, majd kétszer fizeti õ meg! - / - Όλα τα σπασμένα αυτή θα τα πληρώσει
Semmit ne félj, megemlegeti még eztet! - / - Δεν θα τής περάσει, μη φοβάσαι
Te meg, mindig a karjaim közt leszel! - / - Πάντα μες στην αγκαλιά μου θα ’σαι
És Te mindörökkön a karjaim közt leszel! - / - Πάντα μες στην αγκαλιά μου συ θε να ’σαι
( A Stratiban meg - örökre -, vagy tíz költõ veszett el! :) :lol: :wink: )
Bármit is óhajtana õkegyelme, nekem mindegy - / - Ό,τι θέλει αυτή δε θα μου κάνει
Mondd meg neki; meghal, ha nem gondolja meg! - / - Αν δεν μετανιώσει, πες της, θα πεθάνει
Majd én teszek róla, hogy reszkessen, ziháljon, - / - Θα την κάνω εγώ να αναστενάζει
hogy fájva jajongjon, és sírva ordibáljon! - / - να πονεί, να κλαίει και να φωνάζει
hogy fájva zokogjon, s reszkessen, ziháljon! - / - να πονεί, να κλαίει και να αναστενάζει
#17370Stratos 2006-12-09
Szia Barbie!
Talán erre a számra gondoltál? (Ehhez, sokáig nem találtam video linket!)
Sfakianakis: Gia mena / Σφακιανακης: Για μενα
Magamért, magamban sírok - / - Για μένα
Sfakianakis Notis - / - Σφακιανάκης Νότης
Zene/Szöveg: Moukidis Georges - / - Μουσική/Στίχοι: Μουκίδης Γιώργος
Tegnap éjjel, láttalak az álmomban, s lám - / - Σ’ είδα στον ύπνο μου χθες βράδυ
olyan voltál, mint egy rajz, csodás! - / - και ήσουνα σαν ζωγραφιά
Mint, milyet képzeletében sok srác csinál - / - Αυτές που κάνουν τα παιδιά
és a sötétségben hozzám suttogtál - / - και μίλαγες μέσ’ στο σκοτάδι
Azt mondtad: neked is hiányoztam én - / - Μου ‘πες, μου έλειψες και μένα
s ez nekem olyan volt, mint egy késdöfés ! - / - και ήτανε σαν μαχαιριά
Kérdezted, mi van - nocsak - már, velem, - / - Ρώτησες τάχα τι να έχουν
s hogy mért lett oly párás a szemem? - / - τα μάτια μου κι είναι υγρά
Nem érted sírok, nem sírok senkiért se... - / - Δεν κλαίω για σένα και για κανένα
s nem kell, hogy eljöjj, s jól vagyok itt! - / - δε θέλω να ‘ρθεις, καλά είμαι εδώ
Nem érted sírok, nem sírok senkiért se... - / - Δεν κλαίω για σένα και για κανένα
Magamban sírok, mert szeretlek...- snitt - / - Κλαίω για μένα, που σ’ αγαπώ
Az arcod már nem nevet - / - Το πρόσωπό σου δε γελάει
Te, és az álom elveszett... - / - Έχεις στο όνειρο χαθεί
Kínokat hozott ez a szerelem - / - Αυτή η αγάπη τυραννάει
de még mindig él, és még mindent elvisel - / - και ακόμα αντέχει, ακόμα ζει
Máma a nap, mintha eléggé késõn kelne fel - / - Αργεί να ξημερώσει η μέρα
s mi, nem vagyunk egymással; inkább kétfele! - / - και εμείς δεν είμαστε μαζί
Emlékezz kérlek, jól erre a szerelemre, - / - Αυτή η αγάπη να θυμάσαι
csak az álomokban kel majd életre! - / - μόνο στα όνειρα θα ζει
Nem érted sírok, nem sírok senkiért se... - / - Δεν κλαίω για σένα και για κανένα...
Szia Barbie!
Talán erre a számra gondoltál? (Ehhez, sokáig nem találtam video linket!)
Sfakianakis: Gia mena / Σφακιανακης: Για μενα
Magamért, magamban sírok - / - Για μένα
Sfakianakis Notis - / - Σφακιανάκης Νότης
Zene/Szöveg: Moukidis Georges - / - Μουσική/Στίχοι: Μουκίδης Γιώργος
Tegnap éjjel, láttalak az álmomban, s lám - / - Σ’ είδα στον ύπνο μου χθες βράδυ
olyan voltál, mint egy rajz, csodás! - / - και ήσουνα σαν ζωγραφιά
Mint, milyet képzeletében sok srác csinál - / - Αυτές που κάνουν τα παιδιά
és a sötétségben hozzám suttogtál - / - και μίλαγες μέσ’ στο σκοτάδι
Azt mondtad: neked is hiányoztam én - / - Μου ‘πες, μου έλειψες και μένα
s ez nekem olyan volt, mint egy késdöfés ! - / - και ήτανε σαν μαχαιριά
Kérdezted, mi van - nocsak - már, velem, - / - Ρώτησες τάχα τι να έχουν
s hogy mért lett oly párás a szemem? - / - τα μάτια μου κι είναι υγρά
Nem érted sírok, nem sírok senkiért se... - / - Δεν κλαίω για σένα και για κανένα
s nem kell, hogy eljöjj, s jól vagyok itt! - / - δε θέλω να ‘ρθεις, καλά είμαι εδώ
Nem érted sírok, nem sírok senkiért se... - / - Δεν κλαίω για σένα και για κανένα
Magamban sírok, mert szeretlek...- snitt - / - Κλαίω για μένα, που σ’ αγαπώ
Az arcod már nem nevet - / - Το πρόσωπό σου δε γελάει
Te, és az álom elveszett... - / - Έχεις στο όνειρο χαθεί
Kínokat hozott ez a szerelem - / - Αυτή η αγάπη τυραννάει
de még mindig él, és még mindent elvisel - / - και ακόμα αντέχει, ακόμα ζει
Máma a nap, mintha eléggé késõn kelne fel - / - Αργεί να ξημερώσει η μέρα
s mi, nem vagyunk egymással; inkább kétfele! - / - και εμείς δεν είμαστε μαζί
Emlékezz kérlek, jól erre a szerelemre, - / - Αυτή η αγάπη να θυμάσαι
csak az álomokban kel majd életre! - / - μόνο στα όνειρα θα ζει
Nem érted sírok, nem sírok senkiért se... - / - Δεν κλαίω για σένα και για κανένα...
#17358Anic 2006-12-08
Szia Stratos!
Lehet, hogy gondolatolvasó vagy? :D Nagyon örülök a Hatzigiannis: Ola i tipota fordításnak. Köszike! :D
Szia Stratos!
Lehet, hogy gondolatolvasó vagy? :D Nagyon örülök a Hatzigiannis: Ola i tipota fordításnak. Köszike! :D
#17353Kriszta35 2006-12-08
Szia Stratos!
Köszönöm a biztatást, és tudom sajnos, írtam is, hogy nyelvtani problémákkal küzdök, itt fõként az igeragozásokra gondolok, amit látsz is. De úgy látom a refrén most szinte majdnem egyezik, ezt éreztem, hogy jó lesz, a többit annyira nem. :lol:
Köszönöm ismét a segítségedet, átnézegetem a hibáimat, és ismét csak tanulok belõle.
Szia Rubin!
Szerintem ez a dal még nem volt itt lefordítva, legalábbis én nem emlékszem rá. :lol:
Szia Stratos!
Köszönöm a biztatást, és tudom sajnos, írtam is, hogy nyelvtani problémákkal küzdök, itt fõként az igeragozásokra gondolok, amit látsz is. De úgy látom a refrén most szinte majdnem egyezik, ezt éreztem, hogy jó lesz, a többit annyira nem. :lol:
Köszönöm ismét a segítségedet, átnézegetem a hibáimat, és ismét csak tanulok belõle.
Szia Rubin!
Szerintem ez a dal még nem volt itt lefordítva, legalábbis én nem emlékszem rá. :lol:
#17350Rubin 2006-12-08
Sziasztok!
Most találtam ide, nagyon örülök neki hogy végre megismerhetem a görög dalok szövegét. Sajnos még nem tudok görögül, de a zenéket és a táncokat nagyon szeretem. Kotsiras Anathema se címû dala volt már? (Még nem sikerült végigolvasnom a teljes fórumot, de igyekszem) Köszönöm hogy van ez a fórum és ez a lehetõség nagy örömet szereztek vele :)
Stratos vagyok. Utólag vettem észre, hogy már le lett fordítva az a nóta (a 10. oldalon megtaláljátok a korábbi változatot, Thalassinos Pandelis dalát), talán ez a jobbik változat? Döntsétek Ti el...! :oops:
Gianis Kotsiras: Anathemase me
Légy átkozott! - / - Ανάθεμά σε
Thalassinos Pandelis / Kotsiras Giannis - / - Θαλασσινός Παντελής / Κότσιρας Γιάννης
Zene / Szöveg: Thalassinos Pantelis - / - Μουσική/Στίχοι: Θαλασσινός Παντελής
Olykor-olykor, - az istenért! - annyira - / - Σ’ έχω ώρες-ώρες μα το θεό
nagy szükségem van reád... - / - τόσο πολύ ανάγκη
Hogy a szemembõl ömleni kezd - / - πού τρέχουν απ’ τα μάτια μου
a sok tenger, s óceán. - / - θάλασσες και πελάγη
Sz'ého óresz-óresz má to theó
toszó poli anági
pu tréhun áp'tá mátja mu
thálaszesz ke pelági
Küldj egy levelet, vagy csak egy jelet, - / - Στείλε ένα γράμμα μια συλλαβή
ha igazán istent ismersz! - / - αν έχεις τον θεό σου
Hisz látod, úgy csüggök ajkaidon - / - πού κρέμομαι απ’ τα χείλη σου
s akkor, irgalmas leszel! - / - κι είμαι στο έλεος σου
Sztíle éna gráma mjá szilaví
án éhisz ton theó szu
pú krémome áp'tá híli szu
ki íme szto éleosz szu
Átkozott! Nem könyörülsz meg? - / - Ανάθεμά σε, δε με λυπάσαι
Hisz elégek, s szétolvadok! - / - πού καίγομαι και λιώνω
Mert miattad - beléd szerettem - / - πού μ’ έκανες και σ’ αγαπώ
s most hervadozok - / - και τώρα μαραζώνω
Anáthemá sze, de me lipásze
pú kégome ke ljóno
pú m'ékanesz ke sz'agapó
ke tóra marazóno
Bezárultak a gondolataim - / - Κλειδώθηκαν οι σκέψεις μου
az agyam mély pincerészeibe - / - μες του μυαλού τα υπόγεια
Ah, annyi mindent mondanék neked, - / - αχ πόσα θέλω να σου πω
ám, nincsen arra még, szó se... - / - μα δεν υπάρχουν λόγια
Klidóthikan í szképszisz mu
mesz tu mjalú tá ipója
ah pósza thélo ná szu po
má den ipárhun lója
Átkozott! Könyörülj meg! - / - Ανάθεμά σε, δε με λυπάσαι
Hisz elégek, s szétolvadok! - / - πού καίγομαι και λιώνω
Mert miattad - beléd szerettem - / - πού μ’ έκανες και σ’ αγαπώ
s most, úgy hervadozok - / - και τώρα μαραζώνω
Anáthemá sze, de me lipásze
pú kégome ke ljóno
pú m'ékanesz ke sz'agapó
ke tóra marazóno / x2
Mert - beléd szerettem - / - πού μ’ έκανες και σ’ αγαπώ
s ezért most, hervadozom... - / - και τώρα μαραζώνω...
Pu m'ékanesz ke sz'agapó
ke tóra marazóno
Sziasztok!
Most találtam ide, nagyon örülök neki hogy végre megismerhetem a görög dalok szövegét. Sajnos még nem tudok görögül, de a zenéket és a táncokat nagyon szeretem. Kotsiras Anathema se címû dala volt már? (Még nem sikerült végigolvasnom a teljes fórumot, de igyekszem) Köszönöm hogy van ez a fórum és ez a lehetõség nagy örömet szereztek vele :)
Stratos vagyok. Utólag vettem észre, hogy már le lett fordítva az a nóta (a 10. oldalon megtaláljátok a korábbi változatot, Thalassinos Pandelis dalát), talán ez a jobbik változat? Döntsétek Ti el...! :oops:
Gianis Kotsiras: Anathemase me
Légy átkozott! - / - Ανάθεμά σε
Thalassinos Pandelis / Kotsiras Giannis - / - Θαλασσινός Παντελής / Κότσιρας Γιάννης
Zene / Szöveg: Thalassinos Pantelis - / - Μουσική/Στίχοι: Θαλασσινός Παντελής
Olykor-olykor, - az istenért! - annyira - / - Σ’ έχω ώρες-ώρες μα το θεό
nagy szükségem van reád... - / - τόσο πολύ ανάγκη
Hogy a szemembõl ömleni kezd - / - πού τρέχουν απ’ τα μάτια μου
a sok tenger, s óceán. - / - θάλασσες και πελάγη
Sz'ého óresz-óresz má to theó
toszó poli anági
pu tréhun áp'tá mátja mu
thálaszesz ke pelági
Küldj egy levelet, vagy csak egy jelet, - / - Στείλε ένα γράμμα μια συλλαβή
ha igazán istent ismersz! - / - αν έχεις τον θεό σου
Hisz látod, úgy csüggök ajkaidon - / - πού κρέμομαι απ’ τα χείλη σου
s akkor, irgalmas leszel! - / - κι είμαι στο έλεος σου
Sztíle éna gráma mjá szilaví
án éhisz ton theó szu
pú krémome áp'tá híli szu
ki íme szto éleosz szu
Átkozott! Nem könyörülsz meg? - / - Ανάθεμά σε, δε με λυπάσαι
Hisz elégek, s szétolvadok! - / - πού καίγομαι και λιώνω
Mert miattad - beléd szerettem - / - πού μ’ έκανες και σ’ αγαπώ
s most hervadozok - / - και τώρα μαραζώνω
Anáthemá sze, de me lipásze
pú kégome ke ljóno
pú m'ékanesz ke sz'agapó
ke tóra marazóno
Bezárultak a gondolataim - / - Κλειδώθηκαν οι σκέψεις μου
az agyam mély pincerészeibe - / - μες του μυαλού τα υπόγεια
Ah, annyi mindent mondanék neked, - / - αχ πόσα θέλω να σου πω
ám, nincsen arra még, szó se... - / - μα δεν υπάρχουν λόγια
Klidóthikan í szképszisz mu
mesz tu mjalú tá ipója
ah pósza thélo ná szu po
má den ipárhun lója
Átkozott! Könyörülj meg! - / - Ανάθεμά σε, δε με λυπάσαι
Hisz elégek, s szétolvadok! - / - πού καίγομαι και λιώνω
Mert miattad - beléd szerettem - / - πού μ’ έκανες και σ’ αγαπώ
s most, úgy hervadozok - / - και τώρα μαραζώνω
Anáthemá sze, de me lipásze
pú kégome ke ljóno
pú m'ékanesz ke sz'agapó
ke tóra marazóno / x2
Mert - beléd szerettem - / - πού μ’ έκανες και σ’ αγαπώ
s ezért most, hervadozom... - / - και τώρα μαραζώνω...
Pu m'ékanesz ke sz'agapó
ke tóra marazóno
#17349Stratos 2006-12-08
Szívesen Pepe! :P (Remélem, tele van a hócipõd! Mármint ajándékkal. Mégha virgács is... hehe) :lol:
Kriszta! Gratulálok! Így tovább!
(Néha még akad kis gond, az igék ragozásánál, hogy éppen ki mit csinál nálad a dalszövegben, de a szavak összerakása majdnem tuti! Persze, azért önmagamhoz híven, én nem maradtam meg a szimpla szó szerintinél... - bár igyekszem, nem eltérni a szövegtõl, hogy azért általatok is kikövetkeztethetõ legyen a fordítás, csak a szavak rendjét forgatom ki a sorvégek összecsengetése miatt... és néha emiatt más szinoníma után is kutatok -, több-kevesebb sikerrel... most ez lett belõle: )
Mihalis Hatzigianis: Ola i tipota
Mindent, vagy semmit! - / - Όλα ή τίποτα
Hatzigannis Mihalis - / - Χατζηγιάννης Μιχάλης
Zene/Szöveg: Hatzigiannis Mihális/Morájtis Níkos - / - Μουσική/Στίχοι: Χατζηγιάννης Μιχάλης/Μωραΐτης Νίκος
Mit nekem, ha testem-lelkem darabokra törted! - / - Τι κι αν μ’ έσπασες κομμάτια
Majd újra összeforrok - / - πάλι θα ενωθώ
A szemeid láttára, újra; elõtted - / - πάλι μπρος στα δυο σου μάτια
megállni egyenesen fogok - / - ίσια θα σταθώ
S a szívemmel a két kezemben - / - Και με την καρδιά στα χέρια
jövök majd hozzád, hogy elmondjam - - / - θα ‘ρθω να σου πω
A csillagokba vigyél fel engem, - / - πήγαινέ με ως τ’ αστέρια
vagy taszíts a szakadékba... aaaa - / - ή ως τον γκρεμό, oooo
Végy el - adj túl rajtam, - / - Πάρε με – δώσε με
vagy felejts el! - / - ή ξέχασέ με
Vigyél magaddal - tarts meg - / - Πάρε με – κράτα με
vagy hagyj el! - / - ή άφησέ με
Szeress - csókolj, - / - Αγάπα με – φίλα με
vagy gyûlölj! - / - ή μίσησέ με
Mindent, vagy semmit! Veled! - / - Όλα ή τίποτα μαζί σου
Mindent, vagy semmit! Veled! - / - Όλα ή τίποτα μαζί σου
Önmagam nem sajnálom, - / - Δε λυπάμαι τον εαυτό μου
hadd pusztuljak! - / - ας καταστραφώ
A testem magamnak meg nem tartom, - / - σώμα δεν κρατάω δικό μου
minek törõdjek azzal!? - / - για να το νοιαστώ
Amit csak megéltem, amit csak láttam - / - Ό,τι έζησα ό,τι είδα
Te voltál csak, örökkön! - / - ήταν όλα εσύ
Néha napsugár voltál - / - πότε ήσουν ηλιαχτίδα
hol meg, sötét börtön , öhhh - / - πότε φυλακή, ηηηη
Vigyél el - adj túl rajtam... - / - Πάρε με – δώσε με...
Szívesen Pepe! :P (Remélem, tele van a hócipõd! Mármint ajándékkal. Mégha virgács is... hehe) :lol:
Kriszta! Gratulálok! Így tovább!
(Néha még akad kis gond, az igék ragozásánál, hogy éppen ki mit csinál nálad a dalszövegben, de a szavak összerakása majdnem tuti! Persze, azért önmagamhoz híven, én nem maradtam meg a szimpla szó szerintinél... - bár igyekszem, nem eltérni a szövegtõl, hogy azért általatok is kikövetkeztethetõ legyen a fordítás, csak a szavak rendjét forgatom ki a sorvégek összecsengetése miatt... és néha emiatt más szinoníma után is kutatok -, több-kevesebb sikerrel... most ez lett belõle: )
Mihalis Hatzigianis: Ola i tipota
Mindent, vagy semmit! - / - Όλα ή τίποτα
Hatzigannis Mihalis - / - Χατζηγιάννης Μιχάλης
Zene/Szöveg: Hatzigiannis Mihális/Morájtis Níkos - / - Μουσική/Στίχοι: Χατζηγιάννης Μιχάλης/Μωραΐτης Νίκος
Mit nekem, ha testem-lelkem darabokra törted! - / - Τι κι αν μ’ έσπασες κομμάτια
Majd újra összeforrok - / - πάλι θα ενωθώ
A szemeid láttára, újra; elõtted - / - πάλι μπρος στα δυο σου μάτια
megállni egyenesen fogok - / - ίσια θα σταθώ
S a szívemmel a két kezemben - / - Και με την καρδιά στα χέρια
jövök majd hozzád, hogy elmondjam - - / - θα ‘ρθω να σου πω
A csillagokba vigyél fel engem, - / - πήγαινέ με ως τ’ αστέρια
vagy taszíts a szakadékba... aaaa - / - ή ως τον γκρεμό, oooo
Végy el - adj túl rajtam, - / - Πάρε με – δώσε με
vagy felejts el! - / - ή ξέχασέ με
Vigyél magaddal - tarts meg - / - Πάρε με – κράτα με
vagy hagyj el! - / - ή άφησέ με
Szeress - csókolj, - / - Αγάπα με – φίλα με
vagy gyûlölj! - / - ή μίσησέ με
Mindent, vagy semmit! Veled! - / - Όλα ή τίποτα μαζί σου
Mindent, vagy semmit! Veled! - / - Όλα ή τίποτα μαζί σου
Önmagam nem sajnálom, - / - Δε λυπάμαι τον εαυτό μου
hadd pusztuljak! - / - ας καταστραφώ
A testem magamnak meg nem tartom, - / - σώμα δεν κρατάω δικό μου
minek törõdjek azzal!? - / - για να το νοιαστώ
Amit csak megéltem, amit csak láttam - / - Ό,τι έζησα ό,τι είδα
Te voltál csak, örökkön! - / - ήταν όλα εσύ
Néha napsugár voltál - / - πότε ήσουν ηλιαχτίδα
hol meg, sötét börtön , öhhh - / - πότε φυλακή, ηηηη
Vigyél el - adj túl rajtam... - / - Πάρε με – δώσε με...
#17337PepeVFTS 2006-12-06
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Köszi Stratos a Peggy Zinát, nagyon jó lett és nagyon gyors voltál!
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Köszi Stratos a Peggy Zinát, nagyon jó lett és nagyon gyors voltál!
#17332Stratos 2006-12-06
Remélem elég gyors voltam Mikulás alkalmából... :twisted:
Nesztek, egy kis csokis Video isss... nyári tengerparttal!!! 8)
Sarbel: Sokolata
- / - Σοκολάτα
Charbel/Sarbel - / - Σαρμπελ
Zene / Szöveg: Drutsa Evi - / - Μουσική/Στίχοι: Δρούτσα Εύη
Rosszat tettél velem, nagyon - / - Μου έχεις κάνει κακό
Gyakran felizgulok - / - Νιώθω συχνά ταραχή
édes lány vagy, oh - / - Είσαι κορίτσι γλυκό
s számomra egyedüli - / - Για εμένα μοναδική
Õrült elõítéleteim - / - Προκαταλήψεις τρελές
Sosem voltak nekem - / - Ποτέ δεν είχα εγώ
Bár, sok lányt ismerek még - / - Έχω γνωρίσει πολλές
De inkább maradnék veled! - / - Μα επιμένω εδώ
Csak egy kis falatot belõled, jaj õrizz meg számomra! - / - Ένα κομμάτι από σένα για μένα κράτα
Az vagy nekem, mi tetszik - igen! -, egy csokifalat! - / - Είσαι αυτό που μ’ αρέσει μια σοκολάτα
Az vagy nekem, mi tetszik - igen! -, és az megõrjit! - / - Είσαι αυτό που μ’ αρέσει και με τρελαίνει
Mi bajom - s folyton kérdem magamtól -, mi ez itt? - / - Τι θέλω κι αναρωτιέμαι τι μου συμβαίνει
Ami megbetegít? - / - Και μ’ αρρωσταίνει
Ami megõrjít? - / - Με τρελαίνει
Ami megbetegít? - / - μ’ αρρωσταίνει
Ami megõrjít? - / - Με τρελαίνει
Mi ütött belém? - / - τι μου συμβαίνει
Magas sarkú cipõt viselsz - / - Φοράς τακούνια ψηλά
S nagyon egyéni stílust, hajaj... - / - Και στυλ πολύ ειδικό
Szédülést érzek, és stresszt - / - Νιώθω ζαλάδα και στρες
S tán, grafikonnak is csúfolhatnak - / - Και ας με λεν γραφικό
S ha belegondolsz, Te is ah...! - / - Και να σκεφτείς πως κι εσύ
Folyton engem figyelsz! - / - Όλο εμένα κοιτάς
- A szerelem vak - - / - Είναι η αγάπη τυφλή
Mondják majd, rólunk is ezt! - / - Αυτό θα λένε για μας
Csak egy kis falatot belõled.... - / - Ένα κομμάτι από σένα...
Egy kis falat belõled.... - / - Ένα κομμάτι από σένα
Az vagy nekem, mi tetszik - igen! : csokifalat! - / - Είσαι αυτό που μ’ αρέσει μια σοκολάτα
Csokika, csoki, csokoládé! - / - Σοκολάτα, σοκολάτα, σοκολάτα
és folyton kérdem magamtól -, mi a bajom? - / - κι αναρωτιέμαι τι μου συμβαίνει
Csak egy kis falatot belõled.... - / - Ένα κομμάτι από σένα...
Remélem elég gyors voltam Mikulás alkalmából... :twisted:
Nesztek, egy kis csokis Video isss... nyári tengerparttal!!! 8)
Sarbel: Sokolata
- / - Σοκολάτα
Charbel/Sarbel - / - Σαρμπελ
Zene / Szöveg: Drutsa Evi - / - Μουσική/Στίχοι: Δρούτσα Εύη
Rosszat tettél velem, nagyon - / - Μου έχεις κάνει κακό
Gyakran felizgulok - / - Νιώθω συχνά ταραχή
édes lány vagy, oh - / - Είσαι κορίτσι γλυκό
s számomra egyedüli - / - Για εμένα μοναδική
Õrült elõítéleteim - / - Προκαταλήψεις τρελές
Sosem voltak nekem - / - Ποτέ δεν είχα εγώ
Bár, sok lányt ismerek még - / - Έχω γνωρίσει πολλές
De inkább maradnék veled! - / - Μα επιμένω εδώ
Csak egy kis falatot belõled, jaj õrizz meg számomra! - / - Ένα κομμάτι από σένα για μένα κράτα
Az vagy nekem, mi tetszik - igen! -, egy csokifalat! - / - Είσαι αυτό που μ’ αρέσει μια σοκολάτα
Az vagy nekem, mi tetszik - igen! -, és az megõrjit! - / - Είσαι αυτό που μ’ αρέσει και με τρελαίνει
Mi bajom - s folyton kérdem magamtól -, mi ez itt? - / - Τι θέλω κι αναρωτιέμαι τι μου συμβαίνει
Ami megbetegít? - / - Και μ’ αρρωσταίνει
Ami megõrjít? - / - Με τρελαίνει
Ami megbetegít? - / - μ’ αρρωσταίνει
Ami megõrjít? - / - Με τρελαίνει
Mi ütött belém? - / - τι μου συμβαίνει
Magas sarkú cipõt viselsz - / - Φοράς τακούνια ψηλά
S nagyon egyéni stílust, hajaj... - / - Και στυλ πολύ ειδικό
Szédülést érzek, és stresszt - / - Νιώθω ζαλάδα και στρες
S tán, grafikonnak is csúfolhatnak - / - Και ας με λεν γραφικό
S ha belegondolsz, Te is ah...! - / - Και να σκεφτείς πως κι εσύ
Folyton engem figyelsz! - / - Όλο εμένα κοιτάς
- A szerelem vak - - / - Είναι η αγάπη τυφλή
Mondják majd, rólunk is ezt! - / - Αυτό θα λένε για μας
Csak egy kis falatot belõled.... - / - Ένα κομμάτι από σένα...
Egy kis falat belõled.... - / - Ένα κομμάτι από σένα
Az vagy nekem, mi tetszik - igen! : csokifalat! - / - Είσαι αυτό που μ’ αρέσει μια σοκολάτα
Csokika, csoki, csokoládé! - / - Σοκολάτα, σοκολάτα, σοκολάτα
és folyton kérdem magamtól -, mi a bajom? - / - κι αναρωτιέμαι τι μου συμβαίνει
Csak egy kis falatot belõled.... - / - Ένα κομμάτι από σένα...
#17315Stratos 2006-12-05
Látod, Pepe (ha visszalapozol) :shock: mennyi lefordítatlan dalszöveg sorakozik itt a fórumon? (Remélem, egyre kevesebb lesz!) Pedig ezek nézhetõ VIDEO-kilppek linkjeivel vannak ellátva!
Az az igazság, hogy a Jox által feltett heti slágerek fordításától azért ment el a kedvem, mert általában, csak egy-egy hétig hallgathatóak meg itt, így azoknak az olvasóknak, akik késõbb olvasnak bele a fórumba, nincs mihez kötni a feltett dalszöveget. De mivel Te kéred, ezért besorolom ezt a nótát is a várakozók listájára...
(Mert a nóta fordítása akkor igazán izgalmas, és ösztönzõ a számomra, ha más is megpróbálja velem együtt a fordítást...! Lásd Krisztát, Stanit...)
:twisted: De szerencséd lehet, mert utólag megtaláltam a
Videót is... :P :P :P
Peggy Zina: Ena
Eggyé válva - / - Ένα
Zína Peggy - / - Ζήνα Πέγκυ
Beállítottál az életembe - / - Ήρθες στη ζωή μου εσύ
Az utam bár, másfelé vezetne - / - Και ο δρόμος μου αλλού μ' οδηγεί
Újra kezdeni - másképp, mint élek - / - Να κάνω μια καινούρια αρχή
- Nem félek! - / - Δε φοβάμαι
A fájó múltat magam mögött hagyva - / - Πίσω αφήνω ότι πονά
Arra megyek, merre a szívem akarja - / - Και πάω όπου θέλει η καρδιά
Kezeinkkel egymást szorítva, erõsen - / - Με χέρια ενωμένα σφικτά
Lépdelünk, elõre - / - Περπατάμε
Eggyé válunk ezentúl, örökre! - / - Ένα, θα μ' είμαστε για πάντα εμείς
Senki nem választhat szét bennünket - / - Δε θα μας χωρίσει κανείς
- Szívem éke - / - Καρδιά μου
Együtt, eggyé válva indulunk a messzeségbe - / - Ένα, και μαζί θα πάμε μακριά
És minden utazáson Te - vélem - / - Σ' όλα τα ταξίδια εσύ
Mellettem leszel - / - Κοντά μου
Ha mered! - / - Αν τολμάς
Minden a Tiéd lesz, mindaz, mit szeretsz - / - Όλα δικά σου θα γίνουνε, εκείνα που τόσο αγαπάς
Csak merjed! - / - Αν τολμάς
Ahová akarod, ahová kéred: végül odaérsz! - / - Όπου θελήσεις και όπου ζητήσεις στο τέλος θα πας
Eggyé válunk ezentúl, örökre! - / - Ένα, θα μ' είμαστε για πάντα εμείς
Senki nem választhat szét bennünket - / - Δε θα μας χωρίσει κανείς καρδιά μου
- Szívem éke - / - καρδιά μου
Beállítottál az életembe és - / - Ήρθες στη ζωή μου εσύ
A szerelemé a vég, s az újrakezdés - / - Του έρωτα φινάλε και αρχή
Egy lelket adok neked, s egy testet - / - Σου δίνω και ψυχή και κορμί
- Átölellek - / - Σ' αγκαλιάζω
Tarts engem itt, örökre nálad - / - Κράτα με για πάντα εδώ
Hogy karjaid közt kikötõre találjak - / - Στα χέρια σου λιμάνι να βρω
A szemeidben hadd lássam a világot! - / - Στα μάτια σου τον κόσμο να δω
- Hadd nézzem, s hadd csodálom! - / - Να κοιτάζω
Eggyé válunk ezentúl, örökre! - / - Ένα, θα μ' είμαστε για πάντα εμείς
Senki nem választhat szét bennünket - / - Δε θα μας χωρίσει κανείς
- Szívem éke - / - Καρδιά μου
Együtt, eggyé válva indulunk a messzeségbe - / - Ένα, και μαζί θα πάμε μακριά
És minden utazáson Te - vélem - / - Σ' όλα τα ταξίδια εσύ
Mellettem leszel - / - Κοντά μου
Ha mered!... - / - Αν τολμάς...
Látod, Pepe (ha visszalapozol) :shock: mennyi lefordítatlan dalszöveg sorakozik itt a fórumon? (Remélem, egyre kevesebb lesz!) Pedig ezek nézhetõ VIDEO-kilppek linkjeivel vannak ellátva!
Az az igazság, hogy a Jox által feltett heti slágerek fordításától azért ment el a kedvem, mert általában, csak egy-egy hétig hallgathatóak meg itt, így azoknak az olvasóknak, akik késõbb olvasnak bele a fórumba, nincs mihez kötni a feltett dalszöveget. De mivel Te kéred, ezért besorolom ezt a nótát is a várakozók listájára...
(Mert a nóta fordítása akkor igazán izgalmas, és ösztönzõ a számomra, ha más is megpróbálja velem együtt a fordítást...! Lásd Krisztát, Stanit...)
:twisted: De szerencséd lehet, mert utólag megtaláltam a
Videót is... :P :P :P
Peggy Zina: Ena
Eggyé válva - / - Ένα
Zína Peggy - / - Ζήνα Πέγκυ
Beállítottál az életembe - / - Ήρθες στη ζωή μου εσύ
Az utam bár, másfelé vezetne - / - Και ο δρόμος μου αλλού μ' οδηγεί
Újra kezdeni - másképp, mint élek - / - Να κάνω μια καινούρια αρχή
- Nem félek! - / - Δε φοβάμαι
A fájó múltat magam mögött hagyva - / - Πίσω αφήνω ότι πονά
Arra megyek, merre a szívem akarja - / - Και πάω όπου θέλει η καρδιά
Kezeinkkel egymást szorítva, erõsen - / - Με χέρια ενωμένα σφικτά
Lépdelünk, elõre - / - Περπατάμε
Eggyé válunk ezentúl, örökre! - / - Ένα, θα μ' είμαστε για πάντα εμείς
Senki nem választhat szét bennünket - / - Δε θα μας χωρίσει κανείς
- Szívem éke - / - Καρδιά μου
Együtt, eggyé válva indulunk a messzeségbe - / - Ένα, και μαζί θα πάμε μακριά
És minden utazáson Te - vélem - / - Σ' όλα τα ταξίδια εσύ
Mellettem leszel - / - Κοντά μου
Ha mered! - / - Αν τολμάς
Minden a Tiéd lesz, mindaz, mit szeretsz - / - Όλα δικά σου θα γίνουνε, εκείνα που τόσο αγαπάς
Csak merjed! - / - Αν τολμάς
Ahová akarod, ahová kéred: végül odaérsz! - / - Όπου θελήσεις και όπου ζητήσεις στο τέλος θα πας
Eggyé válunk ezentúl, örökre! - / - Ένα, θα μ' είμαστε για πάντα εμείς
Senki nem választhat szét bennünket - / - Δε θα μας χωρίσει κανείς καρδιά μου
- Szívem éke - / - καρδιά μου
Beállítottál az életembe és - / - Ήρθες στη ζωή μου εσύ
A szerelemé a vég, s az újrakezdés - / - Του έρωτα φινάλε και αρχή
Egy lelket adok neked, s egy testet - / - Σου δίνω και ψυχή και κορμί
- Átölellek - / - Σ' αγκαλιάζω
Tarts engem itt, örökre nálad - / - Κράτα με για πάντα εδώ
Hogy karjaid közt kikötõre találjak - / - Στα χέρια σου λιμάνι να βρω
A szemeidben hadd lássam a világot! - / - Στα μάτια σου τον κόσμο να δω
- Hadd nézzem, s hadd csodálom! - / - Να κοιτάζω
Eggyé válunk ezentúl, örökre! - / - Ένα, θα μ' είμαστε για πάντα εμείς
Senki nem választhat szét bennünket - / - Δε θα μας χωρίσει κανείς
- Szívem éke - / - Καρδιά μου
Együtt, eggyé válva indulunk a messzeségbe - / - Ένα, και μαζί θα πάμε μακριά
És minden utazáson Te - vélem - / - Σ' όλα τα ταξίδια εσύ
Mellettem leszel - / - Κοντά μου
Ha mered!... - / - Αν τολμάς...
