KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#4146 BBal 2006-01-06
Sziasztok! Jó kis topik ez. Nem tudja valaki, hogy az újgörög szakhoz egyetemen, mi a felvételi követelmény? :cry: Elõre is köszi!
Sziasztok! Jó kis topik ez. Nem tudja valaki, hogy az újgörög szakhoz egyetemen, mi a felvételi követelmény? :cry: Elõre is köszi!
#4123 Kriszta35 2006-01-06
Szia Handnagy! Azt hittem te is fordítottál valamit, vagy estleg kértél :cry:
Szia Handnagy! Azt hittem te is fordítottál valamit, vagy estleg kértél :cry:
#4117 hadnagy 2006-01-06
Hmmm... (ugye mondtam tegnap) :(
Hmmm... (ugye mondtam tegnap) :(
#4116 PepeVFTS 2006-01-06
Szia Stratos!! Csak most sikerült nethez jutnom, mert egész héten dolgoztam. Szóval most láttam hogy lefordítottad a dalt. Nagyon köszi, nagyon jól sikerült. Üdv: PepeVFTS
Szia Stratos!! Csak most sikerült nethez jutnom, mert egész héten dolgoztam. Szóval most láttam hogy lefordítottad a dalt. Nagyon köszi, nagyon jól sikerült. Üdv: PepeVFTS
#4113 Kriszta35 2006-01-06
Kedves Stratos! Szívesen! Ezt csak neked akartam küldeni, meg se gondoltam, hogy ide felteszed :lol: Notist én nagyon szeretem, de kissé depós énekesnek tartom, nagyon nem engedi el magát, még mosolyogni nem láttam. Egyedül talán az Opa Opa amin kissé 'mulatott'. Igazából jobban örültem volna ha azt látom itt viszont. Itt az ideje, hogy feladjam, csak szomorkás dalok kerülnek ide fel, hiába csak tél van és szürkeség, lehet rajtam kivül más tagoknak is szoliba kellene járni, egy kis nyárért :lol: A fordítás nagyon jól sikerült, ahhoz képest milyen a dal, tényleg jól énekelhetõ. :wink:
Kedves Stratos! Szívesen! Ezt csak neked akartam küldeni, meg se gondoltam, hogy ide felteszed :lol: Notist én nagyon szeretem, de kissé depós énekesnek tartom, nagyon nem engedi el magát, még mosolyogni nem láttam. Egyedül talán az Opa Opa amin kissé 'mulatott'. Igazából jobban örültem volna ha azt látom itt viszont. Itt az ideje, hogy feladjam, csak szomorkás dalok kerülnek ide fel, hiába csak tél van és szürkeség, lehet rajtam kivül más tagoknak is szoliba kellene járni, egy kis nyárért :lol: A fordítás nagyon jól sikerült, ahhoz képest milyen a dal, tényleg jól énekelhetõ. :wink:
#4112 Stratos 2006-01-06
Kriszta! Köszi a nótát! Bár kissé keserves-szomorú, :cry: de azért nem bírtam ki, hogy neki ne veselkedjek! :twisted: (Szerintem még talán énekelhetõ is lett! :oops: ) Video-részlet: Notis Sfakianakis: O Stratos Ο Στράτος / O Sztrátosz Σφακιανάκης Νότης / Szfakianákisz Nótisz Μουσική/Στίχοι: Σδούκος Βασίλης/Θανόπουλος Γιώργος / Μuszikí/Sztihí: Szdhúkosz Vaszílisz/Thanópulosz Jorgosz Ήταν φίλε μου λεβέντης ήτανε καλό παι- δι / Ítan fíle mu levéndisz ítane kaló pé-dhi και τον αγαπούσαν όλοι, και τον λάτρεψαν πολλοί / ké ton aghapúszan óli, ké ton látrepszan pollí Ποιος δεν έχει τραγουδήσει, ταξιτζή και παλιατζή / Pjósz dhén éhi traghudíszi, takszidzí ké paljatzí Φίλε έφυγε ο Στράτος, και παρέλυσε το κράτος / Fíle éfighe o Sztrátosz, ké parélisze to krátosz κι η νυχτερινή ζωή, έχει μείνει ορφανή / ki i nihteriní zoí, éhi míni orfaní Φίλε έφυγε ο Στράτος, και παρέλυσε το κράτος / Fíle éfighe o Sztrátosz, ké parélisze to krátosz κι η νυχτερινή ζωή, έχει μείνει ορφανή / ki i nihteriní zoí, éhi míni orfaní Έφυγε δήχος αντίο, ξαφνικά ένα πρωί / Éfighe dhíhosz addío, kszafniká éna proí (Έφυγε από κοντά μας, ξαφνικά ένα πρωί) / (Éfighe apó kondá mász, kszafniká éna proí) γιατί άρεσαν στον χάρο, τα τραγούδια που 'χε πει / jatí áreszan szton háro, ta traghúdhjá pu'he pí και τον πήρε τροβαδούρο, στο δικό του μαγαζί / ké ton píre trobadhúro, szto dhikó tu maghazí Φίλε έφυγε ο Στράτος, και παρέλυσε το κράτος / Fíle éfighe o Sztrátosz, ké parélisze to krátosz κι η νυχτερινή ζωή, έχει έγινε άχαρη πολύ / ki i nihteriní zoí, éhi míni orfaní / Φίλε έφυγε ο Στράτος, και παρέλυσε το κράτος / Fíle éfighe o Sztrátosz, ké parélisze to krátosz κι η νυχτερινή ζωή, έχει έγινε άχαρη πολύ / ki i nihteriní zoí, éhi míni orfaní __________________________________________________________ Ο Στράτος / 'A' Sztratosz Σφακιανάκης Νότης / Szfakianákisz Nótisz Μουσική/Στίχοι: Σδούκος Βασίλης/Θανόπουλος Γιώργος / Zene/Szöveg: Szdhúkosz Vaszílisz/Thanópulosz Jorgosz Ήταν φίλε μου λεβέντης ήτανε καλό παι- δι / Haver, ez volt ám a legény, nagyon édi, jópofi! και τον αγαπούσαν όλοι, και τον λάτρεψαν πολλοί / És mindenki szerette õtet, imádták õt sokan is! Ποιος δεν έχει τραγουδήσει, ταξιτζή και παλιατζή / Ki ne énekelte- fütyörészte volna, taxistól a/z (kacat-)árusig! Φίλε έφυγε ο Στράτος, και παρέλυσε το κράτος / Barátom, elment: Sztratosz, gyászolja õt ország-népe! κι η νυχτερινή ζωή, έχει μείνει ορφανή / és az éjszakai élet, árva maradt nélküle! Φίλε έφυγε ο Στράτος, και παρέλυσε το κράτος / Testvér, elment a Sztratosz, gyászolja õt ország-népe! κι η νυχτερινή ζωή, έχει μείνει ορφανή / és az éjszakai élet, sivár maradt nélküle! Έφυγε δήχος αντίο, ξαφνικά ένα πρωί / Nem is köszönt, itt is hagyott, hirtelen egy hajnalon (Έφυγε από κοντά μας, ξαφνικά ένα πρωί) (*Meghalt-elment, messze tõllünk, hirtelen egy hajnalon) γιατί άρεσαν στον χάρο, τα τραγούδια που 'χε πει / mert a halálnak nagyon tetszett, az sok dal, mit eldúdolt και τον πήρε τροβαδούρο, στο δικό του μαγαζί / elvitte õt trubadúrnak, el, a saját boltjához. Φίλε έφυγε ο Στράτος, και παρέλυσε το κράτος / Haver, elment (a) Sztratosz, gyászolja õt... |-> Tovább
Kriszta! Köszi a nótát! Bár kissé keserves-szomorú, :cry: de azért nem bírtam ki, hogy neki ne veselkedjek! :twisted: (Szerintem még talán énekelhetõ is lett! :oops: ) Video-részlet: Notis Sfakianakis: O Stratos Ο Στράτος / O Sztrátosz Σφακιανάκης Νότης / Szfakianákisz Nótisz Μουσική/Στίχοι: Σδούκος Βασίλης/Θανόπουλος Γιώργος / Μuszikí/Sztihí: Szdhúkosz Vaszílisz/Thanópulosz Jorgosz Ήταν φίλε μου λεβέντης ήτανε καλό παι- δι / Ítan fíle mu levéndisz ítane kaló pé-dhi και τον αγαπούσαν όλοι, και τον λάτρεψαν πολλοί / ké ton aghapúszan óli, ké ton látrepszan pollí Ποιος δεν έχει τραγουδήσει, ταξιτζή και παλιατζή / Pjósz dhén éhi traghudíszi, takszidzí ké paljatzí Φίλε έφυγε ο Στράτος, και παρέλυσε το κράτος / Fíle éfighe o Sztrátosz, ké parélisze to krátosz κι η νυχτερινή ζωή, έχει μείνει ορφανή / ki i nihteriní zoí, éhi míni orfaní Φίλε έφυγε ο Στράτος, και παρέλυσε το κράτος / Fíle éfighe o Sztrátosz, ké parélisze to krátosz κι η νυχτερινή ζωή, έχει μείνει ορφανή / ki i nihteriní zoí, éhi míni orfaní Έφυγε δήχος αντίο, ξαφνικά ένα πρωί / Éfighe dhíhosz addío, kszafniká éna proí (Έφυγε από κοντά μας, ξαφνικά ένα πρωί) / (Éfighe apó kondá mász, kszafniká éna proí) γιατί άρεσαν στον χάρο, τα τραγούδια που 'χε πει / jatí áreszan szton háro, ta traghúdhjá pu'he pí και τον πήρε τροβαδούρο, στο δικό του μαγαζί / ké ton píre trobadhúro, szto dhikó tu maghazí Φίλε έφυγε ο Στράτος, και παρέλυσε το κράτος / Fíle éfighe o Sztrátosz, ké parélisze to krátosz κι η νυχτερινή ζωή, έχει έγινε άχαρη πολύ / ki i nihteriní zoí, éhi míni orfaní / Φίλε έφυγε ο Στράτος, και παρέλυσε το κράτος / Fíle éfighe o Sztrátosz, ké parélisze to krátosz κι η νυχτερινή ζωή, έχει έγινε άχαρη πολύ / ki i nihteriní zoí, éhi míni orfaní __________________________________________________________ Ο Στράτος / 'A' Sztratosz Σφακιανάκης Νότης / Szfakianákisz Nótisz Μουσική/Στίχοι: Σδούκος Βασίλης/Θανόπουλος Γιώργος / Zene/Szöveg: Szdhúkosz Vaszílisz/Thanópulosz Jorgosz Ήταν φίλε μου λεβέντης ήτανε καλό παι- δι / Haver, ez volt ám a legény, nagyon édi, jópofi! και τον αγαπούσαν όλοι, και τον λάτρεψαν πολλοί / És mindenki szerette õtet, imádták õt sokan is! Ποιος δεν έχει τραγουδήσει, ταξιτζή και παλιατζή / Ki ne énekelte- fütyörészte volna, taxistól a/z (kacat-)árusig! Φίλε έφυγε ο Στράτος, και παρέλυσε το κράτος / Barátom, elment: Sztratosz, gyászolja õt ország-népe! κι η νυχτερινή ζωή, έχει μείνει ορφανή / és az éjszakai élet, árva maradt nélküle! Φίλε έφυγε ο Στράτος, και παρέλυσε το κράτος / Testvér, elment a Sztratosz, gyászolja õt ország-népe! κι η νυχτερινή ζωή, έχει μείνει ορφανή / és az éjszakai élet, sivár maradt nélküle! Έφυγε δήχος αντίο, ξαφνικά ένα πρωί / Nem is köszönt, itt is hagyott, hirtelen egy hajnalon (Έφυγε από κοντά μας, ξαφνικά ένα πρωί) (*Meghalt-elment, messze tõllünk, hirtelen egy hajnalon) γιατί άρεσαν στον χάρο, τα τραγούδια που 'χε πει / mert a halálnak nagyon tetszett, az sok dal, mit eldúdolt και τον πήρε τροβαδούρο, στο δικό του μαγαζί / elvitte õt trubadúrnak, el, a saját boltjához. Φίλε έφυγε ο Στράτος, και παρέλυσε το κράτος / Haver, elment (a) Sztratosz, gyászolja õt... |-> Tovább
#4099 Kriszta35 2006-01-05
Szia Sarti! Nekem meg van köszi, de a többiek akikkel ezt beszéltük, még nem is hallottak errõl a dalról, ill. elõadóról. A véleményet is ez alapján írtam le, hogy hallottam ennél sokkal jobb dalokat görögnyelven. :wink:
Szia Sarti! Nekem meg van köszi, de a többiek akikkel ezt beszéltük, még nem is hallottak errõl a dalról, ill. elõadóról. A véleményet is ez alapján írtam le, hogy hallottam ennél sokkal jobb dalokat görögnyelven. :wink:
#4096 sarti 2006-01-05
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szia Kriszta! Én elküldöm neked,ha akarod, és akkormajd ismerni fogod! Ez nem jó ötlet? (Verus)
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szia Kriszta! Én elküldöm neked,ha akarod, és akkormajd ismerni fogod! Ez nem jó ötlet? (Verus)
#4057 Kriszta35 2006-01-04
Sziasztok! Nekem is lenne egy kicsi kivánságom, nem lehetne, hogy egy béna dal után ne egy másik jöjjön! :?: Mert így nehéz követni az itteni eseményeket. :lol: :wink: Kicsit hervasztó számomra, de ez az én bajom, igaz! Tényleg komolyan írom, néha lehetne olyanoktól is dal akik jobban ismertek, itt nálunk?? Remélem Ferrari barátnõm, már egy kicsit ütõsebb zenét kér, ami arra is jó, hogy a dugóban is jól,érezzük magunkat! :mrgreen:
Sziasztok! Nekem is lenne egy kicsi kivánságom, nem lehetne, hogy egy béna dal után ne egy másik jöjjön! :?: Mert így nehéz követni az itteni eseményeket. :lol: :wink: Kicsit hervasztó számomra, de ez az én bajom, igaz! Tényleg komolyan írom, néha lehetne olyanoktól is dal akik jobban ismertek, itt nálunk?? Remélem Ferrari barátnõm, már egy kicsit ütõsebb zenét kér, ami arra is jó, hogy a dugóban is jól,érezzük magunkat! :mrgreen:
#4052 ferrari 2006-01-04
Szia Stratos ! Köszi meglesz.
Szia Stratos ! Köszi meglesz.

..:: Autóbérlés ::..
Keresse meg a legjobb ajánlatot, hasonlítsa össze az árakat és
spóroljon akár 70%-ot!