60

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Görög hangszerek

Jón-tengeri szigetek

Általános információk

Kerameikos Athénban

Tolo

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Pörkölt agyagedényben

Csípős túrókrém

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Földcsuszamlás az Ion-i autópályán

Heves esőzések Larissa környékén

Márciusban 2 hétre leáll a thesszaloniki metró

Gavdos vészhelyzetet hirdetett

Múzeum nyílik a thesszaloniki repülőtéren

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#225878 Dinata 2015-01-05

Sziasztok ! Lenne egy számomra égetően fontos kérdés. A keresett szót már beírtam google fordítóba. Kaptam is rá természetesen fordítást... de 100%-ig biztos szeretnék lenni benne. A keresett szó pedig : Élet/Life - ζωή Egyszerű kis szó ez, de nekem most nagyon fontos lenne. Előre is köszönöm szépen a segítséget !! Dinata Stratos: Szia Dinata! :P :roll: Ugyan ez nem a szótár topic, de megerősítem 101 % !!! Idézhetek a Mohay kéziszótárból (persze, sokkal több kifejezés, szóösszetétel, szóhasználat szerepel még benne): 1., Élet, emberélet 2., élettartam (terméké); fennálás (intézményé) :idea: :arrow: Megjegyzem, manapság divatos: női keresztnév is! ( Zoé, Zoi ) Ha már itt, a dalok, dalfordítások közt kívánsz keresgélni, érdemes a tartalomjegyzékben is megnézni az: 'I zoi' -val kezdődő címek közt..! Hristos Thiveos/Thivaios: Zoi - 1996 Ζωή / Élet Στίχοι: Χρήστος Θηβαίος Μουσική: Χρήστος Θηβαίος 1. Χρήστος Θηβαίος Ζωή, Ζωή σ’ αγαπώ τόσο πολύ γιατί νόημα δεν έχεις κι ας ψάχνω ο έξυπνος χρόνια να βρω το κλειδί σου Σ’ ακολουθώ σαν του ανέμου το ουρλιαχτό και κυλιέμαι μαζί σου σε κλείνω στις χούφτες μου πριν οι θεωρίες σε σκορπίσουν Élet, élet! Annyira szeretlek, Mivel értelmed nincsen Hiába is keresem - nagyokosan - éveken át, Hogy ráleljek a... 'Kulcs'-odra Követlek Téged, Akár a szélnek üvöltése, És én tovafolyok, keringek Veled A két markomba zárlak , mielőtt Széjjel szórhatnának a különféle elméletek Όσο διαρκούν οι στιγμές, διαρκείς φευγάτη κι εσύ σαν τον κλέφτη σε καμία ιδέα δε χωράς και ο κάθε Θεός τόσο στενός σου πέφτει Ameddig tartanak a pillanatok, addig tartasz tünékenyen Te is Akár egy tolvaj Egyetlen elméletbe sem illesz bele, és Bármelyik Istenség kevés neked, rajtad kívül esik Ζωή, Ζωή στα παιχνίδια σου η αρχή και το τέλος του κάθε φανατισμού που με καίει με τρώει και με σώνει στων φίλων μου τις ανάσες ακουμπώ κι είναι μάλλινο ρούχο η χαρά τους για να μην κρυώνω καθώς ξημερώνει Élet, Élet! A játékaid a kezdet és vég Minden fanatizmusnak, amely engem megéget Felfal és megment A barátaim légvételéhez érek, ezekre támaszkodom És melengető gyapjú ruha az örömük Hogy ne fázzak, mihelyst megvirrad Δυο χιλιάδες κρύσταλλα εγώ και όσο μ’ αγαπάς μια κλωστή με κρατάει οι διαφορές μας βροχή κοίτα στις σταγόνες της πως ο έρωτας μας κυλάει Kétezer kristályból vagyok, És amíg szeretsz, egy cérnaszál tart engem meg A kettőnk különbségei mint eső... figyeld csak az esőcseppjeit, S ahogyan a szerelmünk kering Ζωή, Ζωή σε μισώ τόσο πολύ γιατί ασήκωτη γέρνεις στην πλάτη μου ενώ μπρος στα μάτια μου μοιάζεις με στάχτη Ζωή γλυκιά να σου δώσω μια σπρωξιά στο κενό μου να πέσεις μα πως μετανιώνω σαν φτάνεις γυμνή εκεί στην άκρη Élet, Élet! Én annyira gyűlöllek Téged! Mert elviselhetetlen kolonc vagy a hátamon Amíg szemeim előtt hamu vagy, mint a pernye Édes Élet! Engedj egyszer ököllel beléd csapnom Hogy belezuhanj a bennem lévő mélységes űrbe Ám, mennyire sajnálom, mikor megérkezel meztelenül, oda a szélső zugba esve Θέλω να σε πάρω αγκαλιά, ψέματα καινούργια να εφεύρω πάλι και σε μια γωνιά εγώ κι εσύ σαν δυο κολλητοί να πιούμε απ’ το ίδιο μπουκάλι, Ζωή, Ζωή... Szeretnélek az ölembe venni, Ismét új hazugságokat kiötleni És egy sarokba húzódva, te meg én - azaz mi Mint két összeforrt ember, egyazon palackból inni, Élet, Élet...! ------------------------------ Life Life, life, I love you so much because you have no meaning that I can find, no matter how clever I am and how many... |-> Tovább

#225851 Stratos 2015-01-04

Giannis Miliokas: O noón noito - 1985 Ο νοών νοείτω / Ért az okos ember a szóból Στίχοι: Γιάννης Μηλιώκας Μουσική: Γιάννης Μηλιώκας 1. Γιάννης Μηλιώκας Σε είχα δει πρώτη φορά, καθόσουνα με άλλον, μου `κλεισες μάτι πονηρά, έκανες κέφι μάλλον, σου `κανα πάσα ένα χαρτί για να ξαναβρεθούμε, η ευκαιρία μη χαθεί και δεν αγαπηθούμε. Amikor legelőször láttalak meg, ott ültél, valaki másnál. Reám kacsintottál ravaszul, valószínű, kedvet csináltál, Odapasszoltam hozzád egy cetlit, hogy újra találkozzunk, A lehetőséget - hogy szeretgessük egymást -, el ne szalasszuk! Ναι... Igen...! Κι εσύ μου τηλεφώνησες και δήλωσες ανία, με το δικό σου χώρισες για σοβαρή αιτία, το ραντεβού το πρώτο μας χαρήκαμε και ζήτω! ταίριασε και το χνώτο μας και ο νοών νοείτω. És aztán felhívtál, és azt mondtad, megöl az unalom, A pasiddal meg szakítottál - nagyon komoly okokból... Az első randink nagyon örvendetes, és jó volt! Egyezett az ízlésünk, és értettünk a szóból. Ο νοών νοείτω, ο νοών νοείτω, ο νοών νοείτω, ο νοών νοείτω. Okos ember ért a szóból.. Értjük egymást, értünk a szóból... Μέσα στη ντίσκο μια βραδιά εσύ κοιτούσες άλλον, του `κλεισες μάτι πονηρά, έκανες κέφι μάλλον, σου `κανε πάσα ένα χαρτί για να ξαναβρεθείτε, η ευκαιρία μη χαθεί και δεν αγαπηθείτε. A Discóban egy éjjel, helyettem másra figyeltél, Reá kacsintottál ravaszul, valószínű, a kedvére tettél, Odapasszolt hozzád egy cetlit, hogy újra találkozzatok, S lehetőséget - hogy szeretgessétek egymást -, se szalasszatok! Ναι... Igen...! Κι εσύ του τηλεφώνησες και δήλωσες ανία, ότι μαζί μου χώρισες για σοβαρή αιτία, το ραντεβού το πρώτο σας χαρήκαμτ και ζήτω! ταίριασε και το χνώτο σας και ο νοών νοείτω. És aztán felhívtad, és azt mondtad; 'megöl az unalom', Aztán azt mondtad: velem szakítottál nagyon komoly okból, Az első randitok nagyon örvendetes, és jó volt! Egyezett az ízlésetek, és értettetek a szóból. Ο νοών νοείτω, ο νοών νοείτω, ο νοών νοείτω, ο νοών νοείτω. Okos ember ért a szóból.. Értitek egymást, értetek a szóból...

#225850 Stratos 2015-01-04

A Spotify alkalmazást töltöttem le a Facebookról.. és így is rá-rá bukkanok réges-régi (de számomra új! ) albumokra, dalokra... Íme egy duett..! Két gyönyörű hanggal...! Eleni Vitali - Giannis Miliokas: Eytihos i dystihos - 1985 Ευτυχώς ή δυστυχώς / Szerencsére, vagy sajnos Στίχοι / Dalszöveg: Γιάννης Μηλιώκας / Giannis Miliokas Μουσική / Zene: Γιάννης Μηλιώκας / Giannis Miliokas 1. Ελένη Βιτάλη & Γιάννης Μηλιώκας Γ.Μ. / Giannis Miliokas: Εμείς που μεγαλώσαμε με σάλτσα στο ψωμί και ζάχαρη βρεγμένη, μονίμως πεινασμένοι. Mi, akik, úgy nőttünk fel paradicsom mártással a kenyéren és áztatott cukorral, korgó gyomorral, örökké éhen. Ε.Β. / Eleni Vitali: Πιάσαμε τώρα την καλή, η ψάθα έγινε χαλί και οι φίλοι είναι ξένοι, τίποτε δε μας δένει, τίποτε δε μας μένει. Most kifogtuk a jó időket, a szalmából elkészült a szőnyeg Még a barátok is elidegenednek, egymáshoz semmi sem köt már Nekünk semmi, semmi sem marad már... Γ.Μ. / Giannis Miliokas: Ευτυχώς ή δυστυχώς ο άνθρωπος ξεχνάει κι απ’ τη φύση δυνατός πάντα μπροστά κοιτάει, μα σαν γυρίζει το μυαλό σε χρόνους περασμένους, θυμάμαι ανθρώπους πιο απλούς και πιο ευτυχισμένους, ευτυχισμένους. Szerencsére, vagy sajnos, az ember örökké felejt És erős természetétől fogva, mindig csak néz előre, Ám, ahogy az elmúlt időkhöz térnek a gondolatatok vissza , Olyan emberek jutnak eszembe, akik egyszerűbbek, és boldogabbak voltak Boldogabbak voltak... Ε.Β. / Eleni Vitali: Εμείς που μεγαλώσαμε με λάδι στο ψωμί και ρίγανη κι αλάτι και πάντα ορεξάτοι. Mi, akik úgy nőttünk fel, olíva olajjal a kenyérre, És oregánóval meg sóval, és mindig volt kedvünk az evésre... Γ.Μ. / Giannis Miliokas: Φτάσαμε σ’ ένα καθεστώς που ο καθένας είναι αστός και μένει σε παλάτι κι όλο του λείπει κάτι, κι όλο του λείπει κάτι. Olyan státuszba értünk, hogy nyárspolgárrá vált mindenki, S bár palotában él, de valami mindig hiányzik, Valami mindig hiányzik... Γ.Μ. / Giannis Miliokas: Ευτυχώς ή δυστυχώς ο άνθρωπος ξεχνάει κι απ’ τη φύση δυνατός πάντα μπροστά κοιτάει, μα σαν γυρίζει το μυαλό σε χρόνους περασμένους, θυμάμαι ανθρώπους πιο απλούς και πιο ευτυχισμένους, ευτυχισμένους. Szerencsére, vagy sajnos, az ember örökké felejt És erős természetétől fogva, csak mindig néz előre, Ám, ahogy az elmúlt időkhöz térnek a gondolatatok vissza , Olyan emberekre emlékezem, akik egyszerűbbek, és boldogabbak voltak Boldogabbak voltak...

#225841 Stratos 2015-01-03

Ta paidia ap tin Patra: Omos ego eimai trelos - 1985 Όμως εγώ είμαι τρελός / Ám, én egy őrült vagyok Στίχοι / Dalszöveg: Σεμίνα Διγενή / Semina Digeni Μουσική / Zene: Λάμπρος Καρελάς / Lambros Karelas 1. Τα Παιδιά από την Πάτρα Ακατάλληλη αγάπη επικίνδυνα φιλιά κι ένα χέρι που με σπρώχνει στης αβύσσου τα σκαλιά. Nem épp megfelelő e szerelem Eme csókok, mind veszélyesek! S egy kéz, amely taszítana, lökne Irdatlan mély lépcsőkre... Όμως εγώ, όμως εγώ είμαι τρελός και σ’ αγαπάω, είμαι τρελός, είμαι τρελός, είμαι τρελός και ας πονάω. Ám én, ám én oly őrült vagyok! És szeretlek - nagyon! Őrült vagyok, őrült vagyok, őrült vagyok És csak hagyjuk, hadd fájjon..! Τόσα ψέματα και λάθη τόσες ανοιχτές πληγές και οι φίλοι μου γελάνε που με κάνεις ό,τι θες. Oly sok hazugság, és hiba temérdek Megannyi tátongó vérző, nyílt seb! És a barátaim is mind - mind kinevetnek Mivel, amit csak akarsz, azt teszel velem... Όμως εγώ, όμως εγώ είμαι τρελός και σ’ αγαπάω, είμαι τρελός, είμαι τρελός, είμαι τρελός και ας πονάω. Ám én, ám én oly őrült vagyok! És szeretlek - nagyon! Őrült vagyok, őrült vagyok, őrült vagyok És csak hagyjuk, hadd fájjon..! További linkek:

#225840 Stratos 2015-01-03

Ta paidia ap tin Patra: Mou lene na min kleo Μου λένε να μην κλαίω / Azt mondják, ne sírjak! Στίχοι: Χαράλαμπος Βασιλειάδης Μουσική: Στράτος Καμενίδης & Γιάννης Σαριδάκης 1. Μιμίκα Καζαντζή 2. Τα Παιδιά από την Πάτρα Μου λένε να μην κλαίω, να μην κλαίω μα τι να κάνω, αφού σε χάνω... μου λένε να μην κλαίω, να μην κλαίω μα τι να κάνω, αφού σε χάνω... Azt mondják, hogy ne sírjak, ne ríjak, De mi mást tehetnék, miután elveszítelek...? Azt mondják, hogy ne sírjak, ne ríjak, De mi mást tehetnék, miután elveszítelek...? Στάλα στάλα στην καρδιά πάει το δάκρυ σαν φωτιά Csepp-csepp... a szívembe esnek, Mint a tűz, a forró könnyek Μου λένε να μην κλαίω, να μην κλαίω μα τι να κάνω, αφού σε χάνω... μου λένε να μην κλαίω, να μην κλαίω μα τι να κάνω, αφού σε χάνω... Azt mondják, hogy ne sírjak, ne ríjak, De mi mást tehetnék, miután elveszítelek...? Azt mondják, hogy ne sírjak, ne ríjak, De mi mást tehetnék, miután elveszítelek...? Κάθε ώρα και στιγμή κάτι χάνω απ’ τη ζωή Minden órában, minden percben Az életből mindig valamit vesztek... Μου λένε να μην κλαίω, να μην κλαίω μα τι να κάνω, αφού σε χάνω... μου λένε να μην κλαίω, να μην κλαίω μα τι να κάνω, αφού σε χάνω... Azt mondják, hogy ne sírjak, ne ríjak, De mi mást tehetnék, miután elveszítelek...? Azt mondják, hogy ne sírjak, ne ríjak, De mi mást tehetnék, miután elveszítelek...? Έλα αγάπη μου χρυσή να γεράσουμε μαζί Jöjj hát, én arany szerelmem, Hogy kettecskén szépen öregedjünk meg!

#225830 Stratos 2015-01-02

Szent Vazul / Bazil / Vaszil és Vasziliki - névnapja - alkalmából... ( Ez a húgom névnapja is - ami Szilveszterre esik! BÚÉK 2015!) Nikos Ziogalas - Népdal: Vasiliki (...ton erota) - 1994 Βασιλική / Vasziliki Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Νίκος Ζιώγαλας 1. Νίκος Ζιώγαλας 2. Γιώργος Νταλάρας Βασιλική τον έρωτα πολύ βαρύ τον πήρες / x2 και στο Μαρίφ κατήντησες εκεί να ξεψυχήσεις (πίνεις μπύρες) / x2 Vasziliki, a szerelmet túlon-túl komolyan vetted! / x2 És a Marifhoz süllyedtél , hogy kileheld a lelked (sört iszol) / x2 Δεν έπρεπε Βασιλική το Στέργιο ν’ αγαπήσεις / x2 μον’ έπρεπε Βασιλική να τον απαρατήσεις / x2 Vasziliki, nem szabadott volna a Sztergióba beleszeretned, / x2 Vasziliki, csak végleg el kellett volna Sztergiót engedned! / x2 Βασιλική `σουν όμορφη ξανθιά σαν το κουκλάκι / x2 πώς έκανες απόφαση και πήρες το φαρμάκι / x2 Vasziliki, oly gyönyörű voltál, senki nem látott ily szőke szépet / x2 Hogyan dönthettél úgy, hogy bevedd azt az erős mérget? / x2 Γω το φαρμάκι το `κανα ωραία λεμονάδα το σήκωνα και το `πινα με τόση νοστιμάδα Én avval a szerrel, finom limonádét készítettem, A magasba emeltem, majd lassú élvezettel felhörpintettem! Βασιλική τον έρωτα / Vasziliki ton erota Βασιλική τον έρωτα πολύ βαρύ τον πήρες / x2 / Vasziliki ton erota polí varí ton píresz / x2 και στο Μαρίφ κατήντησες εκεί να ξεψυχήσεις (πίνεις μπύρες) / x2 / Ké szto Maríf katíndiszesz ekí na kszepszihíszisz (pínisz bíresz) / x2 Δεν έπρεπε Βασιλική το Στέργιο ν’ αγαπήσεις / x2 / Dén éprepe Vaszilikí to Sztérjo ná agapíszisz / x2 μον’ έπρεπε Βασιλική να τον απαρατήσεις / x2 / món' éprepe Vaszilikí ná ton aparatíszisz / x2 Βασιλική `σουν όμορφη ξανθιά σαν το κουκλάκι / x2 / Vaszilikí 'szun ómorfi kszanthjá szán to kukláki / x2 πώς έκανες απόφαση και πήρες το φαρμάκι / x2 / pósz ékanesz apófaszi ké píresz to farmáki / x2 Γω το φαρμάκι το `κανα ωραία λεμονάδα / Gó to farmáki tó' kana oréa lemonáda το σήκωνα και το `πινα με τόση νοστιμάδα / to szíkona ké to 'pina mé tószi nosztimáda / x2 Freideriki Tompazou, Dimitris Mesimeris: Vasiliki ton erota / Βασιλική τον έρωτα! (παραδοσιακό) Τραγουδούν η Φρειδερίκη Τομπάζου και ο Δημήτρης Μεσημέρης. További linkek:

#225821 Stratos 2015-01-01

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Sok régebbi dal azért érthetetlen a számunkra, mert nem éltünk abban a korban, amikor íródott... S emiatt nem ismerhetjük egy-egy szó eredetét, vagy hogy mire utalhat az akkor használt szleng... Köszönöm segítőmnek az alábbi linket, ami talán jobban rávilágít a nóta értelmezhetőségére: magam is találtam egy linket: Panagiotis Mihalopoulos: Den ksana kano filaki - 1978 Δεν ξανακάνω φυλακή ( Ο Καπετανάκης ) / Nem megyek újra börtönbe (A kis Kapitány) - Στίχοι / Szöveg: Παναγιώτης Μιχαλόπουλος / Panagiotis Mihalopoulos Μουσική / Zene: Λεονάρδος Μπουρνέλης / Leonardos Bournelis Előadók: 1. Παναγιώτης Μιχαλόπουλος / Panagiotis Mihalopoulos 2. Απόστολος Νικολαΐδης / Apostolos Nikolaidis 3. Ελένη Βιτάλη / Eleni Vitali 4. Μαρίζα Κωχ / Mariza Koch 5. Τα Παιδιά από την Πάτρα / Ta paidia apo tin Patra 6. Γιώργος Ταλιούρης / Giorgos Taliouris Δεν ξανακάνω φυλακή. με τον Καπετανάκη που `χει ντούγκλα στο μουστάκι τα μιλήσαμε, τα συμφωνήσαμε. Nem megyek a börtönbe újra! A kis Kapitánnyal Kinek Douglas volt a bajusza Átbeszéltük, s megegyeztünk. Τη δόλια τη μανούλα μου την πότισες φαρμάκι, αχ, εσύ Καπετανάκη. Τα μελιτζανιά να μην τα βάλει πια. Azt a csalárd anyámat, a hűtlent Erős szerekkel öntözgetted, Ah, Te voltál! Te, kis kapitányka. A padlizsán színt, már többé ne öltse magára. Ξυπνώ και βλέπω σίδερα, στη γη στερεωμένα τα παιδάκια τα καημένα. Τα μιλήσαμε, τα συμφωνήσαμε. Csupa vasrácsot látok, mikor felébredek, A földben kivehetetlenül Azok a szegény gyerekek! Megbeszéltük, egyet értettünk Mit jelent a kifejezés: 'Douglas volta a bajusza' A 'Douglas' nem más, mint egy filmszínész neve: Douglas Fairbanks, Sr. (1883 -1939), lásd fotót, akinek csillaga a csúcson volt, amikor a versike született. Az első filmszínészek közt szerepelt a világon, olyan filmekben, mint Zorro (1920), A bagdadi tolvaj (1924), Robin Hood (1922). Természetesen, e kétségtelenül világhírű bálványnak a megjelenését sokan igyekeztek másolni, és divatot csináltak a bajuszából is. Ezek egyike lehetett Kapetanakis is, akiről nem könnyű eldönteni a szöveg értelmezésekor, hogy ki lehetett: vagy a börtön igazgatója volt, vagy az egyik zárkatársa. További linkek:

#225764 Stratos 2014-12-25

Panos Gavalas: De me ponas, de m'agapas - 1967 Δε(ν) με πονάς, δε(ν) μ’ αγαπάς / Nem aggódsz értem/ Nem sajnálsz, nem szeretsz Στίχοι: Πάνος Γαβαλάς Μουσική: Στέλιος Κορσαβίδης 1. Πάνος Γαβαλάς Φωνητικά: Ρία Κούρτη 2. Δημήτρης Μητροπάνος & Ρίτα Σακελλαρίου 3. Δούκισσα 4. Γιάννης Κότσιρας 5., Dalaras Μ’ έχεις ποτίσει φαρμάκι πικρό πικρό πολύ πικρό που αν ήταν άλλος θα σ’ είχε μισήσει μα εγώ σ’ αγαπώ σ’ αγαπώ Amivel megöntöztél, keserű méreg volt Keserű, nagyon keserű méreg... Más a helyemben, meggyűlölt volna, nagyon De én szeretlek, szeretlek Téged..! Δε με πονάς γι’ αυτό με βασανίζεις δε μ’ αγαπάς αληθινά με τυραννάς και την καρδιά μου σκίζεις δε μ’ αγαπάς δε μ’ αγαπάς Nem szenvedsz miattam, emiatt kínozol engem Nem szeretsz engem igazán Gyötrelmeket okozol és széjjel szakítod a szívem Nem szeretsz, nem szeretsz engem! Μου`χεις ψημένο το ψάρι στα χείλη καιρό πολύ καιρό ξέρω τι θέλεις μα τι να σου κάνω αφού σ’ αγαπώ σ’ αγαπώ Miattad régóta sült hal van szám helyén Már hosszú, hosszú ideje! Tudom, hogy mit szeretnél, de mit tehetnék? Hiszen szeretlek... Szeretlek! Δε με πονάς γι’ αυτό με βασανίζεις δε μ’ αγαπάς αληθινά με τυραννάς και την καρδιά μου σκίζεις δε μ’ αγαπάς δε μ’ αγαπάς Nem kínlódsz értem, emiatt kínozol engem Nem szeretsz engem igazán Gyötrelmeket okozol és széjjel szakítod a szívem Nem szeretsz, nem szeretsz engem! Μ’ έχεις πληγώσει και μες στην καρδιά μου πονώ πολύ πονώ πρέπει να φύγω μα μένω κοντά σου γιατί σ’ αγαπώ σ’ αγαπώ Mély sebeket ejtettél rajtam, s a szívemben Nagyon nagyra nőtt a fájdalom Távoznom kell, de maradok a közeledben Mert szeretlek, szeretlek nagyon! Δε με πονάς γι’ αυτό με βασανίζεις δε μ’ αγαπάς αληθινά με τυραννάς και την καρδιά μου σκίζεις δε μ’ αγαπάς δε μ’ αγαπάς Nem érzel fájdalmat, emiatt kínozol engem Nem szeretsz engem igazán Gyötrelmeket okozol és széjjel szakítod a szívem Nem szeretsz, nem szeretsz engem! További linkek: Giorgos Dalaras, Eleni Tsaligopoulou, Maria Fragouli, - 1997-1998

#225763 Stratos 2014-12-25

Glykeria: Ah as borousa Αχ ας μπορούσα / Oh, ha el tudnálak... Στίχοι: Γιώργος Κοινούσης Μουσική: Γιώργος Κοινούσης 1. Γιώτα Λύδια 2. Γλυκερία Αχ ας μπορούσα να σε ξεχνούσα κι ούτε να με νοιάζει πια πού βρίσκεσαι και πού γυρνάς αχ ας μπορούσα Oh, bár tudnálak feledni! És bár, az se érdekelne már... Hogy hol lehetsz, és merre jársz..? Oh, bár el tudnám... Πολλές φορές με πλήγωσες και είπα να σε μισήσω μα πάλι συλλογίστηκα μοναχός μου πώς θα ζήσω και πώς θα σε λησμονήσω για να βρω κι εγώ τη γιατρειά αχ ας μπορούσα Oly sokszor okoztál fájó sebeket És már-már meg is gyűlöltelek Ám, újra meggondoltam magam, Hogyan éljek egyedül tovább? És elfeledni hogyan tudlak majd? Bár megtalálnám a gyógymódot! Oh, bár tehetném! Ας είχα και εγώ φτερά να πέταγα μακριά σου σαν αστραπή να έφευγα να μη σε ξαν’ αντικρίσω τη ζωή μου πια να ζήσω κει που υπάρχει μόνο λησμονιά Bárcsak volnának szárnyaim! Hogy messze repülhessek tőled! Mint a villám, oly gyorsan mennék... Hogy ne is lássalak, soha többé! Végre élhessem az életem Csupán ott, ahol létezik a feledés! Αχ ας μπορούσα... Oh, bár tudnám... Jóta / Yota Lydia / Γιώτα Λύδια Ah if I could Lyrics: Yioryos Koinousis Music: Yioryos Koinousis First version: Yiota Lydia Other versions: Ylykeria Ah if I could forget you and not even care anymore where you are and where you go around ah if I could Many times you hearted me and I said to hate you but again I thought how could I live on my own and how can I forget you so that I can find the cure also ah if I could If only I had wings also to fly away form you I would leave like a thunder to do not see you again to live my life finally where there exists only oblivion Ah if I could...

#225743 Stratos 2014-12-22

Haroula / Haris Alexiou: To tragoudi tou helidoniou Το τραγούδι του χελιδονιού / A fecske dala ( Χαρούλα Αλεξίου ) Στίχοι:Χαρούλα Αλεξίου Μουσική:Χαρούλα Αλεξίου Ερμηνεία:Χαρούλα Αλεξίου Έλα εδώ κοντά να σου δώσω ένα φιλάκι έλα μη μου κλαις άσπρο μου χελιδονάκι Jöjj közelebb, gyere már! Hadd adhassak puszit rád! No, ne már! Ne sírj nekem Fehér kis fecském, kedvesem! Ο Θεός να μας φυλάει από μάτι που κοιτάει πονηρά Ο Θεός να μας σκεπάζει όταν η ψυχή τρομάζει την χαρά Πες μου, τι σε πολεμάει; Isten óvjon meg bennünket Bármely szemtől, mi ravaszul figyelget Isten takarjon el minket Amikor a lélek megretten az örömtől Mondd, mi az, mi csatázik veled? Γέλασε ξανά κρυσταλλένιο μου αγγελούδι η άνοιξη να 'ρθει να φωτίσει το τραγούδι Kacagj fel, nevess ismét! Kristályos angyalom Bár jönne már el a tavasz! Hogy öltöztesse fénybe a dalt Μέλισσες και πεταλούδες να στολίζουν τις φτερούγες που φοράς και τα σύννεφα ν' ανοίξουν τον Θεούλη να σου δείξουν, να μιλάς Να σταθώ κι εγώ στο πλάι A méhecskék meg a lepkék Szárnyacskáidat - melyet hordasz - ékesítsék És a felhők úgy nyíljanak szét, Hogy meglásd a Jóistent, kivel beszélj, S bár én is az oldalatokon megállhatnék! Με τραγούδια και ζαφείρια θα σου κάνω τα χατίρια Μην πονάς θα σου στείλω εγώ δελφίνια απ' την Πάφο ως την Κερύνεια να γυρνάς όλες του νησιού τις χάρες να φοράς χελιδόνι, τη ζωή να τραγουδάς Dalocskákkal és zafírral A kedvedet meg: hadd hozzam! Fájdalmat ne érezz! Hozzád küldöm a delfineket Hogy Paphostól egész Keryniáig barangolhass A sziget összes örömét hordhassd! Kicsi fecske, az életet énekeld meg!