KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#5268 vendég 2006-02-27
Gratulálok Stratos! Édi vagy!!!
Gratulálok Stratos! Édi vagy!!!
#5257 Stratos 2006-02-27
'És most tegyünk egy kicsit Jox kedvére! : ) A heti slágerrel!' :wink: A most hallható dal elõadója Giorgos Mazonakis, ám a korábbi verziót a 'Kithara' és a 'Sztihi' szerint, Mitsiás Manólis adta elõ: Mitsias Manolis: Με λένε Γιώργο Στίχοι: Γιώργος Κανελλόπουλος Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος Ερμηνευτές: Μανώλης Μητσιάς Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω για της αγάπης τον γλυκόπικρο καημό. Δεν έχω μάθει μαργαρίτες να μαδάω, δεν περιμένω κανενός τον γυρισμό. Δεν έχω μάθει μαργαρίτες να μαδάω, δεν περιμένω κανενός τον γυρισμό. Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω για της αγάπης τον γλυκόπικρο καημό. Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω θα υποφέρω στη ζωή κάθε στιγμή. Γιατί δεν έκανα ό,τι θά 'πρεπε να κάνω, γιατί σαν άνθρωπος δεν είχα την πυγμή. Γιατί δεν έκανα ό,τι θά 'πρεπε να κάνω, γιατί σαν άνθρωπος δεν είχα την πυγμή. Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω θα υποφέρω στη ζωή κάθε στιγμή. Με λένε Γιώργο Με λένε Γιώργο Με λένε Γιώργο ------------------------------------------------------- Manolis Mitsias: Me lene Giorgo Me léne Jórgho Sztihí: Jorghosz Kanellópulosz Muszikí: Jorghosz Hadzinásziiosz Ermineftész: Manólisz Mitszjász Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo já tisz aghápisz ton ghkilópikro kajmó. Dhén ého máthi margharítesz na madháo dhén perímeno kanénosz ton jírizmó. Dhén ého máthi margharítesz na madháo dhén perímeno kanénosz ton jírizmó. Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo já tisz aghápisz ton ghkilópikro kajmó. Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo thá ipoféro szti zoí káthe sztighmí. Jatí dhén ékana óti tháprepe ná káno jatí szán ánthroposz dhén íha tin pighmí. Jatí dhén ékana óti tháprepe ná káno jatí szán ánthroposz dhén íha tin pighmí. Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo thá ipoféro szti zoí káthe sztighmí. Me léne Jórgho Me léne Jórgho Me léne Jórgho ------------------------------------------------------- Jorgosz vagyok Szöveg: Kanellópulosz Jorgosz Zene: Hatzinásziosz Jorgosz Elõadó: Mitszjász Manólisz Jorgosznak hívnak, énekelni nem hallott még senki a szerelem keserédes fájdalmáról. Nem tanultam sohasem margarétákat tépdesni, senki visszatértére nem várok. Margarétákat tépdesni sohasem tanultam, és senki visszatértére nem várok. Jorgosznak hívnak, s még sosem daloltam a szerelem keserédes fájdalmáról. Jorgosz vagyok, nem hallott énekelni még senki, soha Minden pillanatát elszenvedem, mit hoz majd az élet Mert nem tettem meg azt, amit meg kellet volna, s mert mint ember, nem voltam elég erélyes! Mert nem tettem meg azt, amit meg kellet volna, s mert mint ember, elég erélyes nem voltam! Jorgosz vagyok, nem hallott énekelni még senki, soha Minden pillanatát elszenvedem, mit az élet hoz majd! Jorgosz vagyok...! Jorgosznak hívnak...! Jorgosz vagyok...!
'És most tegyünk egy kicsit Jox kedvére! : ) A heti slágerrel!' :wink: A most hallható dal elõadója Giorgos Mazonakis, ám a korábbi verziót a 'Kithara' és a 'Sztihi' szerint, Mitsiás Manólis adta elõ: Mitsias Manolis: Με λένε Γιώργο Στίχοι: Γιώργος Κανελλόπουλος Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος Ερμηνευτές: Μανώλης Μητσιάς Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω για της αγάπης τον γλυκόπικρο καημό. Δεν έχω μάθει μαργαρίτες να μαδάω, δεν περιμένω κανενός τον γυρισμό. Δεν έχω μάθει μαργαρίτες να μαδάω, δεν περιμένω κανενός τον γυρισμό. Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω για της αγάπης τον γλυκόπικρο καημό. Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω θα υποφέρω στη ζωή κάθε στιγμή. Γιατί δεν έκανα ό,τι θά 'πρεπε να κάνω, γιατί σαν άνθρωπος δεν είχα την πυγμή. Γιατί δεν έκανα ό,τι θά 'πρεπε να κάνω, γιατί σαν άνθρωπος δεν είχα την πυγμή. Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω θα υποφέρω στη ζωή κάθε στιγμή. Με λένε Γιώργο Με λένε Γιώργο Με λένε Γιώργο ------------------------------------------------------- Manolis Mitsias: Me lene Giorgo Me léne Jórgho Sztihí: Jorghosz Kanellópulosz Muszikí: Jorghosz Hadzinásziiosz Ermineftész: Manólisz Mitszjász Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo já tisz aghápisz ton ghkilópikro kajmó. Dhén ého máthi margharítesz na madháo dhén perímeno kanénosz ton jírizmó. Dhén ého máthi margharítesz na madháo dhén perímeno kanénosz ton jírizmó. Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo já tisz aghápisz ton ghkilópikro kajmó. Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo thá ipoféro szti zoí káthe sztighmí. Jatí dhén ékana óti tháprepe ná káno jatí szán ánthroposz dhén íha tin pighmí. Jatí dhén ékana óti tháprepe ná káno jatí szán ánthroposz dhén íha tin pighmí. Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo thá ipoféro szti zoí káthe sztighmí. Me léne Jórgho Me léne Jórgho Me léne Jórgho ------------------------------------------------------- Jorgosz vagyok Szöveg: Kanellópulosz Jorgosz Zene: Hatzinásziosz Jorgosz Elõadó: Mitszjász Manólisz Jorgosznak hívnak, énekelni nem hallott még senki a szerelem keserédes fájdalmáról. Nem tanultam sohasem margarétákat tépdesni, senki visszatértére nem várok. Margarétákat tépdesni sohasem tanultam, és senki visszatértére nem várok. Jorgosznak hívnak, s még sosem daloltam a szerelem keserédes fájdalmáról. Jorgosz vagyok, nem hallott énekelni még senki, soha Minden pillanatát elszenvedem, mit hoz majd az élet Mert nem tettem meg azt, amit meg kellet volna, s mert mint ember, nem voltam elég erélyes! Mert nem tettem meg azt, amit meg kellet volna, s mert mint ember, elég erélyes nem voltam! Jorgosz vagyok, nem hallott énekelni még senki, soha Minden pillanatát elszenvedem, mit az élet hoz majd! Jorgosz vagyok...! Jorgosznak hívnak...! Jorgosz vagyok...!
#5243 PepeVFTS 2006-02-25
Sziasztok!! Nincs valakinek kedve lefordítani ezt a számot?? Lena Papadopoulou: Dwse mou pisw (ha jól tudom 2003-as) Sajnos nem találtam meg a szövegét. Erre a számra is kíváncsi vagyok: Despina Vandi - Axaristi Kai Alitissa Ezeket csak ajánlottam, nem kötelezõ lefordítani. De azért örülnék neki:D:D
Sziasztok!! Nincs valakinek kedve lefordítani ezt a számot?? Lena Papadopoulou: Dwse mou pisw (ha jól tudom 2003-as) Sajnos nem találtam meg a szövegét. Erre a számra is kíváncsi vagyok: Despina Vandi - Axaristi Kai Alitissa Ezeket csak ajánlottam, nem kötelezõ lefordítani. De azért örülnék neki:D:D
#5212 Kriszta35 2006-02-23
Kedves Stratos! Köszönöm, a kivánságodat, azt hiszem szerencsés ember vagyok, hogy van egy remek barátom, aki hajnalok hajnalán, ezzel bíbelõdik, hogy beszerkessze ide, ennek a nagyszerû dalnak a szövegét!! :lol: :wink: Köszönöm Neked!
Kedves Stratos! Köszönöm, a kivánságodat, azt hiszem szerencsés ember vagyok, hogy van egy remek barátom, aki hajnalok hajnalán, ezzel bíbelõdik, hogy beszerkessze ide, ennek a nagyszerû dalnak a szövegét!! :lol: :wink: Köszönöm Neked!
#5203 Stratos 2006-02-23
No Kriszta! Kívánom, hogy mindig ilyen hamar teljesüljenek a kívánságaid!!! ( :wink: ) A Dalszövegek közé került az alábbi kedvenc nótád: Σ' έχω ερωτευτεί Ρουβάς Σάκης Μουσική/Στίχοι: Κορκολής Στέφανος Ξημερώνει η μέρα, φασαρία φωνές μουσική στον αέρα, τα κορμιά μηχανές Στην καρδιά μου μια τρύπα, μια πληγή ανοιχτή χτες το βράδυ στο είπα Σ' έχω ερωτευτεί, σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, είσαι ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί Μεσημέρι θλιμμένο, το μυαλό αδειανό πες μου τι περιμένω και δεν τηλεφωνώ Δεν μπορείς να μιλήσεις, κάπου θα 'χεις κρυφτεί μην ζητάς εξηγήσεις... Σ' έχω ερωτευτεί, σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, είσαι ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί Το απόγευμα σβήνει, και η νύχτα θα 'ρθει όποιος ξέρει να δίνει, μόνο αυτός θα σωθεί Μπερδεμένες οι σκέψεις, η ανάσα καυτή χτες το βράδυ στο είπα Σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, σ' ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί Σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, σ' ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί ------------------------------------------------- Rouvas Sakis: Beléd szerelmesedtem Zene szöveg: Korkolis Stefanos Ébredezik a nappal, zsivaj, zörejek. Zene a légben, a testek gépiesek A szívemen luk van; nyíltan tátong egy seb! Tegnap mondtam el néked: - Belédszerettem, beléd szerelmesedtem! Belédestem! Az vagy, kire folyton lestem! Rólad álmodoztam, beléd szerettem! - Szomorú délidõ, az agyam zúg üresen Mondd, hogy mire várok? Mért is nem hívlak fel? Nem bírsz szólni semmit, valahol elrejtõztél Magyarázato(ka)t ne kérj...! - Belédzúgtam, beléd szerelmesedtem! Belédszerettem, az, kire vártam, eszevesztetten, mirõl álmodoztam! Beléd szerettem! - A délutánnak vége, lassan eljõ az éj, Az, ki adni tud, csak az menekül meg! Összekuszált gondolatok, a lélegzetem ég! Tegnap éjjel mondtam el: - Belédestem, beléd szerelmesedtem! Belédszerettem, s rád gondolok, eszevesztetten! Rólad álmodoztam! Beléd szerettem! - - Belédszerettem, beléd szerelmesedtem! Belédestem! Az vagy, kire folyton lestem! Rólad álmodoztam, beléd szerettem!
No Kriszta! Kívánom, hogy mindig ilyen hamar teljesüljenek a kívánságaid!!! ( :wink: ) A Dalszövegek közé került az alábbi kedvenc nótád: Σ' έχω ερωτευτεί Ρουβάς Σάκης Μουσική/Στίχοι: Κορκολής Στέφανος Ξημερώνει η μέρα, φασαρία φωνές μουσική στον αέρα, τα κορμιά μηχανές Στην καρδιά μου μια τρύπα, μια πληγή ανοιχτή χτες το βράδυ στο είπα Σ' έχω ερωτευτεί, σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, είσαι ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί Μεσημέρι θλιμμένο, το μυαλό αδειανό πες μου τι περιμένω και δεν τηλεφωνώ Δεν μπορείς να μιλήσεις, κάπου θα 'χεις κρυφτεί μην ζητάς εξηγήσεις... Σ' έχω ερωτευτεί, σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, είσαι ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί Το απόγευμα σβήνει, και η νύχτα θα 'ρθει όποιος ξέρει να δίνει, μόνο αυτός θα σωθεί Μπερδεμένες οι σκέψεις, η ανάσα καυτή χτες το βράδυ στο είπα Σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, σ' ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί Σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, σ' ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί ------------------------------------------------- Rouvas Sakis: Beléd szerelmesedtem Zene szöveg: Korkolis Stefanos Ébredezik a nappal, zsivaj, zörejek. Zene a légben, a testek gépiesek A szívemen luk van; nyíltan tátong egy seb! Tegnap mondtam el néked: - Belédszerettem, beléd szerelmesedtem! Belédestem! Az vagy, kire folyton lestem! Rólad álmodoztam, beléd szerettem! - Szomorú délidõ, az agyam zúg üresen Mondd, hogy mire várok? Mért is nem hívlak fel? Nem bírsz szólni semmit, valahol elrejtõztél Magyarázato(ka)t ne kérj...! - Belédzúgtam, beléd szerelmesedtem! Belédszerettem, az, kire vártam, eszevesztetten, mirõl álmodoztam! Beléd szerettem! - A délutánnak vége, lassan eljõ az éj, Az, ki adni tud, csak az menekül meg! Összekuszált gondolatok, a lélegzetem ég! Tegnap éjjel mondtam el: - Belédestem, beléd szerelmesedtem! Belédszerettem, s rád gondolok, eszevesztetten! Rólad álmodoztam! Beléd szerettem! - - Belédszerettem, beléd szerelmesedtem! Belédestem! Az vagy, kire folyton lestem! Rólad álmodoztam, beléd szerettem!
#5165 Kriszta35 2006-02-21
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Kedves Stratos és Jox! Gratulálok a heti slágerhez, nagyon fülbemászó, kellemes dalocska. Még ezt a hölgyet nem hallottam, a rádiókban, és igazi meglepetés most számomra. :lol: Stratos a szövege, igazán jól sikerült, nekem nagyon tetszik, végre, egy nõies szerelmes dal, egy görög elõadótól. :oops: Igazán jó választás volt a hetére! :wink: Köszi Nektek!! Kriszta
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Kedves Stratos és Jox! Gratulálok a heti slágerhez, nagyon fülbemászó, kellemes dalocska. Még ezt a hölgyet nem hallottam, a rádiókban, és igazi meglepetés most számomra. :lol: Stratos a szövege, igazán jól sikerült, nekem nagyon tetszik, végre, egy nõies szerelmes dal, egy görög elõadótól. :oops: Igazán jó választás volt a hetére! :wink: Köszi Nektek!! Kriszta
#5155 Stratos 2006-02-21
Sziasztok! Mostanában mindig olyan dalok (kívánságok, slágerek) kerülnek terítékre, melyeket nem lelek se a Kitharán, se a Sztihin, így jó idõbe tellik (ha egyáltalán le tudja vadászni a szöveget az ember a nótáról), míg sikerül valamit alkotni... Ezért most a Heti slágernek csak a fonetikája és a magyar változata került fel a Dalszövegek közé..., ha valakinek sikerül beszerezni az eredeti szöveget, köszönettel vesszük, s így késõbb majd az is felkerülhet oda! De mint már írtam, úgy sem igen érek rá mostanában, így örülnék ha más is mocorogna a dalfordítgatásokkal... (Ezt most nem Rád értem Kriszta, nehogy magadra vedd! :) Hanem bárki másra, akinek van kedve görögül tanulgatni, és van kedvenc zeneszáma...! :P ) Üdv!
Sziasztok! Mostanában mindig olyan dalok (kívánságok, slágerek) kerülnek terítékre, melyeket nem lelek se a Kitharán, se a Sztihin, így jó idõbe tellik (ha egyáltalán le tudja vadászni a szöveget az ember a nótáról), míg sikerül valamit alkotni... Ezért most a Heti slágernek csak a fonetikája és a magyar változata került fel a Dalszövegek közé..., ha valakinek sikerül beszerezni az eredeti szöveget, köszönettel vesszük, s így késõbb majd az is felkerülhet oda! De mint már írtam, úgy sem igen érek rá mostanában, így örülnék ha más is mocorogna a dalfordítgatásokkal... (Ezt most nem Rád értem Kriszta, nehogy magadra vedd! :) Hanem bárki másra, akinek van kedve görögül tanulgatni, és van kedvenc zeneszáma...! :P ) Üdv!
#5056 Stratos 2006-02-13
Sziasztok! Ím, a Heti sláger! (nem mondom, hogy nem lehetett volna még jobb, de amíg csak én fordítok: ...ez van!) A link elérhetősége megváltozott, illetve a dalt más adja elő az alábbiakban... Πολλές φορές / Oly sokszor Egyébb videó: - Maria Iakovou Elõadók: (a Stihoi-n : Mary Linda neve szerepel) (Μαίρη Λίντα) Manos Pyrovolakis / Μάνος Πυροβολάκης Óh, mennyiszer / Πολλές φορές mondod, hogy majd elmész! / μου λες πως θα φυγείς. S ezer sebet / Πολλές πληγές a szívemben feltépsz. / μες στη καρδιά μου ανοιγείς. Oly sokszor / Πολλές φορές megkínozol, / με τυραννάς és megsebezel, tõled: ez fáj! / και με πληγώνεις και με πονάς. Merre (mész), hová ? / Που θα πας Elhagyni, miért akarnál? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjjel lám, / Μια βραδυά visszatérsz majd hozzám! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. Hová, hát...? / Που θα πας miért akarsz elhagyni? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjszakán / Μια βραδυά hozzám visszatérsz, (majd) úgyis! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. Kegyetlen szív! / Σκληρή καρδιά Hátat miért fordítsz? / γιατί μ΄απαρνιέσαι. Eljön az idõ, / Θα ρθεί καιρός hogy vergõdsz majd, és sírsz! / θα κλαις και θα χτυπιέσαι. Bár merre mész, / Οπου κι αν πας, (hozzám) majd visszajársz/térsz, / θα ξαναρθείς, de a szívemben / μα στη καρδιά μου már mást találsz/lész! / άλλον θα βρεις. Merre (mész), hová ? / Που θα πας Elhagyni, miért akarnál? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjjel lám, / Μια βραδυά visszatérsz majd hozzám! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. Hová, hát...? / Που θα πας miért akarsz elhagyni? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjszakán / Μια βραδυά hozzám visszatérsz, (majd) úgyis! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. További link:
Sziasztok! Ím, a Heti sláger! (nem mondom, hogy nem lehetett volna még jobb, de amíg csak én fordítok: ...ez van!) A link elérhetősége megváltozott, illetve a dalt más adja elő az alábbiakban... Πολλές φορές / Oly sokszor Egyébb videó: - Maria Iakovou Elõadók: (a Stihoi-n : Mary Linda neve szerepel) (Μαίρη Λίντα) Manos Pyrovolakis / Μάνος Πυροβολάκης Óh, mennyiszer / Πολλές φορές mondod, hogy majd elmész! / μου λες πως θα φυγείς. S ezer sebet / Πολλές πληγές a szívemben feltépsz. / μες στη καρδιά μου ανοιγείς. Oly sokszor / Πολλές φορές megkínozol, / με τυραννάς és megsebezel, tõled: ez fáj! / και με πληγώνεις και με πονάς. Merre (mész), hová ? / Που θα πας Elhagyni, miért akarnál? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjjel lám, / Μια βραδυά visszatérsz majd hozzám! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. Hová, hát...? / Που θα πας miért akarsz elhagyni? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjszakán / Μια βραδυά hozzám visszatérsz, (majd) úgyis! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. Kegyetlen szív! / Σκληρή καρδιά Hátat miért fordítsz? / γιατί μ΄απαρνιέσαι. Eljön az idõ, / Θα ρθεί καιρός hogy vergõdsz majd, és sírsz! / θα κλαις και θα χτυπιέσαι. Bár merre mész, / Οπου κι αν πας, (hozzám) majd visszajársz/térsz, / θα ξαναρθείς, de a szívemben / μα στη καρδιά μου már mást találsz/lész! / άλλον θα βρεις. Merre (mész), hová ? / Που θα πας Elhagyni, miért akarnál? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjjel lám, / Μια βραδυά visszatérsz majd hozzám! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. Hová, hát...? / Που θα πας miért akarsz elhagyni? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjszakán / Μια βραδυά hozzám visszatérsz, (majd) úgyis! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. További link:
#5013 vendég 2006-02-08
Véletlenül átrándultam az Assos oldalára, hát mit látok? :shock: Valaki egy dalocskát fordított...! S most, -nemrég-, hallottam én is egy számot (az Ouzo rádión), épp ettõl az elõadótól(!), s ami igen meg is tetszett...! Remélem, majd sikerül megszerezni még tõle több dalt is... 8) Nekiestem így hát én is (-Nagy felbuzdulásomban, hogy ráakadtam még valakire, aki hajlandó kedvtelésbõl fordítgatni maga-magának-), az Alpheta nick-nevet használó fórumozó kedvenc nótájának - a dalnak több verziós fordítása is lett; (ami megtekinthetõ itt; :arrow: ) amibõl az egyik: ΒΑΛΑΝΤΗΣ – ΓΙΑ ΣΕΝΑ Για σένα Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Βαλάντης Ένα φεγγάρι μες στις στέγες τριγυρνά, / ΕΝΑ ΦΕΓΓΑΡΙ ΜΕΣ’ ΤΙΣ ΣΤΕΓΕΣ ΤΡΙΓΥΡΝΑ δεν έχει σπίτι, ούτε φίλους πουθενά, / ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΠΙΤΙ, ΟΥΤΕ ΦΙΛΟΥΣ ΠΟΥΘΕΝΑ μέχρι να έρθεις, έτσι γύρναγα κι εγώ, / ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ, ΕΤΣΙ ΓΥΡΝΑΓΑ ΚΙ ΕΓΩ κρεμόμουν στο κενό. / ΚΡΕΜΟΜΟΥΝ ΣΤΟ ΚΕΝΟ. Για σένα, πυροτέχνημα και φως μου, / ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑ ΚΑΙ ΦΩΣ ΜΟΥ θ' αντέξω όλες τις φωτιές του κόσμου, / ΘΑ ΑΝΤΕΞΩ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΦΩΤΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ για σένα φύλαξα τα πιο τρελά μου όνειρα, / ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΦΥΛΑΞΑ ΤΑ ΠΙΟ ΤΡΕΛΛΑ ΜΟΥ ΟΝΕΙΡΑ έλα να τα μοιραστούμε. / ΕΛΑ ΝΑ ΤΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΜΕ Έρημη πόλη η δική μου η καρδιά / ΕΡΗΜΗ ΠΟΛΗ Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ Η ΚΑΡΔΙΑ και τριγυρνούσε ύποπτα η μοναξιά, / ΚΑΙ ΤΡΙΓΥΡΝΟΥΣΕ ΥΠΟΠΤΑ Η ΜΟΝΑΞΙΑ μ' ένα σου γέλιο έβαλες παντού φωτιά / ΜΕ ΕΝΑ ΣΟΥ ΓΕΛΙΟ ΕΒΑΛΕΣ ΠΑΝΤΟΥ ΦΩΤΙΑ και δε φοβάμαι πια. / ΚΑΙ ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΠΙΑ Για σένα, πυροτέχνημα και φως μου, / ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑ ΚΑΙ ΦΩΣ ΜΟΥ θ' αντέξω όλες τις φωτιές του κόσμου, / ΘΑ ΑΝΤΕΞΩ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΦΩΤΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ για σένα φύλαξα τα πιο τρελά μου όνειρα, / ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΦΥΛΑΞΑ ΤΑ ΠΙΟ ΤΡΕΛΛΑ ΜΟΥ ΟΝΕΙΡΑ έλα να τα μοιραστούμε. / ΕΛΑ ΝΑ ΤΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΜΕ Ένα φεγγάρι μες στις στέγες τριγυρνά, δεν έχει σπίτι, ούτε φίλους πουθενά, μέχρι να έρθεις, έτσι γύρναγα κι εγώ. Για σένα, πυροτέχνημα και φως μου, θ' αντέξω όλες τις φωτιές του κόσμου, για σένα φύλαξα τα πιο τρελά μου όνειρα, έλα να τα μοιραστούμε. ( x2 ) ---------------------------------------------------------------------- b., Valandis - Teérted... A háztetõk közt ténfereg a Hold, nincs egyetlen háza, se barátja: sehol! Míg el nem jöttél, én is így kódorogtam, s folyton a szakadék szélén lógtam... Érted, drága fényem, tûzkarikám! A világ összes tüzét elviselem, barikám! A leg õrültebb, s vadabb álmokat õríztem meg Neked, jöjj, osztozkodj meg rajta; VELEM! Kihalt, csendes város az én szívem, - talány hogy fel- s alá, meddig sunnyogott benne a magány? Egyetlen kacajod csendült fel; s tûzzé vált itt minden! és most már, nem félek tovább; hidd el! Érted, drága fényem, tûzcsóvám! Elviselem a világ összes lángját, s poklát! Számodra õríztem meg a legõrültebb álmokat, Jöjj hát, cseréljünk zene-, no, meg: a telefon-számokat! ;) ------------------------------ a.,) Valandis - Számodra Egy hold a háztetők közt ténfereg, nincs egy háza, se barátja semerre (se)! Míg el nem jöttél, én is így kódorogtam... A szakadék szélén lógtam... Érted, drága fényem, tűzcsóvám! Elviselem a világ összes lángját Számodra őríztem meg a legőrültebb álmokat, Jöjj, osztozzunk meg rajt'! Kihalt, csendes város az én szívem és fel-s alá oldalgott benne a magány. Egyetlen mosolyoddal, mindent tűzbe... |-> Tovább
Véletlenül átrándultam az Assos oldalára, hát mit látok? :shock: Valaki egy dalocskát fordított...! S most, -nemrég-, hallottam én is egy számot (az Ouzo rádión), épp ettõl az elõadótól(!), s ami igen meg is tetszett...! Remélem, majd sikerül megszerezni még tõle több dalt is... 8) Nekiestem így hát én is (-Nagy felbuzdulásomban, hogy ráakadtam még valakire, aki hajlandó kedvtelésbõl fordítgatni maga-magának-), az Alpheta nick-nevet használó fórumozó kedvenc nótájának - a dalnak több verziós fordítása is lett; (ami megtekinthetõ itt; :arrow: ) amibõl az egyik: ΒΑΛΑΝΤΗΣ – ΓΙΑ ΣΕΝΑ Για σένα Στίχοι: Μη διαθέσιμο Μουσική: Μη διαθέσιμο Πρώτη εκτέλεση: Βαλάντης Ένα φεγγάρι μες στις στέγες τριγυρνά, / ΕΝΑ ΦΕΓΓΑΡΙ ΜΕΣ’ ΤΙΣ ΣΤΕΓΕΣ ΤΡΙΓΥΡΝΑ δεν έχει σπίτι, ούτε φίλους πουθενά, / ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΠΙΤΙ, ΟΥΤΕ ΦΙΛΟΥΣ ΠΟΥΘΕΝΑ μέχρι να έρθεις, έτσι γύρναγα κι εγώ, / ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ, ΕΤΣΙ ΓΥΡΝΑΓΑ ΚΙ ΕΓΩ κρεμόμουν στο κενό. / ΚΡΕΜΟΜΟΥΝ ΣΤΟ ΚΕΝΟ. Για σένα, πυροτέχνημα και φως μου, / ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑ ΚΑΙ ΦΩΣ ΜΟΥ θ' αντέξω όλες τις φωτιές του κόσμου, / ΘΑ ΑΝΤΕΞΩ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΦΩΤΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ για σένα φύλαξα τα πιο τρελά μου όνειρα, / ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΦΥΛΑΞΑ ΤΑ ΠΙΟ ΤΡΕΛΛΑ ΜΟΥ ΟΝΕΙΡΑ έλα να τα μοιραστούμε. / ΕΛΑ ΝΑ ΤΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΜΕ Έρημη πόλη η δική μου η καρδιά / ΕΡΗΜΗ ΠΟΛΗ Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ Η ΚΑΡΔΙΑ και τριγυρνούσε ύποπτα η μοναξιά, / ΚΑΙ ΤΡΙΓΥΡΝΟΥΣΕ ΥΠΟΠΤΑ Η ΜΟΝΑΞΙΑ μ' ένα σου γέλιο έβαλες παντού φωτιά / ΜΕ ΕΝΑ ΣΟΥ ΓΕΛΙΟ ΕΒΑΛΕΣ ΠΑΝΤΟΥ ΦΩΤΙΑ και δε φοβάμαι πια. / ΚΑΙ ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΠΙΑ Για σένα, πυροτέχνημα και φως μου, / ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑ ΚΑΙ ΦΩΣ ΜΟΥ θ' αντέξω όλες τις φωτιές του κόσμου, / ΘΑ ΑΝΤΕΞΩ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΦΩΤΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ για σένα φύλαξα τα πιο τρελά μου όνειρα, / ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΦΥΛΑΞΑ ΤΑ ΠΙΟ ΤΡΕΛΛΑ ΜΟΥ ΟΝΕΙΡΑ έλα να τα μοιραστούμε. / ΕΛΑ ΝΑ ΤΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΜΕ Ένα φεγγάρι μες στις στέγες τριγυρνά, δεν έχει σπίτι, ούτε φίλους πουθενά, μέχρι να έρθεις, έτσι γύρναγα κι εγώ. Για σένα, πυροτέχνημα και φως μου, θ' αντέξω όλες τις φωτιές του κόσμου, για σένα φύλαξα τα πιο τρελά μου όνειρα, έλα να τα μοιραστούμε. ( x2 ) ---------------------------------------------------------------------- b., Valandis - Teérted... A háztetõk közt ténfereg a Hold, nincs egyetlen háza, se barátja: sehol! Míg el nem jöttél, én is így kódorogtam, s folyton a szakadék szélén lógtam... Érted, drága fényem, tûzkarikám! A világ összes tüzét elviselem, barikám! A leg õrültebb, s vadabb álmokat õríztem meg Neked, jöjj, osztozkodj meg rajta; VELEM! Kihalt, csendes város az én szívem, - talány hogy fel- s alá, meddig sunnyogott benne a magány? Egyetlen kacajod csendült fel; s tûzzé vált itt minden! és most már, nem félek tovább; hidd el! Érted, drága fényem, tûzcsóvám! Elviselem a világ összes lángját, s poklát! Számodra õríztem meg a legõrültebb álmokat, Jöjj hát, cseréljünk zene-, no, meg: a telefon-számokat! ;) ------------------------------ a.,) Valandis - Számodra Egy hold a háztetők közt ténfereg, nincs egy háza, se barátja semerre (se)! Míg el nem jöttél, én is így kódorogtam... A szakadék szélén lógtam... Érted, drága fényem, tűzcsóvám! Elviselem a világ összes lángját Számodra őríztem meg a legőrültebb álmokat, Jöjj, osztozzunk meg rajt'! Kihalt, csendes város az én szívem és fel-s alá oldalgott benne a magány. Egyetlen mosolyoddal, mindent tűzbe... |-> Tovább
#4990 Stratos 2006-02-07
Bocsi, lányok, hogy nem Veletek kezdtem, már készülget a kívánságotok, (de már várom Kriszta fordítását is elõbb!!! - Aztán, én több Tipota c. számra is bukkantam, és A Szobrok-ról is szól, jó néhány dal...) A Heti sláger viszont nem várhat!!! (A múlt hetivel is adós maradtam, igaz, azóta már; úgysem hallgathatja meg itt senki... és tán felejthetõ is volt...) Theodoridou Natasa: VIDEO: Να 'σουν θάλασσα Ερμηνευτές: Νατάσα Θεοδωρίδου Στίχοι: Γιάννης Καλπούζος Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής Δεν σ'άφηναν τα πέλαγα να 'ρθείς στα δυο μου χέρια πιανόσουν απ'τα σύννεφα σκαρφάλωνες στ'αστέρια και μου λεγες..και μου λεγες Να 'σουν θάλασσα, να μην σ'άλλαζα Να ΄σουν πάντοτε δική μου Και ΄γω τα 'βαλα με την θάλασσα Και 'συ θύμωσες μαζί μου Να 'σουν θάλασσα,να μην σ'άλλαζα Να ΄σουν πάντοτε δική μου Και ΄γω τα 'βαλα με την θάλασσα Και 'συ θύμωσες μαζί μου Δεν ήθελες απάνεμο λιμάνι για ν'αράξεις περίμενες τον άνεμο μαζί του να πετάξεις και μου λεγες..και μου λεγες Να 'σουν θάλασσα,να μην σ'άλλαζα Να ΄σουν πάντοτε δική μου Και ΄γω τα 'βαλα με την θάλασσα Και 'συ θύμωσες μαζί μου Να 'σουν θάλασσα,να μην σ'άλλαζα Να ΄σουν πάντοτε δική μου Και ΄γω τα 'βαλα με την θάλασσα Και 'συ θύμωσες μαζί μου -------------------------------------------------- Ná'szun thálasza Ermineftész: Natasa Theodorídu Sztihí: Jánnisz Kálpúzosz Muszikí: Hrisztóforosz Germénisz Dhén sz'áfinán tá pélagha ná'rthísz sztá dhjó mu hérjá pjanószun áp'tá színeffa szkarfálonesz szt'asztérjá ké mu léghesz... ké mu léghesz Ná'szun thállasza, ná mín sz'állaza Ná'szun pándote dhikí mu K'eghó tá'vala me tin thállasza Ke'szí thímoszesz mazí mu Ná'szun thállasza, ná mín sz'állaza Ná'szun pándote dhikí mu K'eghó tá'vala me tin thállasza Ke'szí thímoszesz mazí mu Dhén íthelesz apánemo, limáni já n'arákszisz perímenesz ton ánemo mazí tu na petákszisz ké mu léghesz... ké mu léghesz Ná'szun thállasza, ná mín sz'állaza Ná'szun pándote dhikí mu K'eghó tá'vala me tin thállasza Ke'szí thímoszesz mazí mu Ná'szun thállasza, ná mín sz'állaza Ná'szun pándote dhikí mu K'eghó tá'vala me tin thállasza Ke'szí thímoszesz mazí mu --------------------------------- Bár volnál tenger! Elõadó: Theodorídu Natasa Szöveg: Kálpúzosz Jánnisz Zene: Germénisz Hrisztóforosz Nem hagyták a tengerek, hogy két karomba jöjj el! Fellegekbe kapaszkodtál, a csillagokra hágtál, s csak mondtad... mondtad, nekem! Ha tenger volnál, el nem cserélnélek! Bár örökké enyém volnál! Én is kikezdtem, a tengerrel, de s megorroltál nagyon! Bár volnál tenger, el nem cseréllek! Volnál bár, örökké enyém! Én is kikezdtem, azzal a tengerrel, s megharagudtál nagyon! Nem akartál szélcsendet, kikötõt, hogy megpihenj. Vártál igen a szélre, hogy elrepülhess véle, s csak mondtad... mondtad, nekem... Bár volnál tenger, el nem cseréllek! Bár enyém volnál örökre! Én is kikezdtem azzal a tengerrel, s te megharagudtál nagyon! Bár volnál tenger, el nem cseréllek! S volnál enyém örökre! Én is kikezdtem azzal a tengerrel, s te megorroltál (rám), nagyon!
Bocsi, lányok, hogy nem Veletek kezdtem, már készülget a kívánságotok, (de már várom Kriszta fordítását is elõbb!!! - Aztán, én több Tipota c. számra is bukkantam, és A Szobrok-ról is szól, jó néhány dal...) A Heti sláger viszont nem várhat!!! (A múlt hetivel is adós maradtam, igaz, azóta már; úgysem hallgathatja meg itt senki... és tán felejthetõ is volt...) Theodoridou Natasa: VIDEO: Να 'σουν θάλασσα Ερμηνευτές: Νατάσα Θεοδωρίδου Στίχοι: Γιάννης Καλπούζος Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής Δεν σ'άφηναν τα πέλαγα να 'ρθείς στα δυο μου χέρια πιανόσουν απ'τα σύννεφα σκαρφάλωνες στ'αστέρια και μου λεγες..και μου λεγες Να 'σουν θάλασσα, να μην σ'άλλαζα Να ΄σουν πάντοτε δική μου Και ΄γω τα 'βαλα με την θάλασσα Και 'συ θύμωσες μαζί μου Να 'σουν θάλασσα,να μην σ'άλλαζα Να ΄σουν πάντοτε δική μου Και ΄γω τα 'βαλα με την θάλασσα Και 'συ θύμωσες μαζί μου Δεν ήθελες απάνεμο λιμάνι για ν'αράξεις περίμενες τον άνεμο μαζί του να πετάξεις και μου λεγες..και μου λεγες Να 'σουν θάλασσα,να μην σ'άλλαζα Να ΄σουν πάντοτε δική μου Και ΄γω τα 'βαλα με την θάλασσα Και 'συ θύμωσες μαζί μου Να 'σουν θάλασσα,να μην σ'άλλαζα Να ΄σουν πάντοτε δική μου Και ΄γω τα 'βαλα με την θάλασσα Και 'συ θύμωσες μαζί μου -------------------------------------------------- Ná'szun thálasza Ermineftész: Natasa Theodorídu Sztihí: Jánnisz Kálpúzosz Muszikí: Hrisztóforosz Germénisz Dhén sz'áfinán tá pélagha ná'rthísz sztá dhjó mu hérjá pjanószun áp'tá színeffa szkarfálonesz szt'asztérjá ké mu léghesz... ké mu léghesz Ná'szun thállasza, ná mín sz'állaza Ná'szun pándote dhikí mu K'eghó tá'vala me tin thállasza Ke'szí thímoszesz mazí mu Ná'szun thállasza, ná mín sz'állaza Ná'szun pándote dhikí mu K'eghó tá'vala me tin thállasza Ke'szí thímoszesz mazí mu Dhén íthelesz apánemo, limáni já n'arákszisz perímenesz ton ánemo mazí tu na petákszisz ké mu léghesz... ké mu léghesz Ná'szun thállasza, ná mín sz'állaza Ná'szun pándote dhikí mu K'eghó tá'vala me tin thállasza Ke'szí thímoszesz mazí mu Ná'szun thállasza, ná mín sz'állaza Ná'szun pándote dhikí mu K'eghó tá'vala me tin thállasza Ke'szí thímoszesz mazí mu --------------------------------- Bár volnál tenger! Elõadó: Theodorídu Natasa Szöveg: Kálpúzosz Jánnisz Zene: Germénisz Hrisztóforosz Nem hagyták a tengerek, hogy két karomba jöjj el! Fellegekbe kapaszkodtál, a csillagokra hágtál, s csak mondtad... mondtad, nekem! Ha tenger volnál, el nem cserélnélek! Bár örökké enyém volnál! Én is kikezdtem, a tengerrel, de s megorroltál nagyon! Bár volnál tenger, el nem cseréllek! Volnál bár, örökké enyém! Én is kikezdtem, azzal a tengerrel, s megharagudtál nagyon! Nem akartál szélcsendet, kikötõt, hogy megpihenj. Vártál igen a szélre, hogy elrepülhess véle, s csak mondtad... mondtad, nekem... Bár volnál tenger, el nem cseréllek! Bár enyém volnál örökre! Én is kikezdtem azzal a tengerrel, s te megharagudtál nagyon! Bár volnál tenger, el nem cseréllek! S volnál enyém örökre! Én is kikezdtem azzal a tengerrel, s te megorroltál (rám), nagyon!

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..