KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#216131 hellemaxi 2014-05-12
Dionysis Sxoinas: Omorfaineis ti zoi mou Ομορφαίνεις τη ζωή μου / Megszépíted az életem! Στα μάτια σου μέσα όταν κοιτώ Τον άσχημο κόσμο μου ξεχνώ Και νόημα παίρνει πάλι η ζωή Με δυο μονάχα σου φιλιά Κολλάς τα σπασμένα μου φτερά Τα πάντα για μένα είσαι στο 'χω πει Mikor két szemedbe nézek, Elfeledem azt is, mily nehéz az élet Új értelmet nyer minden, ami volt Két csókodtól, mely - tudom, csak nekem szólt Törött szárnyaimat újraegyesíted, S - ahogyan megmondtam - Te jelented számomra... A mindenséget! Ομορφαίνεις τη ζωή μου Όταν βρίσκεσαι μαζί μου Και το πιο καλό σημείο Ειν' αυτό με μας τους δύο Megszépíted az egész életem, Mikor velem vagy, s én itt vagyok Veled A legszebb hely, amit csak elképzelni lehet, Ott van, ahol Tevéled - végre - együtt lehetek! Ομορφαίνεις ότι αγγίζεις Τα κενά μου όλα γεμίζεις Κι όταν πέφτω μ' ανεβάζεις Με πουλάς και μ' αγοράζεις Megszépítesz mindent, amit megérintesz, Kitöltesz bennem minden ürességet S ha elesem, Te majd újra felemelsz, Elárulsz, majd újra kiengesztelsz! Μ' ένα σου μόνο σ' αγαπώ Τα εμπόδια όλα προσπερνώ Και τίποτα πλέον δε με σταματά Σ' αγγίζω κι αγγίζω το Θεό Κι αν σ' έχω τα πάντα, έχω εγώ Κι αυτό γίνεται γιατί πολύ απλά Ha csak egyszer mondod, hogy 'Szeretlek', Minden akadályt egyszerre oly könnyedén veszek Többé már, hogy megállítson, hidd el, semmi sincsen, Mikor Téged érintelek, mintha elérném az Istent S ha Te az enyém vagy, már megvan mindenem De ez csak azért ily egyszerű, mert hiszen...:
Dionysis Sxoinas: Omorfaineis ti zoi mou Ομορφαίνεις τη ζωή μου / Megszépíted az életem! Στα μάτια σου μέσα όταν κοιτώ Τον άσχημο κόσμο μου ξεχνώ Και νόημα παίρνει πάλι η ζωή Με δυο μονάχα σου φιλιά Κολλάς τα σπασμένα μου φτερά Τα πάντα για μένα είσαι στο 'χω πει Mikor két szemedbe nézek, Elfeledem azt is, mily nehéz az élet Új értelmet nyer minden, ami volt Két csókodtól, mely - tudom, csak nekem szólt Törött szárnyaimat újraegyesíted, S - ahogyan megmondtam - Te jelented számomra... A mindenséget! Ομορφαίνεις τη ζωή μου Όταν βρίσκεσαι μαζί μου Και το πιο καλό σημείο Ειν' αυτό με μας τους δύο Megszépíted az egész életem, Mikor velem vagy, s én itt vagyok Veled A legszebb hely, amit csak elképzelni lehet, Ott van, ahol Tevéled - végre - együtt lehetek! Ομορφαίνεις ότι αγγίζεις Τα κενά μου όλα γεμίζεις Κι όταν πέφτω μ' ανεβάζεις Με πουλάς και μ' αγοράζεις Megszépítesz mindent, amit megérintesz, Kitöltesz bennem minden ürességet S ha elesem, Te majd újra felemelsz, Elárulsz, majd újra kiengesztelsz! Μ' ένα σου μόνο σ' αγαπώ Τα εμπόδια όλα προσπερνώ Και τίποτα πλέον δε με σταματά Σ' αγγίζω κι αγγίζω το Θεό Κι αν σ' έχω τα πάντα, έχω εγώ Κι αυτό γίνεται γιατί πολύ απλά Ha csak egyszer mondod, hogy 'Szeretlek', Minden akadályt egyszerre oly könnyedén veszek Többé már, hogy megállítson, hidd el, semmi sincsen, Mikor Téged érintelek, mintha elérném az Istent S ha Te az enyém vagy, már megvan mindenem De ez csak azért ily egyszerű, mert hiszen...:
#216072 hellemaxi 2014-05-11
Lefteris Kintatos: Gia Tin Parti Tis Για την πάρτη της / Csak önmagának... Mου είπε πως τελειώσαμε δε θέλει να με ξέρει μου είπε με ξεπέρασε και πια δεν υποφέρει τι να σου πω πως να στο πω λυπάμαι όμως εγώ ξέρεις καλά δεν τη φοβάμαι Azt mondta: végeztünk - mindörökké, S hogy eztán már tudni sem akar rólam, soha többé, Azt mondotta, túltette magát rajtam, itt a vége, Többé már nem szenved miattam... De tényleg! Mit is mondhatnék még..., hogyan is mondhatnám, hogy...: 'Sajnálom!', s hogy...: 'Őszinte részvétem?' De mégis..., tudnod kell, Tőle én - valójában... Soha sem (is) féltem!!! Έχει περάσει λέει από σαράντα κύμματα έχει περάσει λέει του κόσμου τα προβλήματα έχει αντέξει τόσα και πια δε συμβιβάζεται την έχει δει αλλιώτικα και πια δε με χρειάζεται Azt mondotta, számtalan problémát oldott már meg egymaga, S hogy minden, ami eddig történt, legyen hát az ő baja, Kibírta, viselte, mindennek vége már, Soha többé nem nyílik ki szíve..., senkinek se tán, Változott, megkövült, ez így pont jó néki, S annak, hogy vélem legyen... Többé szükségét - biz' - nem érzi! Αν τη δεις ποτέ στο δρόμο πες της πως δε μετανιώνω και έχω μάθει να πληρώνω για τα λάθη της έχει κλειδαριά η καρδιά της βάζει φόρο στα φιλιά της και τα θέλει όλα δικά της για την πάρτη της De ha mégis - Barátom - az úton meglátnád őt egyszer, Mondd meg néki, kérlek, hogy nem bántam meg semmit, S hogy minden hibájáért csúnyán megfizettem, Ha már szívét bezárta, ne mondj többet, csak ennyit, A csókjai után - tudom - fizetnem kéne még, S hogy csak magának akart mindent... Tudom már ezt... Jóideje én! Το μόνο που αγάπησε είναι ο εαυτός της είναι γιατι πληγώθηκε ο ψευτοεγωισμός της τι να σου πω, πως να στο πω λυπάμαι όμως εγώ ξέρεις καλά δεν τη φοβάμαι Az egyetlen dolog, mit szeretett, nem volt más, mint önmaga, Ám lehet, csak azért, mert fontosabb volt számára az önvágy, a büszkeség, Mit is mondhatnék még..., hogyan is mondhatnám mostan, hogy 'Sajnálom', hogy 'Őszinte részvétem', én ostoba? De, Barátom, egyvalamit tudnod kell: Hogy Őtőle félni? No, ez volt, amit soha sem tettem én!
Lefteris Kintatos: Gia Tin Parti Tis Για την πάρτη της / Csak önmagának... Mου είπε πως τελειώσαμε δε θέλει να με ξέρει μου είπε με ξεπέρασε και πια δεν υποφέρει τι να σου πω πως να στο πω λυπάμαι όμως εγώ ξέρεις καλά δεν τη φοβάμαι Azt mondta: végeztünk - mindörökké, S hogy eztán már tudni sem akar rólam, soha többé, Azt mondotta, túltette magát rajtam, itt a vége, Többé már nem szenved miattam... De tényleg! Mit is mondhatnék még..., hogyan is mondhatnám, hogy...: 'Sajnálom!', s hogy...: 'Őszinte részvétem?' De mégis..., tudnod kell, Tőle én - valójában... Soha sem (is) féltem!!! Έχει περάσει λέει από σαράντα κύμματα έχει περάσει λέει του κόσμου τα προβλήματα έχει αντέξει τόσα και πια δε συμβιβάζεται την έχει δει αλλιώτικα και πια δε με χρειάζεται Azt mondotta, számtalan problémát oldott már meg egymaga, S hogy minden, ami eddig történt, legyen hát az ő baja, Kibírta, viselte, mindennek vége már, Soha többé nem nyílik ki szíve..., senkinek se tán, Változott, megkövült, ez így pont jó néki, S annak, hogy vélem legyen... Többé szükségét - biz' - nem érzi! Αν τη δεις ποτέ στο δρόμο πες της πως δε μετανιώνω και έχω μάθει να πληρώνω για τα λάθη της έχει κλειδαριά η καρδιά της βάζει φόρο στα φιλιά της και τα θέλει όλα δικά της για την πάρτη της De ha mégis - Barátom - az úton meglátnád őt egyszer, Mondd meg néki, kérlek, hogy nem bántam meg semmit, S hogy minden hibájáért csúnyán megfizettem, Ha már szívét bezárta, ne mondj többet, csak ennyit, A csókjai után - tudom - fizetnem kéne még, S hogy csak magának akart mindent... Tudom már ezt... Jóideje én! Το μόνο που αγάπησε είναι ο εαυτός της είναι γιατι πληγώθηκε ο ψευτοεγωισμός της τι να σου πω, πως να στο πω λυπάμαι όμως εγώ ξέρεις καλά δεν τη φοβάμαι Az egyetlen dolog, mit szeretett, nem volt más, mint önmaga, Ám lehet, csak azért, mert fontosabb volt számára az önvágy, a büszkeség, Mit is mondhatnék még..., hogyan is mondhatnám mostan, hogy 'Sajnálom', hogy 'Őszinte részvétem', én ostoba? De, Barátom, egyvalamit tudnod kell: Hogy Őtőle félni? No, ez volt, amit soha sem tettem én!
#215810 hellemaxi 2014-05-04
Melina Aslanidou: O erotas den einai edo Ο έρωτας δεν είναι εδώ / Nincs már itt szerelem... Ο έρωτας δεν είναι εδώ κοιμήσου Πήγε και βγήκε από πόρτες ανοιχτές Δεν είναι η νύχτα του δικού μας παραδείσου Είναι μια νύχτα από τις περαστικές Nincs már itt szerelem, mély álom szegődött sorsául A nyitott ajtón szaladt ki, észrevétlen Éjjelente már nem jön el a kívánt Mennyország, Csupán az lesz, miképp a többi is - egy tovatűnő éjjel... Ο έρωτας δεν είναι εδώ σκεπάσου Άυριο θα ’μαστε καλύτερα κι οι δύο Κλείσε τα μάτια άγγελε μου και φαντάσου Ότι ονειρευτικές πως είναι αληθινό Eltűnt a szerelem, hát takard be magad, kérlek Holnapra tán minden jobb lesz, hidd el, jól tudom én ezt Angyalom, zárd most be két szemed, s képzeld Hogy mindaz, mi álom csupán ma még, egyszer valós életkép lesz... Κρατά το σώμα σου ζεστό Άυριο δε θα ’μαστε μοναχοί Ο έρωτας δεν είναι εδώ Αλλά στ’ ορκίζομαι υπάρχει Tartsd hát melegen a tested, Hisz holnapra mindketten a magány rabjai leszünk Mert bár mostanra végleg kialudt a szerelem, Tudom, esküszöm: egyszer még mindketten az ő ereje által létezünk... Ο έρωτας δεν είναι εδώ κοιμήσου Εγώ είμαι αστέρι, εκείνος είναι ουρανός Μια νύχτα μόνο θα κρατήσω το κορμί σου Εκείνος, φως μου, θα ’ναι ο παντοτινός A szerelem kialudt végleg, immár nyoma sincsen Én az égbolt vagyok, s amaz..., tán a csillagok közül származó Csupán egy utolsó éjszaka, míg magamhoz láncolhatlak itten Szerelmünk fénye, mégis, így lesz örökkévaló...
Melina Aslanidou: O erotas den einai edo Ο έρωτας δεν είναι εδώ / Nincs már itt szerelem... Ο έρωτας δεν είναι εδώ κοιμήσου Πήγε και βγήκε από πόρτες ανοιχτές Δεν είναι η νύχτα του δικού μας παραδείσου Είναι μια νύχτα από τις περαστικές Nincs már itt szerelem, mély álom szegődött sorsául A nyitott ajtón szaladt ki, észrevétlen Éjjelente már nem jön el a kívánt Mennyország, Csupán az lesz, miképp a többi is - egy tovatűnő éjjel... Ο έρωτας δεν είναι εδώ σκεπάσου Άυριο θα ’μαστε καλύτερα κι οι δύο Κλείσε τα μάτια άγγελε μου και φαντάσου Ότι ονειρευτικές πως είναι αληθινό Eltűnt a szerelem, hát takard be magad, kérlek Holnapra tán minden jobb lesz, hidd el, jól tudom én ezt Angyalom, zárd most be két szemed, s képzeld Hogy mindaz, mi álom csupán ma még, egyszer valós életkép lesz... Κρατά το σώμα σου ζεστό Άυριο δε θα ’μαστε μοναχοί Ο έρωτας δεν είναι εδώ Αλλά στ’ ορκίζομαι υπάρχει Tartsd hát melegen a tested, Hisz holnapra mindketten a magány rabjai leszünk Mert bár mostanra végleg kialudt a szerelem, Tudom, esküszöm: egyszer még mindketten az ő ereje által létezünk... Ο έρωτας δεν είναι εδώ κοιμήσου Εγώ είμαι αστέρι, εκείνος είναι ουρανός Μια νύχτα μόνο θα κρατήσω το κορμί σου Εκείνος, φως μου, θα ’ναι ο παντοτινός A szerelem kialudt végleg, immár nyoma sincsen Én az égbolt vagyok, s amaz..., tán a csillagok közül származó Csupán egy utolsó éjszaka, míg magamhoz láncolhatlak itten Szerelmünk fénye, mégis, így lesz örökkévaló...
#215684 hellemaxi 2014-05-01
Konstantinos Argyros: Arrosti Kardia Άρρωστη καρδιά / Beteg szív... Τι έχεις κάνει στην καρδιά μου και δεν ξέρω Πως να ξεκόψω τις παρτίδες με το χθες Δίνω ένα άνισο αγώνα κι υποφέρω Γιατί στο τέλως κάνεις πάντα αυτό που θες Mit tettél velem, hogy most fogalmam sincs, nem tudom Hogyan is tudnám a múltat lezárni teljesen? Az eredménytelen harcban számomra csak az örökös szenvedés jutott, Így hát, rajta! Amit szeretnél, úgyis azt csinálsz velem... Άρρωστη καρδιά εσένα πάλι σε ζητά Κι ας πεθάνω πλάι σου μετά Κόντρα στον εγωισμό μου και στη λογική Να ‘σαι εσύ αλλού κι εγώ εκεί Jaj! Az én beteg szívem folyton csak Utánad vágyna, Téged hív, Kedvesem, Még ha közvetlen Melletted ér is a halál, Bár tudom, mi volna a helyes, mégis..., eltemetem, És, ahol most Te vagy, nos, én is ott leszek ezután! Πόσο κακό μου έχει κάνει αυτή η αγάπη Που έχω νιώσει και παλεύω να σωθώ Μα δε μ’ αφήνει η καρδιά να κάνω κάτι Και στο λαβύρινθο σου εγώ σ’ ακολούθω Mennyire fáj ez Irántad érzett, reménytelen szerelem, Ami - az önmegmentés ellenére - is itt lakozik, bennem... De nincs mit tenni, hallgatok ismét a szív szavára, S követni foglak: bárhol vagy! Akár a halálba...
Konstantinos Argyros: Arrosti Kardia Άρρωστη καρδιά / Beteg szív... Τι έχεις κάνει στην καρδιά μου και δεν ξέρω Πως να ξεκόψω τις παρτίδες με το χθες Δίνω ένα άνισο αγώνα κι υποφέρω Γιατί στο τέλως κάνεις πάντα αυτό που θες Mit tettél velem, hogy most fogalmam sincs, nem tudom Hogyan is tudnám a múltat lezárni teljesen? Az eredménytelen harcban számomra csak az örökös szenvedés jutott, Így hát, rajta! Amit szeretnél, úgyis azt csinálsz velem... Άρρωστη καρδιά εσένα πάλι σε ζητά Κι ας πεθάνω πλάι σου μετά Κόντρα στον εγωισμό μου και στη λογική Να ‘σαι εσύ αλλού κι εγώ εκεί Jaj! Az én beteg szívem folyton csak Utánad vágyna, Téged hív, Kedvesem, Még ha közvetlen Melletted ér is a halál, Bár tudom, mi volna a helyes, mégis..., eltemetem, És, ahol most Te vagy, nos, én is ott leszek ezután! Πόσο κακό μου έχει κάνει αυτή η αγάπη Που έχω νιώσει και παλεύω να σωθώ Μα δε μ’ αφήνει η καρδιά να κάνω κάτι Και στο λαβύρινθο σου εγώ σ’ ακολούθω Mennyire fáj ez Irántad érzett, reménytelen szerelem, Ami - az önmegmentés ellenére - is itt lakozik, bennem... De nincs mit tenni, hallgatok ismét a szív szavára, S követni foglak: bárhol vagy! Akár a halálba...
#215676 hellemaxi 2014-04-30
Despina Vandi: Kalimera Καλημέρα / Jó reggelt! Δε με νοιάζει που έφυγες πια Γιατί όλοι μου φεύγουν εμένα Δεν πονάω που θα πάω στη δουλειά Και θα μαι με μάτια κλαμένα Δε με νοιάζουν αυτά, τα συνήθισα πια Μα ένα με πνίγει εμένα Που ο ήλιος θα βγει Απ τις γρίλιες θα μπει Και δε θα σου πω καλημέρα Hogy egykor elmentél, többé már nem érdekel Hisz úgyis mindenki elhagy majd egy napon Nem szenvedhetek, hisz vár rám a munkába menetel, Szemeim máskor is dagadtra sírhatom Már nem érdekel semmi, hisz már mindennek vége, Csupán egyetlen dolog miatt szenvedek, Hogy odakinn újra feljő a nap aranysárga fénye, A lezárt függönyökön túl is szembe kerül velem, De, hogy 'Jó reggelt!' Nos, ezt többé már nem mondhatom Neked... Γιατί αν δεν έχω να πω σε σένα Δε γυρίζει η γη, δεν πάει πιο κεί Και δεν ξημερώνει η μέρα Γιατί αν δεν έχω να πω σε σένα Ναι, αν δεν έχω να πω σε σένα Που έχω ζήσει μαζί η μισή μου ζωή Τι κάνω μισή εδώ πέρα Καλημέρα Είσαι εσύ,είσαι εσύ για μένα Óh! Ha nem szólhatok Hozzád, Ha nem mondhatok semmit sem Neked, A föld sem forog többé, meg sem mozdul talán, S mi eddig napra nap volt - töbé már el nem jöhet... Mert ha nem szólhatok Hozzád, Igen, ha nem mondhatom Neked, Neked, kivel életem felét leéltem, de most hát Akármit csinálok, az csak félig lehet Szép reggelt! Te jelented számomra... A Mindenségeket! Με έχει μάθει εμένα η καρδιά Με φίλους πιο μόνη ακόμα Ένας κόσμος τσιγάρα σβηστά Κι εγώ ο καπνός μες στο στώμα Δε με νοιάζουν αυτά τα χω ζήσει ξανά Μα ένα με λιώνει εμένα Που θα ρθει το προη, θα θέλει φωνή Και δε θα σου πω καλημέρα A szív megtanított arra, tudom, már régesrég, Hogy hiába vagytok, Ti, Barátok..., mégis, mintha teljesen egyedül lennék... S jaj, a világ! Akár a kialudt cigarettavégek De én! Akár a füst ott, a szájban..., tán hamuvá égek... Nem érdekel már semmi, hisz oly sok mindenen keresztül mentem már Veled, Egyetlen dolog van csupán, mitől újra és újra szenvedek, Hogy ismét eljő a reggel, de én folyton csak egyetlen hangot keresek, De egy árva 'Jó reggelt!' Még ennyit sem mondhatok Neked...
Despina Vandi: Kalimera Καλημέρα / Jó reggelt! Δε με νοιάζει που έφυγες πια Γιατί όλοι μου φεύγουν εμένα Δεν πονάω που θα πάω στη δουλειά Και θα μαι με μάτια κλαμένα Δε με νοιάζουν αυτά, τα συνήθισα πια Μα ένα με πνίγει εμένα Που ο ήλιος θα βγει Απ τις γρίλιες θα μπει Και δε θα σου πω καλημέρα Hogy egykor elmentél, többé már nem érdekel Hisz úgyis mindenki elhagy majd egy napon Nem szenvedhetek, hisz vár rám a munkába menetel, Szemeim máskor is dagadtra sírhatom Már nem érdekel semmi, hisz már mindennek vége, Csupán egyetlen dolog miatt szenvedek, Hogy odakinn újra feljő a nap aranysárga fénye, A lezárt függönyökön túl is szembe kerül velem, De, hogy 'Jó reggelt!' Nos, ezt többé már nem mondhatom Neked... Γιατί αν δεν έχω να πω σε σένα Δε γυρίζει η γη, δεν πάει πιο κεί Και δεν ξημερώνει η μέρα Γιατί αν δεν έχω να πω σε σένα Ναι, αν δεν έχω να πω σε σένα Που έχω ζήσει μαζί η μισή μου ζωή Τι κάνω μισή εδώ πέρα Καλημέρα Είσαι εσύ,είσαι εσύ για μένα Óh! Ha nem szólhatok Hozzád, Ha nem mondhatok semmit sem Neked, A föld sem forog többé, meg sem mozdul talán, S mi eddig napra nap volt - töbé már el nem jöhet... Mert ha nem szólhatok Hozzád, Igen, ha nem mondhatom Neked, Neked, kivel életem felét leéltem, de most hát Akármit csinálok, az csak félig lehet Szép reggelt! Te jelented számomra... A Mindenségeket! Με έχει μάθει εμένα η καρδιά Με φίλους πιο μόνη ακόμα Ένας κόσμος τσιγάρα σβηστά Κι εγώ ο καπνός μες στο στώμα Δε με νοιάζουν αυτά τα χω ζήσει ξανά Μα ένα με λιώνει εμένα Που θα ρθει το προη, θα θέλει φωνή Και δε θα σου πω καλημέρα A szív megtanított arra, tudom, már régesrég, Hogy hiába vagytok, Ti, Barátok..., mégis, mintha teljesen egyedül lennék... S jaj, a világ! Akár a kialudt cigarettavégek De én! Akár a füst ott, a szájban..., tán hamuvá égek... Nem érdekel már semmi, hisz oly sok mindenen keresztül mentem már Veled, Egyetlen dolog van csupán, mitől újra és újra szenvedek, Hogy ismét eljő a reggel, de én folyton csak egyetlen hangot keresek, De egy árva 'Jó reggelt!' Még ennyit sem mondhatok Neked...
#215633 hellemaxi 2014-04-29
Giannis Tassios: Esena Eixa Mono / Esena iha mono Εσένα είχα μόνο / Csak Te voltál nékem! Δύο δρόμοι είν'απέναντι πες μου πιο να διαλέξω Ο ένας λάθος σίγουρα Τα όνειρά μου ανείπωτα και πώς να ξεμπερδέψω Δεν έχει μείνει τίποτα... A két ellentétes út közül mondd, mely volna az enyém? Az egyik nyilván a rossz, jól tudom már rég Álmaim most hát árván, egymagukban hevernek, de mondd, hogyan éljem túl, mi reám vár ezután? Hisz nem maradt semmi, még Te is magamra hagytál! 'Εκλεισα το τηλέφωνο και άνοιξα τα μάτια Το ίδιο λάθος δύο φορές με έκανε κομμάτια Έκλεισα το τηλέφωνο και άλλαξα το δρόμο Μες στο μυαλό τόσο καιρό, εσένα είχα μόνο... Letettem a telefont, s kinyitottam a szemem, Már megint ugyanazon hiba miatt hulltam szét, Istenem! Letettem a telefont, s döntöttem: ennek mostantól vége! Mert, bár hosszú ideig csak Te voltál nékem, eztán maradj meg... emlékbe! Τα φώτα χαμηλώσανε και κρύφτηκε το δάκρυ Η Μοναξιά καλύφθηκε Είναι η νύχτα δύσκολη και πώς να κλείσω μάτι Ο Πόνος μ'εκδικήθηκε... A kialudt fények közt rejtem könnyemet, Éji takaróm csak a magány, mi is lehetne más E szörnyű éjszakán, mondd, hogyan is hajthatnám álomra a fejem? A fájdalom kegyetlen bosszúja tudom, csupán az alkalomra várt...
Giannis Tassios: Esena Eixa Mono / Esena iha mono Εσένα είχα μόνο / Csak Te voltál nékem! Δύο δρόμοι είν'απέναντι πες μου πιο να διαλέξω Ο ένας λάθος σίγουρα Τα όνειρά μου ανείπωτα και πώς να ξεμπερδέψω Δεν έχει μείνει τίποτα... A két ellentétes út közül mondd, mely volna az enyém? Az egyik nyilván a rossz, jól tudom már rég Álmaim most hát árván, egymagukban hevernek, de mondd, hogyan éljem túl, mi reám vár ezután? Hisz nem maradt semmi, még Te is magamra hagytál! 'Εκλεισα το τηλέφωνο και άνοιξα τα μάτια Το ίδιο λάθος δύο φορές με έκανε κομμάτια Έκλεισα το τηλέφωνο και άλλαξα το δρόμο Μες στο μυαλό τόσο καιρό, εσένα είχα μόνο... Letettem a telefont, s kinyitottam a szemem, Már megint ugyanazon hiba miatt hulltam szét, Istenem! Letettem a telefont, s döntöttem: ennek mostantól vége! Mert, bár hosszú ideig csak Te voltál nékem, eztán maradj meg... emlékbe! Τα φώτα χαμηλώσανε και κρύφτηκε το δάκρυ Η Μοναξιά καλύφθηκε Είναι η νύχτα δύσκολη και πώς να κλείσω μάτι Ο Πόνος μ'εκδικήθηκε... A kialudt fények közt rejtem könnyemet, Éji takaróm csak a magány, mi is lehetne más E szörnyű éjszakán, mondd, hogyan is hajthatnám álomra a fejem? A fájdalom kegyetlen bosszúja tudom, csupán az alkalomra várt...
#215632 hellemaxi 2014-04-29
Giannis Doxas: Sikose Ligo To Tilefono Sou Σήκωσε λίγο το τηλέφωνό σου / Vedd fel a telefonod egy kis időre! Σήκωσε λίγο το τηλέφωνό σου Να ξανακούσω θέλω τη φωνή σου Κάποτε έδινες φιλιά στο ακουστικό σου Τώρα μιλάω με τη σιωπή σου Vedd fel a telefonod, csak egy kis időre, kérlek! A hangodat szeretném hallani csupán Hisz egykor Te voltál az, ki csókot adtál nékem, De most az engem borító némasághoz beszélek, így, mindezek után... Πάει καιρός που έχω μείνει να σε ψάχνω απελπισμένα Σενάρια φτιάχνω μεσ' στην τρέλα,βυθισμένα Πάει καιρός που αναζητώ κάτι που να θυμίζει εσένα Σε έναν καθρέφτη κάποιος ξένος με κοιτάζει απορημένα Mily hosszú ideje kereslek ijedten, A felemésztő őrület már-már tévképzeteket teremt bennem Mily régóta próbáltam találni valamit, mi Utánad maradt A tükörbe nézve sem önmagam tekint rám, csak egy ismeretlen alak... Είμαι μικρός,το ομολογώ, για να αντέξω τόσο πόνο Ούτε κι εγώ ξέρω πώς επιβιώνω Είμαι μικρός,μέσα σε κύματα μεγάλα πώς να αντέξω Σε ποιο θεό,σε ποια αγάπη και ποια λόγια να πιστέψω Túl kevés vagyok, hogy e fájdalmat elbírjam, elismerem Hisz még azt sem tudom, Nélküled hogyan is élhetek én! Túl kevés vagyok, e gyötrő kínt vajh hogyan viselhetem? Mely Istenben kéne hinnem, eztán, mondd, kit is szerethetnék?
Giannis Doxas: Sikose Ligo To Tilefono Sou Σήκωσε λίγο το τηλέφωνό σου / Vedd fel a telefonod egy kis időre! Σήκωσε λίγο το τηλέφωνό σου Να ξανακούσω θέλω τη φωνή σου Κάποτε έδινες φιλιά στο ακουστικό σου Τώρα μιλάω με τη σιωπή σου Vedd fel a telefonod, csak egy kis időre, kérlek! A hangodat szeretném hallani csupán Hisz egykor Te voltál az, ki csókot adtál nékem, De most az engem borító némasághoz beszélek, így, mindezek után... Πάει καιρός που έχω μείνει να σε ψάχνω απελπισμένα Σενάρια φτιάχνω μεσ' στην τρέλα,βυθισμένα Πάει καιρός που αναζητώ κάτι που να θυμίζει εσένα Σε έναν καθρέφτη κάποιος ξένος με κοιτάζει απορημένα Mily hosszú ideje kereslek ijedten, A felemésztő őrület már-már tévképzeteket teremt bennem Mily régóta próbáltam találni valamit, mi Utánad maradt A tükörbe nézve sem önmagam tekint rám, csak egy ismeretlen alak... Είμαι μικρός,το ομολογώ, για να αντέξω τόσο πόνο Ούτε κι εγώ ξέρω πώς επιβιώνω Είμαι μικρός,μέσα σε κύματα μεγάλα πώς να αντέξω Σε ποιο θεό,σε ποια αγάπη και ποια λόγια να πιστέψω Túl kevés vagyok, hogy e fájdalmat elbírjam, elismerem Hisz még azt sem tudom, Nélküled hogyan is élhetek én! Túl kevés vagyok, e gyötrő kínt vajh hogyan viselhetem? Mely Istenben kéne hinnem, eztán, mondd, kit is szerethetnék?
#215515 hellemaxi 2014-04-27
Giorgos Tsalikis: Koitakse Me Fevgo Κοίταξε με φεύγω / Nézz rám! Elhagylak... Όλα μου τα όνειρα τα έκανες κομμάτια και δεν βρίσκω φάρμακο να πάψω να πονώ. Τόνοι απο τσίγαρα και δάκρυα στα μάτια αν δεν φύγω σήμερα θα καταστραφώ!.. Και δεν κοιμάμαι γιατί λυπάμαι που γίναμε έτσι εμείς οι δύο... Minden egyes álmomat ezer darabra törted E mérhetetlen fájdalmat hogy gyógyíthatnám én? Cigaretták, s a számtalan, szememből hulló könnyek Elmegyek hát! Nem bírom! Ezt értsd meg - őszintén! Már régen nem alszom, emészt a bánat, Tőled immár mit is várjak? Για ποια αγάπη μου μιλάς; Εσύ δεν ξέρεις ν' αγαπάς! Έχεις θρησκεία την αμαρτία, μπορεί ν' άργησα πολύ... Miféle szerelmet kívánsz? Te, aki rég semmit sem ádsz! Úgy teszel mintha mindez jó volna Tán túl későn találtam Rád! Μα κοίταξέ με!.. Φεύγω! Στιγμή δεν περιμένω! Κοίταξέ με!.. Φεύγω! λεπτό εδώ εγώ δεν μένω! Ό,τι κι αν πεις στιγμή δεν περιμένω, στο σπίτι αυτό λεπτό εγώ δεν μένω!.. De nézz rám! Mentem! Hello! Eztán semmit se várok... Nézz rám! Mentem! Hello! Egy perc, annyit se' - vágod? Nem várok többet, mondd a semmit bátran! Egy percet sem töltök többé e házban! Όλα τα μου τα όνειρα τα γέμισες σκοτάδι και όλα τα παράπονα πνιγμένα στο ποτό Σ' άσχημη κατάσταση άλλο ένα βράδυ, το τελειώνω σήμερα πριν να τρελαθώ. Και δεν κοιμάμαι γιατί λυπάμαι που έχασα τόσο καιρό... Minden álmom éjbe fordult, a Te hibád, hogy vége, Itallá vált minden bánat, abba öltem én Ne is gondolj többé rám, s egy újabb szép estére, Befejeztem! Mielőtt még eszem veszteném... Már nem is alszom, emészt a bánat, Hogy ennyit szenteltem rád én!
Giorgos Tsalikis: Koitakse Me Fevgo Κοίταξε με φεύγω / Nézz rám! Elhagylak... Όλα μου τα όνειρα τα έκανες κομμάτια και δεν βρίσκω φάρμακο να πάψω να πονώ. Τόνοι απο τσίγαρα και δάκρυα στα μάτια αν δεν φύγω σήμερα θα καταστραφώ!.. Και δεν κοιμάμαι γιατί λυπάμαι που γίναμε έτσι εμείς οι δύο... Minden egyes álmomat ezer darabra törted E mérhetetlen fájdalmat hogy gyógyíthatnám én? Cigaretták, s a számtalan, szememből hulló könnyek Elmegyek hát! Nem bírom! Ezt értsd meg - őszintén! Már régen nem alszom, emészt a bánat, Tőled immár mit is várjak? Για ποια αγάπη μου μιλάς; Εσύ δεν ξέρεις ν' αγαπάς! Έχεις θρησκεία την αμαρτία, μπορεί ν' άργησα πολύ... Miféle szerelmet kívánsz? Te, aki rég semmit sem ádsz! Úgy teszel mintha mindez jó volna Tán túl későn találtam Rád! Μα κοίταξέ με!.. Φεύγω! Στιγμή δεν περιμένω! Κοίταξέ με!.. Φεύγω! λεπτό εδώ εγώ δεν μένω! Ό,τι κι αν πεις στιγμή δεν περιμένω, στο σπίτι αυτό λεπτό εγώ δεν μένω!.. De nézz rám! Mentem! Hello! Eztán semmit se várok... Nézz rám! Mentem! Hello! Egy perc, annyit se' - vágod? Nem várok többet, mondd a semmit bátran! Egy percet sem töltök többé e házban! Όλα τα μου τα όνειρα τα γέμισες σκοτάδι και όλα τα παράπονα πνιγμένα στο ποτό Σ' άσχημη κατάσταση άλλο ένα βράδυ, το τελειώνω σήμερα πριν να τρελαθώ. Και δεν κοιμάμαι γιατί λυπάμαι που έχασα τόσο καιρό... Minden álmom éjbe fordult, a Te hibád, hogy vége, Itallá vált minden bánat, abba öltem én Ne is gondolj többé rám, s egy újabb szép estére, Befejeztem! Mielőtt még eszem veszteném... Már nem is alszom, emészt a bánat, Hogy ennyit szenteltem rád én!
#215427 klamp 2014-04-25
Megint új előadó: Χρήστος Νικολόπουλος Hristos Nikolopoulos: Ego s' agapo allios Εγώ σ' αγαπώ αλλιώς / Egyébként meg szeretlek Ζωγραφίζω γράμμα Μπαίνω μες στις λέξεις Όταν απαντήσεις Κοίτα να προσέξεις Γιατί περνάει ο καιρός Κι εγώ σε αγαπάω αλλιώς Betűket rajzolgatok s szavakat formálok ha valaha válaszolsz majd jól vigyázz mert az idő lepereg egyébként meg szeretlek Βράδυ μες στο δρόμο Φώτα, φασαρία, Θέ μου πού μας πάνε Τα λεωφορεία Φεύγουνε, φεύγει κι ο καιρός Κι εγώ σε αγαπάω αλλιώς Kint az utcán este a lárma, a lámpák fénye Istenem, hova visznek minket ezek a buszok de elmentek, s az idő lepereg egyébként meg szeretlek Στο πιο πάνω σπίτι Κάποιοι τραγουδάνε Μια ζωή αγώνας Ποιοι μας αγαπάνε Φεύγει η νύχτα κι ο καιρός Κι εγώ σε αγαπάω αλλιώς Egy távoli házban énekelnek néhányan küzdelmes az élet hányan szerettek minket elmegy az este, s az idő lepereg egyébként meg szeretlek
Megint új előadó: Χρήστος Νικολόπουλος Hristos Nikolopoulos: Ego s' agapo allios Εγώ σ' αγαπώ αλλιώς / Egyébként meg szeretlek Ζωγραφίζω γράμμα Μπαίνω μες στις λέξεις Όταν απαντήσεις Κοίτα να προσέξεις Γιατί περνάει ο καιρός Κι εγώ σε αγαπάω αλλιώς Betűket rajzolgatok s szavakat formálok ha valaha válaszolsz majd jól vigyázz mert az idő lepereg egyébként meg szeretlek Βράδυ μες στο δρόμο Φώτα, φασαρία, Θέ μου πού μας πάνε Τα λεωφορεία Φεύγουνε, φεύγει κι ο καιρός Κι εγώ σε αγαπάω αλλιώς Kint az utcán este a lárma, a lámpák fénye Istenem, hova visznek minket ezek a buszok de elmentek, s az idő lepereg egyébként meg szeretlek Στο πιο πάνω σπίτι Κάποιοι τραγουδάνε Μια ζωή αγώνας Ποιοι μας αγαπάνε Φεύγει η νύχτα κι ο καιρός Κι εγώ σε αγαπάω αλλιώς Egy távoli házban énekelnek néhányan küzdelmes az élet hányan szerettek minket elmegy az este, s az idő lepereg egyébként meg szeretlek
#215377 hellemaxi 2014-04-23
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Ilias Vrettos: Pino Stin Ygeia Sou Πίνω στην υγεία σου / Iszom az egészségedre... Μέσα στην καρδιά σου τη ζωή μου έκλεισα Πως σε θέλω έδιξα την αγάπη κέρδισα Απ’ τον έρωτα σου πάλι απόψε μέθυσα Και μαζί σου έζησα όλα όσα θέλησα Az egész életemet átadnám Teneked, Most, hogy végre megnyertem szerelmedet Éjszakákon át megrészegülten csak a Te szerelmeddel élek, S Veled megtudhattam, mi is az, hogy Élet! Πίνω στην υγεία σου και ζαλίζομαι Λιώνω που τα χέρια σου μ' αγγίζουνε Να 'μαστε μαζί μονάχα νοιάζομαι Σε χρειάζομαι  Most hát Éretted iszom én, hogy ezt érezzem ismét, Hogy epedve várhassam kezed érintését Mert az egyetlen vágyam, hogy újra itt légy, vélem, Szükségem van Reád... Kedvesem..., egészen! Σου δωσα τα πάντα στη ψυχή μου μιλήσουνες Βρήκα τον παράδεισο μόνο όταν με φίλησες Είσαι ότι ζητούσα και γι αυτό σου δίνομαι Στη δική σου αγκαλιά μια για πάντα δίνομαι Néked adtam mindent, a lelkemhez beszéltél, Csókjaiddal a Mennyországba repítettél engem, Te a Mindenem voltál, ezért hát tégy velem, amit csak szeretnél, Csak hadd vesszem el karjaidban ott..., az utolsó percben...
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Ilias Vrettos: Pino Stin Ygeia Sou Πίνω στην υγεία σου / Iszom az egészségedre... Μέσα στην καρδιά σου τη ζωή μου έκλεισα Πως σε θέλω έδιξα την αγάπη κέρδισα Απ’ τον έρωτα σου πάλι απόψε μέθυσα Και μαζί σου έζησα όλα όσα θέλησα Az egész életemet átadnám Teneked, Most, hogy végre megnyertem szerelmedet Éjszakákon át megrészegülten csak a Te szerelmeddel élek, S Veled megtudhattam, mi is az, hogy Élet! Πίνω στην υγεία σου και ζαλίζομαι Λιώνω που τα χέρια σου μ' αγγίζουνε Να 'μαστε μαζί μονάχα νοιάζομαι Σε χρειάζομαι  Most hát Éretted iszom én, hogy ezt érezzem ismét, Hogy epedve várhassam kezed érintését Mert az egyetlen vágyam, hogy újra itt légy, vélem, Szükségem van Reád... Kedvesem..., egészen! Σου δωσα τα πάντα στη ψυχή μου μιλήσουνες Βρήκα τον παράδεισο μόνο όταν με φίλησες Είσαι ότι ζητούσα και γι αυτό σου δίνομαι Στη δική σου αγκαλιά μια για πάντα δίνομαι Néked adtam mindent, a lelkemhez beszéltél, Csókjaiddal a Mennyországba repítettél engem, Te a Mindenem voltál, ezért hát tégy velem, amit csak szeretnél, Csak hadd vesszem el karjaidban ott..., az utolsó percben...


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat