KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#250620 Stratos 2025-02-15
Hát ezért érdemes rádiót allgatni! Mindig feltűnik egy réges-réginek tűnő, remekbe szabott nóta, amiről azt feltételezhetnénk - a remek ritmusával, dallamával, kesernyés mondanivalójával, hogy már többször is szerepel(hetet)t a fórumon! Giorgos Kakosaios: Kane Mas Ti Hari (lemez: Kane Mas Ti Hari) - Official Music Video Κάνε Μας Τη Χάρη / Tégy meg nekünk egy szívességet! Γιώργος Κακοσαίος - Μουσική: Γιώργος Κακοσαίος Στίχοι: Νίκος Σαρρής Παραγωγή & Ενορχήστρωση: Παναγιώτης Μπρακούλιας Επαιξαν οι μουσικοί: Κώστας Καρασαββίδης: τύμπανα Ηλίας Τσαπατσάρης: μπάσο Τάσος Λυμπέρης: κρουστά Χρήστος Μπουσδούκος: βιολί, βιόλα, τσέλο Άλεξ Μιχαλάκης: κλαρίνο, νέυ Παναγιώτης Μπρακούλιας: programming, κιθάρες, ούτι, πλήκτρα Φωνητικά: Χριστίνα Ράλλη, Παναγιώτης Μπρακούλιας Κυρία μου / Hölgyem, Εμένα λέει η ιστορία μου / Nekem azt tanítja a történetem Όσοι πισώπλατα με χτύπησαν, δεν γύρισαν / Hogy akik a hátulról bántottak, nem tértek vissza Με ύφος ταπεινό / Alázatos arccal Βρε καλώς την πάλι / Hát, újra hozott Isten! Μας θυμήθηκες / Hogyhogy ránk emlékeztél? Με σκυφτό κεφάλι / Lehajtott fejjel Εμφανίστηκες / Megjelentél… Βρε καλώς την πίσω / Hát, Isten hozott újra! Βρε πως και από εδώ / És, hogyhogy itt vagy ismét? Πριν καληνυχτίσω / Mielőtt jó éjszakát kívánnék, Ένα θα σου πω... / Egy dolgot még kérnék... Κάνε μας τη χάρη / Tedd meg a kedvünkért! Που μας ζητάς συγγνώμη / Most, hogy bocsánatért jöttél Κάνε μας τη χάρη που θες να αλλάξω γνώμη / Tégy meg nekünk egy szívességet, mert - hogy meggondoljam magam-, kéred Κάνε μας τη χάρη, έχει και φεγγάρι / Hozd meg a kis örömet, most, hogy a hold is gömbölyded! Άκου, δεν πάω καλά, μαζί σου τα'χω πάρει / Halld meg, nem vagyok jól, végeztem veled! Κάνε μας τη χάρη / Tégy meg nekünk egy szívességet! Που φταίμε και από πάνω / Mivel vétkeztünk, és mindezek felett Κάνε μας τη χάρη / A kedvünkért, kérlek tedd meg! Που πήγα να πεθάνω / Mivel, majd bele haltam ebbe Αν και υποφέρω, σου βγάζω το καπέλο / Bár szenvedek, előtted kalapot emelek Όμως, δεν θέλω πολλά, να μη σε βλέπω θέλω / Ám, már nem kivánok sokat, csak már látni sem akarlak! Κυρία μου / Hölgyem Ας μείνω με την απορία μου / Hadd maradjak a kételyeimmel Μένω για λύση δήθεν έψαχνες την έκανες με βήμα ελαφρύ / Maradok a zéró megoldásnál, hisz ezt kerested, könnyed lépéssel meg is tetted! Βρε καλώς την πάλι / Hát, újra hozott Isten! Μας θυμήθηκες / Hogyhogy ránk emlékeztél? Με σκυφτό κεφάλι / Lehajtott fejjel Εμφανίστηκες / Megjelentél… Βρε καλώς την πίσω / Hát, Isten hozott újra! Βρε πως και από εδώ / És, hogyhogy itt vagy ismét? Πριν καληνυχτίσω / Mielőtt jó éjszakát kívánnék, Ένα θα σου πω... / Egy dolgot még kérnék... Κάνε μας τη χάρη / Tégy meg nekünk egy szívességet! Που μας ζητάς συγγνώμη / Most, hogy bocsánatért jöttél Κάνε μας τη χάρη που θες να αλλάξω γνώμη / Tégy meg nekünk egy szívességet, mert - hogy meggondoljam magam-, kéred Κάνε μας τη χάρη, έχει και φεγγάρι / Hozd meg a kis örömet, most, hogy a hold is gömbölyded! Άκου, δεν πάω καλά, μαζί σου τα'χω πάρει / Halld meg, nem vagyok jól, végeztem veled! Κάνε μας τη χάρη / Tégy meg nekünk egy szívességet! Που φταίμε και από πάνω / Mivel vétkeztünk, és mindezek felett Κάνε μας τη χάρη / A kedvünkért, kérlek tedd meg! Που πήγα να πεθάνω / Mivel, majd bele haltam ebbe Αν και υποφέρω, σου βγάζω το... |-> Tovább
Hát ezért érdemes rádiót allgatni! Mindig feltűnik egy réges-réginek tűnő, remekbe szabott nóta, amiről azt feltételezhetnénk - a remek ritmusával, dallamával, kesernyés mondanivalójával, hogy már többször is szerepel(hetet)t a fórumon! Giorgos Kakosaios: Kane Mas Ti Hari (lemez: Kane Mas Ti Hari) - Official Music Video Κάνε Μας Τη Χάρη / Tégy meg nekünk egy szívességet! Γιώργος Κακοσαίος - Μουσική: Γιώργος Κακοσαίος Στίχοι: Νίκος Σαρρής Παραγωγή & Ενορχήστρωση: Παναγιώτης Μπρακούλιας Επαιξαν οι μουσικοί: Κώστας Καρασαββίδης: τύμπανα Ηλίας Τσαπατσάρης: μπάσο Τάσος Λυμπέρης: κρουστά Χρήστος Μπουσδούκος: βιολί, βιόλα, τσέλο Άλεξ Μιχαλάκης: κλαρίνο, νέυ Παναγιώτης Μπρακούλιας: programming, κιθάρες, ούτι, πλήκτρα Φωνητικά: Χριστίνα Ράλλη, Παναγιώτης Μπρακούλιας Κυρία μου / Hölgyem, Εμένα λέει η ιστορία μου / Nekem azt tanítja a történetem Όσοι πισώπλατα με χτύπησαν, δεν γύρισαν / Hogy akik a hátulról bántottak, nem tértek vissza Με ύφος ταπεινό / Alázatos arccal Βρε καλώς την πάλι / Hát, újra hozott Isten! Μας θυμήθηκες / Hogyhogy ránk emlékeztél? Με σκυφτό κεφάλι / Lehajtott fejjel Εμφανίστηκες / Megjelentél… Βρε καλώς την πίσω / Hát, Isten hozott újra! Βρε πως και από εδώ / És, hogyhogy itt vagy ismét? Πριν καληνυχτίσω / Mielőtt jó éjszakát kívánnék, Ένα θα σου πω... / Egy dolgot még kérnék... Κάνε μας τη χάρη / Tedd meg a kedvünkért! Που μας ζητάς συγγνώμη / Most, hogy bocsánatért jöttél Κάνε μας τη χάρη που θες να αλλάξω γνώμη / Tégy meg nekünk egy szívességet, mert - hogy meggondoljam magam-, kéred Κάνε μας τη χάρη, έχει και φεγγάρι / Hozd meg a kis örömet, most, hogy a hold is gömbölyded! Άκου, δεν πάω καλά, μαζί σου τα'χω πάρει / Halld meg, nem vagyok jól, végeztem veled! Κάνε μας τη χάρη / Tégy meg nekünk egy szívességet! Που φταίμε και από πάνω / Mivel vétkeztünk, és mindezek felett Κάνε μας τη χάρη / A kedvünkért, kérlek tedd meg! Που πήγα να πεθάνω / Mivel, majd bele haltam ebbe Αν και υποφέρω, σου βγάζω το καπέλο / Bár szenvedek, előtted kalapot emelek Όμως, δεν θέλω πολλά, να μη σε βλέπω θέλω / Ám, már nem kivánok sokat, csak már látni sem akarlak! Κυρία μου / Hölgyem Ας μείνω με την απορία μου / Hadd maradjak a kételyeimmel Μένω για λύση δήθεν έψαχνες την έκανες με βήμα ελαφρύ / Maradok a zéró megoldásnál, hisz ezt kerested, könnyed lépéssel meg is tetted! Βρε καλώς την πάλι / Hát, újra hozott Isten! Μας θυμήθηκες / Hogyhogy ránk emlékeztél? Με σκυφτό κεφάλι / Lehajtott fejjel Εμφανίστηκες / Megjelentél… Βρε καλώς την πίσω / Hát, Isten hozott újra! Βρε πως και από εδώ / És, hogyhogy itt vagy ismét? Πριν καληνυχτίσω / Mielőtt jó éjszakát kívánnék, Ένα θα σου πω... / Egy dolgot még kérnék... Κάνε μας τη χάρη / Tégy meg nekünk egy szívességet! Που μας ζητάς συγγνώμη / Most, hogy bocsánatért jöttél Κάνε μας τη χάρη που θες να αλλάξω γνώμη / Tégy meg nekünk egy szívességet, mert - hogy meggondoljam magam-, kéred Κάνε μας τη χάρη, έχει και φεγγάρι / Hozd meg a kis örömet, most, hogy a hold is gömbölyded! Άκου, δεν πάω καλά, μαζί σου τα'χω πάρει / Halld meg, nem vagyok jól, végeztem veled! Κάνε μας τη χάρη / Tégy meg nekünk egy szívességet! Που φταίμε και από πάνω / Mivel vétkeztünk, és mindezek felett Κάνε μας τη χάρη / A kedvünkért, kérlek tedd meg! Που πήγα να πεθάνω / Mivel, majd bele haltam ebbe Αν και υποφέρω, σου βγάζω το... |-> Tovább
#250616 Stratos 2025-02-03
A fiatal lány 15 éves korában mutathatta meg tehetségét a 'Van tehetséged Görögország' műsorában. Ελλάδα Έχεις Ταλέντο | Κλαυδία Παπαδοπούλου | 09/10/2017 Azóta 8 év is eltelt... Papadopoulou Klaudia : Asteromata / Αστερομάτα - Klavdia | Eurovision 2025 | Greece | Αστερομάτα / Csillagszeműm Αστέρι μου / Csillagom Αστέρι μου / Én csillagom Γλυκιά μου μάνα μην μου κλαις / Édes anyám, ne sírj miattam! Μαύρα και αν σου φορούνε / Még, ha előtted feketét is hordanak Το ξέθωρο το σώμα μου / Kifakult testemet Φλόγες δεν το νικούνε / Lángok nem győzhetik le! Τα χελιδόνια της φωτιάς / A tűz megannyi fecske-galambja Θάλασσες και αν περνούνε / Ha tengerek is járnak rajta Του ριζωμού τα χώματα / A gyökerek földje-talaja Ποτέ δεν λησμονούνε / Nem felejtenek soha Αστερομάτα μου μικρή / Kis csillagszeműm Γύρε να σε φιλήσω / Jöjj vissza, hadd csókolhassalak! Στα άγια σου τα δάκρυα / Szent könnyeiden Τα χείλη μου να σβήσω / Ajkaimat hadd oltogassam! Αστερομάτα μου μικρή / Csillagszeműm, kicsim! Γύρε μου να σε πιάσω / Jöjj vissza, hogy elkaphassalak! Τα ξεχασμένα μου φτερά / Az elfeledett szárnyaim Στερνά να ξαποστάσω / Hadd pihentessem utoljára! Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου / Ó csillagom, kedvesem Γλυκιά μου μάνα μην μου κλαις / Édes anyám, ne sírj miattam! Καράβι είναι η ζωή μου / Egy hajó az életem Που ψάχνει για τον γυρισμό / Amely a visszatérést kutatja Αγέρα το πανί μου / Szél a vitorlám Αστερομάτα μου μικρή / Csillagszeműm, kicsim! Γύρε μου να σε πιάσω / Jöjj vissza, hogy elkaphassalak! Τα ξεχασμένα μου φτερά / Az elfeledett szárnyaim Στερνά να ξαποστάσω / Hadd pihentessem utoljára! Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου / Ó csillagom, kedvesem Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου / Ó csillagom, kedvesem Αστέρι μου / Én csillagom Αστερομάτα - Klavdia | Eurovision 2025 Meglepetés lett az eredmény: 6. lett Görögország az Euroviziós dalfesztiválon ezzel a dallal! ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΚΛΑΥΔΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ
A fiatal lány 15 éves korában mutathatta meg tehetségét a 'Van tehetséged Görögország' műsorában. Ελλάδα Έχεις Ταλέντο | Κλαυδία Παπαδοπούλου | 09/10/2017 Azóta 8 év is eltelt... Papadopoulou Klaudia : Asteromata / Αστερομάτα - Klavdia | Eurovision 2025 | Greece | Αστερομάτα / Csillagszeműm Αστέρι μου / Csillagom Αστέρι μου / Én csillagom Γλυκιά μου μάνα μην μου κλαις / Édes anyám, ne sírj miattam! Μαύρα και αν σου φορούνε / Még, ha előtted feketét is hordanak Το ξέθωρο το σώμα μου / Kifakult testemet Φλόγες δεν το νικούνε / Lángok nem győzhetik le! Τα χελιδόνια της φωτιάς / A tűz megannyi fecske-galambja Θάλασσες και αν περνούνε / Ha tengerek is járnak rajta Του ριζωμού τα χώματα / A gyökerek földje-talaja Ποτέ δεν λησμονούνε / Nem felejtenek soha Αστερομάτα μου μικρή / Kis csillagszeműm Γύρε να σε φιλήσω / Jöjj vissza, hadd csókolhassalak! Στα άγια σου τα δάκρυα / Szent könnyeiden Τα χείλη μου να σβήσω / Ajkaimat hadd oltogassam! Αστερομάτα μου μικρή / Csillagszeműm, kicsim! Γύρε μου να σε πιάσω / Jöjj vissza, hogy elkaphassalak! Τα ξεχασμένα μου φτερά / Az elfeledett szárnyaim Στερνά να ξαποστάσω / Hadd pihentessem utoljára! Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου / Ó csillagom, kedvesem Γλυκιά μου μάνα μην μου κλαις / Édes anyám, ne sírj miattam! Καράβι είναι η ζωή μου / Egy hajó az életem Που ψάχνει για τον γυρισμό / Amely a visszatérést kutatja Αγέρα το πανί μου / Szél a vitorlám Αστερομάτα μου μικρή / Csillagszeműm, kicsim! Γύρε μου να σε πιάσω / Jöjj vissza, hogy elkaphassalak! Τα ξεχασμένα μου φτερά / Az elfeledett szárnyaim Στερνά να ξαποστάσω / Hadd pihentessem utoljára! Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου / Ó csillagom, kedvesem Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου / Ó csillagom, kedvesem Αστέρι μου / Én csillagom Αστερομάτα - Klavdia | Eurovision 2025 Meglepetés lett az eredmény: 6. lett Görögország az Euroviziós dalfesztiválon ezzel a dallal! ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΚΛΑΥΔΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ
#250615 Stratos 2025-01-30
Mi van velem? Ma van egy érzelgős napom, és hangulatom, vagy mindig is ilyen voltam? (Ma ünnepeltem a szülinapom - ez kicsit füllentés, hiszen, minden nap ünneplem manapság - szóval, inkább megünnepeltették!) Aztán hallottam egy ismerős dallamot a rádióban, és nem tudtam eldönteni, honnan ismerem? Így, rákerestem: Orestis Halkas: Tihero asteri Τυχερό Αστέρι / Szerencsecsillag Lyrics / Στίχοι: Ορέστης Χαλκιάς Εσύ είσαι το τυχερό μου αστέρι / Számomra Te vagy a szerencsém csillaga Όλη η φύση κι ο κόσμος το ξέρει, / Ezt a természet egésze, és a világ is tudhatja, σαν μας βλέπουν μαζί αγκαλιά. / amikor együtt látnak minket, összeölelkezve. Η μοίρα μου μ’ έστειλε στα βηματά σου. / A sorsom küldött, hogy a lépteid nyomát kövessem Ζω μονάχα για να `μαι κοντά σου, / S csak azért élek, hogy a közeledben lehessek, ν’ αναπνέω, να νιώθω ζωή. / hogy lélegezhessek, hogy érezhessem az életet. Δικά σου όλα τ’ άνθη που βλέπω στους δρόμους / Tiéd minden virág, miket szemeim az utakon látnak Δικά σου τα γλυκά πρωινά αυτού του κόσμου. / Tiéd minden édes reggele ennek a világnak. Για σένα είν’ η πρώτη βροχή του χειμώνα / Számodra hull az első esője a télnek Για σένα ανθίζουνε κόκκινα ρόδα. / S kinek nyílnak a vörös rózsák? Csak néked! Δικά σου όλα τ’ άνθη που βλέπω στους δρόμους. / Tiéd minden virág, miket szemeim az utakon látnak Δικά σου τα γλυκά πρωινά αυτού του κόσμου. / Tiéd minden édes reggele ennek a világnak. Για σένα είν’ η πρώτη βροχή του χειμώνα. / Számodra hull az első esője a télnek Για σένα ανθίζουνε κόκκινα ρόδα. / S kinek nyílnak a vörös rózsák? Csak néked! Για σένα / Csak néked!
Mi van velem? Ma van egy érzelgős napom, és hangulatom, vagy mindig is ilyen voltam? (Ma ünnepeltem a szülinapom - ez kicsit füllentés, hiszen, minden nap ünneplem manapság - szóval, inkább megünnepeltették!) Aztán hallottam egy ismerős dallamot a rádióban, és nem tudtam eldönteni, honnan ismerem? Így, rákerestem: Orestis Halkas: Tihero asteri Τυχερό Αστέρι / Szerencsecsillag Lyrics / Στίχοι: Ορέστης Χαλκιάς Εσύ είσαι το τυχερό μου αστέρι / Számomra Te vagy a szerencsém csillaga Όλη η φύση κι ο κόσμος το ξέρει, / Ezt a természet egésze, és a világ is tudhatja, σαν μας βλέπουν μαζί αγκαλιά. / amikor együtt látnak minket, összeölelkezve. Η μοίρα μου μ’ έστειλε στα βηματά σου. / A sorsom küldött, hogy a lépteid nyomát kövessem Ζω μονάχα για να `μαι κοντά σου, / S csak azért élek, hogy a közeledben lehessek, ν’ αναπνέω, να νιώθω ζωή. / hogy lélegezhessek, hogy érezhessem az életet. Δικά σου όλα τ’ άνθη που βλέπω στους δρόμους / Tiéd minden virág, miket szemeim az utakon látnak Δικά σου τα γλυκά πρωινά αυτού του κόσμου. / Tiéd minden édes reggele ennek a világnak. Για σένα είν’ η πρώτη βροχή του χειμώνα / Számodra hull az első esője a télnek Για σένα ανθίζουνε κόκκινα ρόδα. / S kinek nyílnak a vörös rózsák? Csak néked! Δικά σου όλα τ’ άνθη που βλέπω στους δρόμους. / Tiéd minden virág, miket szemeim az utakon látnak Δικά σου τα γλυκά πρωινά αυτού του κόσμου. / Tiéd minden édes reggele ennek a világnak. Για σένα είν’ η πρώτη βροχή του χειμώνα. / Számodra hull az első esője a télnek Για σένα ανθίζουνε κόκκινα ρόδα. / S kinek nyílnak a vörös rózsák? Csak néked! Για σένα / Csak néked!
#250614 Stratos 2025-01-30


#250613 Stratos 2025-01-26
Újév után, közeledvén a szülinapom... (bár, manapság már minden napom szülinap - ebben a korban!) ...elmélázom az élet értelmén, és értelmetlenségén, komolyságán és komolytalanságán... Mivel tavaly, engem is balaest ért (kéz-, és lábtörés!), és még.. egy kicsit életben maradtam! KELLENEK az ilyen groteszk, fricskázó dalocskák!!! , Hogy átérezzük, minden pillanat, mily sokat ér( -het)!!! Stamos Semsis- Fotini Atheridou: An einai i óra sou (igiken i óra) Αν είναι η ώρα σου (ήγγικεν η ώρα) / Ha eljő az idő (a te időd!) Ορφέας Αυγουστίδης, Φωτεινή Αθερίδου / Orpheus Avgoustides, Fotini Atheridou Στίχοι: Φωτεινή Αθερίδου / Dalszöveg: Fotini Atheridou Μουσική: Στάμος Σέμσης / Zene: Stamos Semsis Ενορχήστρωση- εκτέλεση: Στάμος Σέμσης / Hangszerelés-előadás: Stamos Semsis Video concept, χορογραφία : Μίνως Θεοχάρης, Φωτεινή Αθερίδου, Ορφέας Αυγουστίδης / Videó koncepció, koreográfia: Minos Theocharis, Fotini Atheridou, Orfeas Avgoustidis Μια γρια που βαρέθηκε στο σπίτι / Egy öregasszony, ki az otthon-létet megúnta, αποφάσισε να βγει και μια φορά. / Úgy döntött, ha egyszer is, de kimegy majd! Πήρε σβάρνα του σπιτιού την κατηφόρα / A ház meredek lejtőjén kipenderült, s elhasalt, και τσακίστηκε και πέθανε φριχτά. / de mindene összetört, és szörnyethalt. Ένας νέος με μια μηχανή μεγάλη / Egy fiatal férfi, aki nagy motokerékpáron κι όλο σούζες κι ούτε κράνος μια φορά, / folyton egykeréken ágaskodott, de sisakja sosem volt, χθες την άφησε και πήγε με τα πόδια / tegnap éjjel úgy döntött, hogy nekivág gyalog και τον πάτησαν και πέθανε φριχτά. / ám, elütötték, és szörnyethalt, nagyon. Κι αν είναι η ώρα σου κι αν είναι η μέρα σου / És ha eljő a te időd, és ha eljő a te napod.., πως να το ξέρεις, τι να κάνεις, δεν μπορείς. / Nem tudsz tenni ellene, mit, és hogyan is tudhatnál?! Κι ούτε η μάνα σου κι ούτε ο πατέρας σου / És sem a te anyád, sem a te apád, ούτε ο θεός δεν θα σε σώσει ούτε κάνεις. / Sem Isten, nem tud megmenteni, sem senki más! Mια κυρία που δεν κάπνιζε η καημένη, / Egy asszony, aki nem is dohányzott szegény, που δεν έπινε και έτρωγε καλά / és aki nem is ivott, és nem is evett sokat, Και φοβότανε πως θα πάει από καρκίνο / S aki, hogy rákban hal meg, még attól is félt, μα την τρόμαξαν και πήγε από καρδιά. / egyszer megrémítették, és kapott egy szívbajt. Κι αν είναι η ώρα σου κι αν είναι η μέρα σου / És ha eljő a te időd, és ha eljő a te napod.., πως να το ξέρεις, τι να κάνεις, δεν μπορείς. / Nem tudsz tenni ellene, mit, és honnan tudhatnád?! Ούτε η μάνα σου, ούτε ο πατέρας σου / És sem a te anyád, sem a te apád, ούτε ο θεός δεν θα σε σώσει ούτε κάνεις. / Sem Isten, nem tud megmenteni, sem senki más! Κι αν είναι η ώρα σου κι αν είναι η μέρα σου / És ha eljő a te időd, és ha eljő a te napod.., ε, τι να κάνουμε, δεν γίνετε αλλιώς / Hát, mit tegyünk, másként nem történhet meg Ούτε η μάνα σου, ούτε ο πατέρας σου, / Sem a te anyád, sem a te apád, κάνεις δεν έμεινε για πάντα ζωντανός. / Senki sem maradt még, örökké életben. Και ευτυχώς, και ευτυχώς, και ευτυχώς. / És még jó! Az a szerencse, szerencsére.
Újév után, közeledvén a szülinapom... (bár, manapság már minden napom szülinap - ebben a korban!) ...elmélázom az élet értelmén, és értelmetlenségén, komolyságán és komolytalanságán... Mivel tavaly, engem is balaest ért (kéz-, és lábtörés!), és még.. egy kicsit életben maradtam! KELLENEK az ilyen groteszk, fricskázó dalocskák!!! , Hogy átérezzük, minden pillanat, mily sokat ér( -het)!!! Stamos Semsis- Fotini Atheridou: An einai i óra sou (igiken i óra) Αν είναι η ώρα σου (ήγγικεν η ώρα) / Ha eljő az idő (a te időd!) Ορφέας Αυγουστίδης, Φωτεινή Αθερίδου / Orpheus Avgoustides, Fotini Atheridou Στίχοι: Φωτεινή Αθερίδου / Dalszöveg: Fotini Atheridou Μουσική: Στάμος Σέμσης / Zene: Stamos Semsis Ενορχήστρωση- εκτέλεση: Στάμος Σέμσης / Hangszerelés-előadás: Stamos Semsis Video concept, χορογραφία : Μίνως Θεοχάρης, Φωτεινή Αθερίδου, Ορφέας Αυγουστίδης / Videó koncepció, koreográfia: Minos Theocharis, Fotini Atheridou, Orfeas Avgoustidis Μια γρια που βαρέθηκε στο σπίτι / Egy öregasszony, ki az otthon-létet megúnta, αποφάσισε να βγει και μια φορά. / Úgy döntött, ha egyszer is, de kimegy majd! Πήρε σβάρνα του σπιτιού την κατηφόρα / A ház meredek lejtőjén kipenderült, s elhasalt, και τσακίστηκε και πέθανε φριχτά. / de mindene összetört, és szörnyethalt. Ένας νέος με μια μηχανή μεγάλη / Egy fiatal férfi, aki nagy motokerékpáron κι όλο σούζες κι ούτε κράνος μια φορά, / folyton egykeréken ágaskodott, de sisakja sosem volt, χθες την άφησε και πήγε με τα πόδια / tegnap éjjel úgy döntött, hogy nekivág gyalog και τον πάτησαν και πέθανε φριχτά. / ám, elütötték, és szörnyethalt, nagyon. Κι αν είναι η ώρα σου κι αν είναι η μέρα σου / És ha eljő a te időd, és ha eljő a te napod.., πως να το ξέρεις, τι να κάνεις, δεν μπορείς. / Nem tudsz tenni ellene, mit, és hogyan is tudhatnál?! Κι ούτε η μάνα σου κι ούτε ο πατέρας σου / És sem a te anyád, sem a te apád, ούτε ο θεός δεν θα σε σώσει ούτε κάνεις. / Sem Isten, nem tud megmenteni, sem senki más! Mια κυρία που δεν κάπνιζε η καημένη, / Egy asszony, aki nem is dohányzott szegény, που δεν έπινε και έτρωγε καλά / és aki nem is ivott, és nem is evett sokat, Και φοβότανε πως θα πάει από καρκίνο / S aki, hogy rákban hal meg, még attól is félt, μα την τρόμαξαν και πήγε από καρδιά. / egyszer megrémítették, és kapott egy szívbajt. Κι αν είναι η ώρα σου κι αν είναι η μέρα σου / És ha eljő a te időd, és ha eljő a te napod.., πως να το ξέρεις, τι να κάνεις, δεν μπορείς. / Nem tudsz tenni ellene, mit, és honnan tudhatnád?! Ούτε η μάνα σου, ούτε ο πατέρας σου / És sem a te anyád, sem a te apád, ούτε ο θεός δεν θα σε σώσει ούτε κάνεις. / Sem Isten, nem tud megmenteni, sem senki más! Κι αν είναι η ώρα σου κι αν είναι η μέρα σου / És ha eljő a te időd, és ha eljő a te napod.., ε, τι να κάνουμε, δεν γίνετε αλλιώς / Hát, mit tegyünk, másként nem történhet meg Ούτε η μάνα σου, ούτε ο πατέρας σου, / Sem a te anyád, sem a te apád, κάνεις δεν έμεινε για πάντα ζωντανός. / Senki sem maradt még, örökké életben. Και ευτυχώς, και ευτυχώς, και ευτυχώς. / És még jó! Az a szerencse, szerencsére.
#250612 Stratos 2025-01-16
George Dalaras: O Tragoudistis (Jorgosz Dalarasz) Ο Τραγουδιστής / Az Énekes Μουσική / Zene: Χρήστος Νικολόπουλος / Hrisztosz Nikolopulosz Στίχοι: Μάρω Μπιζάνη / Dalszöveg: Maro Bizani Ének: Γιώργος Νταλάρας / Giorgos Ntalaras Buzuki, Tzúra / Μπουζούκι, τζουρά: Χρήστος Νικολόπουλος Buzuki / Μπουζούκι: Μάκης Μαυρόπουλος Gitár / Κιθάρα: Γιώργος Νταλάρας Billentyűs hsz /Πιάνο, ακορντεόν, συνθεσάιζερ: Φαίδων Λιονουδάκης Hegedű / Βιολί: Λευτέρης Ζέρβας Baglama / Μπαγλαμά, κλασική και ακουστική κιθάρα: Στέλιος Καρύδας Basszus / Μπάσο: Διονύσης Πανταζής Dobok / Ντραμς, κρουστά: Σπύρος Λιβιεράτος Εγώ είμαι ένας τραγουδιστής του έρωτα και της ζωής / A szerelem és az élet énekese vagyok τραγουδάω για τη φτώχεια για την ξενιτιά / Énekelek a szegénységről, a kivándorlásról και για τους ερωτευμένους που 'χουνε φωτιά / s a szív-szerelmesekről, kiknek lelke lángol Του λαού τα ντέρτια λέω / A néptömeg bánatáról beszélek κι όταν τραγουδάω κλαίω / és sírok, mikor énekelek γιατί είμαι πονεμένος / mert vagyok megtört szívű lélek και στη φτώχεια γεννημένος. / s szülötte a szegénységnek Εγώ είμαι ένας τραγουδιστής του έρωτα και της ζωής / Én vagyok a szerelem és az élet énekese μ’ αγαπούν οι πονεμένοι που 'χουνε ψυχή / S ama szenvedők, kiknek van lelkük; szeretnek κι όλοι οι αδικημένοι μέσα στη ζωή. / és minden más sértettje, ennek az életnek Του λαού τα ντέρτια λέω / Az néptömeg bánatáról beszélek κι όταν τραγουδάω κλαίω / és sírok, mikor énekelek γιατί είμαι πονεμένος / mert vagyok megtört szívű lélek και στη φτώχεια γεννημένος. / s szülötte a szegénységnek
George Dalaras: O Tragoudistis (Jorgosz Dalarasz) Ο Τραγουδιστής / Az Énekes Μουσική / Zene: Χρήστος Νικολόπουλος / Hrisztosz Nikolopulosz Στίχοι: Μάρω Μπιζάνη / Dalszöveg: Maro Bizani Ének: Γιώργος Νταλάρας / Giorgos Ntalaras Buzuki, Tzúra / Μπουζούκι, τζουρά: Χρήστος Νικολόπουλος Buzuki / Μπουζούκι: Μάκης Μαυρόπουλος Gitár / Κιθάρα: Γιώργος Νταλάρας Billentyűs hsz /Πιάνο, ακορντεόν, συνθεσάιζερ: Φαίδων Λιονουδάκης Hegedű / Βιολί: Λευτέρης Ζέρβας Baglama / Μπαγλαμά, κλασική και ακουστική κιθάρα: Στέλιος Καρύδας Basszus / Μπάσο: Διονύσης Πανταζής Dobok / Ντραμς, κρουστά: Σπύρος Λιβιεράτος Εγώ είμαι ένας τραγουδιστής του έρωτα και της ζωής / A szerelem és az élet énekese vagyok τραγουδάω για τη φτώχεια για την ξενιτιά / Énekelek a szegénységről, a kivándorlásról και για τους ερωτευμένους που 'χουνε φωτιά / s a szív-szerelmesekről, kiknek lelke lángol Του λαού τα ντέρτια λέω / A néptömeg bánatáról beszélek κι όταν τραγουδάω κλαίω / és sírok, mikor énekelek γιατί είμαι πονεμένος / mert vagyok megtört szívű lélek και στη φτώχεια γεννημένος. / s szülötte a szegénységnek Εγώ είμαι ένας τραγουδιστής του έρωτα και της ζωής / Én vagyok a szerelem és az élet énekese μ’ αγαπούν οι πονεμένοι που 'χουνε ψυχή / S ama szenvedők, kiknek van lelkük; szeretnek κι όλοι οι αδικημένοι μέσα στη ζωή. / és minden más sértettje, ennek az életnek Του λαού τα ντέρτια λέω / Az néptömeg bánatáról beszélek κι όταν τραγουδάω κλαίω / és sírok, mikor énekelek γιατί είμαι πονεμένος / mert vagyok megtört szívű lélek και στη φτώχεια γεννημένος. / s szülötte a szegénységnek
#250611 Stratos 2025-01-12
Anastasia Pantelidi - San fotia (demo).avi Σαν φωτιά / Mint a tűz Μόνη της κοιτάζει πάλι το φεγγάρι / Egyedül néz újra a Holdra Δίπλα της πλαγιάζει άδιο μαξιλάρι / Mellette, egy üres párna fekszik Κι αν πάλι κλαίει, τίποτα δεν λέει / És ha újra sír, nem mond semmit Θέλει να δείχνει δυνατή! / Erősnek akar látszani! Τα μάτια κλείνει, σα νύχτα κι εκείνη / Behunyja a szemét, mint az éjszaka maga και κοιμάται σαν παιδί... / és úgy alszik, mint egy baba... Σεντόνι η σιωπή που τη σκεπάζει / A csend, mint valami lepedő, ami őt betakarja, μα αυτή γελάει, κι όνειρα διαβάζει / de ő felnevet, és az álmokat olvassa Στα μάτια έχει τη δική της φλόγα, / A szemében, sajátos láng lobban το δικό της πυρετό / Ez az Ő saját láza Δεν υπάρχει φόβος, δεν υπάρχει πόνος / Nincs félelem, nincs fájdalom. στο δικό της ουρανό... / az Ő, saját egén... Μέσα στο σκοτάδι, άλλη μια φορά, / A sötétben még egyszer, újra τραγουδάει απόψε, με λόγια αληθινά / igaz szavakkal énekel ma éjjel, Γυμνή στα όνειρα της, γεννιέται... Σαν φωτιά / Álmaiban meztelenül születik meg úgy.., Mint a tűz!
Anastasia Pantelidi - San fotia (demo).avi Σαν φωτιά / Mint a tűz Μόνη της κοιτάζει πάλι το φεγγάρι / Egyedül néz újra a Holdra Δίπλα της πλαγιάζει άδιο μαξιλάρι / Mellette, egy üres párna fekszik Κι αν πάλι κλαίει, τίποτα δεν λέει / És ha újra sír, nem mond semmit Θέλει να δείχνει δυνατή! / Erősnek akar látszani! Τα μάτια κλείνει, σα νύχτα κι εκείνη / Behunyja a szemét, mint az éjszaka maga και κοιμάται σαν παιδί... / és úgy alszik, mint egy baba... Σεντόνι η σιωπή που τη σκεπάζει / A csend, mint valami lepedő, ami őt betakarja, μα αυτή γελάει, κι όνειρα διαβάζει / de ő felnevet, és az álmokat olvassa Στα μάτια έχει τη δική της φλόγα, / A szemében, sajátos láng lobban το δικό της πυρετό / Ez az Ő saját láza Δεν υπάρχει φόβος, δεν υπάρχει πόνος / Nincs félelem, nincs fájdalom. στο δικό της ουρανό... / az Ő, saját egén... Μέσα στο σκοτάδι, άλλη μια φορά, / A sötétben még egyszer, újra τραγουδάει απόψε, με λόγια αληθινά / igaz szavakkal énekel ma éjjel, Γυμνή στα όνειρα της, γεννιέται... Σαν φωτιά / Álmaiban meztelenül születik meg úgy.., Mint a tűz!
#250610 Stratos 2025-01-11
(Azoknak szenteltem, akik, ha lassan is, elismerik „csúnyaságukat”... Azoknak ajánlom, akik a saját szemükben látják az 'IGAZSÁGOT'!!!) Ο ΜΥΘΟΣ / A MÍTHOSZ Στην άδεια εθνική, τη βόλτα μου θα βγώ / Az üres főúton indulok a sétámra Κοστίζει μια ζωή, να βρω έναν εαυτό / Hogy megtaláljam önmagam, egy élet annak az ára! Το σώμα μου πουλάω, ψέμα δε θα πω… / Hazudni, nem fogok… A testem bocsájtom áruba, Δεν κάνω προσευχές, εδώ και πολύ καιρό! / S nem imádkozom immár, hosszú idők óta! Ο ιδρώτας μου κοστίζει, μα... .. μα το κλάμα πιο πολύ! / Az izzadságom sokba kerül, ám... ..de még többe a könnyem! Ποιός ξέρει αν αξίζει, βραβείο η ντροπή; / Ki tudja, mi jár érte? Egy jókora díj, vagy inkább, a szégyen? Ξυράφι κοφτερό, στα δάχτυλα κρατώ / Éles borotvapenge az, amit az ujjaim közt tartok Με κόβω, για να δώ.. ακόμη αν πονώ! / Megvágom magam, hogy érzek-e? Van-e még fájdalom? Γι αυτό... / Ezért… Δώσε μου φίλε μου το χειροκρότημα, και χάιδεψέ μου την κνήμή! / Tapsolj meg barátom, és cirógasd a lábszárom! Έγινα Νάρκισσος μα τον καθρέφτη μου / Nárcisszá váltam, de a tükröm σπάω, πριν με πνίξει στη λίμνη! / - mielőtt majd a tóba fojtana -, eltöröm! Σκοτώνω εύκολα ψυχές, αρκεί… / Könnyen gyilkolok lelkeket, addig,… το ΜΥΘΟ ΜΟΥ να βρώ! / amíg a a MÍTOSZOM meg nem találom! Να φτιάξω απ' την αρχή ορδές βαρβάρων! / Hogy a kezdetektől, barbár hordákat csináljak! Φήμη λαχταρώ! / A HÍRNÉV-re vágyom! Γι αυτό... / Ezért… μή μ' αγαπάς... / Ne szeress engem.! Δεν είμ' αυτό που θέλεις / Nem az vagyok, akit keresel! μαζί μου θα πονάς! / Velem csak szenvedni fogsz ! Θα σε θυσιάσω, στο βωμό / Fel foglak áldozni στου χρόνου την καρδιά... / az idők szívében... Κι ο ΜΥΘΟΣ ξεκινα... / És elindul a LEGENDA... έχω βρει / már meg is találtam Anastasia Pantelidi : MYTHOS (unplugged).mpg 'LEGENDA' Megyek egy kört az üres főúton. 'Egy életembe' kerül, hogy megtaláljam önmagam. Eladom a testem!!! nem fogok hazudni... Már régen abbahagytam az imádkozást... Az izzadságom kerül, de a könnyeim még többe... Ki tudja, hogy a 'szégyen' megérdemli-e az árat???!!! Egy éles borotva, amit a kezemben tartok. Megvágtam magam, hogy lássam, érzem-e még!!!! Ezért... tapsolj, barátom, és simogasd meg a combomat!!! 'Nárcisz' lettem, de összetöröm a tükrömet, mielőtt belefojtana a tóba. Lelket gyilkolok, könnyedén... mindaddig, amíg megtalálom a 'LEGENDÁM'-ot, ahogy barbár hordákat hozok létre!!! Vágyom a FAME-ra!!! Ezért... ne szeress!!! Nem én vagyok az, akit keresel... Velem csak szenvedni fogsz!!!! feláldozlak az oltáron... Az 'idő szívében'... És... A LEGENDA... csak most kezdődik!!!!!!!!!!
(Azoknak szenteltem, akik, ha lassan is, elismerik „csúnyaságukat”... Azoknak ajánlom, akik a saját szemükben látják az 'IGAZSÁGOT'!!!) Ο ΜΥΘΟΣ / A MÍTHOSZ Στην άδεια εθνική, τη βόλτα μου θα βγώ / Az üres főúton indulok a sétámra Κοστίζει μια ζωή, να βρω έναν εαυτό / Hogy megtaláljam önmagam, egy élet annak az ára! Το σώμα μου πουλάω, ψέμα δε θα πω… / Hazudni, nem fogok… A testem bocsájtom áruba, Δεν κάνω προσευχές, εδώ και πολύ καιρό! / S nem imádkozom immár, hosszú idők óta! Ο ιδρώτας μου κοστίζει, μα... .. μα το κλάμα πιο πολύ! / Az izzadságom sokba kerül, ám... ..de még többe a könnyem! Ποιός ξέρει αν αξίζει, βραβείο η ντροπή; / Ki tudja, mi jár érte? Egy jókora díj, vagy inkább, a szégyen? Ξυράφι κοφτερό, στα δάχτυλα κρατώ / Éles borotvapenge az, amit az ujjaim közt tartok Με κόβω, για να δώ.. ακόμη αν πονώ! / Megvágom magam, hogy érzek-e? Van-e még fájdalom? Γι αυτό... / Ezért… Δώσε μου φίλε μου το χειροκρότημα, και χάιδεψέ μου την κνήμή! / Tapsolj meg barátom, és cirógasd a lábszárom! Έγινα Νάρκισσος μα τον καθρέφτη μου / Nárcisszá váltam, de a tükröm σπάω, πριν με πνίξει στη λίμνη! / - mielőtt majd a tóba fojtana -, eltöröm! Σκοτώνω εύκολα ψυχές, αρκεί… / Könnyen gyilkolok lelkeket, addig,… το ΜΥΘΟ ΜΟΥ να βρώ! / amíg a a MÍTOSZOM meg nem találom! Να φτιάξω απ' την αρχή ορδές βαρβάρων! / Hogy a kezdetektől, barbár hordákat csináljak! Φήμη λαχταρώ! / A HÍRNÉV-re vágyom! Γι αυτό... / Ezért… μή μ' αγαπάς... / Ne szeress engem.! Δεν είμ' αυτό που θέλεις / Nem az vagyok, akit keresel! μαζί μου θα πονάς! / Velem csak szenvedni fogsz ! Θα σε θυσιάσω, στο βωμό / Fel foglak áldozni στου χρόνου την καρδιά... / az idők szívében... Κι ο ΜΥΘΟΣ ξεκινα... / És elindul a LEGENDA... έχω βρει / már meg is találtam Anastasia Pantelidi : MYTHOS (unplugged).mpg 'LEGENDA' Megyek egy kört az üres főúton. 'Egy életembe' kerül, hogy megtaláljam önmagam. Eladom a testem!!! nem fogok hazudni... Már régen abbahagytam az imádkozást... Az izzadságom kerül, de a könnyeim még többe... Ki tudja, hogy a 'szégyen' megérdemli-e az árat???!!! Egy éles borotva, amit a kezemben tartok. Megvágtam magam, hogy lássam, érzem-e még!!!! Ezért... tapsolj, barátom, és simogasd meg a combomat!!! 'Nárcisz' lettem, de összetöröm a tükrömet, mielőtt belefojtana a tóba. Lelket gyilkolok, könnyedén... mindaddig, amíg megtalálom a 'LEGENDÁM'-ot, ahogy barbár hordákat hozok létre!!! Vágyom a FAME-ra!!! Ezért... ne szeress!!! Nem én vagyok az, akit keresel... Velem csak szenvedni fogsz!!!! feláldozlak az oltáron... Az 'idő szívében'... És... A LEGENDA... csak most kezdődik!!!!!!!!!!
#250609 Stratos 2025-01-11
Νήματα Σιωπής - Θα 'ρχονται Στιγμές Θα έρχονται στιγμές / Jönnek még pillanatok Στίχοι: Νήματα σιωπής Μουσική: Νήματα σιωπής 1. Νήματα σιωπής Κάποιες στιγμές στην καρδιά μου κυλάς / Vannak olyan pillanatok - anélkül, hogy látnálak -, Χωρίς να σε δω, / Amikor ott keringsz, áradsz a szívemben Και άλλες νομίζω πως είσαι πολύ μακριά μου / Máskor meg, túlságosan távol vagy tőlem, úgy hiszem, Ποτέ μου δεν είχα γνωρίσει αγάπη εγώ, / Soha nem ismertem meg még a szerelmet, Μα τώρα νομίζω πως ξέρω καλά την καρδιά μου / De most úgy gondolom, a szívemet már jól ismerem Θα έρχονται στιγμές που δε θα σε έχω / Jönnek még pillanatok, amikor nem leszel velem. Θα έρχονται φορές μόνος μου να κλαίω / Lesznek olyan alkalmak, amikor majd egyedül sírok. Θα έρχονται στιγμές που δε θα σε έχω / Jönnek még pillanatok, amikor nem leszel velem. Θα έρχονται φορές μόνος μου να κλαίω / Lesznek olyan alkalmak, amikor majd egyedül sírok. Κοτάζω κουράγιο να κάνω, λιγάκι και γω / Próbálom összeszedni, miképp legyen nekem is némi merészségem! Μα τώρα που είδα πως είναι η αγάπη τρομάζω / De megrémültem, most, hogy láttam, milyen a szerelem! Να έρθω μια μέρα εκεί, που ήσουν και συ / Egy napon eljönnék oda, ahol te is voltál Να δω αν μπορώ να σταθώ στα μάτια σου πάνω / Hogy meglássam, kibírnám-e, a szemed elé állván? Θα έρχονται στιγμές που δε θα σε έχω / Jönnek még pillanatok, amikor nem leszel velem. Θα έρχονται φορές μόνος μου να κλαίω / Lesznek olyan alkalmak, amikor majd egyedül sírok. Θα έρχονται στιγμές που δε θα σε έχω / Jönnek még pillanatok, amikor nem leszel velem. Θα έρχονται φορές μόνος μου να κλαίω / Lesznek olyan alkalmak, amikor majd egyedül sírok. /x4 Nimata Siopis: Tha Rhonte Stigmes (Oli Sas Ke Moni Mas Vol.1)
Νήματα Σιωπής - Θα 'ρχονται Στιγμές Θα έρχονται στιγμές / Jönnek még pillanatok Στίχοι: Νήματα σιωπής Μουσική: Νήματα σιωπής 1. Νήματα σιωπής Κάποιες στιγμές στην καρδιά μου κυλάς / Vannak olyan pillanatok - anélkül, hogy látnálak -, Χωρίς να σε δω, / Amikor ott keringsz, áradsz a szívemben Και άλλες νομίζω πως είσαι πολύ μακριά μου / Máskor meg, túlságosan távol vagy tőlem, úgy hiszem, Ποτέ μου δεν είχα γνωρίσει αγάπη εγώ, / Soha nem ismertem meg még a szerelmet, Μα τώρα νομίζω πως ξέρω καλά την καρδιά μου / De most úgy gondolom, a szívemet már jól ismerem Θα έρχονται στιγμές που δε θα σε έχω / Jönnek még pillanatok, amikor nem leszel velem. Θα έρχονται φορές μόνος μου να κλαίω / Lesznek olyan alkalmak, amikor majd egyedül sírok. Θα έρχονται στιγμές που δε θα σε έχω / Jönnek még pillanatok, amikor nem leszel velem. Θα έρχονται φορές μόνος μου να κλαίω / Lesznek olyan alkalmak, amikor majd egyedül sírok. Κοτάζω κουράγιο να κάνω, λιγάκι και γω / Próbálom összeszedni, miképp legyen nekem is némi merészségem! Μα τώρα που είδα πως είναι η αγάπη τρομάζω / De megrémültem, most, hogy láttam, milyen a szerelem! Να έρθω μια μέρα εκεί, που ήσουν και συ / Egy napon eljönnék oda, ahol te is voltál Να δω αν μπορώ να σταθώ στα μάτια σου πάνω / Hogy meglássam, kibírnám-e, a szemed elé állván? Θα έρχονται στιγμές που δε θα σε έχω / Jönnek még pillanatok, amikor nem leszel velem. Θα έρχονται φορές μόνος μου να κλαίω / Lesznek olyan alkalmak, amikor majd egyedül sírok. Θα έρχονται στιγμές που δε θα σε έχω / Jönnek még pillanatok, amikor nem leszel velem. Θα έρχονται φορές μόνος μου να κλαίω / Lesznek olyan alkalmak, amikor majd egyedül sírok. /x4 Nimata Siopis: Tha Rhonte Stigmes (Oli Sas Ke Moni Mas Vol.1)
#250608 Stratos 2025-01-11
Csak előkerülnek /meglesznek előbb-vagy utóbb, a dalszövegekhez a videók, vagy a videókhoz a dalszövegek...! Nhmata Siwphs /Nímata siopis: Mín Les Kalimera Μη λες καλημέρα / Ne mondd: Jó napot! Στίχοι: Νήματα σιωπής Μουσική: Νήματα σιωπής 1. Νήματα σιωπής Το ίδιο όνειρο ξανά / Megint ugyanaz az álom Πως ήμασταν πλάι μαζί / Hogy egymás mellett voltunk Και είχε όμορφο φεγγάρι / És gyönyörű volt hold Σαν το καιρό που σε χα δει / Mint amikor először láttalak meg Ποιοι άνεμοι σε έχουν πάρει / Milyen szelek vittek el? Γιατί δε σε έχω ξανά δει / Miért nem láttalak korábban? Ποιος σε κοιτάει πια στα μάτια / Ki néz most a szemedbe, Και σου ζεσταίνει την ψυχή / És ki melengeti a lelkedet? Μη λες καλημέρα, μη λες καλημέρα / Ne mondj jó reggelt, ne jóreggelezz! Δε θα αγαπήσω εγώ ξανά / Soha nem fogok én újra szeretni! Αν είναι έτσι οι αγάπες να φεύγουνε σαν τα πουλιά / Ha a szerelmek ilyenek, inkább repüljenek tovább, mint a madarak! Τότε να βγάλω την καρδιά μου / Akkor inkább, a szívemet kiveszem, να μην ξανά αγαπήσω πια. / hogy soha többé ne essek szerelembe! Μάλλον γεννήθηκα σε λάθος χρονολογίες και εποχές / Talán, rossz időben, és korszakban születtem. Μπήκα σε πόρτες που μου κλείσαν αυτές τις λίγες μου χαρές / Ajtókon léptem be, melyek elzárták e kevéske örömömet. Νόμιζα ήμουνα παιδί της / Azt hittem, a gyermeke vagyok. Σαν μάνα μου την είχα δει / Anyámként láttam őt. Μα τώρα είμαι ένας κομήτης που διαλύεται στη γη. / De most egy üstökös vagyok, amely szétesik a földön. Μη λες καλημέρα, μη λες καλημέρα / Ne mondj jó reggelt, ne jóreggelezz! Δε θα αγαπήσω εγώ ξανά / Soha nem fogok én újra szeretni! Αν είναι έτσι οι αγάπες να φεύγουνε σαν τα πουλιά / Ha a szerelmek ilyenek, inkább repüljenek tovább, mint a madarak! Τότε να βγάλω την καρδιά μου / Akkor inkább, a szívemet kiveszem, να μην ξανά αγαπήσω πια. / hogy soha többé ne essek szerelembe!
Csak előkerülnek /meglesznek előbb-vagy utóbb, a dalszövegekhez a videók, vagy a videókhoz a dalszövegek...! Nhmata Siwphs /Nímata siopis: Mín Les Kalimera Μη λες καλημέρα / Ne mondd: Jó napot! Στίχοι: Νήματα σιωπής Μουσική: Νήματα σιωπής 1. Νήματα σιωπής Το ίδιο όνειρο ξανά / Megint ugyanaz az álom Πως ήμασταν πλάι μαζί / Hogy egymás mellett voltunk Και είχε όμορφο φεγγάρι / És gyönyörű volt hold Σαν το καιρό που σε χα δει / Mint amikor először láttalak meg Ποιοι άνεμοι σε έχουν πάρει / Milyen szelek vittek el? Γιατί δε σε έχω ξανά δει / Miért nem láttalak korábban? Ποιος σε κοιτάει πια στα μάτια / Ki néz most a szemedbe, Και σου ζεσταίνει την ψυχή / És ki melengeti a lelkedet? Μη λες καλημέρα, μη λες καλημέρα / Ne mondj jó reggelt, ne jóreggelezz! Δε θα αγαπήσω εγώ ξανά / Soha nem fogok én újra szeretni! Αν είναι έτσι οι αγάπες να φεύγουνε σαν τα πουλιά / Ha a szerelmek ilyenek, inkább repüljenek tovább, mint a madarak! Τότε να βγάλω την καρδιά μου / Akkor inkább, a szívemet kiveszem, να μην ξανά αγαπήσω πια. / hogy soha többé ne essek szerelembe! Μάλλον γεννήθηκα σε λάθος χρονολογίες και εποχές / Talán, rossz időben, és korszakban születtem. Μπήκα σε πόρτες που μου κλείσαν αυτές τις λίγες μου χαρές / Ajtókon léptem be, melyek elzárták e kevéske örömömet. Νόμιζα ήμουνα παιδί της / Azt hittem, a gyermeke vagyok. Σαν μάνα μου την είχα δει / Anyámként láttam őt. Μα τώρα είμαι ένας κομήτης που διαλύεται στη γη. / De most egy üstökös vagyok, amely szétesik a földön. Μη λες καλημέρα, μη λες καλημέρα / Ne mondj jó reggelt, ne jóreggelezz! Δε θα αγαπήσω εγώ ξανά / Soha nem fogok én újra szeretni! Αν είναι έτσι οι αγάπες να φεύγουνε σαν τα πουλιά / Ha a szerelmek ilyenek, inkább repüljenek tovább, mint a madarak! Τότε να βγάλω την καρδιά μου / Akkor inkább, a szívemet kiveszem, να μην ξανά αγαπήσω πια. / hogy soha többé ne essek szerelembe!

Villa Oasis - Nea Potidea - Halkidiki
Privát homokos strand, csodálatos kilátás, mindössze 100 m-re a tengertől.
..:: Halkidiki, Kassandra, Nea Potidea ::..