Kedves Stratos!
Küldtem neked egy dalszöveget, talán lehetne az a századik.
Kedves Stratos!
Küldtem neked egy dalszöveget, talán lehetne az a századik.
#15334Stratos 2006-09-15
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Semmi vész! Lassan már én se tudom követni, hogy miket fordítottam le, s miket nem? S most, kíváncsiságból, számba vettem õket (még beszámozni is nagy munka volt...)! No, itt egy ismert népdal, :shock: DIK: hisz ez a 99-dik fordítás!
- Melyik legyen a századik?? :?: :?: :?:
Μήλο μου κόκκινο / Piros almám
Μουσική/Στίχοι: Δημοτικό Μακεδονίας - / - Zene/szöveg: Makedón népdal
Μήλο μου κόκκινο, ρόδο βαμμένο / Piros almám, fényes gránátalmám
Μήλο μου κόκκινο, ρόδο βαμμένο / Piros almám, csodás gránátalmám
γιατί με μάρανες, τον πικραμένο / Miért sorvasztottál, a bánattól kesergõt
γιατί με μάρανες, τον πικραμένο / Miért hervasztottál, a búbajtól senyvedõt
Mílo mu kókino, rójdo vaméno, / x2
játi me máranes, tó pikraméno. / x2
Πηγαίνω κι έρχομαι, μα δε σε βρίσκω - / - Térülök - fordulok; rád mégsem lelek
Πηγαίνω κι έρχομαι, μα δε σε βρίσκω - / - Rád nem találok, hiába kereslek
Βρίσκω την πόρτα σου μανταλωμένη - / - Ajtódat így lelem, bereteszelve
τα παραθύρια σου φεγγοβολούνε - / - zárt ablakaidon még a holdfény is reszket
Pigéno ki érhome, má dén se vrísko / x2
vrísko tin pórta su mandaloméni.
Ta parathiirjá su fengovolune
Ρωτώ την πόρτα σου, πού είν’ η κυρά σου - / - Kérdem az ajtód - Az Úrnõd, merre, s hol?
Ρωτώ την πόρτα σου, πού είν’ η κυρά σου - / - Az ajtódat faggatom - Merre az asszonyod?
Κυρά μ’ δεν είναι δω, πάησε στη βρύση - / - - Az Úrnõm nincs itthon, kiment a forráshoz
πάησε να πιει νερό και να γιομίσει - / - Vizet ment inni, s hogy: feltöltse a korsót
Roto tin porta su, pu íne i kira su
Roto tin porta su, pu íne i kira su
Kiram den ine edo, paise stin vrisi
Paise na vri nero ke na yemisi.
Nikos Vertis : Milo mou kokkino live
Dalaras - Tsaligopoulou: Milo mou kokkino live
Tsitra Nitsa - K. Koufogiagos: Milo mou kokkino
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül
Semmi vész! Lassan már én se tudom követni, hogy miket fordítottam le, s miket nem? S most, kíváncsiságból, számba vettem õket (még beszámozni is nagy munka volt...)! No, itt egy ismert népdal, :shock: DIK: hisz ez a 99-dik fordítás!
- Melyik legyen a századik?? :?: :?: :?:
Μήλο μου κόκκινο / Piros almám
Μουσική/Στίχοι: Δημοτικό Μακεδονίας - / - Zene/szöveg: Makedón népdal
Μήλο μου κόκκινο, ρόδο βαμμένο / Piros almám, fényes gránátalmám
Μήλο μου κόκκινο, ρόδο βαμμένο / Piros almám, csodás gránátalmám
γιατί με μάρανες, τον πικραμένο / Miért sorvasztottál, a bánattól kesergõt
γιατί με μάρανες, τον πικραμένο / Miért hervasztottál, a búbajtól senyvedõt
Mílo mu kókino, rójdo vaméno, / x2
játi me máranes, tó pikraméno. / x2
Πηγαίνω κι έρχομαι, μα δε σε βρίσκω - / - Térülök - fordulok; rád mégsem lelek
Πηγαίνω κι έρχομαι, μα δε σε βρίσκω - / - Rád nem találok, hiába kereslek
Βρίσκω την πόρτα σου μανταλωμένη - / - Ajtódat így lelem, bereteszelve
τα παραθύρια σου φεγγοβολούνε - / - zárt ablakaidon még a holdfény is reszket
Pigéno ki érhome, má dén se vrísko / x2
vrísko tin pórta su mandaloméni.
Ta parathiirjá su fengovolune
Ρωτώ την πόρτα σου, πού είν’ η κυρά σου - / - Kérdem az ajtód - Az Úrnõd, merre, s hol?
Ρωτώ την πόρτα σου, πού είν’ η κυρά σου - / - Az ajtódat faggatom - Merre az asszonyod?
Κυρά μ’ δεν είναι δω, πάησε στη βρύση - / - - Az Úrnõm nincs itthon, kiment a forráshoz
πάησε να πιει νερό και να γιομίσει - / - Vizet ment inni, s hogy: feltöltse a korsót
Roto tin porta su, pu íne i kira su
Roto tin porta su, pu íne i kira su
Kiram den ine edo, paise stin vrisi
Paise na vri nero ke na yemisi.
Nikos Vertis : Milo mou kokkino live
Dalaras - Tsaligopoulou: Milo mou kokkino live
Tsitra Nitsa - K. Koufogiagos: Milo mou kokkino
#15321geot 2006-09-14
Szia Stratos!
Hûha, most szégyellem magam, pedig már végigolvastam ezt az egész topikot. :oops:
Kiment a fejembõl, hogy ezt már lefordítottad. :)
Köszönöm, hogy megkerested!
Szia Stratos!
Hûha, most szégyellem magam, pedig már végigolvastam ezt az egész topikot. :oops:
Kiment a fejembõl, hogy ezt már lefordítottad. :)
Köszönöm, hogy megkerested!
#15320Stratos 2006-09-14
Geot! Szia!!! :shock:
(Gyorsabb voltam Nálad?)
...Szerintem; :idea: érdemes elõlrõl, újralapozgatni a fórumon kért nótákat, hátha rábukkansz MÉG néhány tucat olyan gyönyörû nótára, amit már se telhetetlenségbõl, se kíváncsiságból, nem kell ÚJRA KÉRNED!!! :wink:
(15. oldal 224 hozzászólás:
(Ajánlom még figyelmedbe; végre Felbukkant néhány Titán a Mydros fórumon, akik végre elkezdték fordítgatni a kedvenc dalaikat! Hátha köztük is lesz még néhány kedvenc!)
Üdv! Stratos
Geot! Szia!!! :shock:
(Gyorsabb voltam Nálad?)
...Szerintem; :idea: érdemes elõlrõl, újralapozgatni a fórumon kért nótákat, hátha rábukkansz MÉG néhány tucat olyan gyönyörû nótára, amit már se telhetetlenségbõl, se kíváncsiságból, nem kell ÚJRA KÉRNED!!! :wink:
(15. oldal 224 hozzászólás:
(Ajánlom még figyelmedbe; végre Felbukkant néhány Titán a Mydros fórumon, akik végre elkezdték fordítgatni a kedvenc dalaikat! Hátha köztük is lesz még néhány kedvenc!)
Üdv! Stratos
#15301geot 2006-09-14
Sziasztok!
Stratos ajánlására elkezdtem videókat nézegetni a youtube-on és erre bukkantam. Nekem nagyon tetszett. :D
Nem szeretnék telhetetlennek tûnni, inkább csak kíváncsinak.
Van 1 (2, sõt több tucat) gyönyörû dal, aminek szeretném tudni a szövegét. :oops:
Az egyik Xryspa - Feygo gia to epta (remélem, jól írom, így van meg a zenéim között :) )
Elõre is nagyon szépen köszönöm!
És ahogy múltkor is, most sem sürgõs (és nem olyan fontos) egyáltalán!
geot
Sziasztok!
Stratos ajánlására elkezdtem videókat nézegetni a youtube-on és erre bukkantam. Nekem nagyon tetszett. :D
Nem szeretnék telhetetlennek tûnni, inkább csak kíváncsinak.
Van 1 (2, sõt több tucat) gyönyörû dal, aminek szeretném tudni a szövegét. :oops:
Az egyik Xryspa - Feygo gia to epta (remélem, jól írom, így van meg a zenéim között :) )
Elõre is nagyon szépen köszönöm!
És ahogy múltkor is, most sem sürgõs (és nem olyan fontos) egyáltalán!
geot
#15211Kriszta35 2006-09-10
Sarti nekem is átküldte ezt a linket pénteken, így a hétvégét már ezzel töltöm. Imádom ezt a csajt!!! :lol:
Sarti nekem is átküldte ezt a linket pénteken, így a hétvégét már ezzel töltöm. Imádom ezt a csajt!!! :lol:
#15210Stratos 2006-09-09
Já szász!
Egy másik fórumon egy csomó vicces görög klippeket ajánlottak,
... ez alapján, egy csomó görög zenei klippre is bukkantam Terzis-tõl Sfakianakisig...!
(Itt, a már egyszer korábban lefordított OPA -OPA, de akadtam még, több, eddig általam nem ismert számra is...)
További Kellemes zenei keresgélést! :wink:
( 8) Egy ismerõsöm írta: 'Ha leakarjátok szedni a klippeket akkor itt egy kis segítség:
Ezen az oldalon beilleszted a YouTube-os linket, majd 'Rip file' gomb és jobb gomb a kapott link felett, 'Mentés másnéven...'
Ekkor kapsz egy xxxxx.flv kiterjesztésû fájlt, amit az FLV Playerrel tudsz lejátszani.
FLV Playert innen szedhetsz le:
Kellemes töltögetést!' :twisted: )
Já szász!
Egy másik fórumon egy csomó vicces görög klippeket ajánlottak,
... ez alapján, egy csomó görög zenei klippre is bukkantam Terzis-tõl Sfakianakisig...!
(Itt, a már egyszer korábban lefordított OPA -OPA, de akadtam még, több, eddig általam nem ismert számra is...)
További Kellemes zenei keresgélést! :wink:
( 8) Egy ismerõsöm írta: 'Ha leakarjátok szedni a klippeket akkor itt egy kis segítség:
Ezen az oldalon beilleszted a YouTube-os linket, majd 'Rip file' gomb és jobb gomb a kapott link felett, 'Mentés másnéven...'
Ekkor kapsz egy xxxxx.flv kiterjesztésû fájlt, amit az FLV Playerrel tudsz lejátszani.
FLV Playert innen szedhetsz le:
Kellemes töltögetést!' :twisted: )
#15177Stratos 2006-09-07
Já szu!
Én nem emlékszem, hogy regisztráltam volna!
Egyszerûen csak rá kell kattintani a megfelelõ lejátszóra (fenn a második sorban a Choose Your Flavor - mellett vannak felsorolva - Winamp * Real Player * Windows Media) Nekem a Winamp 2.78 (egy régebbi változata) van meg, de ha a Winamp feliratra simán rákattintok, pár másodperc múlva, remekül megszólal az adó! (van olyan, mikor valami miatt - esetleg túlterheltség?- nem indul el, próbálkozz késõbb, vagy egy másik lejátszóval!)
Üdv! Stratos
Já szu!
Én nem emlékszem, hogy regisztráltam volna!
Egyszerûen csak rá kell kattintani a megfelelõ lejátszóra (fenn a második sorban a Choose Your Flavor - mellett vannak felsorolva - Winamp * Real Player * Windows Media) Nekem a Winamp 2.78 (egy régebbi változata) van meg, de ha a Winamp feliratra simán rákattintok, pár másodperc múlva, remekül megszólal az adó! (van olyan, mikor valami miatt - esetleg túlterheltség?- nem indul el, próbálkozz késõbb, vagy egy másik lejátszóval!)
Üdv! Stratos
#15167törpilla 2006-09-07
szia Stratos!
azt szeretném megkérdezni, hogy az ouzofm-en elõször regisztráni kell és csak utána lehet hallgatni? és a letöltés ingyenes? elõre is köszike a válaszod!
szia Stratos!
azt szeretném megkérdezni, hogy az ouzofm-en elõször regisztráni kell és csak utána lehet hallgatni? és a letöltés ingyenes? elõre is köszike a válaszod!
#15019Stratos 2006-09-01
Én örülök a legjobban, ha ilyen formán is örömet okozhatok, és ezért ÉN
Köszönöm mindannyiótoknak! :)
De Tõletek is kapok ám! Hiszen, figyelmembe ajánlotok dalokat, elõadókat, s pl. Kriszta által ismertem meg ezt a rádióadót is, ahol
feltüntetik az elõadókat, számcímeket! :
Ajánlom nektek is, hisz ezt hallgatva ráismerhetitek az elõadóra, s itt is sok top-dal elhangzik!
(Általában nem szeretem a 'Dizsis-Reppes' nótákat, de legutóbb ez a dal mégis bejött nekem:
Anna Bissi - Ksafnika 4:28 /Ánna Vísszi - Kszafniká)
De inkább az ilyesféle stílus jön be nekem (ezen az oldalon, sokszor akad egy egy új elõadó néhány letölthetõ dala, pl.:):
Én örülök a legjobban, ha ilyen formán is örömet okozhatok, és ezért ÉN
Köszönöm mindannyiótoknak! :)
De Tõletek is kapok ám! Hiszen, figyelmembe ajánlotok dalokat, elõadókat, s pl. Kriszta által ismertem meg ezt a rádióadót is, ahol
feltüntetik az elõadókat, számcímeket! :
Ajánlom nektek is, hisz ezt hallgatva ráismerhetitek az elõadóra, s itt is sok top-dal elhangzik!
(Általában nem szeretem a 'Dizsis-Reppes' nótákat, de legutóbb ez a dal mégis bejött nekem:
Anna Bissi - Ksafnika 4:28 /Ánna Vísszi - Kszafniká)
De inkább az ilyesféle stílus jön be nekem (ezen az oldalon, sokszor akad egy egy új elõadó néhány letölthetõ dala, pl.:):
