KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#205004 hellemaxi 2013-06-23
Natasa Theodoridou: Parapono Mou Παράπονό μου / A fájdalmam... Ήταν θυμάμαι Κυριακή μια χαραυγή τον ουρανό μέσα στα μάτια σου κοιτούσα κύμα σε θάλασσα βαθιά και χάθηκα απομεσήμερο τα χείλη σου φιλούσα παράπονο μου κι αναστεναγμέ αχ βρε καημέ να 'σουν εδώ και τι δεν θα δινα γι' αυτό Emlékszem, egy vasárnap hajnalon A Mennyországot láttam meg, ott, a szemeidben Egy mély tenger hullámai közt vesztem el oly nagyon, S késő délután már ajkad csókoltam, s Érted éltem Oh, fájva mondom, hogy Te, oh, én lélegzetvételem, Azért, hogy Te itt legyél velem, Mindent megadnék, azt hiszem! Το σ' αγαπώ για σένα μόνο σαν φυλαχτό καρδιά μου το κρατώ να 'σουν ήλιος και μια Κυριακή μια χαραυγή να ξαναρθείς κι όλα για χάρη σου εγώ Csak Érted, igen, csak azért, mert még mindig szeretlek én, Szívemben még mindig úgy tartalak, akár egy kincset Azt kívánom, bár csak Te lennél a napfény, Egy vasárnapra virradó reggelen Hogy visszajöjj, tudod, mindent megadnék... Η πόρτα στο όνειρο κλειστή κι ήρθες εσύ το δειλινό στα δυο σου χέρια με κρατούσες κι όπως με είχες αγκαλιά αισθάνθηκα σ' αυτό το άγγιγμα αγάπη πως ζητούσες παράπονο μου κι αναστεναγμέ αχ βρε καημέ να 'σουν εδώ και τι δεν θα 'δινα γι' αυτό Az álmok ajtaja hirtelen bezárult, S Te, mint szürkület maradtál nekem Két karodban tartottál, s adtál egy világot, S amint gyöngéden tartottál, úgy éreztem Az egyetlen voltam, melyre szíved mindig is vágyott... S most, oh, fájdalmam, én lélegzetvételem, Azt kívánom, bárcsak itt lennél velem... Mit meg nem adnék én azért, Kedvesem!
Natasa Theodoridou: Parapono Mou Παράπονό μου / A fájdalmam... Ήταν θυμάμαι Κυριακή μια χαραυγή τον ουρανό μέσα στα μάτια σου κοιτούσα κύμα σε θάλασσα βαθιά και χάθηκα απομεσήμερο τα χείλη σου φιλούσα παράπονο μου κι αναστεναγμέ αχ βρε καημέ να 'σουν εδώ και τι δεν θα δινα γι' αυτό Emlékszem, egy vasárnap hajnalon A Mennyországot láttam meg, ott, a szemeidben Egy mély tenger hullámai közt vesztem el oly nagyon, S késő délután már ajkad csókoltam, s Érted éltem Oh, fájva mondom, hogy Te, oh, én lélegzetvételem, Azért, hogy Te itt legyél velem, Mindent megadnék, azt hiszem! Το σ' αγαπώ για σένα μόνο σαν φυλαχτό καρδιά μου το κρατώ να 'σουν ήλιος και μια Κυριακή μια χαραυγή να ξαναρθείς κι όλα για χάρη σου εγώ Csak Érted, igen, csak azért, mert még mindig szeretlek én, Szívemben még mindig úgy tartalak, akár egy kincset Azt kívánom, bár csak Te lennél a napfény, Egy vasárnapra virradó reggelen Hogy visszajöjj, tudod, mindent megadnék... Η πόρτα στο όνειρο κλειστή κι ήρθες εσύ το δειλινό στα δυο σου χέρια με κρατούσες κι όπως με είχες αγκαλιά αισθάνθηκα σ' αυτό το άγγιγμα αγάπη πως ζητούσες παράπονο μου κι αναστεναγμέ αχ βρε καημέ να 'σουν εδώ και τι δεν θα 'δινα γι' αυτό Az álmok ajtaja hirtelen bezárult, S Te, mint szürkület maradtál nekem Két karodban tartottál, s adtál egy világot, S amint gyöngéden tartottál, úgy éreztem Az egyetlen voltam, melyre szíved mindig is vágyott... S most, oh, fájdalmam, én lélegzetvételem, Azt kívánom, bárcsak itt lennél velem... Mit meg nem adnék én azért, Kedvesem!
#205003 hellemaxi 2013-06-23
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Fani Avramidou: Den Yparxo Δεν υπάρχω / Nem létezem! Μες τα δαχτυλίδια του καπνού Και στο αχ του αναστεναγμού Σε 'ριξα του χτες μου τη φωτιά Γύρισα σελίδα στη καρδιά... A füstkarikák tengerén, S egy lélegzetvételemben A múltam tüzébe vetlek én, Túllapoztam Terajtad szívemben! Δεν υπάρχω δεν χωρίς εσένα φως μου Είμαι ένα μηδέν στα μάτια όλου του κόσμου Είμαι ένα ρεφρέν που κλαίει απελπισμένα Δεν υπάρχω δεν εγώ χωρίς εσένα... De mégsem létezem Tenélküled, Kedvesem! Az emberek szemében egy nagy semmi vagyok én! Egy dalárda vagyok, aki ijedten sírdogál, csendesen, Mert Tenélküled minden csak halott remény! Ξέσπασε στα μάτια μου βροχή Στη ψυχή μου αμέτρητα γιατί Βήμα όμως δεν υποχωρώ Ψεύτικα στολίδια δε φορώ... Szemeimben a könnyek, mint az eső - úgy hullnak Lelkemben megszámlálhatatlan kérdések sokasága dereng Azonban feladni soha sem fogom, kergetem a múltat, Nincs rajtam sem maszk, sem gyöngyök, sem hamis ékszerek...
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Fani Avramidou: Den Yparxo Δεν υπάρχω / Nem létezem! Μες τα δαχτυλίδια του καπνού Και στο αχ του αναστεναγμού Σε 'ριξα του χτες μου τη φωτιά Γύρισα σελίδα στη καρδιά... A füstkarikák tengerén, S egy lélegzetvételemben A múltam tüzébe vetlek én, Túllapoztam Terajtad szívemben! Δεν υπάρχω δεν χωρίς εσένα φως μου Είμαι ένα μηδέν στα μάτια όλου του κόσμου Είμαι ένα ρεφρέν που κλαίει απελπισμένα Δεν υπάρχω δεν εγώ χωρίς εσένα... De mégsem létezem Tenélküled, Kedvesem! Az emberek szemében egy nagy semmi vagyok én! Egy dalárda vagyok, aki ijedten sírdogál, csendesen, Mert Tenélküled minden csak halott remény! Ξέσπασε στα μάτια μου βροχή Στη ψυχή μου αμέτρητα γιατί Βήμα όμως δεν υποχωρώ Ψεύτικα στολίδια δε φορώ... Szemeimben a könnyek, mint az eső - úgy hullnak Lelkemben megszámlálhatatlan kérdések sokasága dereng Azonban feladni soha sem fogom, kergetem a múltat, Nincs rajtam sem maszk, sem gyöngyök, sem hamis ékszerek...
#205002 hellemaxi 2013-06-23
Sakis Rouvas: Mia Xara Na Pernas Μια χαρά να περνάς / Érezd jól magad! Λες πως θα φύγεις και φοβάσαι Ότι θυμίζω ένα τζάμι ραγισμένο Δεν θέλω να στεναχωριέσαι Απ'τη ζωή μου όλα πια τα περιμένω Azt mondod, el fogsz hagyni, de attól félsz, Egy törött üvegre emlékeztetsz majd engemet... Nem, nem akarom, hogy aggódj, bármerre mész, Hisz mostantól a magam ura leszek! Λες πως θα φύγεις μια για πάντα Έχεις ξεχάσει πως δε νοιώθω πόνο Η λύπη τύλιξε το σώμα Κι απο τα χάδια σου σημάδια έχω μόνο Azt mondod, elhagynál engem egyszer s mindenkorra, De azt elfelejted, hogy nem érzek fájdalmat! A szomorúság testem egészen elborította S símogatásaidból mára csak karcolások maradtak! Μια χαρά να περνάς Κράτα τα εύκολα για σένα Να γελάς,να ξεχνάς Άσε τα δύσκολα σε μένα Érezd hát jól magad! Tartsd hát meg a könnyebbségeket! Mosolygj, nevess, felejts el nyugodtan, S hagyd, hogy helyetted én szenvedjek! Μια χαρά να περνάς Κάνε την απειλή σου πράξη Κι απλά μη μ' αγαπάς Μια χαρά να περνάς Érezd jól magadat, Váltsd hát be, amit megfogadtál! S ne szeress tovább, menj csak, Érezd jól magad..., lépj tovább! Λες πως θα φύγεις και φοβάσαι Ότι θα αφήσεις ένα κόσμο διαλυμένο Εσύ να χτίσεις τη ζωή σου Εγώ τη βρήκα τη τροχιά μου και πηγαίνω Azt mondod, elhagysz, de attól félsz nagyon, Magad mögött nem mást, csak az ürességet hagyod... Hisz életed újraépítetted, várnak idegen karok, De ne feledd: már én is jól vagyok! Λες πως θα φύγεις μια για πάντα Ελπίζεις ότι θα ζητήσω χρόνο Τις αποφάσεις μου τις πήρα Ποτέ ξανά μαζί στον ίδιο δρόμο Azt mondod, elhagysz, egyszer s mindenkorra, S reméled, időt kérek még Tőled... De már döntöttem, Néked nincs mit mondjak, Kívánd, hogy Temelléd már soha se' kerüljek!
Sakis Rouvas: Mia Xara Na Pernas Μια χαρά να περνάς / Érezd jól magad! Λες πως θα φύγεις και φοβάσαι Ότι θυμίζω ένα τζάμι ραγισμένο Δεν θέλω να στεναχωριέσαι Απ'τη ζωή μου όλα πια τα περιμένω Azt mondod, el fogsz hagyni, de attól félsz, Egy törött üvegre emlékeztetsz majd engemet... Nem, nem akarom, hogy aggódj, bármerre mész, Hisz mostantól a magam ura leszek! Λες πως θα φύγεις μια για πάντα Έχεις ξεχάσει πως δε νοιώθω πόνο Η λύπη τύλιξε το σώμα Κι απο τα χάδια σου σημάδια έχω μόνο Azt mondod, elhagynál engem egyszer s mindenkorra, De azt elfelejted, hogy nem érzek fájdalmat! A szomorúság testem egészen elborította S símogatásaidból mára csak karcolások maradtak! Μια χαρά να περνάς Κράτα τα εύκολα για σένα Να γελάς,να ξεχνάς Άσε τα δύσκολα σε μένα Érezd hát jól magad! Tartsd hát meg a könnyebbségeket! Mosolygj, nevess, felejts el nyugodtan, S hagyd, hogy helyetted én szenvedjek! Μια χαρά να περνάς Κάνε την απειλή σου πράξη Κι απλά μη μ' αγαπάς Μια χαρά να περνάς Érezd jól magadat, Váltsd hát be, amit megfogadtál! S ne szeress tovább, menj csak, Érezd jól magad..., lépj tovább! Λες πως θα φύγεις και φοβάσαι Ότι θα αφήσεις ένα κόσμο διαλυμένο Εσύ να χτίσεις τη ζωή σου Εγώ τη βρήκα τη τροχιά μου και πηγαίνω Azt mondod, elhagysz, de attól félsz nagyon, Magad mögött nem mást, csak az ürességet hagyod... Hisz életed újraépítetted, várnak idegen karok, De ne feledd: már én is jól vagyok! Λες πως θα φύγεις μια για πάντα Ελπίζεις ότι θα ζητήσω χρόνο Τις αποφάσεις μου τις πήρα Ποτέ ξανά μαζί στον ίδιο δρόμο Azt mondod, elhagysz, egyszer s mindenkorra, S reméled, időt kérek még Tőled... De már döntöttem, Néked nincs mit mondjak, Kívánd, hogy Temelléd már soha se' kerüljek!
#204864 hellemaxi 2013-06-21
Natasa Theodoridou: Teleftaia Leksi Τελευταία λέξη / Az utolsó szó... Τα μάτια μου δείχνουν όσα δε μου λες Ας γίνουν απόψε όλα όπως τα θες Szemeid elárulnak mindent, mit ki nem mondanak a szavak Legyen ma éjjel minden úgy, ahogyan akartad! Έχεις πει την τελευταία λέξη σου Τίποτα άλλο δεν μπορώ να κάνω. Πάρε από σήμερα τη θέση σου Στις αγάπες που έχτιζα στην άμμο Hisz mindent elmondtál utolsó szavaddal, Így itt én már semmit sem tehetek... Most hát elmész, s mindent elviszel magaddal Elszállsz, mint a homok, melybe azt ítam: 'Szeretlek'... Δεν έχω ανάγκη από στάχτες πια Τον άνθρωπο ψάχνω, ψάχνω μια φωτιά Nincs szükségem többé elhamvadt dolgokra, Hisz hiába keresem azt, ki szívem fellobbantja...
Natasa Theodoridou: Teleftaia Leksi Τελευταία λέξη / Az utolsó szó... Τα μάτια μου δείχνουν όσα δε μου λες Ας γίνουν απόψε όλα όπως τα θες Szemeid elárulnak mindent, mit ki nem mondanak a szavak Legyen ma éjjel minden úgy, ahogyan akartad! Έχεις πει την τελευταία λέξη σου Τίποτα άλλο δεν μπορώ να κάνω. Πάρε από σήμερα τη θέση σου Στις αγάπες που έχτιζα στην άμμο Hisz mindent elmondtál utolsó szavaddal, Így itt én már semmit sem tehetek... Most hát elmész, s mindent elviszel magaddal Elszállsz, mint a homok, melybe azt ítam: 'Szeretlek'... Δεν έχω ανάγκη από στάχτες πια Τον άνθρωπο ψάχνω, ψάχνω μια φωτιά Nincs szükségem többé elhamvadt dolgokra, Hisz hiába keresem azt, ki szívem fellobbantja...
#204862 hellemaxi 2013-06-21
Natasa Theodoridou & Marinella: Ta hatiria Τα χατίρια / A vágyak... Δε θα μιλήσω, δε θα λυγίσω Ό,τι συμβαίνει θα το αντιμετωπίσω Και λέω απόψε να μην αφήσω Να βγει απ’ τα χείλη μου η λέξη σ’ αγαπώ Έδωσα όρκο πια να μην το ξαναπώ Να μην το πω Nem szólok egy szót sem, nem is kényszerítlek Elfogadok mindent, mik vélünk történnek... S ma éjjel - arra gondoltam - nem hagyom, Hogy a 'Szeretlek!' még egyszer kicsússzon ajkamon.. Esküszöm, kimondani, biz' én nem fogom! Ki nem mondhatom! Και τι μας έμεινε Μας έμεινε μια λύπη στα ποτήρια Ας πιούμε απότομα τα χάδια, τις συγγνώμες, τα χατίρια Και τι μας έμεινε Δυο λόγια τυπικά και χαλασμένα Ποιος το περίμενε Μια πίκρα και για μένα και για σένα Αυτό μας έμεινε S most hát, kettőnknek mi maradt? Egyedül maradtunk, poharunkban nincs más, csak a bánat... Hadd ivódjon hát belénk minden öröm, megbocsátás, a vágyak is hadd égjenek el csak! S ím hát, nékünk mi maradt mostanra? Két egyszerű, agyoncsépelt szócska Merthát, ki várta volna, Hogy a keserűség legyen, mely elbocsát minket egy különálló útra? Dehát, ez maradt, nem számíthatunk semmi jóra... Δε θα μιλήσω, δε θα λυγίσω, Πονάει τόσο ό,τι αφήνεις πίσω Και λέω απόψε να σου ζητήσω Να μη σκοτώσουμε τον ήχο της σιωπής Αυτό το αντίο που σκοπεύεις να μου πεις Μη μου το πεις Nem szólok egy szót sem, nem is hívlak vissza, De bárcsak tudnád, mennyire fáj, hogy itt hagytál, s magad mögött szétrontottál mindent? Mégis, ma éjjel - azon gondolkodom - tán megkérlek arra, Te se szólalj hát, ne öld meg a csendet A – 'Viszlát!'-tal, melyet ajkad mondani akarna, Ki ne mondd! (Ha kérhetek egyet...)
Natasa Theodoridou & Marinella: Ta hatiria Τα χατίρια / A vágyak... Δε θα μιλήσω, δε θα λυγίσω Ό,τι συμβαίνει θα το αντιμετωπίσω Και λέω απόψε να μην αφήσω Να βγει απ’ τα χείλη μου η λέξη σ’ αγαπώ Έδωσα όρκο πια να μην το ξαναπώ Να μην το πω Nem szólok egy szót sem, nem is kényszerítlek Elfogadok mindent, mik vélünk történnek... S ma éjjel - arra gondoltam - nem hagyom, Hogy a 'Szeretlek!' még egyszer kicsússzon ajkamon.. Esküszöm, kimondani, biz' én nem fogom! Ki nem mondhatom! Και τι μας έμεινε Μας έμεινε μια λύπη στα ποτήρια Ας πιούμε απότομα τα χάδια, τις συγγνώμες, τα χατίρια Και τι μας έμεινε Δυο λόγια τυπικά και χαλασμένα Ποιος το περίμενε Μια πίκρα και για μένα και για σένα Αυτό μας έμεινε S most hát, kettőnknek mi maradt? Egyedül maradtunk, poharunkban nincs más, csak a bánat... Hadd ivódjon hát belénk minden öröm, megbocsátás, a vágyak is hadd égjenek el csak! S ím hát, nékünk mi maradt mostanra? Két egyszerű, agyoncsépelt szócska Merthát, ki várta volna, Hogy a keserűség legyen, mely elbocsát minket egy különálló útra? Dehát, ez maradt, nem számíthatunk semmi jóra... Δε θα μιλήσω, δε θα λυγίσω, Πονάει τόσο ό,τι αφήνεις πίσω Και λέω απόψε να σου ζητήσω Να μη σκοτώσουμε τον ήχο της σιωπής Αυτό το αντίο που σκοπεύεις να μου πεις Μη μου το πεις Nem szólok egy szót sem, nem is hívlak vissza, De bárcsak tudnád, mennyire fáj, hogy itt hagytál, s magad mögött szétrontottál mindent? Mégis, ma éjjel - azon gondolkodom - tán megkérlek arra, Te se szólalj hát, ne öld meg a csendet A – 'Viszlát!'-tal, melyet ajkad mondani akarna, Ki ne mondd! (Ha kérhetek egyet...)
#204723 klamp 2013-06-19
Γύρισα πίσω, κι ας γνωρίζουμε την Ελίνα Κωνσταντοπούλου. 'Visszatértem, és ha gondoljátok, ismerkedjünk meg Elina Konstantopoulou-val!' Elina Konstantopoulou: Otan to tilefono htipisei Όταν το τηλέφωνο χτυπήσει / Ha megcsörren a telefon Όταν το τηλέφωνο χτυπήσει, κανείς δε θα σου απαντήσει. Θα είναι όλα πια χαμένα και τα δικά μας περασμένα ξεχασμένα. Ha megcsörren a telefon, senki sem fog válaszolni neked. Nekünk már mindenünk odaveszett, közös múltunk is feledésbe ment. Στο πρώτο χτύπημα σβήνω τα φώτα, δεύτερο χτύπημα είμαι στην πόρτα, στο τρίτο χτύπημα η πόρτα ανοίγει, μην επιμένεις, έχω φύγει. Az első csörgésnél lekapcsolom a lámpát, a második csörgésnél az ajtóhoz megyek, a harmadik csörgésnél kinyílik az ajtó, nem tudsz visszatartani, végleg elmegyek. Όταν το τηλέφωνο χτυπήσει, ακόμα μια αγάπη θα 'χει σβήσει. Κι εγώ που σ' είχα για Θεό μου δε θα σηκώσω το ακουστικό μου. Amikor megcsörren a telefon, hát, újra kialszik egy szerelem. S én, ki annyra istenítettelek egykor már a kagylót fel nem emelem. Στο πρώτο χτύπημα σβήνω τα φώτα, δεύτερο χτύπημα είμαι στην πόρτα, στο τρίτο χτύπημα η πόρτα ανοίγει, μην επιμένεις, έχω φύγει. Az első csörgésnél a lámpát eloltom, a másodiknál már az ajtóhoz érek, a harmadik csörgésnél nyílik az ajtó, ne erőltesd, elmentem végleg.
Γύρισα πίσω, κι ας γνωρίζουμε την Ελίνα Κωνσταντοπούλου. 'Visszatértem, és ha gondoljátok, ismerkedjünk meg Elina Konstantopoulou-val!' Elina Konstantopoulou: Otan to tilefono htipisei Όταν το τηλέφωνο χτυπήσει / Ha megcsörren a telefon Όταν το τηλέφωνο χτυπήσει, κανείς δε θα σου απαντήσει. Θα είναι όλα πια χαμένα και τα δικά μας περασμένα ξεχασμένα. Ha megcsörren a telefon, senki sem fog válaszolni neked. Nekünk már mindenünk odaveszett, közös múltunk is feledésbe ment. Στο πρώτο χτύπημα σβήνω τα φώτα, δεύτερο χτύπημα είμαι στην πόρτα, στο τρίτο χτύπημα η πόρτα ανοίγει, μην επιμένεις, έχω φύγει. Az első csörgésnél lekapcsolom a lámpát, a második csörgésnél az ajtóhoz megyek, a harmadik csörgésnél kinyílik az ajtó, nem tudsz visszatartani, végleg elmegyek. Όταν το τηλέφωνο χτυπήσει, ακόμα μια αγάπη θα 'χει σβήσει. Κι εγώ που σ' είχα για Θεό μου δε θα σηκώσω το ακουστικό μου. Amikor megcsörren a telefon, hát, újra kialszik egy szerelem. S én, ki annyra istenítettelek egykor már a kagylót fel nem emelem. Στο πρώτο χτύπημα σβήνω τα φώτα, δεύτερο χτύπημα είμαι στην πόρτα, στο τρίτο χτύπημα η πόρτα ανοίγει, μην επιμένεις, έχω φύγει. Az első csörgésnél a lámpát eloltom, a másodiknál már az ajtóhoz érek, a harmadik csörgésnél nyílik az ajtó, ne erőltesd, elmentem végleg.
#204555 hellemaxi 2013-06-16
Ismét egy dalolható... Master Tempo & Thanos Petrelis: De Tha Katso Na Pethano Δε θα κάτσω να πεθάνω / Nincs időm meghalni! Δε χρειάζεται να φωνάξω δε χρειάζεται άλλο να συγχυστώ ότι χάλασες θα το φτιάξω άλλη λύση άλλο δρόμο θα βρω δε χρειάζομαι πια συγνώμες στη πλάτη μου ήσουν βάρος τρελό δε θα κάτσω να πεθάνω εγώ δε θα κάτσω να πεθάνω εγώ Nincs szükségem Rád, ne kiáltozz! Arra sincs többé, hogy dühös legyek... Amit megöltél, feltámasztom Újra élni fogok, ha elmegyek... Nincs szükségem Rád, ne szólalj meg, Egy teher voltál a hátamon Nem maradok tovább, hogy Te ölj meg, Nem maradok itt, mert meghalok! Δε θα κάτσω να πεθάνω για πάρτι σου Τα'χω πάρει και τη κάνω προτού τρελαθώ Δε θα κάτσω να πεθάνω για πάρτι σου Μη με ρωτάς αν σ'αγαπώ Δε θα κάτσω να πεθάνω... Έχω τόσα στη ζωή μου να κάνω Τα'χω πάρει και τη κάνω Και δε μένω άλλο κοντά σου ούτε λεπτό Δε θα κάτσω να πεθάνω... Έχω τόσα στη ζωή μου να κάνω Τα'χω πάρει και τη κάνω Από δω και πέρα πια για μένα ζω Tudd meg, nem fogok meghalni Teérted! Így is elég dühös lettem, inkább elmegyek! Tudd, nem leszek a halálé, ha kéred sem, Tudjad meg hát, nem szeretlek! Nem fogok meghalni Érted! Van egy csomó dolgom ezen a világon... Dühös lettem, el is mentem, És egy percig sem maradok már Veled! Nem fogok meghalni Érted! Van egy csomó dolgom ezen a világon... Dühös lettem, el is mentem, Mostantól kezdve önmagamé leszek! Δε με άφησες, σε αφήνω Φεύγω και πίσω πια δε κοιτώ Δε με άφησες, σε αφήνω Έχω μάθει μ'άλλο τρόπο να ζω Η αγάπη σου ήταν ψέμα στη πλάτη μου ήσουν βάρος τρελό δε θα κάτσω να πεθάνω εγώ δε θα κάτσω να πεθάνω εγώ Nem Te hagytál el, így én foglak Elmegyek, és vissza sem nézek már Te most itt maradsz, én elhagylak Engem mostantól egy másik út vár Nem voltál Te más, mint hazugság, A hátam közepére se' kívánlak Nem fog ki rajtam a sötét halál, Nem adom át magam a halálnak! φοβόμουν μακριά σου δε θα ξέρω τι να κάνω φοβόμουν μακριά σου δε θα ξέρω τι να κάνω ήσουν για μένα απ' το Θεό και κάτι παραπάνω μα...τώρα πια Μπορώ και μόνη μου να ζω με τα δικά μου θέλω Άλλο να κλαίω να υποφέρω να πονώ δε θέλω Σελίδα νέα στη ζωή γυρνάω και λέω Πως... Attól féltem, mi lesz, ha Tőled egyszer távol leszek, Attól féltem, mi lesz, ha Tőled egyszer távol leszek, Számomra Te több voltál, mint az ég, s mint az Istenek, S hát... így esett... Tudok én magam lenni, és azt tenni, mit szeretek, Nem sírok, nem érezlek, nem fáj, többé nem szenvedek Mostantól minden más lesz, s csak egyetlen szót mondok, Hogy...
Ismét egy dalolható... Master Tempo & Thanos Petrelis: De Tha Katso Na Pethano Δε θα κάτσω να πεθάνω / Nincs időm meghalni! Δε χρειάζεται να φωνάξω δε χρειάζεται άλλο να συγχυστώ ότι χάλασες θα το φτιάξω άλλη λύση άλλο δρόμο θα βρω δε χρειάζομαι πια συγνώμες στη πλάτη μου ήσουν βάρος τρελό δε θα κάτσω να πεθάνω εγώ δε θα κάτσω να πεθάνω εγώ Nincs szükségem Rád, ne kiáltozz! Arra sincs többé, hogy dühös legyek... Amit megöltél, feltámasztom Újra élni fogok, ha elmegyek... Nincs szükségem Rád, ne szólalj meg, Egy teher voltál a hátamon Nem maradok tovább, hogy Te ölj meg, Nem maradok itt, mert meghalok! Δε θα κάτσω να πεθάνω για πάρτι σου Τα'χω πάρει και τη κάνω προτού τρελαθώ Δε θα κάτσω να πεθάνω για πάρτι σου Μη με ρωτάς αν σ'αγαπώ Δε θα κάτσω να πεθάνω... Έχω τόσα στη ζωή μου να κάνω Τα'χω πάρει και τη κάνω Και δε μένω άλλο κοντά σου ούτε λεπτό Δε θα κάτσω να πεθάνω... Έχω τόσα στη ζωή μου να κάνω Τα'χω πάρει και τη κάνω Από δω και πέρα πια για μένα ζω Tudd meg, nem fogok meghalni Teérted! Így is elég dühös lettem, inkább elmegyek! Tudd, nem leszek a halálé, ha kéred sem, Tudjad meg hát, nem szeretlek! Nem fogok meghalni Érted! Van egy csomó dolgom ezen a világon... Dühös lettem, el is mentem, És egy percig sem maradok már Veled! Nem fogok meghalni Érted! Van egy csomó dolgom ezen a világon... Dühös lettem, el is mentem, Mostantól kezdve önmagamé leszek! Δε με άφησες, σε αφήνω Φεύγω και πίσω πια δε κοιτώ Δε με άφησες, σε αφήνω Έχω μάθει μ'άλλο τρόπο να ζω Η αγάπη σου ήταν ψέμα στη πλάτη μου ήσουν βάρος τρελό δε θα κάτσω να πεθάνω εγώ δε θα κάτσω να πεθάνω εγώ Nem Te hagytál el, így én foglak Elmegyek, és vissza sem nézek már Te most itt maradsz, én elhagylak Engem mostantól egy másik út vár Nem voltál Te más, mint hazugság, A hátam közepére se' kívánlak Nem fog ki rajtam a sötét halál, Nem adom át magam a halálnak! φοβόμουν μακριά σου δε θα ξέρω τι να κάνω φοβόμουν μακριά σου δε θα ξέρω τι να κάνω ήσουν για μένα απ' το Θεό και κάτι παραπάνω μα...τώρα πια Μπορώ και μόνη μου να ζω με τα δικά μου θέλω Άλλο να κλαίω να υποφέρω να πονώ δε θέλω Σελίδα νέα στη ζωή γυρνάω και λέω Πως... Attól féltem, mi lesz, ha Tőled egyszer távol leszek, Attól féltem, mi lesz, ha Tőled egyszer távol leszek, Számomra Te több voltál, mint az ég, s mint az Istenek, S hát... így esett... Tudok én magam lenni, és azt tenni, mit szeretek, Nem sírok, nem érezlek, nem fáj, többé nem szenvedek Mostantól minden más lesz, s csak egyetlen szót mondok, Hogy...
#204477 hellemaxi 2013-06-15
Fani Drakopoulou: Sketo Dilitirio Σκέτο δηλητήριο / Gyorsan ölő méreg... Βάλε κάτι να πιώ να μπορέσω να πώ τις κουβέντες που δύσκολα βγαίνουν βάλε κάτι βαρύ η ψυχή μου θα βγεί δεν θ΄αντέξει αυτά που συμβαίνουν Tölts hát valamit, hadd igyak Véled! Tudod, legszívesebben ezt mondanám Néked... De a beszélgetés köztünk nehezen kezdődik meg... Tégy hát valamit, valami nagyot! Hogy meglásd, összetört lelkem miként lesz élőből halott, Hisz ami történik, oly erővel éri, mit már ki nem bírhatott... Σκέτο δηλητήριο άμα έχεις πίνω όλα μου τα όνειρα σήμερα τα σβήνω σκέτο δηλητήριο άμα θέλεις βάλε τώρα που η αγάπη μας πάει για φινάλε Innék egy kis mérget, ha van olyan Tenálad, Hogy azzal porlasszam minden álmom, hadd hulljanak széjjel! Azt akarom, most hát, tölts egy kis mérget, hisz oly félve vártam, Hogy szerelmünk egyszersmind, örökre véget érjen... Επαιξα κι έχασα τη μάχη της καρδιάς σου ίσως δεν έφτασα μέχρι τα όνειρά σου Bár mindenem egy lapra tettem fel én, úgy érzem, mégis elvesztettem a szíved után folytatott harcot Talán el nem érlek, talán nem tudok közel kerülni Hozzád, hogy kitöltsem minden álmod... Βάλε κάτι να πιώ πιο θολά να τα δω τα μεγάλα σου μάτια να κλαίνε βάλε κάτι κι εσύ όλα έχουν χαθεί όλα γύρω αντίο μας λένε Tölts hát valamit inni, Hogy mindent zavartnak, gyorsulva láthassak én... S úgy tűnjön, szemeidből nagy, kövér könnycseppek hullnak felém... Mit tettél, hogy Tevéled Minden meghalt, elveszett? S hogy köröttünk minden azt suttogja: 'Viszlát! Itt a vége!'?
Fani Drakopoulou: Sketo Dilitirio Σκέτο δηλητήριο / Gyorsan ölő méreg... Βάλε κάτι να πιώ να μπορέσω να πώ τις κουβέντες που δύσκολα βγαίνουν βάλε κάτι βαρύ η ψυχή μου θα βγεί δεν θ΄αντέξει αυτά που συμβαίνουν Tölts hát valamit, hadd igyak Véled! Tudod, legszívesebben ezt mondanám Néked... De a beszélgetés köztünk nehezen kezdődik meg... Tégy hát valamit, valami nagyot! Hogy meglásd, összetört lelkem miként lesz élőből halott, Hisz ami történik, oly erővel éri, mit már ki nem bírhatott... Σκέτο δηλητήριο άμα έχεις πίνω όλα μου τα όνειρα σήμερα τα σβήνω σκέτο δηλητήριο άμα θέλεις βάλε τώρα που η αγάπη μας πάει για φινάλε Innék egy kis mérget, ha van olyan Tenálad, Hogy azzal porlasszam minden álmom, hadd hulljanak széjjel! Azt akarom, most hát, tölts egy kis mérget, hisz oly félve vártam, Hogy szerelmünk egyszersmind, örökre véget érjen... Επαιξα κι έχασα τη μάχη της καρδιάς σου ίσως δεν έφτασα μέχρι τα όνειρά σου Bár mindenem egy lapra tettem fel én, úgy érzem, mégis elvesztettem a szíved után folytatott harcot Talán el nem érlek, talán nem tudok közel kerülni Hozzád, hogy kitöltsem minden álmod... Βάλε κάτι να πιώ πιο θολά να τα δω τα μεγάλα σου μάτια να κλαίνε βάλε κάτι κι εσύ όλα έχουν χαθεί όλα γύρω αντίο μας λένε Tölts hát valamit inni, Hogy mindent zavartnak, gyorsulva láthassak én... S úgy tűnjön, szemeidből nagy, kövér könnycseppek hullnak felém... Mit tettél, hogy Tevéled Minden meghalt, elveszett? S hogy köröttünk minden azt suttogja: 'Viszlát! Itt a vége!'?
#204476 hellemaxi 2013-06-15
Nikos Kourkoulis: Nihtonei Νυχτώνει / Eljő az éj... Έπεφτε καυτό το δάκρυ σου έσταζε φωτιά Μίλαγες για χωρισμό και έκλαιγες Κι όταν τα αντίο έλεγες πόνεσα πολύ που ό,τι ζήσαμε μαζί το τέλειωσες Könnyeid oly forrón égetnek, Mint a tűz, mely épp hevülni készül Mikor a szakításról beszélsz nékem S közben csak sírsz, rendületlenül... De mikor kimondod: 'Hát viszlát!' Nem tudod, mit érzek, s hogy mennyire szenvedek... Az, hogy mit egykoron együtt éltünk át, Egy pillanat alatt véget érhetett... Νυχτώνει μα δε θα φανείς μόνο στη σκέψη μου θα 'ρθεις Ξέρω δε θα σε ξαναδώ μα πώς να σ' αρνηθώ που ακόμα σ' αγαπώ De ha az éj eljő, folyton Téged várlak, Gondolataim folyton Feléd szállnak... S bár tudom, hogy többé soha sem látlak, Hogyan is tagadhatnám le, mi szívem igazsága? Azt, hogy bármi történt is, én mindig örökké imádlak... Έφεραν βροχή τα λόγια σου μέσα στην καρδιά και το όνειρο αυτό το γκρέμισες Ύστερα την πόρτα έκλεισες άφησες σιωπή κι ό,τι ζήσαμε μαζί το τέλειωσες Az eső is csak a Te szavaid hozza el felém, S költözteti be őket szívembe, S álmomban csak azt látom, a hibás én vagyok mindenért! Miután az ajtót bezártad előttem, A néma csöndességet engedted be rajta, S mindent, mit együtt éltünk meg, Eldobtál magadtól, durván szétszakajtva...
Nikos Kourkoulis: Nihtonei Νυχτώνει / Eljő az éj... Έπεφτε καυτό το δάκρυ σου έσταζε φωτιά Μίλαγες για χωρισμό και έκλαιγες Κι όταν τα αντίο έλεγες πόνεσα πολύ που ό,τι ζήσαμε μαζί το τέλειωσες Könnyeid oly forrón égetnek, Mint a tűz, mely épp hevülni készül Mikor a szakításról beszélsz nékem S közben csak sírsz, rendületlenül... De mikor kimondod: 'Hát viszlát!' Nem tudod, mit érzek, s hogy mennyire szenvedek... Az, hogy mit egykoron együtt éltünk át, Egy pillanat alatt véget érhetett... Νυχτώνει μα δε θα φανείς μόνο στη σκέψη μου θα 'ρθεις Ξέρω δε θα σε ξαναδώ μα πώς να σ' αρνηθώ που ακόμα σ' αγαπώ De ha az éj eljő, folyton Téged várlak, Gondolataim folyton Feléd szállnak... S bár tudom, hogy többé soha sem látlak, Hogyan is tagadhatnám le, mi szívem igazsága? Azt, hogy bármi történt is, én mindig örökké imádlak... Έφεραν βροχή τα λόγια σου μέσα στην καρδιά και το όνειρο αυτό το γκρέμισες Ύστερα την πόρτα έκλεισες άφησες σιωπή κι ό,τι ζήσαμε μαζί το τέλειωσες Az eső is csak a Te szavaid hozza el felém, S költözteti be őket szívembe, S álmomban csak azt látom, a hibás én vagyok mindenért! Miután az ajtót bezártad előttem, A néma csöndességet engedted be rajta, S mindent, mit együtt éltünk meg, Eldobtál magadtól, durván szétszakajtva...
#204475 hellemaxi 2013-06-15
Alekos Zazopoulos: Pali Esi Πάλι εσύ / Újra Te... Πάλι εσύ είναι τρελό και δεν υπάρχει λογική μπροστά μου έρχεσαι και ζω απ’ την αρχή όλο τον πόνο και το δάκρυ μου Ismét őrült lettél, s hogy miért? Nem tudhatom... Azért jöttél elém, hogy újraélhessem Minden könnyem, s minden bánatom... Εσύ εκεί που νόμιζα πως είχα ξεχαστεί τρέχει η σκέψη στη δική σου τη μορφή και την απώλεια σου ζω απ’ την αρχή Ki tudja, hol járhatsz, tán már elfeledtél De tudd, gondolataim csak Körötted járnak S a tudat, hogy elveszítettelek, bennem újra és újra él... Πάλι πάλι εσύ πως να ξεχάσω Θεέ μου εκείνη τη στιγμή που απ’ τη ζωή μου έκοβες ζωή χωρίς να θες εσύ μου άνοιξες πληγή Újra, igen, ismét Te vagy az, Ki - hogy léteztem egykor - könnyen elfeledted Életemben, melyben nincs más, csak a bánat, Sebeimet újra megnyitottam Neked... Πάλι πάλι εσύ που δεν κατάλαβα ποτέ μου στη ζωή πως θα ερχόταν η ώρα κι η στιγμή με τόση πίκρα να γεμίσει μια ψυχή Ποια εσύ Te, igen, ismét Te vagy az, Aki soha sem értetted meg, vajh, miért is így élek én? De eljött az idő, mikor realizáltam, Hogy lelkem a sok fájdalomtól rabláncra verve sír... Πάλι εσύ να μου θυμίζεις τι σημαίνει έλλειψη αυτής που αγάπησα με αγάπη αληθινή τώρα θα ζω με τη δική σου ανάμνηση Megint emlékeztetsz, mit jelent hiányod S hogy mily igaz szerelemmel imádva félek, Mert az emlékekből kell újraépítselek Téged... Εσύ η απουσία σου για μένα απειλή που μου στοιχειώνει την καρδιά και τη ψυχή μόνο στο πλάι σου θα βρω τη λύτρωση Elvesztésed, hiányod fenyegeti lelkem, Kísértve tör reám minden egyes percben, De - úgy érzem, feloldozást csak Melletted lelnék, Szerelmem!
Alekos Zazopoulos: Pali Esi Πάλι εσύ / Újra Te... Πάλι εσύ είναι τρελό και δεν υπάρχει λογική μπροστά μου έρχεσαι και ζω απ’ την αρχή όλο τον πόνο και το δάκρυ μου Ismét őrült lettél, s hogy miért? Nem tudhatom... Azért jöttél elém, hogy újraélhessem Minden könnyem, s minden bánatom... Εσύ εκεί που νόμιζα πως είχα ξεχαστεί τρέχει η σκέψη στη δική σου τη μορφή και την απώλεια σου ζω απ’ την αρχή Ki tudja, hol járhatsz, tán már elfeledtél De tudd, gondolataim csak Körötted járnak S a tudat, hogy elveszítettelek, bennem újra és újra él... Πάλι πάλι εσύ πως να ξεχάσω Θεέ μου εκείνη τη στιγμή που απ’ τη ζωή μου έκοβες ζωή χωρίς να θες εσύ μου άνοιξες πληγή Újra, igen, ismét Te vagy az, Ki - hogy léteztem egykor - könnyen elfeledted Életemben, melyben nincs más, csak a bánat, Sebeimet újra megnyitottam Neked... Πάλι πάλι εσύ που δεν κατάλαβα ποτέ μου στη ζωή πως θα ερχόταν η ώρα κι η στιγμή με τόση πίκρα να γεμίσει μια ψυχή Ποια εσύ Te, igen, ismét Te vagy az, Aki soha sem értetted meg, vajh, miért is így élek én? De eljött az idő, mikor realizáltam, Hogy lelkem a sok fájdalomtól rabláncra verve sír... Πάλι εσύ να μου θυμίζεις τι σημαίνει έλλειψη αυτής που αγάπησα με αγάπη αληθινή τώρα θα ζω με τη δική σου ανάμνηση Megint emlékeztetsz, mit jelent hiányod S hogy mily igaz szerelemmel imádva félek, Mert az emlékekből kell újraépítselek Téged... Εσύ η απουσία σου για μένα απειλή που μου στοιχειώνει την καρδιά και τη ψυχή μόνο στο πλάι σου θα βρω τη λύτρωση Elvesztésed, hiányod fenyegeti lelkem, Kísértve tör reám minden egyes percben, De - úgy érzem, feloldozást csak Melletted lelnék, Szerelmem!


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat