KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#250572 Stratos 2024-10-10
Egy régi zeneszám, de mindig örül a lelkem, ha egy rádióban meghallott dallam-foszlány alapján, sikerül azonosítanom a dal címét és az előadót! :) Theodoridou Natasa: Tha miliso páli me t'asteria Θα Μιλήσω Πάλι Με Τ' Αστερία / Megint beszélek majd a csilagokkal Νατάσα Θεοδωρίδου - Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια Μουσική:Τριαντάφυλλος Στίχοι - Lyrics: Δυο φεγγάρια δύο θάλασσες / Két hold, kettő tenger μου ‘παν για καρδιές που χάλασες / Mesélt a szívekről, melyeket kettétörtél το ‘χα δει στο βλέμμα / Megláttam a szemeidben ήσουν ένα ψέμα / Csupán egy nagy hazugság voltál Μου το είπαν οι χειμώνες σου, / A fagyos téli hónapjaid mesélték παίζεις μ’ άλλες στις οθόνες σου / Másokkal játszadozol a a gondolataid képernyőjén Το δικό σου έργο / A te, saját készítésű filmed έχει τίτλο φεύγω / Melynek címe: Elmegyek Ποια καρδιά δεν έχει πληγωθεί, / Melyik az a szív, amely nem fájt sohasem? ποια πληγή δεν έχει γιατρευτεί / Melyik seb az, amely nem gyógyult be? όταν θα ‘χεις πλέον ξεχαστεί, / Ha valamikor, végre, el leszel felejtve, θα με βρουν ξανά τα καλοκαίρια / Emlékeid, nyaranta újra rám lelnek Ποια καρδιά δεν έχει πληγωθεί, / Melyik az a szív, amely nem fájt sohasem? ποια πληγή δεν έχει γιατρευτεί / Melyik seb az, amely nem gyógyult be? όταν θα ‘χεις πλέον ξεχαστεί, / Ha valamikor, végre, el leszel felejtve, θα μιλήσω πάλι με τ’ αστέρια / Majd megint a csillagokkal beszélek Τα φιλιά σου και οι φίλοι σου, / A te csókjaid, és a barátaid, μου ‘παν πως κρατούν τα χείλη σου / Mesélték el nekem, hogyan tartják az ajkaid του θεού το βέλος / Az isten nyilait - az égre! και τη λέξη τέλος / És azt a szót, hogy: vége. Μου το είπαν οι χειμώνες σου, / A fagyos téli hónapjaid mesélték παίζεις μ’ άλλες στις οθόνες σου / Másokkal játszadozol a a gondolataid képernyőjén Το δικό σου έργο / A te, saját készítésű filmed έχει τίτλο φεύγω / Melynek címe: Elmegyek Ποια καρδιά δεν έχει πληγωθεί, / Melyik az a szív, amely nem fájt sohasem? ποια πληγή δεν έχει γιατρευτεί / Melyik seb az, amely nem gyógyult be? όταν θα ‘χεις πλέον ξεχαστεί, / Ha valamikor, végre, el leszel felejtve, θα με βρουν ξανά τα καλοκαίρια / Emlékeid, nyaranta újra rám lelnek Ποια καρδιά δεν έχει πληγωθεί, / Melyik az a szív, amely nem fájt sohasem? ποια πληγή δεν έχει γιατρευτεί / Melyik seb az, amely nem gyógyult be? όταν θα ‘χεις πλέον ξεχαστεί, / Ha valamikor, végre, el leszel felejtve, θα μιλήσω πάλι με τ’ αστέρια / Majd megint a csillagokkal beszélek Νατάσα Θεοδωρίδου - Θα Μιλήσω Πάλι Με Τ' Αστέρια
Egy régi zeneszám, de mindig örül a lelkem, ha egy rádióban meghallott dallam-foszlány alapján, sikerül azonosítanom a dal címét és az előadót! :) Theodoridou Natasa: Tha miliso páli me t'asteria Θα Μιλήσω Πάλι Με Τ' Αστερία / Megint beszélek majd a csilagokkal Νατάσα Θεοδωρίδου - Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια Μουσική:Τριαντάφυλλος Στίχοι - Lyrics: Δυο φεγγάρια δύο θάλασσες / Két hold, kettő tenger μου ‘παν για καρδιές που χάλασες / Mesélt a szívekről, melyeket kettétörtél το ‘χα δει στο βλέμμα / Megláttam a szemeidben ήσουν ένα ψέμα / Csupán egy nagy hazugság voltál Μου το είπαν οι χειμώνες σου, / A fagyos téli hónapjaid mesélték παίζεις μ’ άλλες στις οθόνες σου / Másokkal játszadozol a a gondolataid képernyőjén Το δικό σου έργο / A te, saját készítésű filmed έχει τίτλο φεύγω / Melynek címe: Elmegyek Ποια καρδιά δεν έχει πληγωθεί, / Melyik az a szív, amely nem fájt sohasem? ποια πληγή δεν έχει γιατρευτεί / Melyik seb az, amely nem gyógyult be? όταν θα ‘χεις πλέον ξεχαστεί, / Ha valamikor, végre, el leszel felejtve, θα με βρουν ξανά τα καλοκαίρια / Emlékeid, nyaranta újra rám lelnek Ποια καρδιά δεν έχει πληγωθεί, / Melyik az a szív, amely nem fájt sohasem? ποια πληγή δεν έχει γιατρευτεί / Melyik seb az, amely nem gyógyult be? όταν θα ‘χεις πλέον ξεχαστεί, / Ha valamikor, végre, el leszel felejtve, θα μιλήσω πάλι με τ’ αστέρια / Majd megint a csillagokkal beszélek Τα φιλιά σου και οι φίλοι σου, / A te csókjaid, és a barátaid, μου ‘παν πως κρατούν τα χείλη σου / Mesélték el nekem, hogyan tartják az ajkaid του θεού το βέλος / Az isten nyilait - az égre! και τη λέξη τέλος / És azt a szót, hogy: vége. Μου το είπαν οι χειμώνες σου, / A fagyos téli hónapjaid mesélték παίζεις μ’ άλλες στις οθόνες σου / Másokkal játszadozol a a gondolataid képernyőjén Το δικό σου έργο / A te, saját készítésű filmed έχει τίτλο φεύγω / Melynek címe: Elmegyek Ποια καρδιά δεν έχει πληγωθεί, / Melyik az a szív, amely nem fájt sohasem? ποια πληγή δεν έχει γιατρευτεί / Melyik seb az, amely nem gyógyult be? όταν θα ‘χεις πλέον ξεχαστεί, / Ha valamikor, végre, el leszel felejtve, θα με βρουν ξανά τα καλοκαίρια / Emlékeid, nyaranta újra rám lelnek Ποια καρδιά δεν έχει πληγωθεί, / Melyik az a szív, amely nem fájt sohasem? ποια πληγή δεν έχει γιατρευτεί / Melyik seb az, amely nem gyógyult be? όταν θα ‘χεις πλέον ξεχαστεί, / Ha valamikor, végre, el leszel felejtve, θα μιλήσω πάλι με τ’ αστέρια / Majd megint a csillagokkal beszélek Νατάσα Θεοδωρίδου - Θα Μιλήσω Πάλι Με Τ' Αστέρια
#250571 Stratos 2024-10-04
Most hallok először erről az énekesnőről, de baromi sok görög(ös) dalt énekelt! Réna Koumióti / Ρένα Κουμιώτη : Aitopoulo perifano - Αϊτόπουλο περήφανο | Official Audio Release Αϊτόπουλο περήφανο / Büszke sasfióka Στίχοι: Σέβη Τηλιακού / Dalszöveg: Sevi Tiliakou Μουσική: Βαγγέλης Πιτσιλαδής / Zene: Vangelis Pitsiladis Ρένα Κουμιώτη / 1. Rena Koumiotis Δεκαοκτώ χρονώ κι όλο τον ουρανό / Tizennyolc éves vagy, és a teljes égbolt πάνω σου έχεις ανοικτό, / nyitott feletted μια Παναγιά χρυσή σου `βαλε στον λαιμό / Egy arany boldogságos szűzanyát tett a nyakadba η μάνα σου για φυλακτό. / édesanyád talizmánként. Αϊτόπουλο περήφανο, της μοίρας χαϊδεμμένο, / Büszke sasfióka, a sors simogatta, dédelgette, τον δρόμο μου τονε περνάς σαν ονειροπαρμένο, / Mint egy álomittas haladsz át az utamon, μπροστά σου γέρνουν οι καρδιές και πέφτουνε στο χώμα, / előtted szívek hajolnak meg és hullanak a földre του έρωτα λαβωματιά δε σ’ άγγιξε, δε σ’ άγγιξε ακόμα. / a szerelem nem sebzett meg, még sem érintett. Δεκαοκτώ χρονώ σου, χάρισα κι εγώ / Tizennyolc évesen én is elajándékoztam τον πρώτο χτύπο της καρδιάς, / az első szívdobbanásomat, στο στήθος τ’ ανοιχτό, στολίδια σου, κρεμάς / a nyitott mellkasodra ékes nyakláncként függeszted τους στεναγμούς της γειτονιάς. / a szomszédos környékről a sóhajokat Αϊτόπουλο περήφανο, της μοίρας χαϊδεμμένο, / Büszke sasfióka, a sors simogatta, dédelgette, τον δρόμο μου τονε περνάς σαν ονειροπαρμένο, / Mint egy álomittas haladsz át az utamon, μπροστά σου γέρνουν οι καρδιές και πέφτουνε στο χώμα, / előtted szívek hajolnak meg és hullanak a földre του έρωτα λαβωματιά δε σ’ άγγιξε, δε σ’ άγγιξε ακόμα. / a szerelem nem sebzett meg, még sem érintett.
Most hallok először erről az énekesnőről, de baromi sok görög(ös) dalt énekelt! Réna Koumióti / Ρένα Κουμιώτη : Aitopoulo perifano - Αϊτόπουλο περήφανο | Official Audio Release Αϊτόπουλο περήφανο / Büszke sasfióka Στίχοι: Σέβη Τηλιακού / Dalszöveg: Sevi Tiliakou Μουσική: Βαγγέλης Πιτσιλαδής / Zene: Vangelis Pitsiladis Ρένα Κουμιώτη / 1. Rena Koumiotis Δεκαοκτώ χρονώ κι όλο τον ουρανό / Tizennyolc éves vagy, és a teljes égbolt πάνω σου έχεις ανοικτό, / nyitott feletted μια Παναγιά χρυσή σου `βαλε στον λαιμό / Egy arany boldogságos szűzanyát tett a nyakadba η μάνα σου για φυλακτό. / édesanyád talizmánként. Αϊτόπουλο περήφανο, της μοίρας χαϊδεμμένο, / Büszke sasfióka, a sors simogatta, dédelgette, τον δρόμο μου τονε περνάς σαν ονειροπαρμένο, / Mint egy álomittas haladsz át az utamon, μπροστά σου γέρνουν οι καρδιές και πέφτουνε στο χώμα, / előtted szívek hajolnak meg és hullanak a földre του έρωτα λαβωματιά δε σ’ άγγιξε, δε σ’ άγγιξε ακόμα. / a szerelem nem sebzett meg, még sem érintett. Δεκαοκτώ χρονώ σου, χάρισα κι εγώ / Tizennyolc évesen én is elajándékoztam τον πρώτο χτύπο της καρδιάς, / az első szívdobbanásomat, στο στήθος τ’ ανοιχτό, στολίδια σου, κρεμάς / a nyitott mellkasodra ékes nyakláncként függeszted τους στεναγμούς της γειτονιάς. / a szomszédos környékről a sóhajokat Αϊτόπουλο περήφανο, της μοίρας χαϊδεμμένο, / Büszke sasfióka, a sors simogatta, dédelgette, τον δρόμο μου τονε περνάς σαν ονειροπαρμένο, / Mint egy álomittas haladsz át az utamon, μπροστά σου γέρνουν οι καρδιές και πέφτουνε στο χώμα, / előtted szívek hajolnak meg és hullanak a földre του έρωτα λαβωματιά δε σ’ άγγιξε, δε σ’ άγγιξε ακόμα. / a szerelem nem sebzett meg, még sem érintett.
#250570 Stratos 2024-10-04
Elgondolkoztató filmet láttam, szerintem érdemes végig nézni! A 2005-ös Film: Egy kísérteties dallam valódi eredetét keresve a filmrendező Törökországba, Görögországba, Macedóniába, Albániába, Boszniába, Szerbiába és Bulgária. Az utazás tele van humorral, feszültséggel, tragédiával és meglepetéssel, mivel minden ország polgárai szenvedélyesen állítják, hogy a dal a sajátjuk, és még bonyolult történeteket is készíthet annak eredetéhez. A dallam újra és újra felbukkan különböző formákban: szerelmi dalként, vallási himnuszként, forradalmi himnuszként, sőt katonai menetként is. Az egy-egy dal által keltett erőteljes érzelmek és makacs nacionalizmus olykor komikusnak, máskor hátborzongatóan sokatmondónak tűnik. Az etnikai gyűlölet és háború által ostromlott régióban, ami könnyed nyomozásnak indul, a balkáni népek közötti mélységes félreértések szociológiai és történelmi feltárásaként végződik. Adela Peeva filmje Észak-amerikai terjesztés a dokumentumfilmes oktatási források segítségével Whose Is this Song? - PREVIEW 'Tenger lánya, jöjj ki hozzám, fénylő csillagom! Hadd becézzem szépségfoltod kecses nyakadon ' 'Athén városából mentem Piraeusba én, Elvesztettem zsebkendőmet száz aranypénzzel, eztán már nem kenyérrel élek, csak puszta levegőn!' Ehasa mantili Iordanis Foutsizoglou (Oud) Julia Kainz (Violine) Iannis Raptis (Gitarre) Maria Kainz (Cello) Murat Sahin (Darbuka) Reigen Wien, 2011 Άπο την Αθήνα ως το Πειραιά / Athéntól Pireuszig έχασα μαντήλι μ’ εκατό φλουριά. / Elvesztettem egy kendőt, benne száz aranyforintot. Μου `παν πως το βρήκε / Azt mondták nekem, hogy aki megtalálta, μια νοικοκυρά, κόρη του παπά. / egy háziasszony, a pópa lánya. Δώσ’ μου το μαντήλι / Add nekem a zsebkendőt και κράτα τα φλουριά. / és tartsd meg az aranyforintokat!. Roza Eskenazi: Ehasa mandli -1934 Propolemika Smyrneika No Έχασα μαντήλι / Elvesztettem kendőm -Εσκενάζυ Έκδοση για φορητές συσκευές Έχασα μαντήλι - 1934 Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Παραδοσιακό Περιοχή: Ήπειρος 1. Ρόζα Εσκενάζη Έχασα μαντήλι μ' εκατό φλουριά / Elvesztettem zsebkendőben száz aranyforintot κι έμαθα πως το `χει η κόρη του παπά. / és megtudtam, hogy a pópa lányánál van. κι έμαθα πως το `χει η κόρη του παπά. / és megtudtam, hogy a pópa lányánál van. Δωσ' μου το μαντήλι, κράτα τα φλουριά / Add ide a zsebkendőt, tartsd meg az aranyforintokat! μην το μάθει η αγάπη μου και δε με θέλει πια. / Nehogy a szerelmem megtudja, és már ne akarjon engem! μην το μάθει η αγάπη μου και δε με θέλει πια. / Nehogy a szerelmem megtudja, és már ne akarjon engem! Κόκκινο μαντήλι και μεταξωτό, / Piros akendő, és selyem az anyaga, σου `πεσε μικρούλα μου μέσα στο χορό. / A tánc közben ejtetted el, kicsikéim. σου `πεσε μικρούλα μου μέσα στο χορό. / A tánc közben ejtetted el, kicsikéim. Σκύψε να το πάρεις και μη το κρατάς, / Hajolj le érte, hogy felvedd, de meg ne tartsd! γιατί κούκλα μου χρυσή, δε θα με χαρείς. / Mert babám, Te arany kincs, nem fogsz örülni nekem. γιατί κούκλα μου χρυσή, δε θα με χαρείς. / Mert babám, Te arany kincs, nem fogsz örülni nekem. Τι θέλεις να σου κάνω, τι θέλεις να σου ειπώ / Mit akarsz, mit tegyek, mit mondjak neked? αφού λεφτά δεν έχω να σε στεφανωθώ. / Mivel már... |-> Tovább
Elgondolkoztató filmet láttam, szerintem érdemes végig nézni! A 2005-ös Film: Egy kísérteties dallam valódi eredetét keresve a filmrendező Törökországba, Görögországba, Macedóniába, Albániába, Boszniába, Szerbiába és Bulgária. Az utazás tele van humorral, feszültséggel, tragédiával és meglepetéssel, mivel minden ország polgárai szenvedélyesen állítják, hogy a dal a sajátjuk, és még bonyolult történeteket is készíthet annak eredetéhez. A dallam újra és újra felbukkan különböző formákban: szerelmi dalként, vallási himnuszként, forradalmi himnuszként, sőt katonai menetként is. Az egy-egy dal által keltett erőteljes érzelmek és makacs nacionalizmus olykor komikusnak, máskor hátborzongatóan sokatmondónak tűnik. Az etnikai gyűlölet és háború által ostromlott régióban, ami könnyed nyomozásnak indul, a balkáni népek közötti mélységes félreértések szociológiai és történelmi feltárásaként végződik. Adela Peeva filmje Észak-amerikai terjesztés a dokumentumfilmes oktatási források segítségével Whose Is this Song? - PREVIEW 'Tenger lánya, jöjj ki hozzám, fénylő csillagom! Hadd becézzem szépségfoltod kecses nyakadon ' 'Athén városából mentem Piraeusba én, Elvesztettem zsebkendőmet száz aranypénzzel, eztán már nem kenyérrel élek, csak puszta levegőn!' Ehasa mantili Iordanis Foutsizoglou (Oud) Julia Kainz (Violine) Iannis Raptis (Gitarre) Maria Kainz (Cello) Murat Sahin (Darbuka) Reigen Wien, 2011 Άπο την Αθήνα ως το Πειραιά / Athéntól Pireuszig έχασα μαντήλι μ’ εκατό φλουριά. / Elvesztettem egy kendőt, benne száz aranyforintot. Μου `παν πως το βρήκε / Azt mondták nekem, hogy aki megtalálta, μια νοικοκυρά, κόρη του παπά. / egy háziasszony, a pópa lánya. Δώσ’ μου το μαντήλι / Add nekem a zsebkendőt και κράτα τα φλουριά. / és tartsd meg az aranyforintokat!. Roza Eskenazi: Ehasa mandli -1934 Propolemika Smyrneika No Έχασα μαντήλι / Elvesztettem kendőm -Εσκενάζυ Έκδοση για φορητές συσκευές Έχασα μαντήλι - 1934 Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Παραδοσιακό Περιοχή: Ήπειρος 1. Ρόζα Εσκενάζη Έχασα μαντήλι μ' εκατό φλουριά / Elvesztettem zsebkendőben száz aranyforintot κι έμαθα πως το `χει η κόρη του παπά. / és megtudtam, hogy a pópa lányánál van. κι έμαθα πως το `χει η κόρη του παπά. / és megtudtam, hogy a pópa lányánál van. Δωσ' μου το μαντήλι, κράτα τα φλουριά / Add ide a zsebkendőt, tartsd meg az aranyforintokat! μην το μάθει η αγάπη μου και δε με θέλει πια. / Nehogy a szerelmem megtudja, és már ne akarjon engem! μην το μάθει η αγάπη μου και δε με θέλει πια. / Nehogy a szerelmem megtudja, és már ne akarjon engem! Κόκκινο μαντήλι και μεταξωτό, / Piros akendő, és selyem az anyaga, σου `πεσε μικρούλα μου μέσα στο χορό. / A tánc közben ejtetted el, kicsikéim. σου `πεσε μικρούλα μου μέσα στο χορό. / A tánc közben ejtetted el, kicsikéim. Σκύψε να το πάρεις και μη το κρατάς, / Hajolj le érte, hogy felvedd, de meg ne tartsd! γιατί κούκλα μου χρυσή, δε θα με χαρείς. / Mert babám, Te arany kincs, nem fogsz örülni nekem. γιατί κούκλα μου χρυσή, δε θα με χαρείς. / Mert babám, Te arany kincs, nem fogsz örülni nekem. Τι θέλεις να σου κάνω, τι θέλεις να σου ειπώ / Mit akarsz, mit tegyek, mit mondjak neked? αφού λεφτά δεν έχω να σε στεφανωθώ. / Mivel már... |-> Tovább
#250568 Stratos 2024-09-19
Szeretem az ukulele hangját és íme görög dalokban is hallani (Egy színházi előadáshoz írt zenében): Giannis Mathes & Manos Sagris: Ikopeda me Théa Οικόπεδα με θέα / Kilátással rendelkező telkek (unplugged) Γιάννης Μαθές, Μάνος Σαγκρής Στίχοι: Μάνος Σαγκρής Μουσική, ερμηνεία: Γιάννης Μαθές Κλασική κιθάρα: Σπύρος Χατζηκωνσταντίνου Ακουστική κιθάρα: Ιάσονας Μαυρογεώργος Ukulele: Γιάννης Μαθές Video: Μάνος Σαγκρής Δεν ξέρω να πω / Nem tudom elmondani Να λέω δεν ξέρω / Kimondani nem tudom Κρυφά υποφέρω / Titokban szenvedek Και παραπατώ / És botladozom Δεν ξέρω γι’ αυτά / Nem tudok azokról, Για άλλα με τρώει / Másról, kiváncsiság furdal Ποιος είμαι τι σόι / Ki vagyok én, mi féle? Του ’80 γενιά / A 80-as generáció Δουλειά δανεικά / Munka kölcsönbe Εννιά με εννέα / Kilenctől kilencig Κι αν ζω τελικά / És ha végül, mégis, élek-e? Δεν έχω ιδέα / arról, fogalmam sincs..! Τι κάνεις καλά; / Hogy vagy? Minden rendben? Περίπου πεθαίνω αλλά / Mindjárt meghalok, de.. Περίπου κρατιέμαι αλλά / Még valahogy tartom magam, de.. Αλλά κατά τ’ άλλα καλά / De.. egyébként jól…! / x2 Δεν ξέρω πολλά / Nem sokat tudok Δυο-τρία και φτάνει / Kettőt-hármat, és elég Κοιτώ το ταβάνι / Nézem a plafont Που κάνει κοιλιά / Ami a hasat növeszti Αρκεί ως εκεί / Elég lesz ennyi Και όσο πηγαίνει / És amíg még megyeget Παρατεταμένη / Túlhajszoltan Δεν θέλω ζωή / Nem akarok élni Οκτώ με οκτώ / Nyolctól nyolcig Μισάωρα κλέβω / Fél órát lopok Δουλεύω να ζω / Azért dolgozom, hogy éljek Και ζω να δουλεύω / S azért élek, hogy dolgozzak Τι κάνεις καλά; / Hogy vagy? Minden rendben? Περίπου πεθαίνω αλλά / Mindjárt meghalok, de.. Περίπου κρατιέμαι αλλά / Még valahogy tartom magam, de.. Αλλά κατά τ’ άλλα καλά / De.. egyébként jól…! / x2 Εδώ είναι τα βράχια / Itt vannak a sziklák Κι η θάλασσα εδώ / És a tenger is itt… Εδώ χέρια άγια / Itt vannak a szent kezek Και τρύπιο πλευρό / És a kilykasztott borda Θα βρούμε παρέα / Találunk társaságot Εδώ στο γκρεμό / Itt, a szakadékokon Οικόπεδα με θέα / Kilátással rendelkező telkek Στον ουρανό / Az égen odafenn Τι κάνεις καλά; / Hogy vagy? Minden rendben? Περίπου πεθαίνω αλλά / Mindjárt meghalok, de.. Περίπου κρατιέμαι αλλά / Még valahogy tartom magam, de.. Αλλά κατά τ’ άλλα καλά / De.. egyébként jól…! / x2
Szeretem az ukulele hangját és íme görög dalokban is hallani (Egy színházi előadáshoz írt zenében): Giannis Mathes & Manos Sagris: Ikopeda me Théa Οικόπεδα με θέα / Kilátással rendelkező telkek (unplugged) Γιάννης Μαθές, Μάνος Σαγκρής Στίχοι: Μάνος Σαγκρής Μουσική, ερμηνεία: Γιάννης Μαθές Κλασική κιθάρα: Σπύρος Χατζηκωνσταντίνου Ακουστική κιθάρα: Ιάσονας Μαυρογεώργος Ukulele: Γιάννης Μαθές Video: Μάνος Σαγκρής Δεν ξέρω να πω / Nem tudom elmondani Να λέω δεν ξέρω / Kimondani nem tudom Κρυφά υποφέρω / Titokban szenvedek Και παραπατώ / És botladozom Δεν ξέρω γι’ αυτά / Nem tudok azokról, Για άλλα με τρώει / Másról, kiváncsiság furdal Ποιος είμαι τι σόι / Ki vagyok én, mi féle? Του ’80 γενιά / A 80-as generáció Δουλειά δανεικά / Munka kölcsönbe Εννιά με εννέα / Kilenctől kilencig Κι αν ζω τελικά / És ha végül, mégis, élek-e? Δεν έχω ιδέα / arról, fogalmam sincs..! Τι κάνεις καλά; / Hogy vagy? Minden rendben? Περίπου πεθαίνω αλλά / Mindjárt meghalok, de.. Περίπου κρατιέμαι αλλά / Még valahogy tartom magam, de.. Αλλά κατά τ’ άλλα καλά / De.. egyébként jól…! / x2 Δεν ξέρω πολλά / Nem sokat tudok Δυο-τρία και φτάνει / Kettőt-hármat, és elég Κοιτώ το ταβάνι / Nézem a plafont Που κάνει κοιλιά / Ami a hasat növeszti Αρκεί ως εκεί / Elég lesz ennyi Και όσο πηγαίνει / És amíg még megyeget Παρατεταμένη / Túlhajszoltan Δεν θέλω ζωή / Nem akarok élni Οκτώ με οκτώ / Nyolctól nyolcig Μισάωρα κλέβω / Fél órát lopok Δουλεύω να ζω / Azért dolgozom, hogy éljek Και ζω να δουλεύω / S azért élek, hogy dolgozzak Τι κάνεις καλά; / Hogy vagy? Minden rendben? Περίπου πεθαίνω αλλά / Mindjárt meghalok, de.. Περίπου κρατιέμαι αλλά / Még valahogy tartom magam, de.. Αλλά κατά τ’ άλλα καλά / De.. egyébként jól…! / x2 Εδώ είναι τα βράχια / Itt vannak a sziklák Κι η θάλασσα εδώ / És a tenger is itt… Εδώ χέρια άγια / Itt vannak a szent kezek Και τρύπιο πλευρό / És a kilykasztott borda Θα βρούμε παρέα / Találunk társaságot Εδώ στο γκρεμό / Itt, a szakadékokon Οικόπεδα με θέα / Kilátással rendelkező telkek Στον ουρανό / Az égen odafenn Τι κάνεις καλά; / Hogy vagy? Minden rendben? Περίπου πεθαίνω αλλά / Mindjárt meghalok, de.. Περίπου κρατιέμαι αλλά / Még valahogy tartom magam, de.. Αλλά κατά τ’ άλλα καλά / De.. egyébként jól…! / x2
#250567 Stratos 2024-09-19
Giannis Mathes & Skiadareses: Dekaksi (2017) Δεκάξι / Tizenhat Γιάννης Μαθές & Σκιαδαρέσες Στίχοι: Μάνος Σαγκρής Μουσική: Γιάννης Μαθές Κιθάρα: Νίκη Σκιαδαρέση Ukulele: Γιάννης Μαθές Κρουστά: Όλγα Σκιαδαρέση Πάντα από παιδί με κάτι ρίμες συντροφιά / Már gyermekkoromtól, néhány versike társaságában voltam, που έφτιαχνε η παρέα στα κρυφά / amelyet a pajtásaimmal készítettünk, titokban Όλη μου η αγάπη ήταν σε μία γειτονιά / Minden szerelmem, egyazon szomszédságból volt κάθε μια γωνιά της, μυρωδιά / melynek minden egyes szeglete, illatozott Όλα μου τα χρήματα τα ξόδευα μεμιάς / Egyszerre költöttem el minden pénzemet, Είχα όμως ρέστα στην καρδιά / Ám, sértettség volt a szívemben Πίσω θα γυρίσω στα παλιά / Így, majd a régi időkbe, visszatérek Ήμουνα δεκάξι κι όλα τα ’χα για εντάξει / Tizenhat éves voltam, és rendben volt minden ήπια χρόνια σα βελούδινα φιλιά / Teltek a szelíd, nyájas évek, mint a bársonyos csókok Τώρα όλα σε τάξη μα σα να ’μουνα δεκάξι / Most, minden rendben van, de mintha tizenhat éves lettem volna θα αλητεύω για να ζω πιο αληθινά / Majd vándorútra szököm, hogy igazabban élhessek Όλα θα τα ζήσω όπως παλιά / És úgy fogok megélni mindent, mint ahogyan régen με μια εφηβεία στην καρδιά / olyan serdülőkori, tizenéves szívvel Πάντα τις αγάπες τις κοιτούσα από μακριά / A szerelmeimet mindig messziről figyeltem Μου έφτανε των φίλων μου η σκιά / A barátaim árnyékával megelégedtem Τα ΄χα βρει με μένα κι έτσι πέρναγα καλά / Maggammal jól kijöttem, szóval jól ment sorom από τα θρανία στα σινεμά / a mozikba szökve, a suli padjaiból Τα ΄χα βρει με μένα κι έτσι πέρναγα καλά / Jól kijöttem magammal, szóval, jól ment sorom έκανα τον πόνο να γελά / A fájdalomból nevetést csikartam Πίσω θα γυρίσω στα παλιά / Így, majd visszatérek a régi időkbe, Πίσω θα γυρίσω στα παλιά / Visszatérek a régi időkbe! Δεκάξι | Γιάννης Μαθές, Μάνος Σαγκρής | official lyric video Έπαιξαν οι μουσικοί: Γιάννης Καφετζόπουλος Μάριος Μούρμουρας Σταύρος Παργινός Σωτήρης Πέπελας Πέτρος Λαμπρίδης Βασίλης Χωριανόπουλος Σχεδιασμός video: Μάνος Σαγκρής, Βίλη Χισκάκη
Giannis Mathes & Skiadareses: Dekaksi (2017) Δεκάξι / Tizenhat Γιάννης Μαθές & Σκιαδαρέσες Στίχοι: Μάνος Σαγκρής Μουσική: Γιάννης Μαθές Κιθάρα: Νίκη Σκιαδαρέση Ukulele: Γιάννης Μαθές Κρουστά: Όλγα Σκιαδαρέση Πάντα από παιδί με κάτι ρίμες συντροφιά / Már gyermekkoromtól, néhány versike társaságában voltam, που έφτιαχνε η παρέα στα κρυφά / amelyet a pajtásaimmal készítettünk, titokban Όλη μου η αγάπη ήταν σε μία γειτονιά / Minden szerelmem, egyazon szomszédságból volt κάθε μια γωνιά της, μυρωδιά / melynek minden egyes szeglete, illatozott Όλα μου τα χρήματα τα ξόδευα μεμιάς / Egyszerre költöttem el minden pénzemet, Είχα όμως ρέστα στην καρδιά / Ám, sértettség volt a szívemben Πίσω θα γυρίσω στα παλιά / Így, majd a régi időkbe, visszatérek Ήμουνα δεκάξι κι όλα τα ’χα για εντάξει / Tizenhat éves voltam, és rendben volt minden ήπια χρόνια σα βελούδινα φιλιά / Teltek a szelíd, nyájas évek, mint a bársonyos csókok Τώρα όλα σε τάξη μα σα να ’μουνα δεκάξι / Most, minden rendben van, de mintha tizenhat éves lettem volna θα αλητεύω για να ζω πιο αληθινά / Majd vándorútra szököm, hogy igazabban élhessek Όλα θα τα ζήσω όπως παλιά / És úgy fogok megélni mindent, mint ahogyan régen με μια εφηβεία στην καρδιά / olyan serdülőkori, tizenéves szívvel Πάντα τις αγάπες τις κοιτούσα από μακριά / A szerelmeimet mindig messziről figyeltem Μου έφτανε των φίλων μου η σκιά / A barátaim árnyékával megelégedtem Τα ΄χα βρει με μένα κι έτσι πέρναγα καλά / Maggammal jól kijöttem, szóval jól ment sorom από τα θρανία στα σινεμά / a mozikba szökve, a suli padjaiból Τα ΄χα βρει με μένα κι έτσι πέρναγα καλά / Jól kijöttem magammal, szóval, jól ment sorom έκανα τον πόνο να γελά / A fájdalomból nevetést csikartam Πίσω θα γυρίσω στα παλιά / Így, majd visszatérek a régi időkbe, Πίσω θα γυρίσω στα παλιά / Visszatérek a régi időkbe! Δεκάξι | Γιάννης Μαθές, Μάνος Σαγκρής | official lyric video Έπαιξαν οι μουσικοί: Γιάννης Καφετζόπουλος Μάριος Μούρμουρας Σταύρος Παργινός Σωτήρης Πέπελας Πέτρος Λαμπρίδης Βασίλης Χωριανόπουλος Σχεδιασμός video: Μάνος Σαγκρής, Βίλη Χισκάκη
#250564 Stratos 2024-09-03
Ez egy másik kedvenc ugyan ezektől az énekesektől! Giota Lydia & Stratos Attalidis: Mia melahrini / ΜΙΑ ΜΕΛΑΧΡΙΝΗ - ΓΙΩΤΑ ΛΥΔΙΑ - ΣΤΡΑΤΟΣ ΑΤΤΑΛΙΔΗΣ Μια μελαχρινή / Egy barna (lány) Στίχοι: Παναγιώτης Κοκοντίνης / Dalszöveg: Panagiotis Kokontinis Μουσική: Στελλάκης Περπινιάδης / Zene: Stellakis Perpiniadis 1. Γιώτα Λύδια / 1. Iota Lydia 2. Δούκισσα / 2. Dukissa 3. Γλυκερία / 3.Glykeria Cukor 4. Γιώργος Ταλιούρης / 4. George Taliouris Μια μελαχρινή, γιάλα, / Egy barna lány, yala, κούκλα ζωντανή, γιάλα, εεε / Mint egy élő baba, yala, eee Σαν την είδα στο χορό, γιάλα, / Amikor megáttam a táncban, igen… αχ, δε βαστώ, γιάλα, θα τρελαθώ, / ah, nem bírom, yala, megőrülök, να χορεύει τσιφτετέλι / ahogyan chiftetellit táncol... σ’ ένα γύφτικο σκοπό. / olyan, cigány módra! Είχε ένα κορμί σαν χέλι, / Olyan volt a teste, mint egy angolnának, βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ, / vai vai vai vai vai! βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ, / Vai vai vai vai vai! είχε ένα κορμί σαν χέλι, / Olyan volt a teste, mint egy angolnának, χόρευε το τσιφτετέλι, / ahogy táncolta a chiftetellit, χόρευε, σκορπούσε κέφι / táncolt, vidám kedvet élesztett, és szórta szét με το ντέφι της, με το ντέφι της, γιάλα, / a tamburájával, a tamburájával, yalla! με το ντέφι της / a tamburájával κι όλα γίναν άνω κάτω / és minden a feje tetejére állt! για γούστο και για κέφι της. / Az Ő ízlése, és kedve szerint! Πώς να της το πω, γιάλα, / Hogy mondjam el néki, yalla, πως την αγαπώ, γιάλα εεε / Hogy szeretem őt, yala! Eeee! Θα με φάει ο καημός, γιάλα, / Elemészt majd a fájdalom, igen! πού να τη βρω, γιάλα, να της το πω / Merre, hol találom, yala, hogy elmondjam neki.. πως θα γίνει πια δικιά μου / hogy mostantól, már az enyém lesz? και θα τη στεφανωθώ. / ...és majd elveszem feleségül!?(eljegyzési koronával megkoszorúzom!) Είχε ένα κορμί σαν χέλι, / Olyan volt a teste, mint egy angolnának, βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ, / vai vai vai vai vai! βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ, / Vai vai vai vai vai! είχε ένα κορμί σαν χέλι, / Olyan volt a teste, mint egy angolnának, χόρευε το τσιφτετέλι, / ahogy táncolta a chiftetellit, χόρευε, σκορπούσε κέφι / táncolt, vidám hangulatot élesztett, és árasztottat szét με το ντέφι της, με το ντέφι της, γιάλα, / a tamburájával, a tamburájával, yalla! με το ντέφι της / a tamburájával κι όλα γίναν άνω κάτω / és minden a feje tetejére állt! για γούστο και για κέφι της. / Az Ő ízlése, és kedve szerint! (Απο τις παραστάσεις στο θέατρο Τέντα τον Ιούλιο του 1984) Γιώργος Νταλάρας - Χάρις Αλεξίου : Μια Μελαχρινή További linkek:
Ez egy másik kedvenc ugyan ezektől az énekesektől! Giota Lydia & Stratos Attalidis: Mia melahrini / ΜΙΑ ΜΕΛΑΧΡΙΝΗ - ΓΙΩΤΑ ΛΥΔΙΑ - ΣΤΡΑΤΟΣ ΑΤΤΑΛΙΔΗΣ Μια μελαχρινή / Egy barna (lány) Στίχοι: Παναγιώτης Κοκοντίνης / Dalszöveg: Panagiotis Kokontinis Μουσική: Στελλάκης Περπινιάδης / Zene: Stellakis Perpiniadis 1. Γιώτα Λύδια / 1. Iota Lydia 2. Δούκισσα / 2. Dukissa 3. Γλυκερία / 3.Glykeria Cukor 4. Γιώργος Ταλιούρης / 4. George Taliouris Μια μελαχρινή, γιάλα, / Egy barna lány, yala, κούκλα ζωντανή, γιάλα, εεε / Mint egy élő baba, yala, eee Σαν την είδα στο χορό, γιάλα, / Amikor megáttam a táncban, igen… αχ, δε βαστώ, γιάλα, θα τρελαθώ, / ah, nem bírom, yala, megőrülök, να χορεύει τσιφτετέλι / ahogyan chiftetellit táncol... σ’ ένα γύφτικο σκοπό. / olyan, cigány módra! Είχε ένα κορμί σαν χέλι, / Olyan volt a teste, mint egy angolnának, βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ, / vai vai vai vai vai! βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ, / Vai vai vai vai vai! είχε ένα κορμί σαν χέλι, / Olyan volt a teste, mint egy angolnának, χόρευε το τσιφτετέλι, / ahogy táncolta a chiftetellit, χόρευε, σκορπούσε κέφι / táncolt, vidám kedvet élesztett, és szórta szét με το ντέφι της, με το ντέφι της, γιάλα, / a tamburájával, a tamburájával, yalla! με το ντέφι της / a tamburájával κι όλα γίναν άνω κάτω / és minden a feje tetejére állt! για γούστο και για κέφι της. / Az Ő ízlése, és kedve szerint! Πώς να της το πω, γιάλα, / Hogy mondjam el néki, yalla, πως την αγαπώ, γιάλα εεε / Hogy szeretem őt, yala! Eeee! Θα με φάει ο καημός, γιάλα, / Elemészt majd a fájdalom, igen! πού να τη βρω, γιάλα, να της το πω / Merre, hol találom, yala, hogy elmondjam neki.. πως θα γίνει πια δικιά μου / hogy mostantól, már az enyém lesz? και θα τη στεφανωθώ. / ...és majd elveszem feleségül!?(eljegyzési koronával megkoszorúzom!) Είχε ένα κορμί σαν χέλι, / Olyan volt a teste, mint egy angolnának, βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ, / vai vai vai vai vai! βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ βαϊ, / Vai vai vai vai vai! είχε ένα κορμί σαν χέλι, / Olyan volt a teste, mint egy angolnának, χόρευε το τσιφτετέλι, / ahogy táncolta a chiftetellit, χόρευε, σκορπούσε κέφι / táncolt, vidám hangulatot élesztett, és árasztottat szét με το ντέφι της, με το ντέφι της, γιάλα, / a tamburájával, a tamburájával, yalla! με το ντέφι της / a tamburájával κι όλα γίναν άνω κάτω / és minden a feje tetejére állt! για γούστο και για κέφι της. / Az Ő ízlése, és kedve szerint! (Απο τις παραστάσεις στο θέατρο Τέντα τον Ιούλιο του 1984) Γιώργος Νταλάρας - Χάρις Αλεξίου : Μια Μελαχρινή További linkek:
#250563 Stratos 2024-09-03
Sajnos, a fenti számnak még nem akadtam a szövegére, de ha már az igéző szemeknél tartunk, itt egy másik, hasonló vágyakkal.. Kaiti Gray: Dio tsiganika matakia Δυο τσιγγάνικα ματάκια / Két cigány szemecske Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης Μουσική: Στέλιος Χρυσίνης 1. Καίτη Γκρέυ Δυο τσιγγάνικα χειλάκια / Két cigány ajkacska με φιλήσανε, / csókolt meg engem δυο τσιγγάνικα ματάκια / két cigány szemecske με ζαλήσανε. / szédített meg engem. / x2 Τσιγγάνα τα ματάκια σου / Cigánylány a szemecskéid γιατί να με κοιτάξουν / rám, miért így néznek, και τα γλυκά χειλάκια σου / és az édes ajkaid αγάπη να μου τάξουν. / szerelmet, miért ígérnek? Στην γλυκιά την αγκαλιά της / Az édes ölében με νανούρισε / altatott el engem, και τσιγγάνικα τραγούδια / és cigánydalokat μου τραγούδησε. / énekelt nekem / x2 Τσιγγάνα τα ματάκια σου / Cigánylány a szemecskéid γιατί να με κοιτάξουν / rám, miért így néznek, και τα γλυκά χειλάκια σου / és az édes ajkaid αγάπη να μου τάξουν. / szerelmet, miért ígérnek? Με βοτάνια και με μάγια / Bár gyógynövényekkel és varázslattal δεν με μάγεψε, / nem varázsolt el, η τσιγγάνικη ομορφιά της / ám, a cigányos szépsége… αχ με πλάνεψε. / jaj, elcsábított engem! / x2 Τσιγγάνα τα ματάκια σου / Cigánylány a szemecskéid γιατί να με κοιτάξουν / rám, miért így néznek, και τα γλυκά χειλάκια σου / és az édes ajkaid αγάπη να μου τάξουν. / szerelmet, miért ígérnek? ΔΥΟ ΤΣΙΓΓΑΝΙΚΑ ΜΑΤΑΚΙΑ. ΚΑΙΤΗ ΓΚΡΕΥ.
Sajnos, a fenti számnak még nem akadtam a szövegére, de ha már az igéző szemeknél tartunk, itt egy másik, hasonló vágyakkal.. Kaiti Gray: Dio tsiganika matakia Δυο τσιγγάνικα ματάκια / Két cigány szemecske Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης Μουσική: Στέλιος Χρυσίνης 1. Καίτη Γκρέυ Δυο τσιγγάνικα χειλάκια / Két cigány ajkacska με φιλήσανε, / csókolt meg engem δυο τσιγγάνικα ματάκια / két cigány szemecske με ζαλήσανε. / szédített meg engem. / x2 Τσιγγάνα τα ματάκια σου / Cigánylány a szemecskéid γιατί να με κοιτάξουν / rám, miért így néznek, και τα γλυκά χειλάκια σου / és az édes ajkaid αγάπη να μου τάξουν. / szerelmet, miért ígérnek? Στην γλυκιά την αγκαλιά της / Az édes ölében με νανούρισε / altatott el engem, και τσιγγάνικα τραγούδια / és cigánydalokat μου τραγούδησε. / énekelt nekem / x2 Τσιγγάνα τα ματάκια σου / Cigánylány a szemecskéid γιατί να με κοιτάξουν / rám, miért így néznek, και τα γλυκά χειλάκια σου / és az édes ajkaid αγάπη να μου τάξουν. / szerelmet, miért ígérnek? Με βοτάνια και με μάγια / Bár gyógynövényekkel és varázslattal δεν με μάγεψε, / nem varázsolt el, η τσιγγάνικη ομορφιά της / ám, a cigányos szépsége… αχ με πλάνεψε. / jaj, elcsábított engem! / x2 Τσιγγάνα τα ματάκια σου / Cigánylány a szemecskéid γιατί να με κοιτάξουν / rám, miért így néznek, και τα γλυκά χειλάκια σου / és az édes ajkaid αγάπη να μου τάξουν. / szerelmet, miért ígérnek? ΔΥΟ ΤΣΙΓΓΑΝΙΚΑ ΜΑΤΑΚΙΑ. ΚΑΙΤΗ ΓΚΡΕΥ.
#250562 Stratos 2024-09-03
Egy olyan zeneszámra akadtam a YouTube-n, amit régen, még a gyermek koromban hallottam bakeliten, és az egyik kedvenc számommá vált a refrénje miatt! Mivel nem találtam meg az eredeti szövegét és mivel nem ismerek minden elhangzó szót, így, hallás útján próbálom leírni a fonetikát (némi halandzsával)! ΔΥΟ ΤΣΙΓΓΑΝΕΣ ΜΑΥΡΟΜΑΤΕΣ. ΓΙΩΤΑ ΛΥΔΙΑ - ΣΤΡΑΤΟΣ ΑΤΤΑΛΙΔΗΣ ΔΥΟ ΤΣΙΓΓΑΝΕΣ ΜΑΥΡΟΜΑΤΕΣ / Két feketeszemű cigánylány Djo cigannesz mávro matész zvárna pírane tisz sztrátesz, vjíkane aftá cadírja ke kinun szta panijírja Kíta kozme, kíta njátá kítaksze kurmjasz patáta..! Kéééj, kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj Kéééj! Ti kopéllesz íne aftész, pu sz'anávune fotjész?! Mé tá kókkina cebérjá, mé tá dértja tusz sztá hérjá ké tisz thrákes tusz htipúne ké tisz mészesz tusz ligúne Kíta kózme, kíta njátá kítakszé kurmjász patáda..! Kéééj, kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj Kéééj! Ti kopéllesz ín'aftész, pu sz'anávune fotjész?! Tá fivnjá horévi hórja, ké trelénune t' agórjá tisz kitász, tisz kamarónisz, ki ósza-ósza tisz plirónisz Kíta kozme, kíta njátá kítakszé kormjasz patáda..! Kéééj, kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj Kéééj! Ti kopéllesz íne aftész, pu sz'anávune fotjész?! Kéééj, kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj Kéééj! Ti kopéllesz ín'aftész, pu sz'anávune fotjész?! ------ Kíta kozme, kíta njátá kíta cékurmjasz patáta..! Kéééj, kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj Kéééj! Ti kopéllesz ín'aftész, pu sz'anávune fotjész?! Giota Lydia & Stratos Attalidis: Dio Tsiganes mavromates
Egy olyan zeneszámra akadtam a YouTube-n, amit régen, még a gyermek koromban hallottam bakeliten, és az egyik kedvenc számommá vált a refrénje miatt! Mivel nem találtam meg az eredeti szövegét és mivel nem ismerek minden elhangzó szót, így, hallás útján próbálom leírni a fonetikát (némi halandzsával)! ΔΥΟ ΤΣΙΓΓΑΝΕΣ ΜΑΥΡΟΜΑΤΕΣ. ΓΙΩΤΑ ΛΥΔΙΑ - ΣΤΡΑΤΟΣ ΑΤΤΑΛΙΔΗΣ ΔΥΟ ΤΣΙΓΓΑΝΕΣ ΜΑΥΡΟΜΑΤΕΣ / Két feketeszemű cigánylány Djo cigannesz mávro matész zvárna pírane tisz sztrátesz, vjíkane aftá cadírja ke kinun szta panijírja Kíta kozme, kíta njátá kítaksze kurmjasz patáta..! Kéééj, kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj Kéééj! Ti kopéllesz íne aftész, pu sz'anávune fotjész?! Mé tá kókkina cebérjá, mé tá dértja tusz sztá hérjá ké tisz thrákes tusz htipúne ké tisz mészesz tusz ligúne Kíta kózme, kíta njátá kítakszé kurmjász patáda..! Kéééj, kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj Kéééj! Ti kopéllesz ín'aftész, pu sz'anávune fotjész?! Tá fivnjá horévi hórja, ké trelénune t' agórjá tisz kitász, tisz kamarónisz, ki ósza-ósza tisz plirónisz Kíta kozme, kíta njátá kítakszé kormjasz patáda..! Kéééj, kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj Kéééj! Ti kopéllesz íne aftész, pu sz'anávune fotjész?! Kéééj, kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj Kéééj! Ti kopéllesz ín'aftész, pu sz'anávune fotjész?! ------ Kíta kozme, kíta njátá kíta cékurmjasz patáta..! Kéééj, kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj kéj Kéééj! Ti kopéllesz ín'aftész, pu sz'anávune fotjész?! Giota Lydia & Stratos Attalidis: Dio Tsiganes mavromates
#250561 Stratos 2024-09-01
Épp le akartam fordítani egy most kért zeneszámot, de mint kiderült, már a 7. éve fenn van már a fordítás a fórumon! -- Így akkor a fonetikáját írom itt meg!: Sotiria Bellou / Σωτηρία Μπέλλου: Prin to harama / Πριν το χάραμα - Official Audio Release Πριν το χάραμα μονάχος... / Prin to hárama monáhosz Στίχοι / Dalszöveg: Χαράλαμπος Βασιλειάδης / Haralambos Vasiliadis Μουσική / Zene: Γιάννης Παπαϊωάννου / Jannis Papajoannou Előadók: 1. Οδυσσέας Μοσχονάς / Odisseas Moshonas 2. Γιώργος Νταλάρας / Jorgos Dalaras 3. Σωτηρία Μπέλλου / Sotiria Bellou 4. Στέλιος Καζαντζίδης / Stelios Kazantzidis 5. Μαρινέλλα / Marinella 6. Βασιλική Παπαγεωργίου / Vasiliki Papageorgíou 7. Δήμητρα Γαλάνη / Dimitra Galani 8. Δημήτρης Μπάσης & Δημήτρης Μητροπάνος & Θέμης Αδαμαντίδης / Dimitris Basis & Dimitris Mitropanos & Themis Adamandidis Πριν το χάραμα μονάχος εξεκίνησα και στο πρώτο μας το στέκι την αυγούλα γύρισα αχ, και στο πρώτο μας το στέκι την αυγούλα γύρισα Prin to hárama monáhosz ekszekínisza ké szto próto mász to sztéki tin avgúla jírisza áh, ké szto próto mász to sztéki tin avgúla jírisza Κάποια άλλη μ’ είχε μπλέξει με καμώματα σ’ αγαπώ κι ήρθα κοντά σου πριν τα ξημερώματα σ’ αγαπώ κι ήρθα κοντά σου πριν τα ξημερώματα Kápja álli m'íhe blékszi mé kamómata sz'agapó ki írtha kondá szu prin tá kszimerómata sz'agapó ki írtha kondá szu prin tá kszimerómata Πριν ακόμα σβήσουν τ’ άστρα εξεπόρτισα αχ να ξανάβρω τα δυο σου χείλη που ποτέ δε χόρτασα αχ να ξανάβρω τα δυο σου χείλη που ποτέ δε χόρτασα Prin akóma zvínun t'ásztra ekszepórtisza áh, ná kszanávro tá djo szu híli pu poté dé hórtasza áh, ná kszanávro tá djo szu híli pu poté dé hórtasza Stelios Kazantzidis / Στέλιος Καζαντζίδης: Prin to harama monahos - Official Audio Release Hajnal előtt, egymagamban... Hajnal előtt egymagamban indultam útnak, és az első találka-helyünkhöz, hajnaltájt tértem vissza... Ah, s az első találka-helyünkhöz, hajnaltájt tértem vissza..! Egy másik nő, megtévesztett kisded játékaival, Ám, szeretlek! És eljöttem hozzád hajnal előtt, pirkadatra Szeretlek, és visszatértem ide, hozzád, hajnal előtt, pirkadatra.. Mielőtt még elhalványulnának a csillagok, az ajtón kívül voltam, ah, hogy újra ráleljek a forró ajkaidra, amivel betelni sosem tudtam... Ah, hogy újra ráleljek a forró ajkaidra, amivel betelni sosem tudtam!
Épp le akartam fordítani egy most kért zeneszámot, de mint kiderült, már a 7. éve fenn van már a fordítás a fórumon! -- Így akkor a fonetikáját írom itt meg!: Sotiria Bellou / Σωτηρία Μπέλλου: Prin to harama / Πριν το χάραμα - Official Audio Release Πριν το χάραμα μονάχος... / Prin to hárama monáhosz Στίχοι / Dalszöveg: Χαράλαμπος Βασιλειάδης / Haralambos Vasiliadis Μουσική / Zene: Γιάννης Παπαϊωάννου / Jannis Papajoannou Előadók: 1. Οδυσσέας Μοσχονάς / Odisseas Moshonas 2. Γιώργος Νταλάρας / Jorgos Dalaras 3. Σωτηρία Μπέλλου / Sotiria Bellou 4. Στέλιος Καζαντζίδης / Stelios Kazantzidis 5. Μαρινέλλα / Marinella 6. Βασιλική Παπαγεωργίου / Vasiliki Papageorgíou 7. Δήμητρα Γαλάνη / Dimitra Galani 8. Δημήτρης Μπάσης & Δημήτρης Μητροπάνος & Θέμης Αδαμαντίδης / Dimitris Basis & Dimitris Mitropanos & Themis Adamandidis Πριν το χάραμα μονάχος εξεκίνησα και στο πρώτο μας το στέκι την αυγούλα γύρισα αχ, και στο πρώτο μας το στέκι την αυγούλα γύρισα Prin to hárama monáhosz ekszekínisza ké szto próto mász to sztéki tin avgúla jírisza áh, ké szto próto mász to sztéki tin avgúla jírisza Κάποια άλλη μ’ είχε μπλέξει με καμώματα σ’ αγαπώ κι ήρθα κοντά σου πριν τα ξημερώματα σ’ αγαπώ κι ήρθα κοντά σου πριν τα ξημερώματα Kápja álli m'íhe blékszi mé kamómata sz'agapó ki írtha kondá szu prin tá kszimerómata sz'agapó ki írtha kondá szu prin tá kszimerómata Πριν ακόμα σβήσουν τ’ άστρα εξεπόρτισα αχ να ξανάβρω τα δυο σου χείλη που ποτέ δε χόρτασα αχ να ξανάβρω τα δυο σου χείλη που ποτέ δε χόρτασα Prin akóma zvínun t'ásztra ekszepórtisza áh, ná kszanávro tá djo szu híli pu poté dé hórtasza áh, ná kszanávro tá djo szu híli pu poté dé hórtasza Stelios Kazantzidis / Στέλιος Καζαντζίδης: Prin to harama monahos - Official Audio Release Hajnal előtt, egymagamban... Hajnal előtt egymagamban indultam útnak, és az első találka-helyünkhöz, hajnaltájt tértem vissza... Ah, s az első találka-helyünkhöz, hajnaltájt tértem vissza..! Egy másik nő, megtévesztett kisded játékaival, Ám, szeretlek! És eljöttem hozzád hajnal előtt, pirkadatra Szeretlek, és visszatértem ide, hozzád, hajnal előtt, pirkadatra.. Mielőtt még elhalványulnának a csillagok, az ajtón kívül voltam, ah, hogy újra ráleljek a forró ajkaidra, amivel betelni sosem tudtam... Ah, hogy újra ráleljek a forró ajkaidra, amivel betelni sosem tudtam!
#250559 Stratos 2024-08-31
Enas mangas sto Votaniko (1953) ΕΝΑΣ ΜΑΓΚΑΣ ΣΤΟ ΒΟΤΑΝΙΚΟ 1953 -ΣΤΕΛΙΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗΣ Ένας μάγκας στο Βοτανικό πι και φι ξηγιέται στο λεπτό στα μπουζούκια και στα καμπαρέ και μες στο ρεμπέτικο καρέ. Μισές τραβάει, ποτήρια σπάει, σκίζεται για μια μελαχρινή, μα στη σούρα του ζητάει και καμιά ξανθή. Είναι ζόρικος και μπελαλής στο Βοτανικό ο πιο νταής κι όπως τόνε τρέμουν οι μαγκιές κάνει στα σπαθάτα τις δουλειές. Μισές τραβάει, ποτήρια σπάει, σκίζεται για μια μελαχρινή, μα στη σούρα του ζητάει και καμιά ξανθή. -- 'Ο Βοτανικός' (Γκιουλέκας) είναι όπως του Καζαντζίδη, μόνο που στη τελευταία στροφή λέει 'κάνει στα σταράτα τις δουλειές' και στο τέλος δεν επαναλαμβάνει το ίδιο ρεφραίν αλλά λέει δύο διαφορετικές στροφές, για να το κάνει πιο... μάγκικο: Μαστουριάζει, νταλκαδιάζει, με τη γκόμενα μες στον τεκέ και ο Χρήστος μας πατάει αβέρτα ναργελέ. Μαστουριάζει, νταλγκαδιάζει, με τη βλάμισσα μες στον τεκέ και ο Κώτσος έχει βάλει φωτιά στον ναργιλέ.
Enas mangas sto Votaniko (1953) ΕΝΑΣ ΜΑΓΚΑΣ ΣΤΟ ΒΟΤΑΝΙΚΟ 1953 -ΣΤΕΛΙΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗΣ Ένας μάγκας στο Βοτανικό πι και φι ξηγιέται στο λεπτό στα μπουζούκια και στα καμπαρέ και μες στο ρεμπέτικο καρέ. Μισές τραβάει, ποτήρια σπάει, σκίζεται για μια μελαχρινή, μα στη σούρα του ζητάει και καμιά ξανθή. Είναι ζόρικος και μπελαλής στο Βοτανικό ο πιο νταής κι όπως τόνε τρέμουν οι μαγκιές κάνει στα σπαθάτα τις δουλειές. Μισές τραβάει, ποτήρια σπάει, σκίζεται για μια μελαχρινή, μα στη σούρα του ζητάει και καμιά ξανθή. -- 'Ο Βοτανικός' (Γκιουλέκας) είναι όπως του Καζαντζίδη, μόνο που στη τελευταία στροφή λέει 'κάνει στα σταράτα τις δουλειές' και στο τέλος δεν επαναλαμβάνει το ίδιο ρεφραίν αλλά λέει δύο διαφορετικές στροφές, για να το κάνει πιο... μάγκικο: Μαστουριάζει, νταλκαδιάζει, με τη γκόμενα μες στον τεκέ και ο Χρήστος μας πατάει αβέρτα ναργελέ. Μαστουριάζει, νταλγκαδιάζει, με τη βλάμισσα μες στον τεκέ και ο Κώτσος έχει βάλει φωτιά στον ναργιλέ.

..:: Autóbérlés ::..
Keresse meg a legjobb ajánlatot, hasonlítsa össze az árakat és
spóroljon akár 70%-ot!