KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#5503 PepeVFTS 2006-03-10
Hi Stratos!! Nem fordítod le azokat a számokat amiket írtam (átküldtem)??
Hi Stratos!! Nem fordítod le azokat a számokat amiket írtam (átküldtem)??
#5384 niagara 2006-03-04
Sziasztok! Segítségre lenne szükségem. A La Marseillaise szövegét szeretném megszerezni görögül, de sajnos sehol sem találom... Tudna nekem segíteni valaki? :cry: Nagyon-nagyon-nagyon hálás lennék érte... :oops:
Sziasztok! Segítségre lenne szükségem. A La Marseillaise szövegét szeretném megszerezni görögül, de sajnos sehol sem találom... Tudna nekem segíteni valaki? :cry: Nagyon-nagyon-nagyon hálás lennék érte... :oops:
#5268 vendég 2006-02-27
Gratulálok Stratos! Édi vagy!!!
Gratulálok Stratos! Édi vagy!!!
#5257 Stratos 2006-02-27
'És most tegyünk egy kicsit Jox kedvére! : ) A heti slágerrel!' :wink: A most hallható dal elõadója Giorgos Mazonakis, ám a korábbi verziót a 'Kithara' és a 'Sztihi' szerint, Mitsiás Manólis adta elõ: Mitsias Manolis: Με λένε Γιώργο Στίχοι: Γιώργος Κανελλόπουλος Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος Ερμηνευτές: Μανώλης Μητσιάς Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω για της αγάπης τον γλυκόπικρο καημό. Δεν έχω μάθει μαργαρίτες να μαδάω, δεν περιμένω κανενός τον γυρισμό. Δεν έχω μάθει μαργαρίτες να μαδάω, δεν περιμένω κανενός τον γυρισμό. Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω για της αγάπης τον γλυκόπικρο καημό. Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω θα υποφέρω στη ζωή κάθε στιγμή. Γιατί δεν έκανα ό,τι θά 'πρεπε να κάνω, γιατί σαν άνθρωπος δεν είχα την πυγμή. Γιατί δεν έκανα ό,τι θά 'πρεπε να κάνω, γιατί σαν άνθρωπος δεν είχα την πυγμή. Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω θα υποφέρω στη ζωή κάθε στιγμή. Με λένε Γιώργο Με λένε Γιώργο Με λένε Γιώργο ------------------------------------------------------- Manolis Mitsias: Me lene Giorgo Me léne Jórgho Sztihí: Jorghosz Kanellópulosz Muszikí: Jorghosz Hadzinásziiosz Ermineftész: Manólisz Mitszjász Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo já tisz aghápisz ton ghkilópikro kajmó. Dhén ého máthi margharítesz na madháo dhén perímeno kanénosz ton jírizmó. Dhén ého máthi margharítesz na madháo dhén perímeno kanénosz ton jírizmó. Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo já tisz aghápisz ton ghkilópikro kajmó. Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo thá ipoféro szti zoí káthe sztighmí. Jatí dhén ékana óti tháprepe ná káno jatí szán ánthroposz dhén íha tin pighmí. Jatí dhén ékana óti tháprepe ná káno jatí szán ánthroposz dhén íha tin pighmí. Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo thá ipoféro szti zoí káthe sztighmí. Me léne Jórgho Me léne Jórgho Me léne Jórgho ------------------------------------------------------- Jorgosz vagyok Szöveg: Kanellópulosz Jorgosz Zene: Hatzinásziosz Jorgosz Elõadó: Mitszjász Manólisz Jorgosznak hívnak, énekelni nem hallott még senki a szerelem keserédes fájdalmáról. Nem tanultam sohasem margarétákat tépdesni, senki visszatértére nem várok. Margarétákat tépdesni sohasem tanultam, és senki visszatértére nem várok. Jorgosznak hívnak, s még sosem daloltam a szerelem keserédes fájdalmáról. Jorgosz vagyok, nem hallott énekelni még senki, soha Minden pillanatát elszenvedem, mit hoz majd az élet Mert nem tettem meg azt, amit meg kellet volna, s mert mint ember, nem voltam elég erélyes! Mert nem tettem meg azt, amit meg kellet volna, s mert mint ember, elég erélyes nem voltam! Jorgosz vagyok, nem hallott énekelni még senki, soha Minden pillanatát elszenvedem, mit az élet hoz majd! Jorgosz vagyok...! Jorgosznak hívnak...! Jorgosz vagyok...!
'És most tegyünk egy kicsit Jox kedvére! : ) A heti slágerrel!' :wink: A most hallható dal elõadója Giorgos Mazonakis, ám a korábbi verziót a 'Kithara' és a 'Sztihi' szerint, Mitsiás Manólis adta elõ: Mitsias Manolis: Με λένε Γιώργο Στίχοι: Γιώργος Κανελλόπουλος Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος Ερμηνευτές: Μανώλης Μητσιάς Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω για της αγάπης τον γλυκόπικρο καημό. Δεν έχω μάθει μαργαρίτες να μαδάω, δεν περιμένω κανενός τον γυρισμό. Δεν έχω μάθει μαργαρίτες να μαδάω, δεν περιμένω κανενός τον γυρισμό. Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω για της αγάπης τον γλυκόπικρο καημό. Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω θα υποφέρω στη ζωή κάθε στιγμή. Γιατί δεν έκανα ό,τι θά 'πρεπε να κάνω, γιατί σαν άνθρωπος δεν είχα την πυγμή. Γιατί δεν έκανα ό,τι θά 'πρεπε να κάνω, γιατί σαν άνθρωπος δεν είχα την πυγμή. Με λένε Γιώργο και ποτέ δεν τραγουδάω θα υποφέρω στη ζωή κάθε στιγμή. Με λένε Γιώργο Με λένε Γιώργο Με λένε Γιώργο ------------------------------------------------------- Manolis Mitsias: Me lene Giorgo Me léne Jórgho Sztihí: Jorghosz Kanellópulosz Muszikí: Jorghosz Hadzinásziiosz Ermineftész: Manólisz Mitszjász Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo já tisz aghápisz ton ghkilópikro kajmó. Dhén ého máthi margharítesz na madháo dhén perímeno kanénosz ton jírizmó. Dhén ého máthi margharítesz na madháo dhén perímeno kanénosz ton jírizmó. Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo já tisz aghápisz ton ghkilópikro kajmó. Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo thá ipoféro szti zoí káthe sztighmí. Jatí dhén ékana óti tháprepe ná káno jatí szán ánthroposz dhén íha tin pighmí. Jatí dhén ékana óti tháprepe ná káno jatí szán ánthroposz dhén íha tin pighmí. Me léne Jórgho ké poté dhén traghudháo thá ipoféro szti zoí káthe sztighmí. Me léne Jórgho Me léne Jórgho Me léne Jórgho ------------------------------------------------------- Jorgosz vagyok Szöveg: Kanellópulosz Jorgosz Zene: Hatzinásziosz Jorgosz Elõadó: Mitszjász Manólisz Jorgosznak hívnak, énekelni nem hallott még senki a szerelem keserédes fájdalmáról. Nem tanultam sohasem margarétákat tépdesni, senki visszatértére nem várok. Margarétákat tépdesni sohasem tanultam, és senki visszatértére nem várok. Jorgosznak hívnak, s még sosem daloltam a szerelem keserédes fájdalmáról. Jorgosz vagyok, nem hallott énekelni még senki, soha Minden pillanatát elszenvedem, mit hoz majd az élet Mert nem tettem meg azt, amit meg kellet volna, s mert mint ember, nem voltam elég erélyes! Mert nem tettem meg azt, amit meg kellet volna, s mert mint ember, elég erélyes nem voltam! Jorgosz vagyok, nem hallott énekelni még senki, soha Minden pillanatát elszenvedem, mit az élet hoz majd! Jorgosz vagyok...! Jorgosznak hívnak...! Jorgosz vagyok...!
#5243 PepeVFTS 2006-02-25
Sziasztok!! Nincs valakinek kedve lefordítani ezt a számot?? Lena Papadopoulou: Dwse mou pisw (ha jól tudom 2003-as) Sajnos nem találtam meg a szövegét. Erre a számra is kíváncsi vagyok: Despina Vandi - Axaristi Kai Alitissa Ezeket csak ajánlottam, nem kötelezõ lefordítani. De azért örülnék neki:D:D
Sziasztok!! Nincs valakinek kedve lefordítani ezt a számot?? Lena Papadopoulou: Dwse mou pisw (ha jól tudom 2003-as) Sajnos nem találtam meg a szövegét. Erre a számra is kíváncsi vagyok: Despina Vandi - Axaristi Kai Alitissa Ezeket csak ajánlottam, nem kötelezõ lefordítani. De azért örülnék neki:D:D
#5212 Kriszta35 2006-02-23
Kedves Stratos! Köszönöm, a kivánságodat, azt hiszem szerencsés ember vagyok, hogy van egy remek barátom, aki hajnalok hajnalán, ezzel bíbelõdik, hogy beszerkessze ide, ennek a nagyszerû dalnak a szövegét!! :lol: :wink: Köszönöm Neked!
Kedves Stratos! Köszönöm, a kivánságodat, azt hiszem szerencsés ember vagyok, hogy van egy remek barátom, aki hajnalok hajnalán, ezzel bíbelõdik, hogy beszerkessze ide, ennek a nagyszerû dalnak a szövegét!! :lol: :wink: Köszönöm Neked!
#5203 Stratos 2006-02-23
No Kriszta! Kívánom, hogy mindig ilyen hamar teljesüljenek a kívánságaid!!! ( :wink: ) A Dalszövegek közé került az alábbi kedvenc nótád: Σ' έχω ερωτευτεί Ρουβάς Σάκης Μουσική/Στίχοι: Κορκολής Στέφανος Ξημερώνει η μέρα, φασαρία φωνές μουσική στον αέρα, τα κορμιά μηχανές Στην καρδιά μου μια τρύπα, μια πληγή ανοιχτή χτες το βράδυ στο είπα Σ' έχω ερωτευτεί, σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, είσαι ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί Μεσημέρι θλιμμένο, το μυαλό αδειανό πες μου τι περιμένω και δεν τηλεφωνώ Δεν μπορείς να μιλήσεις, κάπου θα 'χεις κρυφτεί μην ζητάς εξηγήσεις... Σ' έχω ερωτευτεί, σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, είσαι ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί Το απόγευμα σβήνει, και η νύχτα θα 'ρθει όποιος ξέρει να δίνει, μόνο αυτός θα σωθεί Μπερδεμένες οι σκέψεις, η ανάσα καυτή χτες το βράδυ στο είπα Σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, σ' ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί Σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, σ' ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί ------------------------------------------------- Rouvas Sakis: Beléd szerelmesedtem Zene szöveg: Korkolis Stefanos Ébredezik a nappal, zsivaj, zörejek. Zene a légben, a testek gépiesek A szívemen luk van; nyíltan tátong egy seb! Tegnap mondtam el néked: - Belédszerettem, beléd szerelmesedtem! Belédestem! Az vagy, kire folyton lestem! Rólad álmodoztam, beléd szerettem! - Szomorú délidõ, az agyam zúg üresen Mondd, hogy mire várok? Mért is nem hívlak fel? Nem bírsz szólni semmit, valahol elrejtõztél Magyarázato(ka)t ne kérj...! - Belédzúgtam, beléd szerelmesedtem! Belédszerettem, az, kire vártam, eszevesztetten, mirõl álmodoztam! Beléd szerettem! - A délutánnak vége, lassan eljõ az éj, Az, ki adni tud, csak az menekül meg! Összekuszált gondolatok, a lélegzetem ég! Tegnap éjjel mondtam el: - Belédestem, beléd szerelmesedtem! Belédszerettem, s rád gondolok, eszevesztetten! Rólad álmodoztam! Beléd szerettem! - - Belédszerettem, beléd szerelmesedtem! Belédestem! Az vagy, kire folyton lestem! Rólad álmodoztam, beléd szerettem!
No Kriszta! Kívánom, hogy mindig ilyen hamar teljesüljenek a kívánságaid!!! ( :wink: ) A Dalszövegek közé került az alábbi kedvenc nótád: Σ' έχω ερωτευτεί Ρουβάς Σάκης Μουσική/Στίχοι: Κορκολής Στέφανος Ξημερώνει η μέρα, φασαρία φωνές μουσική στον αέρα, τα κορμιά μηχανές Στην καρδιά μου μια τρύπα, μια πληγή ανοιχτή χτες το βράδυ στο είπα Σ' έχω ερωτευτεί, σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, είσαι ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί Μεσημέρι θλιμμένο, το μυαλό αδειανό πες μου τι περιμένω και δεν τηλεφωνώ Δεν μπορείς να μιλήσεις, κάπου θα 'χεις κρυφτεί μην ζητάς εξηγήσεις... Σ' έχω ερωτευτεί, σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, είσαι ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί Το απόγευμα σβήνει, και η νύχτα θα 'ρθει όποιος ξέρει να δίνει, μόνο αυτός θα σωθεί Μπερδεμένες οι σκέψεις, η ανάσα καυτή χτες το βράδυ στο είπα Σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, σ' ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί Σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί σ' έχω ερωτευτεί, σ' ότι έχω σκεφτεί ότι έχω ονειρευτεί, σ' έχω ερωτευτεί ------------------------------------------------- Rouvas Sakis: Beléd szerelmesedtem Zene szöveg: Korkolis Stefanos Ébredezik a nappal, zsivaj, zörejek. Zene a légben, a testek gépiesek A szívemen luk van; nyíltan tátong egy seb! Tegnap mondtam el néked: - Belédszerettem, beléd szerelmesedtem! Belédestem! Az vagy, kire folyton lestem! Rólad álmodoztam, beléd szerettem! - Szomorú délidõ, az agyam zúg üresen Mondd, hogy mire várok? Mért is nem hívlak fel? Nem bírsz szólni semmit, valahol elrejtõztél Magyarázato(ka)t ne kérj...! - Belédzúgtam, beléd szerelmesedtem! Belédszerettem, az, kire vártam, eszevesztetten, mirõl álmodoztam! Beléd szerettem! - A délutánnak vége, lassan eljõ az éj, Az, ki adni tud, csak az menekül meg! Összekuszált gondolatok, a lélegzetem ég! Tegnap éjjel mondtam el: - Belédestem, beléd szerelmesedtem! Belédszerettem, s rád gondolok, eszevesztetten! Rólad álmodoztam! Beléd szerettem! - - Belédszerettem, beléd szerelmesedtem! Belédestem! Az vagy, kire folyton lestem! Rólad álmodoztam, beléd szerettem!
#5165 Kriszta35 2006-02-21
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Kedves Stratos és Jox! Gratulálok a heti slágerhez, nagyon fülbemászó, kellemes dalocska. Még ezt a hölgyet nem hallottam, a rádiókban, és igazi meglepetés most számomra. :lol: Stratos a szövege, igazán jól sikerült, nekem nagyon tetszik, végre, egy nõies szerelmes dal, egy görög elõadótól. :oops: Igazán jó választás volt a hetére! :wink: Köszi Nektek!! Kriszta
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Kedves Stratos és Jox! Gratulálok a heti slágerhez, nagyon fülbemászó, kellemes dalocska. Még ezt a hölgyet nem hallottam, a rádiókban, és igazi meglepetés most számomra. :lol: Stratos a szövege, igazán jól sikerült, nekem nagyon tetszik, végre, egy nõies szerelmes dal, egy görög elõadótól. :oops: Igazán jó választás volt a hetére! :wink: Köszi Nektek!! Kriszta
#5155 Stratos 2006-02-21
Sziasztok! Mostanában mindig olyan dalok (kívánságok, slágerek) kerülnek terítékre, melyeket nem lelek se a Kitharán, se a Sztihin, így jó idõbe tellik (ha egyáltalán le tudja vadászni a szöveget az ember a nótáról), míg sikerül valamit alkotni... Ezért most a Heti slágernek csak a fonetikája és a magyar változata került fel a Dalszövegek közé..., ha valakinek sikerül beszerezni az eredeti szöveget, köszönettel vesszük, s így késõbb majd az is felkerülhet oda! De mint már írtam, úgy sem igen érek rá mostanában, így örülnék ha más is mocorogna a dalfordítgatásokkal... (Ezt most nem Rád értem Kriszta, nehogy magadra vedd! :) Hanem bárki másra, akinek van kedve görögül tanulgatni, és van kedvenc zeneszáma...! :P ) Üdv!
Sziasztok! Mostanában mindig olyan dalok (kívánságok, slágerek) kerülnek terítékre, melyeket nem lelek se a Kitharán, se a Sztihin, így jó idõbe tellik (ha egyáltalán le tudja vadászni a szöveget az ember a nótáról), míg sikerül valamit alkotni... Ezért most a Heti slágernek csak a fonetikája és a magyar változata került fel a Dalszövegek közé..., ha valakinek sikerül beszerezni az eredeti szöveget, köszönettel vesszük, s így késõbb majd az is felkerülhet oda! De mint már írtam, úgy sem igen érek rá mostanában, így örülnék ha más is mocorogna a dalfordítgatásokkal... (Ezt most nem Rád értem Kriszta, nehogy magadra vedd! :) Hanem bárki másra, akinek van kedve görögül tanulgatni, és van kedvenc zeneszáma...! :P ) Üdv!
#5056 Stratos 2006-02-13
Sziasztok! Ím, a Heti sláger! (nem mondom, hogy nem lehetett volna még jobb, de amíg csak én fordítok: ...ez van!) A link elérhetősége megváltozott, illetve a dalt más adja elő az alábbiakban... Πολλές φορές / Oly sokszor Egyébb videó: - Maria Iakovou Elõadók: (a Stihoi-n : Mary Linda neve szerepel) (Μαίρη Λίντα) Manos Pyrovolakis / Μάνος Πυροβολάκης Óh, mennyiszer / Πολλές φορές mondod, hogy majd elmész! / μου λες πως θα φυγείς. S ezer sebet / Πολλές πληγές a szívemben feltépsz. / μες στη καρδιά μου ανοιγείς. Oly sokszor / Πολλές φορές megkínozol, / με τυραννάς és megsebezel, tõled: ez fáj! / και με πληγώνεις και με πονάς. Merre (mész), hová ? / Που θα πας Elhagyni, miért akarnál? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjjel lám, / Μια βραδυά visszatérsz majd hozzám! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. Hová, hát...? / Που θα πας miért akarsz elhagyni? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjszakán / Μια βραδυά hozzám visszatérsz, (majd) úgyis! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. Kegyetlen szív! / Σκληρή καρδιά Hátat miért fordítsz? / γιατί μ΄απαρνιέσαι. Eljön az idõ, / Θα ρθεί καιρός hogy vergõdsz majd, és sírsz! / θα κλαις και θα χτυπιέσαι. Bár merre mész, / Οπου κι αν πας, (hozzám) majd visszajársz/térsz, / θα ξαναρθείς, de a szívemben / μα στη καρδιά μου már mást találsz/lész! / άλλον θα βρεις. Merre (mész), hová ? / Που θα πας Elhagyni, miért akarnál? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjjel lám, / Μια βραδυά visszatérsz majd hozzám! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. Hová, hát...? / Που θα πας miért akarsz elhagyni? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjszakán / Μια βραδυά hozzám visszatérsz, (majd) úgyis! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. További link:
Sziasztok! Ím, a Heti sláger! (nem mondom, hogy nem lehetett volna még jobb, de amíg csak én fordítok: ...ez van!) A link elérhetősége megváltozott, illetve a dalt más adja elő az alábbiakban... Πολλές φορές / Oly sokszor Egyébb videó: - Maria Iakovou Elõadók: (a Stihoi-n : Mary Linda neve szerepel) (Μαίρη Λίντα) Manos Pyrovolakis / Μάνος Πυροβολάκης Óh, mennyiszer / Πολλές φορές mondod, hogy majd elmész! / μου λες πως θα φυγείς. S ezer sebet / Πολλές πληγές a szívemben feltépsz. / μες στη καρδιά μου ανοιγείς. Oly sokszor / Πολλές φορές megkínozol, / με τυραννάς és megsebezel, tõled: ez fáj! / και με πληγώνεις και με πονάς. Merre (mész), hová ? / Που θα πας Elhagyni, miért akarnál? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjjel lám, / Μια βραδυά visszatérsz majd hozzám! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. Hová, hát...? / Που θα πας miért akarsz elhagyni? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjszakán / Μια βραδυά hozzám visszatérsz, (majd) úgyis! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. Kegyetlen szív! / Σκληρή καρδιά Hátat miért fordítsz? / γιατί μ΄απαρνιέσαι. Eljön az idõ, / Θα ρθεί καιρός hogy vergõdsz majd, és sírsz! / θα κλαις και θα χτυπιέσαι. Bár merre mész, / Οπου κι αν πας, (hozzám) majd visszajársz/térsz, / θα ξαναρθείς, de a szívemben / μα στη καρδιά μου már mást találsz/lész! / άλλον θα βρεις. Merre (mész), hová ? / Που θα πας Elhagyni, miért akarnál? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjjel lám, / Μια βραδυά visszatérsz majd hozzám! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. Hová, hát...? / Που θα πας miért akarsz elhagyni? / και θέλεις να μ΄αφήσεις. Egy éjszakán / Μια βραδυά hozzám visszatérsz, (majd) úgyis! / σε μένα θα γυρίσεις. Megtört szívvel, egy fájó éjszakán. / Μια βραδυά με πόνο στη καρδιά. További link:


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat