KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#4043 sarti 2006-01-03
Szia Stratos! Nagyon szépet 'költöttél' Nekem nagyon tetszik! A Psithiri kardias eddig is a kedvenceim közé tartozott, most még jobban! Na cupp! ( Verus)
Szia Stratos! Nagyon szépet 'költöttél' Nekem nagyon tetszik! A Psithiri kardias eddig is a kedvenceim közé tartozott, most még jobban! Na cupp! ( Verus)
#4014 Kriszta35 2006-01-03
Csak egy dalcím és elõadó kell hozzá, és egy szépen kérlek szó, gondolom! Ennyit sikerül írni igaz? :mrgreen:
Csak egy dalcím és elõadó kell hozzá, és egy szépen kérlek szó, gondolom! Ennyit sikerül írni igaz? :mrgreen:
#4013 ferrari 2006-01-03
Helló! Milyen élet van itt, csak kár, hogy engem kihagytok , nekem soha nem küldtök dalokat. :cry:
Helló! Milyen élet van itt, csak kár, hogy engem kihagytok , nekem soha nem küldtök dalokat. :cry:
#4010 Kriszta35 2006-01-03
Szia Kedves Stratos! Sajnos az én zenei izléssel valami gond lehet, mert ami vezeti a listát, hát egyáltalán nem tetszik. 8) A munkád az viszont ismét csak jó, és köszönet érte, legalább tanulni lehet belõle, nekem másra nem nagyon jó. :oops: Amit viszont kapok tõled, azok nagyon királyok, csak azt tudnám, hogy ezek hol vezetik a litákat, mert megérdemelnék :lol: Légy szí a dalaid közül egyet ismét!!!!! :wink: Köszi
Szia Kedves Stratos! Sajnos az én zenei izléssel valami gond lehet, mert ami vezeti a listát, hát egyáltalán nem tetszik. 8) A munkád az viszont ismét csak jó, és köszönet érte, legalább tanulni lehet belõle, nekem másra nem nagyon jó. :oops: Amit viszont kapok tõled, azok nagyon királyok, csak azt tudnám, hogy ezek hol vezetik a litákat, mert megérdemelnék :lol: Légy szí a dalaid közül egyet ismét!!!!! :wink: Köszi
#3994 sarti 2006-01-02
...mármint a Pszithiri kardias-t...
...mármint a Pszithiri kardias-t...
#3993 sarti 2006-01-02
Sztratosz! Nagyon köszönöm a fordítást! Nagyon tetszik. Egyébként meghallgattad ? Mert elküldtem ám ! Remélem megkaptad... Sarti
Sztratosz! Nagyon köszönöm a fordítást! Nagyon tetszik. Egyébként meghallgattad ? Mert elküldtem ám ! Remélem megkaptad... Sarti
#3981 Stratos 2006-01-02
Heti sláger: ez sem tökéletes, de ez van! :P (Talán ha nem csak az énekes keresztneve van megadva, könnyebb lett volna felkutatni a millió hasonszõrû címû dalszövegbõl... bár ez se biztos 8) ) Έλα, έλα, έλα, έλα / Éla, élá, élá, éla (Στίχοι: Αντρέας Μπονάτσος / Sztihí : Andréasz Bonácosz Μουσική: Αντρέας Μπονάτσος / Μuszikí: Andréasz Bonácosz Ερμηνευτές: Περικλής Στεργιανούδης / Erminevtész: Periklísz Szterjanúdhisz) Αυτό που νιώθω εγώ μαζί σου / Avtó pu nyótho eghó mazí szu ούτε το είχα φανταστεί / úte to íha fandasztí πεθαίνω για ένα φιλί σου / pethéno já éna filí szu και νιώθω ρεύμα στο κορμί / ké nyótho révma szto kormí Ο έρωτας με τα φτερά του / O érotász mé tá fterá tu κι εσύ μ' αγγελική μορφή / ki eszí m'aggelikí morfí με πήγατε σε άλλα μέρη / mé píghate szé álla méri νιώθω ξανά μικρό παιδί / nyótho kszaná mikró pedhí Έλα, έλα, έλα, έλα / Éla, éla, éla, éla να με βρεις / ná mé vrisz έλα, έλα, έλα, έλα / Éla, éla, éla, éla μην αργείς / μην αργείς και θα ξαναγεννηθούμε / και θα ξαναγεννηθούμε απ' τη στάχτη μας / απ' τη στάχτη μας έλα τώρα να κρυφτούμε / Éla, tora na kriftúme στην αγάπη μας / sztin aghápi mász Κρατάς κλειδί του παραδείσου / Kratász klidhí tu paradhíszu και της δικής μου της ψυχής / ké tisz dhikísz mu tisz pszihísz αναστατώνομαι μαζί σου / anasztatónome mazí szu φτάνει μια λέξη να μου πεις / ftáni mjá lékszi ná mu písz Gyere, gyere, gyere, gyere! (Szöveg : Andréasz Bonácosz Zene: Andréasz Bonácosz Elõadó: Periklísz Szterjanúdisz) Azt, mit most irántad fogok érezni, el sem igen tudtam képzelni... Egyetlen csókodért elepedek teljesen, érzem, hogy áram fut végig a testemen Szárnyaival a szerelem S te angyalként öltve testet Egy másik világba repítettetek engemet S úgy érzem magam újra, mint egy pici gyermek! Gyere, gyere, gyere, gyere! Találj reám! Gyere, gyere, gyere, gyere! Ne késs el, ám! S újjászületünk hamvaink porából! gyere most, rejtõzz el velem ott, hol a végtelen szerelem! A menyország kulcsát fogod kezedben, S véle együtt tartod az én lelkemet! Lázba jövök teérted teljesen elég, ha ajkad felém egyetlen szót lehell!
Heti sláger: ez sem tökéletes, de ez van! :P (Talán ha nem csak az énekes keresztneve van megadva, könnyebb lett volna felkutatni a millió hasonszõrû címû dalszövegbõl... bár ez se biztos 8) ) Έλα, έλα, έλα, έλα / Éla, élá, élá, éla (Στίχοι: Αντρέας Μπονάτσος / Sztihí : Andréasz Bonácosz Μουσική: Αντρέας Μπονάτσος / Μuszikí: Andréasz Bonácosz Ερμηνευτές: Περικλής Στεργιανούδης / Erminevtész: Periklísz Szterjanúdhisz) Αυτό που νιώθω εγώ μαζί σου / Avtó pu nyótho eghó mazí szu ούτε το είχα φανταστεί / úte to íha fandasztí πεθαίνω για ένα φιλί σου / pethéno já éna filí szu και νιώθω ρεύμα στο κορμί / ké nyótho révma szto kormí Ο έρωτας με τα φτερά του / O érotász mé tá fterá tu κι εσύ μ' αγγελική μορφή / ki eszí m'aggelikí morfí με πήγατε σε άλλα μέρη / mé píghate szé álla méri νιώθω ξανά μικρό παιδί / nyótho kszaná mikró pedhí Έλα, έλα, έλα, έλα / Éla, éla, éla, éla να με βρεις / ná mé vrisz έλα, έλα, έλα, έλα / Éla, éla, éla, éla μην αργείς / μην αργείς και θα ξαναγεννηθούμε / και θα ξαναγεννηθούμε απ' τη στάχτη μας / απ' τη στάχτη μας έλα τώρα να κρυφτούμε / Éla, tora na kriftúme στην αγάπη μας / sztin aghápi mász Κρατάς κλειδί του παραδείσου / Kratász klidhí tu paradhíszu και της δικής μου της ψυχής / ké tisz dhikísz mu tisz pszihísz αναστατώνομαι μαζί σου / anasztatónome mazí szu φτάνει μια λέξη να μου πεις / ftáni mjá lékszi ná mu písz Gyere, gyere, gyere, gyere! (Szöveg : Andréasz Bonácosz Zene: Andréasz Bonácosz Elõadó: Periklísz Szterjanúdisz) Azt, mit most irántad fogok érezni, el sem igen tudtam képzelni... Egyetlen csókodért elepedek teljesen, érzem, hogy áram fut végig a testemen Szárnyaival a szerelem S te angyalként öltve testet Egy másik világba repítettetek engemet S úgy érzem magam újra, mint egy pici gyermek! Gyere, gyere, gyere, gyere! Találj reám! Gyere, gyere, gyere, gyere! Ne késs el, ám! S újjászületünk hamvaink porából! gyere most, rejtõzz el velem ott, hol a végtelen szerelem! A menyország kulcsát fogod kezedben, S véle együtt tartod az én lelkemet! Lázba jövök teérted teljesen elég, ha ajkad felém egyetlen szót lehell!
#3966 BBal 2006-01-02
Poli poli Efariszto! Köszönöm szépen :lol:
Poli poli Efariszto! Köszönöm szépen :lol:
#3965 BBal 2006-01-02
Poli poli Efariszto! Köszönöm szépen :lol:
Poli poli Efariszto! Köszönöm szépen :lol:
#3930 Stratos 2006-01-02
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül A Korábbi dalt Sarti kedvéért 'költöttem', de ez alábbi se rímmel rosszul, ... nem? Pepe?! (Bár én kerestem, :shock: de hiába lestem, magamon kívül más fordítóra: nem leltem :arrow: ; most legyek 'magamon kívül?) :lol: Elli Kokkinou: Sex Σεξ / Szeksz / Szex Κοκκίνου Έλλη / Kokkínu Elli Μουσική/Στίχοι: Φοίβος / Muszikí/ Sztíhi : Fívosz Zene/Szöveg: Fívosz Σε βλέπω και τρελαίνομαι / Szé vlépo ké trelénome δεν ξέρω τι να κάνω σκέφτομαι / dhén kzéro ti ná káno szkéftome Δεν θα ντραπώ, θα σηκωθώ και θα 'ρθω / Dhén thá drapó, thá szikothó ké thárthó εδώ και τώρα να σου πω / edhó ké tóra ná szu pó Σε βλέπω και παθαίνω, ναι, για σένα / Szé vlépo ké pethéno, né, já széná αγόρι μου τρελαίνομαι / aghóri mu trelénome τελειώνομαι, δαγκώνομαι / teliónome, dhaggónome σε σκέφτομαι και αναστατώνομαι / szé szkéftome ké anasztatónome Σε βλέπω και παθαίνω, ναι / Szé vlépo ké pethéno, né, για σένα αγόρι μου τρελαίνομαι / já széná aghóri mu trelénome Και κλείνομαι και γδύνομαι / Ké klínome ké ghdhínome φαντάζομαι ότι σου δίνομαι / fandázome óti szu dhínome Csak meglátlak, s megtébolyodom, Nem tudom, mi tévõ legyek? - gondolom. Nem leszek szégyenlõs, fölállok, s jövök ide hozzád, hogy megmondjam neked, te kölök! Megpillantalak s végem! Igen, érted égek! Olyan vagyok öcsém, mint egy kerge lélek! Kipurcanok, becsavarodok, rád gondolok, s teljesen fölbolydulok! Csak meglátlak, s belehalok, igen! Érted, fiacskám, õrülten begerjedek! És bezárkózom és levetkezem, s elképzelem, hogy magam: odaadom neked! Σε βλέπω και παιδεύομαι / Sze vlépo ké pedhévome τα χείλη σου από τώρα γεύομαι / tá híli szu apó tóra ghévome Δεν θα ντραπώ, θα σηκωθώ και θα 'ρθω / Dhén thá drapó, thá szikothó, ké thárthó εδώ και τώρα να σου πω / edhó ké tóra ná szu pó Σε βλέπω και παθαίνω, ναι, για σένα / Szé vlépo ké pethéno, né, já széná αγόρι μου τρελαίνομαι / aghóri mu trelénome κλειδώνομαι, δαγκώνομαι / klidhónome, dhaggónome σε σκέφτομαι και αναστατώνομαι / szé szkéftome ké anasztatónome Σε βλέπω και παθαίνω, ναι / Szé vlépo ké pethéno, né για σένα αγόρι μου τρελαίνομαι / já széná aghóri mu trelénome Και κλείνομαι και γδύνομαι / Κé klínome ké ghdhínome φαντάζομαι ότι σου δίνομαι / fandázome óti szu dhínome Csak meglátlak, s csapdába esem, az ajkaidat, már most megízlelem! Nem leszek szégyenlõs, fölállok, s jövök ide hozzád, hogy megmondjam neked, hé, kölök! Megpillantalak s végem! Igen, érted égek! Fiacskám, öcsikém, megõrülök érted! Magamra zárom az ajtót, magambaharapok rád gondolok, s teljesen fölbolydulok! Csak meglátlak, s belehalok, igen, te kölök! Érted, fiacskám, teljesen begõzölök! És bezárkózom és levetkezem, s elképzelem, hogy veled vétkezem! Σε βλέπω και παθαίνω, ναι / Szé vlépo ké pethéno, né για σένα αγόρι μου τρελαίνομαι / já széná aghóri mu trelénome Και κλείνομαι και γδύνομαι / Κé klínome ké ghdhínome φαντάζομαι ότι σου δίνομαι / fandázome óti szu dhínome Csak meglátlak, s belehalok, igen! érted, fiacskám, õrülten gerjedek! És bezárkózom és levetkezem, s elképzelem, hogy odaadom magam: neked!
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül A Korábbi dalt Sarti kedvéért 'költöttem', de ez alábbi se rímmel rosszul, ... nem? Pepe?! (Bár én kerestem, :shock: de hiába lestem, magamon kívül más fordítóra: nem leltem :arrow: ; most legyek 'magamon kívül?) :lol: Elli Kokkinou: Sex Σεξ / Szeksz / Szex Κοκκίνου Έλλη / Kokkínu Elli Μουσική/Στίχοι: Φοίβος / Muszikí/ Sztíhi : Fívosz Zene/Szöveg: Fívosz Σε βλέπω και τρελαίνομαι / Szé vlépo ké trelénome δεν ξέρω τι να κάνω σκέφτομαι / dhén kzéro ti ná káno szkéftome Δεν θα ντραπώ, θα σηκωθώ και θα 'ρθω / Dhén thá drapó, thá szikothó ké thárthó εδώ και τώρα να σου πω / edhó ké tóra ná szu pó Σε βλέπω και παθαίνω, ναι, για σένα / Szé vlépo ké pethéno, né, já széná αγόρι μου τρελαίνομαι / aghóri mu trelénome τελειώνομαι, δαγκώνομαι / teliónome, dhaggónome σε σκέφτομαι και αναστατώνομαι / szé szkéftome ké anasztatónome Σε βλέπω και παθαίνω, ναι / Szé vlépo ké pethéno, né, για σένα αγόρι μου τρελαίνομαι / já széná aghóri mu trelénome Και κλείνομαι και γδύνομαι / Ké klínome ké ghdhínome φαντάζομαι ότι σου δίνομαι / fandázome óti szu dhínome Csak meglátlak, s megtébolyodom, Nem tudom, mi tévõ legyek? - gondolom. Nem leszek szégyenlõs, fölállok, s jövök ide hozzád, hogy megmondjam neked, te kölök! Megpillantalak s végem! Igen, érted égek! Olyan vagyok öcsém, mint egy kerge lélek! Kipurcanok, becsavarodok, rád gondolok, s teljesen fölbolydulok! Csak meglátlak, s belehalok, igen! Érted, fiacskám, õrülten begerjedek! És bezárkózom és levetkezem, s elképzelem, hogy magam: odaadom neked! Σε βλέπω και παιδεύομαι / Sze vlépo ké pedhévome τα χείλη σου από τώρα γεύομαι / tá híli szu apó tóra ghévome Δεν θα ντραπώ, θα σηκωθώ και θα 'ρθω / Dhén thá drapó, thá szikothó, ké thárthó εδώ και τώρα να σου πω / edhó ké tóra ná szu pó Σε βλέπω και παθαίνω, ναι, για σένα / Szé vlépo ké pethéno, né, já széná αγόρι μου τρελαίνομαι / aghóri mu trelénome κλειδώνομαι, δαγκώνομαι / klidhónome, dhaggónome σε σκέφτομαι και αναστατώνομαι / szé szkéftome ké anasztatónome Σε βλέπω και παθαίνω, ναι / Szé vlépo ké pethéno, né για σένα αγόρι μου τρελαίνομαι / já széná aghóri mu trelénome Και κλείνομαι και γδύνομαι / Κé klínome ké ghdhínome φαντάζομαι ότι σου δίνομαι / fandázome óti szu dhínome Csak meglátlak, s csapdába esem, az ajkaidat, már most megízlelem! Nem leszek szégyenlõs, fölállok, s jövök ide hozzád, hogy megmondjam neked, hé, kölök! Megpillantalak s végem! Igen, érted égek! Fiacskám, öcsikém, megõrülök érted! Magamra zárom az ajtót, magambaharapok rád gondolok, s teljesen fölbolydulok! Csak meglátlak, s belehalok, igen, te kölök! Érted, fiacskám, teljesen begõzölök! És bezárkózom és levetkezem, s elképzelem, hogy veled vétkezem! Σε βλέπω και παθαίνω, ναι / Szé vlépo ké pethéno, né για σένα αγόρι μου τρελαίνομαι / já széná aghóri mu trelénome Και κλείνομαι και γδύνομαι / Κé klínome ké ghdhínome φαντάζομαι ότι σου δίνομαι / fandázome óti szu dhínome Csak meglátlak, s belehalok, igen! érted, fiacskám, õrülten gerjedek! És bezárkózom és levetkezem, s elképzelem, hogy odaadom magam: neked!


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat