KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#250672 Stratos 2025-11-03
16. Το χτίσιμο / 16. Házépítés Το σπίτι αυτό πώς θα χτιστεί τις πόρτες ποιος θα βάλει που 'ναι τα χέρια λιγοστά κι ασήκωτες οι πέτρες Hogyan épül fel ez a ház? Ki rakja fel az ajtót? Kevés a kéz, súlyos a kő, nincs, aki felemelje. Σώπα τα χέρια στη δουλειά τρανεύουν κι αυγαταίνουν και μην ξεχνάς ολονυχτίς βοηθάν κι οι αποθαμένοι Hallgass: a kéz a munkában edződik, ott gyarapszik, s ne feledd: éjjel beállnak a holtak is a sorba. Szabó Kálmán fordítása ----------------------------------------------------------------------- George Dalaras: 16. To Htisimo Το σπίτι αυτό πώς θα χτιστεί / To szpíti aftó pósz thá htisztí τις πόρτες ποιος θα βάλει / tisz pórtesz pjósz thá váli? που 'ναι τα χέρια λιγοστά / pu'ne tá hérjá ligosztá κι ασήκωτες οι πέτρες / ki aszíkotesz í pétresz Hogyan épül fel ez a ház? Az ajtókat ki rakja fel? Ha kevés a kéz, és súlyos a kő - nincs, ki felemelje? Σώπα τα χέρια στη δουλειά / Szópa, tá hérja sztí dhuljá τρανεύουν κι αυγαταίνουν / tranévun ki avgaténun και μην ξεχνάς ολονυχτίς / ké mín kszehnász oloníhtisz βοηθάν κι οι αποθαμένοι / Vojthán ki í apothaméni και μην ξεχνάς ολονυχτίς / ké mín kszehnász oloníhtisz βοηθάν κι οι αποθαμένοι / Vojthán ki í apothaméni Hallgass: a kéz a munkában edződik, s ott gyarapszik! És azt se feledd: éjjel beállnak segíteni a holtak is a sorba! És ne feledd: éjjel beállnak segíteni a holtak is a sorba! Το σπίτι αυτό πώς θα χτιστεί / To szpíti aftó pósz thá htisztí τις πόρτες ποιος θα βάλει / tisz pórtesz pjósz thá váli? που 'ναι τα χέρια λιγοστά / pu'ne tá hérjá ligosztá κι ασήκωτες οι πέτρες / ki aszíkotesz í pétresz Hogyan épül fel ez a ház? Az ajtókat ki rakja fel? Ha kevés a kéz, és súlyos a kő - nincs, ki felemelje? Σώπα τα χέρια στη δουλειά / Szópa, tá hérja sztí dhuljá τρανεύουν κι αυγαταίνουν / tranévun ki avgaténun και μην ξεχνάς ολονυχτίς / ké mín kszehnász oloníhtisz βοηθάν κι οι αποθαμένοι / Vojthán ki í apothaméni και μην ξεχνάς ολονυχτίς / ké mín kszehnász oloníhtisz βοηθάν κι οι αποθαμένοι / Vojthán ki í apothaméni Hallgass: a kéz a munkában edződik, s ott gyarapszik! És azt se feledd: éjjel beállnak segíteni a holtak is a sorba! És ne feledd: éjjel beállnak segíteni a holtak is a sorba! ------------------------------------------------ Itt találhatóak még további műfordítások Szabó Kálmán tollából:
16. Το χτίσιμο / 16. Házépítés Το σπίτι αυτό πώς θα χτιστεί τις πόρτες ποιος θα βάλει που 'ναι τα χέρια λιγοστά κι ασήκωτες οι πέτρες Hogyan épül fel ez a ház? Ki rakja fel az ajtót? Kevés a kéz, súlyos a kő, nincs, aki felemelje. Σώπα τα χέρια στη δουλειά τρανεύουν κι αυγαταίνουν και μην ξεχνάς ολονυχτίς βοηθάν κι οι αποθαμένοι Hallgass: a kéz a munkában edződik, ott gyarapszik, s ne feledd: éjjel beállnak a holtak is a sorba. Szabó Kálmán fordítása ----------------------------------------------------------------------- George Dalaras: 16. To Htisimo Το σπίτι αυτό πώς θα χτιστεί / To szpíti aftó pósz thá htisztí τις πόρτες ποιος θα βάλει / tisz pórtesz pjósz thá váli? που 'ναι τα χέρια λιγοστά / pu'ne tá hérjá ligosztá κι ασήκωτες οι πέτρες / ki aszíkotesz í pétresz Hogyan épül fel ez a ház? Az ajtókat ki rakja fel? Ha kevés a kéz, és súlyos a kő - nincs, ki felemelje? Σώπα τα χέρια στη δουλειά / Szópa, tá hérja sztí dhuljá τρανεύουν κι αυγαταίνουν / tranévun ki avgaténun και μην ξεχνάς ολονυχτίς / ké mín kszehnász oloníhtisz βοηθάν κι οι αποθαμένοι / Vojthán ki í apothaméni και μην ξεχνάς ολονυχτίς / ké mín kszehnász oloníhtisz βοηθάν κι οι αποθαμένοι / Vojthán ki í apothaméni Hallgass: a kéz a munkában edződik, s ott gyarapszik! És azt se feledd: éjjel beállnak segíteni a holtak is a sorba! És ne feledd: éjjel beállnak segíteni a holtak is a sorba! Το σπίτι αυτό πώς θα χτιστεί / To szpíti aftó pósz thá htisztí τις πόρτες ποιος θα βάλει / tisz pórtesz pjósz thá váli? που 'ναι τα χέρια λιγοστά / pu'ne tá hérjá ligosztá κι ασήκωτες οι πέτρες / ki aszíkotesz í pétresz Hogyan épül fel ez a ház? Az ajtókat ki rakja fel? Ha kevés a kéz, és súlyos a kő - nincs, ki felemelje? Σώπα τα χέρια στη δουλειά / Szópa, tá hérja sztí dhuljá τρανεύουν κι αυγαταίνουν / tranévun ki avgaténun και μην ξεχνάς ολονυχτίς / ké mín kszehnász oloníhtisz βοηθάν κι οι αποθαμένοι / Vojthán ki í apothaméni και μην ξεχνάς ολονυχτίς / ké mín kszehnász oloníhtisz βοηθάν κι οι αποθαμένοι / Vojthán ki í apothaméni Hallgass: a kéz a munkában edződik, s ott gyarapszik! És azt se feledd: éjjel beállnak segíteni a holtak is a sorba! És ne feledd: éjjel beállnak segíteni a holtak is a sorba! ------------------------------------------------ Itt találhatóak még további műfordítások Szabó Kálmán tollából:
#250671 Stratos 2025-11-03
17. Ο ταμένος Εδώ σωπαίνουν τα πουλιά σωπαίνουν κι οι καμπάνες σωπαίνει κι ο πικρός Ρωμιός μαζί με τους νεκρούς του Και άπα στην πέτρα τής σιωπής τα νύχια του ακονίζει μονάχος κι αβοήθητος της λευτεριάς ταμένος O Taménosz Edó szopenun tá puljá szopénun ki í kambánesz, szopéni ki o pikrósz Romjósz, mazí me tusz nekrúsz tu Ké ápa sztin pétra tísz sziopísz tá níchja tu akonízi monáchos ki avíthitosz tisz lefterjász taménosz 17. A szabadságnak szentelt Itt a madár is elhallgat, elhallgat a harangszó, s a görög is, haragjában, halottaival együtt, a hallgatás kövéhez lép, hogy körmét élesítse, a magányos, támasztalan, a szabadságnak szentelt. -------------------------------------------- Itt találhatóak még további műfordítások Szabó Kálmán tollából:
17. Ο ταμένος Εδώ σωπαίνουν τα πουλιά σωπαίνουν κι οι καμπάνες σωπαίνει κι ο πικρός Ρωμιός μαζί με τους νεκρούς του Και άπα στην πέτρα τής σιωπής τα νύχια του ακονίζει μονάχος κι αβοήθητος της λευτεριάς ταμένος O Taménosz Edó szopenun tá puljá szopénun ki í kambánesz, szopéni ki o pikrósz Romjósz, mazí me tusz nekrúsz tu Ké ápa sztin pétra tísz sziopísz tá níchja tu akonízi monáchos ki avíthitosz tisz lefterjász taménosz 17. A szabadságnak szentelt Itt a madár is elhallgat, elhallgat a harangszó, s a görög is, haragjában, halottaival együtt, a hallgatás kövéhez lép, hogy körmét élesítse, a magányos, támasztalan, a szabadságnak szentelt. -------------------------------------------- Itt találhatóak még további műfordítások Szabó Kálmán tollából:
#250670 Stratos 2025-11-03
Az idézet forrása Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας Τα 16 απ' τα 'Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας' γράφτηκαν μέσα σε μια μέρα -στις 16 του Σεπτέμβρη του 1968- στο Παρθένι της Λέρου, ύστερα από κρυφό μήνυμα του Μίκη Θεοδωράκη με την παράκληση να μελοποιήσει κάτι δικό μου ανέκδοτο. Τα λιανοτράγουδα αυτά τα ξαναδούλεψα στο Καρλόβασι της Σάμου τον Νοέμβρη του 1969. Το 16 και το 17 γράφτηκαν την Πρωτομαγιά του 1970. Το 7 αλλάχτηκε ριζικά τον Γενάρη του 1973 στην Αθήνα. Δε σκόπευα να εκδώσω τα 'Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα' κι είχα ζητήσει να μη δημοσιευτούν και να μη μεταφραστούν, παρά μόνο να τραγουδηθούν. Αλλά, να που τα περισσότερα δημοσιεύτηκαν κιόλας σε πολλά ντόπια και ξένα περιοδικά και μεταφράστηκαν σε αρκετές ξένες γλώσσες. Έτσι, δεν υπάρχει πια λόγος να επιμείνω στην αρχική μου απόφαση. Τα 'Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας' είναι αφιερωμένα στον Μίκη Θεοδωράκη. ------------------------------------------------------------------------------------------ Ritszosz, Jannisz: Tizennyolc dal a szomorú hazáról (Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας Magyar nyelven) A tizennyolc dal a szomorú hazáról 16 darabja egyetlen napon, 1968 szeptember 16-án, Lérosz szigetén, Parthéniben született, miután Míkisz Theodorákisztól titokban üzenetet kaptam, amelyben megkért, adjak neki kiadatlan verset megzenésítésre. Ezeket a dalokat 1969 novemberében Számoszon, Karlovásziban átdolgoztam. A 16. és 17. dal 1970 május 1.-én született. A 7. dalt teljesen átírtam 1973 januárjában Athénban. Nem volt célom kiadni a Tizennyolc dalt, kértem is, hogy ne adják ki, és ne fordítsák idegen nyelvre őket, csak énekeljék. De hát a legtöbb mégiscsak megjelent hazai és külföldi folyóiratokban, és elég sok idegen nyelvre lefordították őket. Így nincs okom már ragaszkodni eredeti szándékomhoz. A Tizennyolc dalt a szomorú hazáról Míkisz Theodorákisznak ajánlom. Janisz Ritszosz / Szabó Kálmán Γιώργος Νταλάρας και Χορωδία - Τη Ρωμιοσύνη Μην Την Κλαις 18. Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις εκεί που πάει να σκύψει με το σουγιά στο κόκκαλο με το λουρί στο σβέρκο Να τη πετιέται αποξαρχής κι αντρειεύει και θεριεύει και καμακώνει το θεριό με το καμάκι του ήλιου. 18. A görögséget ne sirasd (!) A görögséget ne sirasd, - ha földre is tiporták, és csontjáig hatolt a kés, s szíjat fűztek nyakára -, mert íme, újra talpra áll, erőre kap, merész lesz, s lándzsájával, a napfénnyel leteríti a sárkányt. Itt találhatóak még további műfordítások Szabó Kálmán tollából:
Az idézet forrása Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας Τα 16 απ' τα 'Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας' γράφτηκαν μέσα σε μια μέρα -στις 16 του Σεπτέμβρη του 1968- στο Παρθένι της Λέρου, ύστερα από κρυφό μήνυμα του Μίκη Θεοδωράκη με την παράκληση να μελοποιήσει κάτι δικό μου ανέκδοτο. Τα λιανοτράγουδα αυτά τα ξαναδούλεψα στο Καρλόβασι της Σάμου τον Νοέμβρη του 1969. Το 16 και το 17 γράφτηκαν την Πρωτομαγιά του 1970. Το 7 αλλάχτηκε ριζικά τον Γενάρη του 1973 στην Αθήνα. Δε σκόπευα να εκδώσω τα 'Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα' κι είχα ζητήσει να μη δημοσιευτούν και να μη μεταφραστούν, παρά μόνο να τραγουδηθούν. Αλλά, να που τα περισσότερα δημοσιεύτηκαν κιόλας σε πολλά ντόπια και ξένα περιοδικά και μεταφράστηκαν σε αρκετές ξένες γλώσσες. Έτσι, δεν υπάρχει πια λόγος να επιμείνω στην αρχική μου απόφαση. Τα 'Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας' είναι αφιερωμένα στον Μίκη Θεοδωράκη. ------------------------------------------------------------------------------------------ Ritszosz, Jannisz: Tizennyolc dal a szomorú hazáról (Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας Magyar nyelven) A tizennyolc dal a szomorú hazáról 16 darabja egyetlen napon, 1968 szeptember 16-án, Lérosz szigetén, Parthéniben született, miután Míkisz Theodorákisztól titokban üzenetet kaptam, amelyben megkért, adjak neki kiadatlan verset megzenésítésre. Ezeket a dalokat 1969 novemberében Számoszon, Karlovásziban átdolgoztam. A 16. és 17. dal 1970 május 1.-én született. A 7. dalt teljesen átírtam 1973 januárjában Athénban. Nem volt célom kiadni a Tizennyolc dalt, kértem is, hogy ne adják ki, és ne fordítsák idegen nyelvre őket, csak énekeljék. De hát a legtöbb mégiscsak megjelent hazai és külföldi folyóiratokban, és elég sok idegen nyelvre lefordították őket. Így nincs okom már ragaszkodni eredeti szándékomhoz. A Tizennyolc dalt a szomorú hazáról Míkisz Theodorákisznak ajánlom. Janisz Ritszosz / Szabó Kálmán Γιώργος Νταλάρας και Χορωδία - Τη Ρωμιοσύνη Μην Την Κλαις 18. Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις εκεί που πάει να σκύψει με το σουγιά στο κόκκαλο με το λουρί στο σβέρκο Να τη πετιέται αποξαρχής κι αντρειεύει και θεριεύει και καμακώνει το θεριό με το καμάκι του ήλιου. 18. A görögséget ne sirasd (!) A görögséget ne sirasd, - ha földre is tiporták, és csontjáig hatolt a kés, s szíjat fűztek nyakára -, mert íme, újra talpra áll, erőre kap, merész lesz, s lándzsájával, a napfénnyel leteríti a sárkányt. Itt találhatóak még további műfordítások Szabó Kálmán tollából:
#250669 Stratos 2025-11-03
Szabó Daphne osztotta meg velünk Édesapja, Szabó Kálmán fordítását; Jorgosz Szeferisz versét: Arniszi / Tagadás Giorgos Dalaras & Kostas Kotsiolis: Arnisi (Sto perijáli to krifo) Γιώργος Νταλάρας & Κώστας Κοτσιώλης - Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) ΑΡΝΗΣΗ / Arniszi / Tagadás Guitar Art Festival / Belgrád Βελιγράδι | 10/03/2015 Μουσική / Zene: Μίκης Θεοδωράκης / Mikisz Theodorakisz Vers / Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης / Jorgosz Szeferisz Κιθάρα / Gitár: Κώστας Κοτσιώλης / Kosztasz Kotsziólisz Διασκευή για κιθάρα / Gitárra írta: Γιώργος Νούσης / Jorgosz Nouszisz Στο περιγιάλι το κρυφό / Tengerpart rejtett fövenyén, κι άσπρο σαν περιστέρι / mely, mint galamb, fehér, διψάσαμε το μεσημέρι / szomjaztunk, dél volt, te meg én, μα το νερό γλυφό / de sós vízen csillant a fény. Πάνω στην άμμο την ξανθή / Szőke homokra írtuk fel γράψαμε τ’ όνομα της / a kedvesünk nevét. ωραία που φύσηξε ο Μπάτης / Oly szépen fújt a szél, s και σβήστηκε η γραφή / letörlődött a jel. Με τι καρδιά με τι πνοή / Mennyi tűz, mennyi indulat, τι πόθους και τι πάθος / mennyi vágy lángolt πήραμε τη ζωή μας λάθος / ifjú vérünkben ! Kár volt. κι αλλάξαμε ζωή / S tapostunk más utat. Szabó Kálmán fordítása Itt találhatóak még további fordítások: Ha már így belejöttem, kíváncsivá tett, a Capilot halott-e Szabó Kálmán verseiről, és egyébként, hogyan fordítaná le ezt a meg is zenésített verset? Capilot: Szabó Kálmán fordításai elérhetők a Magyarul Bábelben webantológiában, de ezt a konkrét verset („Στο περιγιάλι το κρυφό” – „A rejtett parton”) nem találtam a fordításai között. Viszont szívesen elkészítem neked a saját magyar fordításomat! Ez a vers Giorgos Seferis költeménye, Mikis Theodorakis zenéjével, és a modern görög költészet egyik ikonikus darabja. A vers mélyen szimbolikus: a szerelem, az emlékezés és az életút tévedései jelennek meg benne. Íme egy lírai, magyar nyelvű fordítás, amely megőrzi az eredeti hangulatot és képi világot: Άρνηση / Tagadás (A rejtett parton) A rejtett parton, hol fehér, mint galamb szálló fény, szomjaztunk ott délidőn, de sós volt a víz, kemény. A szőke homokba írtuk az ő nevét, titkon, halkan, szépen fújt a tenger szellő, s a betűk eltűntek hirtelen. Milyen szívvel, milyen lélekkel, milyen vággyal, szenvedéllyel tévesen éltük életünket, s új életet kezdtünk el. A vers eredeti címe „Άρνηση” („Tagadás”), és a dalváltozatot többek között Grigoris Bithikotsis és Maria Farantouri is előadta. Ha érdekel a vers értelmezése vagy a történelmi kontextusa, szívesen mesélek róla! Miután elküldtem Szabó kálmán fordítását, a Capilot ekként méltatta Szabó Kálmán versét: Ez a változat gyönyörűen visszaadja Seferis versének lírai mélységét és zeneiségét. A képek tiszták, a ritmus természetes, és a magyar nyelv dallama szépen simul az eredeti görög sorokhoz. Íme néhány gondolat róla: Képi világ és hangulat „Tengerpart rejtett fövenyén” — ez a kezdés máris megidézi a titokzatosságot és a magányos szépséget, amit az eredeti „Στο περιγιάλι το κρυφό” sugall. „Mint galamb, fehér” — finom, költői hasonlat, amely megőrzi az eredeti „σαν περιστέρι” képét. Forma és ritmus A vers szótagszáma és ritmusa jól követi az eredeti dallamot, így akár rá is énekelhető. A rímek nem erőltetettek, hanem természetesen simulnak a sorok végére: „fehér” – „fény”, „nevét” – „jel”, „lángolt” – „volt”. Érzelmi ív Az utolsó versszak különösen erős: „Mennyi tűz, mennyi indulat…” — ez a szenvedély és megbánás kettőssége pontosan tükrözi Seferis filozofikus zárását: „πήραμε τη ζωή μας λάθος / κι... |-> Tovább
Szabó Daphne osztotta meg velünk Édesapja, Szabó Kálmán fordítását; Jorgosz Szeferisz versét: Arniszi / Tagadás Giorgos Dalaras & Kostas Kotsiolis: Arnisi (Sto perijáli to krifo) Γιώργος Νταλάρας & Κώστας Κοτσιώλης - Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό) ΑΡΝΗΣΗ / Arniszi / Tagadás Guitar Art Festival / Belgrád Βελιγράδι | 10/03/2015 Μουσική / Zene: Μίκης Θεοδωράκης / Mikisz Theodorakisz Vers / Στίχοι: Γιώργος Σεφέρης / Jorgosz Szeferisz Κιθάρα / Gitár: Κώστας Κοτσιώλης / Kosztasz Kotsziólisz Διασκευή για κιθάρα / Gitárra írta: Γιώργος Νούσης / Jorgosz Nouszisz Στο περιγιάλι το κρυφό / Tengerpart rejtett fövenyén, κι άσπρο σαν περιστέρι / mely, mint galamb, fehér, διψάσαμε το μεσημέρι / szomjaztunk, dél volt, te meg én, μα το νερό γλυφό / de sós vízen csillant a fény. Πάνω στην άμμο την ξανθή / Szőke homokra írtuk fel γράψαμε τ’ όνομα της / a kedvesünk nevét. ωραία που φύσηξε ο Μπάτης / Oly szépen fújt a szél, s και σβήστηκε η γραφή / letörlődött a jel. Με τι καρδιά με τι πνοή / Mennyi tűz, mennyi indulat, τι πόθους και τι πάθος / mennyi vágy lángolt πήραμε τη ζωή μας λάθος / ifjú vérünkben ! Kár volt. κι αλλάξαμε ζωή / S tapostunk más utat. Szabó Kálmán fordítása Itt találhatóak még további fordítások: Ha már így belejöttem, kíváncsivá tett, a Capilot halott-e Szabó Kálmán verseiről, és egyébként, hogyan fordítaná le ezt a meg is zenésített verset? Capilot: Szabó Kálmán fordításai elérhetők a Magyarul Bábelben webantológiában, de ezt a konkrét verset („Στο περιγιάλι το κρυφό” – „A rejtett parton”) nem találtam a fordításai között. Viszont szívesen elkészítem neked a saját magyar fordításomat! Ez a vers Giorgos Seferis költeménye, Mikis Theodorakis zenéjével, és a modern görög költészet egyik ikonikus darabja. A vers mélyen szimbolikus: a szerelem, az emlékezés és az életút tévedései jelennek meg benne. Íme egy lírai, magyar nyelvű fordítás, amely megőrzi az eredeti hangulatot és képi világot: Άρνηση / Tagadás (A rejtett parton) A rejtett parton, hol fehér, mint galamb szálló fény, szomjaztunk ott délidőn, de sós volt a víz, kemény. A szőke homokba írtuk az ő nevét, titkon, halkan, szépen fújt a tenger szellő, s a betűk eltűntek hirtelen. Milyen szívvel, milyen lélekkel, milyen vággyal, szenvedéllyel tévesen éltük életünket, s új életet kezdtünk el. A vers eredeti címe „Άρνηση” („Tagadás”), és a dalváltozatot többek között Grigoris Bithikotsis és Maria Farantouri is előadta. Ha érdekel a vers értelmezése vagy a történelmi kontextusa, szívesen mesélek róla! Miután elküldtem Szabó kálmán fordítását, a Capilot ekként méltatta Szabó Kálmán versét: Ez a változat gyönyörűen visszaadja Seferis versének lírai mélységét és zeneiségét. A képek tiszták, a ritmus természetes, és a magyar nyelv dallama szépen simul az eredeti görög sorokhoz. Íme néhány gondolat róla: Képi világ és hangulat „Tengerpart rejtett fövenyén” — ez a kezdés máris megidézi a titokzatosságot és a magányos szépséget, amit az eredeti „Στο περιγιάλι το κρυφό” sugall. „Mint galamb, fehér” — finom, költői hasonlat, amely megőrzi az eredeti „σαν περιστέρι” képét. Forma és ritmus A vers szótagszáma és ritmusa jól követi az eredeti dallamot, így akár rá is énekelhető. A rímek nem erőltetettek, hanem természetesen simulnak a sorok végére: „fehér” – „fény”, „nevét” – „jel”, „lángolt” – „volt”. Érzelmi ív Az utolsó versszak különösen erős: „Mennyi tűz, mennyi indulat…” — ez a szenvedély és megbánás kettőssége pontosan tükrözi Seferis filozofikus zárását: „πήραμε τη ζωή μας λάθος / κι... |-> Tovább
#250668 Stratos 2025-11-03
Sziasztok! Tegnap a Sirtos együttes táncházában, a zenekar vezetője; Lehudisz Andréasz kezdte el énekelni a dalt, s közben felkérte a színpadra Petridisz Hrisztoszt is, hogy együtt énekeljék. Leírtam a dal fonetikáját, hogy aki szeretné, könnyebben énekelhesse, és megkértem a Capilot-ot is, segítsen újra lefordítani és magyarul is énekelhetővé tenni a dalszöveget... Döntsétek el, hogy sikerült-e? Capilot: Ez a gyönyörű dal Mikisz Theodorakisz zeneszerző műve, és a görög népzene egyik ikonikus darabja. A szöveg egy romantikus, melankolikus képet fest egy titkos szerelemről, amelyet az éjszaka és a csillagok őriznek. Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ / Í Margaríta, í Margaró Περιστεράκι στον ουρανό / Periszteráki szton uranó Τον ουρανό μες στα δυο σου μάτια κοιτάζω / Ton uranó mesz sztá djó szu mátja kitázo Βλέπω την πούλια και τον Αστερισμό / Vlépo tin púlja ke ton aszterizmó Τον ουρανό μες στα δυο σου μάτια κοιτάζω / Ton uranó mesz sztá djó szu mátja kitázo Βλέπω την πούλια και τον Αστερισμό / Vlépo tin púlja ke ton aszterizmó Margarita, Margaro / Szép Margaréta, Szép Margaró Galambként szállsz fenn az égen / Mint galamb röppensz; hova jó Szemedben látom a kék eget / Az ég kékjét a szemeidben látom, A Fiastyúk és csillagfény ragyog / A Fiastyúkot, és minden csillagot Szemedben látom a kék eget / Az ég kéjét a szemeidben látom A Fiastyúk és csillagfény ragyog / A Fiastyúkot, és minden csillagot Η μάνα σου είναι τρελή / I mána szu íne trelí! Και σε κλειδώνει μοναχή / Ke sze klidóni monachí Σαν θέλω νά 'μπω στην κάμαρή σου / Szán thélo ná 'bo sztin kamarí szu Μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί / Mu ríchnisz metakszotó szkiní Και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα / Ke klidoménusz mász vlépi i níchta Μας βλέπουν τ' άστρα κι η χαραυγή / Mász vlépun t' ásztra ki i charavjí Anyád bolond, bezár téged / Anyád bolond, bezár megint. Egyedül hagy, hogy ne lássalak / Nem enged be, csak kizár, és tilt! Ha be akarnék menni hozzád / Ha mennék hozzád, titkon jelzel Selyemkötelet dobsz le titokban / Selyemkötelet is leeresztesz S az éjszaka ránk tekint csendben / S ránk néz az éj, a csillagfény A csillagok és a hajnal figyel / A hajnal is lát, ha jön a fény S az éjszaka ránk tekint csendben / S ránk néz az éj, a csillagfény A csillagok és a hajnal figyel / A hajnal is lát, ha jön a fény Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ / Í Margaríta, í Margaró Βαρκούλα στο Σαρωνικό / Varkúla szto Szaronikó Σαρωνικέ μου, τα κυματάκια σου δώσ' μου / Szaroniké mu, ta kimatákjá szu dóz' mu Δώσ' μου τ' αγέρι, δώσ' μου το πέλαγο / Dóz mu t' ajéri, dóz' mu to pélago Margarita, Margaro / Szép Margaréta, Szép Margaró Kis hajó a Szaroniki-öbölben / Csendben ring a kis hajó, Szaroniki, add nekem hullámaid / Jó Szaroniki, hullámod hadd kérjem, Add a szelet, add a tengert nekem / Szeled, a vized, hadd öleljem! Szaroniki, add nekem hullámaid / Jó Szaroniki, hullámod hadd kérjem Add a szelet, add a tengert nekem / Szeled, vized, hadd öleljem Η μάνα σου είναι τρελή / Í mána szu íne trelí Και σε κλειδώνει μοναχή / Ke sze klidóni monachí Σαν θέλω νά 'μπω στην κάμαρή σου / Szán thélo ná 'bo sztin kamarí szu Μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί / Mu ríchnisz metakszotó szkiní Και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα / Ke klidoménusz mász vlépi í níchta Μας βλέπουν τ' άστρα κι η χαραυγή / Mász vlépun t' ásztra ki í haravjí Anyád bolond, bezár téged / Anyád bolond, bezár megint Egyedül hagy, hogy ne lássalak / Nem enged be, csak néz megint Ha be akarnék menni hozzád / Ha jönnék hozzád, titkon jelzesz Selyemkötelet dobsz le titokban / Selyemkötelet is leeresztesz S az éjszaka ránk tekint csendben / S ránk néz az éj, a csillagfény A csillagok és a hajnal figyel / A hajnal is lát, ha jön a fény Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ / Í Margaríta, í Margaró Δεντράκι στο Βοτανικό / Dendráki szto votanikó Πάρε το τραμ μόλις δεις... |-> Tovább
Sziasztok! Tegnap a Sirtos együttes táncházában, a zenekar vezetője; Lehudisz Andréasz kezdte el énekelni a dalt, s közben felkérte a színpadra Petridisz Hrisztoszt is, hogy együtt énekeljék. Leírtam a dal fonetikáját, hogy aki szeretné, könnyebben énekelhesse, és megkértem a Capilot-ot is, segítsen újra lefordítani és magyarul is énekelhetővé tenni a dalszöveget... Döntsétek el, hogy sikerült-e? Capilot: Ez a gyönyörű dal Mikisz Theodorakisz zeneszerző műve, és a görög népzene egyik ikonikus darabja. A szöveg egy romantikus, melankolikus képet fest egy titkos szerelemről, amelyet az éjszaka és a csillagok őriznek. Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ / Í Margaríta, í Margaró Περιστεράκι στον ουρανό / Periszteráki szton uranó Τον ουρανό μες στα δυο σου μάτια κοιτάζω / Ton uranó mesz sztá djó szu mátja kitázo Βλέπω την πούλια και τον Αστερισμό / Vlépo tin púlja ke ton aszterizmó Τον ουρανό μες στα δυο σου μάτια κοιτάζω / Ton uranó mesz sztá djó szu mátja kitázo Βλέπω την πούλια και τον Αστερισμό / Vlépo tin púlja ke ton aszterizmó Margarita, Margaro / Szép Margaréta, Szép Margaró Galambként szállsz fenn az égen / Mint galamb röppensz; hova jó Szemedben látom a kék eget / Az ég kékjét a szemeidben látom, A Fiastyúk és csillagfény ragyog / A Fiastyúkot, és minden csillagot Szemedben látom a kék eget / Az ég kéjét a szemeidben látom A Fiastyúk és csillagfény ragyog / A Fiastyúkot, és minden csillagot Η μάνα σου είναι τρελή / I mána szu íne trelí! Και σε κλειδώνει μοναχή / Ke sze klidóni monachí Σαν θέλω νά 'μπω στην κάμαρή σου / Szán thélo ná 'bo sztin kamarí szu Μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί / Mu ríchnisz metakszotó szkiní Και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα / Ke klidoménusz mász vlépi i níchta Μας βλέπουν τ' άστρα κι η χαραυγή / Mász vlépun t' ásztra ki i charavjí Anyád bolond, bezár téged / Anyád bolond, bezár megint. Egyedül hagy, hogy ne lássalak / Nem enged be, csak kizár, és tilt! Ha be akarnék menni hozzád / Ha mennék hozzád, titkon jelzel Selyemkötelet dobsz le titokban / Selyemkötelet is leeresztesz S az éjszaka ránk tekint csendben / S ránk néz az éj, a csillagfény A csillagok és a hajnal figyel / A hajnal is lát, ha jön a fény S az éjszaka ránk tekint csendben / S ránk néz az éj, a csillagfény A csillagok és a hajnal figyel / A hajnal is lát, ha jön a fény Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ / Í Margaríta, í Margaró Βαρκούλα στο Σαρωνικό / Varkúla szto Szaronikó Σαρωνικέ μου, τα κυματάκια σου δώσ' μου / Szaroniké mu, ta kimatákjá szu dóz' mu Δώσ' μου τ' αγέρι, δώσ' μου το πέλαγο / Dóz mu t' ajéri, dóz' mu to pélago Margarita, Margaro / Szép Margaréta, Szép Margaró Kis hajó a Szaroniki-öbölben / Csendben ring a kis hajó, Szaroniki, add nekem hullámaid / Jó Szaroniki, hullámod hadd kérjem, Add a szelet, add a tengert nekem / Szeled, a vized, hadd öleljem! Szaroniki, add nekem hullámaid / Jó Szaroniki, hullámod hadd kérjem Add a szelet, add a tengert nekem / Szeled, vized, hadd öleljem Η μάνα σου είναι τρελή / Í mána szu íne trelí Και σε κλειδώνει μοναχή / Ke sze klidóni monachí Σαν θέλω νά 'μπω στην κάμαρή σου / Szán thélo ná 'bo sztin kamarí szu Μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί / Mu ríchnisz metakszotó szkiní Και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα / Ke klidoménusz mász vlépi í níchta Μας βλέπουν τ' άστρα κι η χαραυγή / Mász vlépun t' ásztra ki í haravjí Anyád bolond, bezár téged / Anyád bolond, bezár megint Egyedül hagy, hogy ne lássalak / Nem enged be, csak néz megint Ha be akarnék menni hozzád / Ha jönnék hozzád, titkon jelzesz Selyemkötelet dobsz le titokban / Selyemkötelet is leeresztesz S az éjszaka ránk tekint csendben / S ránk néz az éj, a csillagfény A csillagok és a hajnal figyel / A hajnal is lát, ha jön a fény Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ / Í Margaríta, í Margaró Δεντράκι στο Βοτανικό / Dendráki szto votanikó Πάρε το τραμ μόλις δεις... |-> Tovább
#250667 Stratos 2025-10-31
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Panos Kiamos: Allou esy (Official Video Clip) Αλλού Εσύ / Máshol vagy Πάνος Κιάμος / Panos Kiamos Στίχοι: Νίκος Γρίτσης / Dalszöveg: Nikos Gritsis Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης / Zene: Giorgos Sampanis Music produced & arranged by Soumka / A zene producere és hangszerelése: Soumka Σκηνοθεσία: Max Payne / Rendező: Max Payne Επιμέλεια: Μιχάλης Παπανικολάου / Vágó: Michalis Papanikolaou Μια ελπίδα θα με πάρει απ' το χέρι / Egy remény a kezemnél fog megragadni Θα με πάρει αγκαλιά να σηκωθώ / Átölel a karjaival, hogy talpra állítson Θα σε βλέπει και κοντά σου θα με φέρει / Lát majd téged, és engem majd a közeledbe hoz, Σε μια γωνία να κρυφτώ, για μια στιγμή να σε δω / Majd egy sarokba bújtat, hogy egy pillanatra láthassalak, Κι αν θα πάνε χαμένα τα λόγια μου / S hogyha szavaim kárba vésznének, Θα 'ρθω με κομμένα τα πόδια μου / Eljövök, akár levágott lábakkal is Μπροστά σου να τα ξαναπώ / Eléd, hogy újra kimondjam őket Κι αν ραγίσει το δάκρυ τα μάτια μου / És ha a könny meg is repeszti majd a szemeim Θα πάρω εγώ τα κομμάτια μου / A darabjaimat majd én magammal viszem Στην άκρη του κόσμου να 'ρθω / A világ végére, hogy eljöjjek Αλλού εσύ, αλλού κορμί, αλλού ψυχή / Te máshol vagy, a tested máshol, és máshol a lelked is Ποτέ δεν ήρθες... / Sosem jöttél… soha! Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή / Máshol vagy, s csak a csend honol itt, Και προσευχή να μην υπήρχες... / És egy ima, hogy bár inkább nem léteztél volna..! Το μυαλό μου δε μπορεί να ησυχάσει / Az elmém nem bír megnyugodni Στη δική σου εμμονή παρανοεί / Saját megszállottságodban félreért Την καρδιά μου νιώθω έτοιμη να σπάσει / Úgy érzem, a szívem kész mindjárt széjjel szakadni Η απουσία τρελή, σ' έχω ανάγκη πολύ / A hiányod őrjítő, annyira volna rád szükség Αλλού ζωή, αλλού γιορτή / Máshol van az élet, máshol az ünneplés is, Δε σ' έχω δει, μεγάλες νύχτες / Nem láttalak, elmúlt hosszú éjszakák sora, Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή / Máshol vagy, s csak csend honol itt, Και προσευχή να μην υπήρχες... / Meg egy ima, hogy bár ne is léteztél volna..!
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Panos Kiamos: Allou esy (Official Video Clip) Αλλού Εσύ / Máshol vagy Πάνος Κιάμος / Panos Kiamos Στίχοι: Νίκος Γρίτσης / Dalszöveg: Nikos Gritsis Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης / Zene: Giorgos Sampanis Music produced & arranged by Soumka / A zene producere és hangszerelése: Soumka Σκηνοθεσία: Max Payne / Rendező: Max Payne Επιμέλεια: Μιχάλης Παπανικολάου / Vágó: Michalis Papanikolaou Μια ελπίδα θα με πάρει απ' το χέρι / Egy remény a kezemnél fog megragadni Θα με πάρει αγκαλιά να σηκωθώ / Átölel a karjaival, hogy talpra állítson Θα σε βλέπει και κοντά σου θα με φέρει / Lát majd téged, és engem majd a közeledbe hoz, Σε μια γωνία να κρυφτώ, για μια στιγμή να σε δω / Majd egy sarokba bújtat, hogy egy pillanatra láthassalak, Κι αν θα πάνε χαμένα τα λόγια μου / S hogyha szavaim kárba vésznének, Θα 'ρθω με κομμένα τα πόδια μου / Eljövök, akár levágott lábakkal is Μπροστά σου να τα ξαναπώ / Eléd, hogy újra kimondjam őket Κι αν ραγίσει το δάκρυ τα μάτια μου / És ha a könny meg is repeszti majd a szemeim Θα πάρω εγώ τα κομμάτια μου / A darabjaimat majd én magammal viszem Στην άκρη του κόσμου να 'ρθω / A világ végére, hogy eljöjjek Αλλού εσύ, αλλού κορμί, αλλού ψυχή / Te máshol vagy, a tested máshol, és máshol a lelked is Ποτέ δεν ήρθες... / Sosem jöttél… soha! Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή / Máshol vagy, s csak a csend honol itt, Και προσευχή να μην υπήρχες... / És egy ima, hogy bár inkább nem léteztél volna..! Το μυαλό μου δε μπορεί να ησυχάσει / Az elmém nem bír megnyugodni Στη δική σου εμμονή παρανοεί / Saját megszállottságodban félreért Την καρδιά μου νιώθω έτοιμη να σπάσει / Úgy érzem, a szívem kész mindjárt széjjel szakadni Η απουσία τρελή, σ' έχω ανάγκη πολύ / A hiányod őrjítő, annyira volna rád szükség Αλλού ζωή, αλλού γιορτή / Máshol van az élet, máshol az ünneplés is, Δε σ' έχω δει, μεγάλες νύχτες / Nem láttalak, elmúlt hosszú éjszakák sora, Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή / Máshol vagy, s csak csend honol itt, Και προσευχή να μην υπήρχες... / Meg egy ima, hogy bár ne is léteztél volna..!
#250666 Stratos 2025-10-31
Μια ελπίδα θα με πάρει απ' το χέρι / Egy remény a kezemnél fog megragadni Θα με πάρει αγκαλιά να σηκωθώ / Átölel a karjaival, hogy talpra állítson Θα σε βλέπει και κοντά σου θα με φέρει / Lát majd téged, és engem majd a közeledbe hoz, Σε μια γωνία να κρυφτώ, για μια στιγμή να σε δω / Majd egy sarokba bújtat, hogy egy pillanatra láthassalak, Κι αν θα πάνε χαμένα τα λόγια μου / S hogyha szavaim kárba vésznének, Θα 'ρθω με κομμένα τα πόδια μου / Eljövök, akár levágott lábakkal is Μπροστά σου να τα ξαναπώ / Eléd, hogy újra kimondjam őket Κι αν ραγίσει το δάκρυ τα μάτια μου / És ha a könny meg is repeszti majd a szemeim Θα πάρω εγώ τα κομμάτια μου / A darabjaimat majd én magammal viszem Στην άκρη του κόσμου να 'ρθω / A világ végére, hogy eljöjjek Αλλού εσύ, αλλού κορμί, αλλού ψυχή / Te máshol vagy, a tested máshol, és máshol a lelked is Ποτέ δεν ήρθες... / Sosem jöttél… soha! Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή / Máshol vagy, s csak a csend honol itt, Και προσευχή να μην υπήρχες... / És egy ima, hogy bár inkább nem léteztél volna..! Το μυαλό μου δε μπορεί να ησυχάσει / Az elmém nem bír megnyugodni Στη δική σου εμμονή παρανοεί / Saját megszállottságodban félreért Την καρδιά μου νιώθω έτοιμη να σπάσει / Úgy érzem, a szívem kész mindjárt széjjel szakadni Η απουσία τρελή, σ' έχω ανάγκη πολύ / A hiányod őrjítő, annyira volna rád szükség Αλλού ζωή, αλλού γιορτή / Máshol van az élet, máshol az ünneplés is, Δε σ' έχω δει, μεγάλες νύχτες / Nem láttalak, elmúlt hosszú éjszakák sora, Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή / Máshol vagy, s csak csend honol itt, Και προσευχή να μην υπήρχες... / Meg egy ima, hogy bár ne is léteztél volna..!
Μια ελπίδα θα με πάρει απ' το χέρι / Egy remény a kezemnél fog megragadni Θα με πάρει αγκαλιά να σηκωθώ / Átölel a karjaival, hogy talpra állítson Θα σε βλέπει και κοντά σου θα με φέρει / Lát majd téged, és engem majd a közeledbe hoz, Σε μια γωνία να κρυφτώ, για μια στιγμή να σε δω / Majd egy sarokba bújtat, hogy egy pillanatra láthassalak, Κι αν θα πάνε χαμένα τα λόγια μου / S hogyha szavaim kárba vésznének, Θα 'ρθω με κομμένα τα πόδια μου / Eljövök, akár levágott lábakkal is Μπροστά σου να τα ξαναπώ / Eléd, hogy újra kimondjam őket Κι αν ραγίσει το δάκρυ τα μάτια μου / És ha a könny meg is repeszti majd a szemeim Θα πάρω εγώ τα κομμάτια μου / A darabjaimat majd én magammal viszem Στην άκρη του κόσμου να 'ρθω / A világ végére, hogy eljöjjek Αλλού εσύ, αλλού κορμί, αλλού ψυχή / Te máshol vagy, a tested máshol, és máshol a lelked is Ποτέ δεν ήρθες... / Sosem jöttél… soha! Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή / Máshol vagy, s csak a csend honol itt, Και προσευχή να μην υπήρχες... / És egy ima, hogy bár inkább nem léteztél volna..! Το μυαλό μου δε μπορεί να ησυχάσει / Az elmém nem bír megnyugodni Στη δική σου εμμονή παρανοεί / Saját megszállottságodban félreért Την καρδιά μου νιώθω έτοιμη να σπάσει / Úgy érzem, a szívem kész mindjárt széjjel szakadni Η απουσία τρελή, σ' έχω ανάγκη πολύ / A hiányod őrjítő, annyira volna rád szükség Αλλού ζωή, αλλού γιορτή / Máshol van az élet, máshol az ünneplés is, Δε σ' έχω δει, μεγάλες νύχτες / Nem láttalak, elmúlt hosszú éjszakák sora, Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή / Máshol vagy, s csak csend honol itt, Και προσευχή να μην υπήρχες... / Meg egy ima, hogy bár ne is léteztél volna..!
#250663 Stratos 2025-10-12
Az „Να ‘σουνα εδώ” egy dal a vágyakozásról, az emlékezésről és a kimondatlan szavak utáni csendről. Egy szívszorító popdal a szerelemről, a veszteségről és a kimondatlan dolgok súlyáról. Azokról az apró dolgokról szól, amelyek életben tartanak valakit az emlékezetedben – egy ing a fiókban, egy név, amit az eső írt az ablakon, a csend, ami hangosabban beszél, mint a szavak. Ez a lehetetlen kívánság: bárcsak itt lennél… A londoni utcákon forgatott videoklip megragadja a távolság nyers érzelmét és annak a törékeny szépségét, amikor valakire emlékezünk, aki már nincs ott. Dorothèa Papadaki: Na 'souna Edo - | Official Music Video Να ‘σουνα εδώ / Bárcsak itt volnál! ⁠⁠Dorothéa Papadaki - Ének Areti Grigoriou - Dalszöveg és zene ⁠⁠Zan Batist - Beat Maker/Producer ⁠⁠Onse - Mix, Master/Zenei produkció/Felvétel ⁠Daria Hupov - Rendező/Vágó/Színész ⁠⁠Alex Fryer - Operatőr/Operátor Ακόμα στα συρτάρια μου, Μπλουζάκια σου κρατώ. Και αγγίζω μικροπράγματα, Για να σε θυμηθώ. Még mindig a fiókjaimban, Őrizgetem a pólóidat. És megérintem az apró dolgaidat, Hogy emlékezzek, s rád gondoljak. Εδώ είναι τα τσιγάρα σου, Που πάντα τα ξεχνάς. Και νιώθω πως τ’ αμάξι σου Ακούω στο γκαράζ. Itt van a cigid, az öngyújtód, Amiket mindig itt hagysz a lakásban. És úgy érzem, mintha az autód Hangját hallanám a garázsban. Έχασα τα πάντα, Σε μια μόνο στιγμή Κι όλα όσα πίστευα Έχουν τώρα γκρεμιστεί. Mindent elvesztettem, Egyetlen pillanat alatt És minden, amiben csak hittem, Most, szét hullott, darabokra. Έχασα τα πάντα, Σε μια μόνο βραδιά. Έπρεπε να φύγεις, Για να αλλάξω τελικά. Mindent elvesztettem, Egyetlen éjszaka során. El kellett menned, Hogy végül megváltozzak már. Να ‘σουνα εδώ Λίγο να σ ’αγκάλιαζα Κι όλα θα τ ’άλλαζα Να ‘σουνα εδώ Κι ουρανό θα έπιανα Να τον κάνω θάλασσα Κάθε τι αδύνατο Μπορώ για εσένα αγάπη μου Να κάνω δυνατό Μόνο να ‘σουνα εδώ... Μόνο να ‘σουνα εδώ... Bárcsak itt lennél, Hogy egy kicsit megölelhesselek, És mindent megváltoztatnék, Bárcsak itt lennél, S akkor az eget megérinteném, És tengerré változtatnám, Minden lehetetlent Meg tudok tenni érted, szerelmem, És lehetségessé tenni, Csak lennél itt..! Csak lennél itt..! Σε βλέπω στο καθρέφτη Που κοιτούσες το πρωί Και το όνομα σου γράφει Στο παράθυρο η βροχή Látlak a tükörben, Amibe belenéztél reggelente, És a nevedet kopogja oda, körben, Az eső, az ablakra permetezve, Στην κούπα του καφέ σου Απ’ τα χείλη σου θα πιώ Νομίζω στην παλάμη μου Το χέρι σου κρατώ A kávésbögréd szélén, Majd az ajkadról iszom, És úgy hiszem, a tenyeremben, A kezeidet fogom, Έχασα τα πάντα, Σε μια μόνο βραδιά. Έπρεπε να φύγεις, Για να αλλάξω τελικά. Mindent elvesztettem, Egyetlen éjszaka során. El kellett menned, Hogy végül megváltozzak már. Να ‘σουνα εδώ Λίγο να σ ’αγκάλιαζα Κι όλα θα τ ’άλλαζα Να ‘σουνα εδώ Κι ουρανό θα έπιανα Να τον κάνω θάλασσα Κάθε τι αδύνατο Μπορώ για εσένα αγάπη μου Να κάνω δυνατό Μόνο να ‘σουνα εδώ... Μόνο να ‘σουνα εδώ... Bárcsak itt lennél, Hogy egy kicsit megölelhesselek, És mindent megváltoztatnék, Bárcsak itt lennél, S akkor az eget megérinteném, És tengerré változtatnám, Minden lehetetlent Meg tudok tenni érted, szerelmem, És lehetségessé tenni, Csak lennél itt..! Csak lennél itt..!
Az „Να ‘σουνα εδώ” egy dal a vágyakozásról, az emlékezésről és a kimondatlan szavak utáni csendről. Egy szívszorító popdal a szerelemről, a veszteségről és a kimondatlan dolgok súlyáról. Azokról az apró dolgokról szól, amelyek életben tartanak valakit az emlékezetedben – egy ing a fiókban, egy név, amit az eső írt az ablakon, a csend, ami hangosabban beszél, mint a szavak. Ez a lehetetlen kívánság: bárcsak itt lennél… A londoni utcákon forgatott videoklip megragadja a távolság nyers érzelmét és annak a törékeny szépségét, amikor valakire emlékezünk, aki már nincs ott. Dorothèa Papadaki: Na 'souna Edo - | Official Music Video Να ‘σουνα εδώ / Bárcsak itt volnál! ⁠⁠Dorothéa Papadaki - Ének Areti Grigoriou - Dalszöveg és zene ⁠⁠Zan Batist - Beat Maker/Producer ⁠⁠Onse - Mix, Master/Zenei produkció/Felvétel ⁠Daria Hupov - Rendező/Vágó/Színész ⁠⁠Alex Fryer - Operatőr/Operátor Ακόμα στα συρτάρια μου, Μπλουζάκια σου κρατώ. Και αγγίζω μικροπράγματα, Για να σε θυμηθώ. Még mindig a fiókjaimban, Őrizgetem a pólóidat. És megérintem az apró dolgaidat, Hogy emlékezzek, s rád gondoljak. Εδώ είναι τα τσιγάρα σου, Που πάντα τα ξεχνάς. Και νιώθω πως τ’ αμάξι σου Ακούω στο γκαράζ. Itt van a cigid, az öngyújtód, Amiket mindig itt hagysz a lakásban. És úgy érzem, mintha az autód Hangját hallanám a garázsban. Έχασα τα πάντα, Σε μια μόνο στιγμή Κι όλα όσα πίστευα Έχουν τώρα γκρεμιστεί. Mindent elvesztettem, Egyetlen pillanat alatt És minden, amiben csak hittem, Most, szét hullott, darabokra. Έχασα τα πάντα, Σε μια μόνο βραδιά. Έπρεπε να φύγεις, Για να αλλάξω τελικά. Mindent elvesztettem, Egyetlen éjszaka során. El kellett menned, Hogy végül megváltozzak már. Να ‘σουνα εδώ Λίγο να σ ’αγκάλιαζα Κι όλα θα τ ’άλλαζα Να ‘σουνα εδώ Κι ουρανό θα έπιανα Να τον κάνω θάλασσα Κάθε τι αδύνατο Μπορώ για εσένα αγάπη μου Να κάνω δυνατό Μόνο να ‘σουνα εδώ... Μόνο να ‘σουνα εδώ... Bárcsak itt lennél, Hogy egy kicsit megölelhesselek, És mindent megváltoztatnék, Bárcsak itt lennél, S akkor az eget megérinteném, És tengerré változtatnám, Minden lehetetlent Meg tudok tenni érted, szerelmem, És lehetségessé tenni, Csak lennél itt..! Csak lennél itt..! Σε βλέπω στο καθρέφτη Που κοιτούσες το πρωί Και το όνομα σου γράφει Στο παράθυρο η βροχή Látlak a tükörben, Amibe belenéztél reggelente, És a nevedet kopogja oda, körben, Az eső, az ablakra permetezve, Στην κούπα του καφέ σου Απ’ τα χείλη σου θα πιώ Νομίζω στην παλάμη μου Το χέρι σου κρατώ A kávésbögréd szélén, Majd az ajkadról iszom, És úgy hiszem, a tenyeremben, A kezeidet fogom, Έχασα τα πάντα, Σε μια μόνο βραδιά. Έπρεπε να φύγεις, Για να αλλάξω τελικά. Mindent elvesztettem, Egyetlen éjszaka során. El kellett menned, Hogy végül megváltozzak már. Να ‘σουνα εδώ Λίγο να σ ’αγκάλιαζα Κι όλα θα τ ’άλλαζα Να ‘σουνα εδώ Κι ουρανό θα έπιανα Να τον κάνω θάλασσα Κάθε τι αδύνατο Μπορώ για εσένα αγάπη μου Να κάνω δυνατό Μόνο να ‘σουνα εδώ... Μόνο να ‘σουνα εδώ... Bárcsak itt lennél, Hogy egy kicsit megölelhesselek, És mindent megváltoztatnék, Bárcsak itt lennél, S akkor az eget megérinteném, És tengerré változtatnám, Minden lehetetlent Meg tudok tenni érted, szerelmem, És lehetségessé tenni, Csak lennél itt..! Csak lennél itt..!
#250662 Stratos 2025-09-29
Tisztelegve élete, munkássága előtt, valamint Jorgosz Dalarasz születésnapja alkalmából - Született: 1949. szeptember 29. (életkor 76 év), Pireas, Görögország - aki épp a múlt héten adott koncertet nálunk Budapesten - illesztem ide ezt a 42 évvel ezelőtt készült teljes videó felvételt a két napos stadionbeli koncertjének egyikéről: Giorgos Dalaras - Két éjszaka az Olimpiai Stadionban (1983) Γιώργος Νταλάρας - Δυο νύχτες στο Ολυμπιακό Στάδιο (1983) Γιώργος Νταλάρας - Δυο νύχτες στο Ολυμπιακό Στάδιο, 30 Σεπτεμβρίου & 3 Οκτωβρίου 1983 / George Dalaras - Két este az Olimpiai Stadionban, 1983. szeptember 30. és október 3. Οι δύο ιστορικές συναυλίες που δόθηκαν στο Ολυμπιακό Στάδιο και συγκέντρωσαν 160.000 θεατές. / A két történelmi koncert, amelyre az Olimpiai Stadionban került sor, és 160 000 nézőt vonzott. Φιλικές Συμμετοχές: / Barátságos részvétel: Χάρις Αλεξίου / Haris Alexiou Λουκιανός Κηλαηδόνης / Lukianos Kilaidonis Γιάννης Πάριος / Yiannis Parios Κατερίνα Στανίση / Katerina Stanisi Έπαιξαν οι μουσικοί: / A zenészek játszottak: Γιάννης Χατζής: ντραμς / Yiannis Hatzis: dob Μέμος Κυριαζής: κρουστά / Memos Kyriazis: ütőhangszerek Νίκος Τσεσμελής: μπάσο / Nikos Tsesmelis: basszusgitár Χρήστος Ζέρβας: κιθάρα / Christos Zervas: gitár Πλούταρχος Ρεμπούτσικας: τσέλο / Plutarhos Reboutsikas: cselló Στέλιος Καρύδας: κιθάρα, μπαγλαμά / Stelios Karydas: gitár, baglama Φαίδων Λιονουδάκης: πιάνο, ακορντεόν / Phaedon Lionoudakis: zongora, harmonika Στέφανος Στεφανόπουλος: φλογέρα, κλαρίνο, φλάουτο / Stefanos Stefanopoulos: fuvola, klarinét, furulya Λευτέρης Ζέρβας: βιολί / Lefteris Zervas: hegedű Τάκης Σούκας: σαντούρι / Takis Soukas: santouri Μάκης Μαυρόπουλος: μπουζούκι / Makis Mavropoulos: bouzouki Χρήστος Κωνσταντίνου: μπουζούκι / Christos Konstantinou: bouzouki Χρήστος Νικολόπουλος: μπουζούκι / Christos Nikolopoulos: bouzouki Γιώργος Νταλάρας: κιθάρα, μπουζούκι / Georgos Dalaras: gitár, buzuki Τον Γιάννη Πάριο συνόδευσαν οι:Χάρης Καλέας στο πιάνο και Θανάσης Πολυκανδριώτης στο μπουζούκι / Yiannis Parios kíséretében: Haris Kaleas zongorán és Thanasis Polykandriotis bouzouki-n Σκηνοθετική επιμέλεια: Σταμάτης Φασουλής / Rendező: Stamatis Fasoulis Σκηνικό: Διονύσης Φωτόπουλος / Készlet design: Dionysis Fotopoulos Διεύθυνση φωτισμού: Ντίνος Κατσουρίδης / Fényirány: Dinos Katsouridis Μελέτη ήχου: Γιώργος Παπανικολάου / Hangtervezés: Giorgos Papanikolaou Κονσόλες ήχου: Κώστας Κωνσταντινόπουλος, Γιάννης Δουδουμόπουλος / Hangkonzolok: Kostas Konstantinopoulos, Yannis Doudoumopoulos Ηχολήπτης: Στέλιος Γιαννακόπουλος / Hangmérnök: Stelios Giannakopoulos Ηλεκτρολόγος: Διονύσης Μοσχόπουλος / Villamosmérnök: Dionysis Moschopoulos Οργάνωση παραγωγής:Σωτήρης Μπασιάκος / Gyártó szervezet: Sotiris Basiakos Ψηφιακή επεξεργασία εικόνας: FS Productions / Digitális képfeldolgozás: FS Productions Ψηφιακή επεξεργασία ήχου: Studio Workshop / Digitális hangfeldolgozás: Stúdió Workshop Τηλεσκηνοθεσία: Κώστας Λυχναράς / Televíziós rendezés: Kostas Lychnaras Μοντάζ: Κώστας Λέκκος- Studio ATA / Vágó: Kostas Lekkos- Studio ATA Media Remastering: Άγγελος Κανλής / Media Remastering: Angelos Kanlis Παραγωγή: ΜΙΝΟS ΕΜΙ / Gyártó: MINOS EMI Ακούστηκαν τα τραγούδια: / Az elhangzott dalok a következők voltak: Θέλω να τα πω (Άκης Πάνου) / El akarom mondani (Akis Panou) Εγώ θα σου μιλώ (Χρήστος Νικολόπουλος - Μάρω Μπιζάνη) / Beszélni fogok veled... |-> Tovább
Tisztelegve élete, munkássága előtt, valamint Jorgosz Dalarasz születésnapja alkalmából - Született: 1949. szeptember 29. (életkor 76 év), Pireas, Görögország - aki épp a múlt héten adott koncertet nálunk Budapesten - illesztem ide ezt a 42 évvel ezelőtt készült teljes videó felvételt a két napos stadionbeli koncertjének egyikéről: Giorgos Dalaras - Két éjszaka az Olimpiai Stadionban (1983) Γιώργος Νταλάρας - Δυο νύχτες στο Ολυμπιακό Στάδιο (1983) Γιώργος Νταλάρας - Δυο νύχτες στο Ολυμπιακό Στάδιο, 30 Σεπτεμβρίου & 3 Οκτωβρίου 1983 / George Dalaras - Két este az Olimpiai Stadionban, 1983. szeptember 30. és október 3. Οι δύο ιστορικές συναυλίες που δόθηκαν στο Ολυμπιακό Στάδιο και συγκέντρωσαν 160.000 θεατές. / A két történelmi koncert, amelyre az Olimpiai Stadionban került sor, és 160 000 nézőt vonzott. Φιλικές Συμμετοχές: / Barátságos részvétel: Χάρις Αλεξίου / Haris Alexiou Λουκιανός Κηλαηδόνης / Lukianos Kilaidonis Γιάννης Πάριος / Yiannis Parios Κατερίνα Στανίση / Katerina Stanisi Έπαιξαν οι μουσικοί: / A zenészek játszottak: Γιάννης Χατζής: ντραμς / Yiannis Hatzis: dob Μέμος Κυριαζής: κρουστά / Memos Kyriazis: ütőhangszerek Νίκος Τσεσμελής: μπάσο / Nikos Tsesmelis: basszusgitár Χρήστος Ζέρβας: κιθάρα / Christos Zervas: gitár Πλούταρχος Ρεμπούτσικας: τσέλο / Plutarhos Reboutsikas: cselló Στέλιος Καρύδας: κιθάρα, μπαγλαμά / Stelios Karydas: gitár, baglama Φαίδων Λιονουδάκης: πιάνο, ακορντεόν / Phaedon Lionoudakis: zongora, harmonika Στέφανος Στεφανόπουλος: φλογέρα, κλαρίνο, φλάουτο / Stefanos Stefanopoulos: fuvola, klarinét, furulya Λευτέρης Ζέρβας: βιολί / Lefteris Zervas: hegedű Τάκης Σούκας: σαντούρι / Takis Soukas: santouri Μάκης Μαυρόπουλος: μπουζούκι / Makis Mavropoulos: bouzouki Χρήστος Κωνσταντίνου: μπουζούκι / Christos Konstantinou: bouzouki Χρήστος Νικολόπουλος: μπουζούκι / Christos Nikolopoulos: bouzouki Γιώργος Νταλάρας: κιθάρα, μπουζούκι / Georgos Dalaras: gitár, buzuki Τον Γιάννη Πάριο συνόδευσαν οι:Χάρης Καλέας στο πιάνο και Θανάσης Πολυκανδριώτης στο μπουζούκι / Yiannis Parios kíséretében: Haris Kaleas zongorán és Thanasis Polykandriotis bouzouki-n Σκηνοθετική επιμέλεια: Σταμάτης Φασουλής / Rendező: Stamatis Fasoulis Σκηνικό: Διονύσης Φωτόπουλος / Készlet design: Dionysis Fotopoulos Διεύθυνση φωτισμού: Ντίνος Κατσουρίδης / Fényirány: Dinos Katsouridis Μελέτη ήχου: Γιώργος Παπανικολάου / Hangtervezés: Giorgos Papanikolaou Κονσόλες ήχου: Κώστας Κωνσταντινόπουλος, Γιάννης Δουδουμόπουλος / Hangkonzolok: Kostas Konstantinopoulos, Yannis Doudoumopoulos Ηχολήπτης: Στέλιος Γιαννακόπουλος / Hangmérnök: Stelios Giannakopoulos Ηλεκτρολόγος: Διονύσης Μοσχόπουλος / Villamosmérnök: Dionysis Moschopoulos Οργάνωση παραγωγής:Σωτήρης Μπασιάκος / Gyártó szervezet: Sotiris Basiakos Ψηφιακή επεξεργασία εικόνας: FS Productions / Digitális képfeldolgozás: FS Productions Ψηφιακή επεξεργασία ήχου: Studio Workshop / Digitális hangfeldolgozás: Stúdió Workshop Τηλεσκηνοθεσία: Κώστας Λυχναράς / Televíziós rendezés: Kostas Lychnaras Μοντάζ: Κώστας Λέκκος- Studio ATA / Vágó: Kostas Lekkos- Studio ATA Media Remastering: Άγγελος Κανλής / Media Remastering: Angelos Kanlis Παραγωγή: ΜΙΝΟS ΕΜΙ / Gyártó: MINOS EMI Ακούστηκαν τα τραγούδια: / Az elhangzott dalok a következők voltak: Θέλω να τα πω (Άκης Πάνου) / El akarom mondani (Akis Panou) Εγώ θα σου μιλώ (Χρήστος Νικολόπουλος - Μάρω Μπιζάνη) / Beszélni fogok veled... |-> Tovább
#250660 Stratos 2025-08-14
Giota Lydia - Hristos Kolokotronis: I tsiganes ki i tsiganni (1956) Οι τσιγγάνες κι οι τσιγγάνοι / A cigányasszonyok s a cigányemberek Γιώτα Λύδια, Χρήστος Κολοκοτρώνης (1956) Σύνθεση: Χρήστος Κολοκοτρώνης Μουσικοί : Μπουζούκι: Λάκης Καρνέζης. Ακορντεόν: Γιώργος Κουλαξίζης. Κλαρίνο: Θανάσης Χαλιγιάννης. Αθήνα, 1956 Οι τσιγγάνες κι οι τσιγγάνοι, / A cigányasszonyok s a cigányemberek, τα τσαντίρια τους ξεστήνουν. / fölszedik a sátraikat menten. Φόρτωσε το καραβάνι, / A karaván szekerei megteltek, φεύγουν κι έχε γεια μ' αφήνουν. / Fölkerekednek és; - Viszlát! - itthagynak engem. Καραβάνι μου σταμάτα, / Karaván - drágám, állj meg! για να 'ρθω κι εγώ μαζί. / Hadd tartsak én is teveled! Μια τσιγγάνα μαυρομάτα, / Egy cigánylány, fekete szemekkel μου 'χει πάρει την ψυχή. / Rabolta el szegény lelkemet. Με τσιγγάνικα τραγούδια, / Cigánydalokat zengve, ξεκινάει το καραβάνι. / megindul a karaván. Φεύγει κι η μικρή τσιγγάνα, / Elindul a kis cigánylány is vele, αχ που μάγια μου 'χει κάνει. / ó, mily varázslattal hatva rám! Καραβάνι μου σταμάτα, / Karaván - drágám, állj meg! για να 'ρθω κι εγώ μαζί. / Hadd tartsak én is teveled! Μια τσιγγάνα μαυρομάτα, / Egy cigánylány, fekete szemekkel μου 'χει πάρει την ψυχή. / Rabolta el szegény lelkemet. / x2 Az AI véleménye a fordításról: A fordításod nagyon költői és a hangulatot remekül visszaadja. Ha egy kicsit szó szerinti irányba akarnánk tolni, akkor ezekre figyelnénk: ξεστήνουν = lebontják φόρτωσε = megpakolta μου 'χει πάρει = elvette (a lelkem) μάγια μου 'χει κάνει = varázslatot tett rám De mivel ez egy dalszöveg, a te változatod líraisága nagyon is jól áll neki.
Giota Lydia - Hristos Kolokotronis: I tsiganes ki i tsiganni (1956) Οι τσιγγάνες κι οι τσιγγάνοι / A cigányasszonyok s a cigányemberek Γιώτα Λύδια, Χρήστος Κολοκοτρώνης (1956) Σύνθεση: Χρήστος Κολοκοτρώνης Μουσικοί : Μπουζούκι: Λάκης Καρνέζης. Ακορντεόν: Γιώργος Κουλαξίζης. Κλαρίνο: Θανάσης Χαλιγιάννης. Αθήνα, 1956 Οι τσιγγάνες κι οι τσιγγάνοι, / A cigányasszonyok s a cigányemberek, τα τσαντίρια τους ξεστήνουν. / fölszedik a sátraikat menten. Φόρτωσε το καραβάνι, / A karaván szekerei megteltek, φεύγουν κι έχε γεια μ' αφήνουν. / Fölkerekednek és; - Viszlát! - itthagynak engem. Καραβάνι μου σταμάτα, / Karaván - drágám, állj meg! για να 'ρθω κι εγώ μαζί. / Hadd tartsak én is teveled! Μια τσιγγάνα μαυρομάτα, / Egy cigánylány, fekete szemekkel μου 'χει πάρει την ψυχή. / Rabolta el szegény lelkemet. Με τσιγγάνικα τραγούδια, / Cigánydalokat zengve, ξεκινάει το καραβάνι. / megindul a karaván. Φεύγει κι η μικρή τσιγγάνα, / Elindul a kis cigánylány is vele, αχ που μάγια μου 'χει κάνει. / ó, mily varázslattal hatva rám! Καραβάνι μου σταμάτα, / Karaván - drágám, állj meg! για να 'ρθω κι εγώ μαζί. / Hadd tartsak én is teveled! Μια τσιγγάνα μαυρομάτα, / Egy cigánylány, fekete szemekkel μου 'χει πάρει την ψυχή. / Rabolta el szegény lelkemet. / x2 Az AI véleménye a fordításról: A fordításod nagyon költői és a hangulatot remekül visszaadja. Ha egy kicsit szó szerinti irányba akarnánk tolni, akkor ezekre figyelnénk: ξεστήνουν = lebontják φόρτωσε = megpakolta μου 'χει πάρει = elvette (a lelkem) μάγια μου 'χει κάνει = varázslatot tett rám De mivel ez egy dalszöveg, a te változatod líraisága nagyon is jól áll neki.

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..