KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#206274 klamp 2013-07-09
És egy újabb előadó, egy topáz nevű énekes: Κατερίνα Τοπάζη. Katerina Topazi: Moni ksana (Krata kardia) Μόνη ξανά (Κράτα καρδιά) / Újra csak egyedül (Tarts ki szívem!) Μόνη μόνη ξανά κι όλα γύρω να σε δείχνουν Μόνη μόνη ξανά δίχως ζωή Újra csak egyedül, s egyedül körülöttem mindenki csak rajtam derül (mutogat rám) Újra csak egyedül, s egyedül teljesen élettelenül Μόνη μόνη ξανά και όσα με πονούν, με ρίχνουν Μόνη μόνη ξανά δίχως πρωί Újra csak egyedül, s egyedül mindenki csak megbánt s elkerül (eldob) Újra csak egyedül, s egyedül reggelente kipihenetlenül Μόνη γιατί μου πήρες έφυγες κι ούτε είδες πόσα πετάς και τι δε μετράς Egyedül, mert elragadtál s azt sem nézted, mikor elhagytál hogy meddig repülsz s mivel nem számolsz Μόνη γιατί μ' αφήνεις γιατί ποτέ δε δίνεις να 'σαι καλά ας είσαι καλά Egyedül, mert mindig elhagysz mert soha semmit sem adsz azt mondod, 'ég veled'? hát legyen az ég teveled Κράτα κράτα καρδιά μην δακρύζεις μην λυπάσαι Κράτα κράτα καρδιά θα αναστηθείς Tarts ki, szívem, tarts ki ne sírjál, s ne sajnáld Tarts ki, szívem, tarts ki feltámadsz te még Κράτα κράτα καρδιά μην λυγίζεις μη φοβάσαι Κράτα κράτα καρδιά θα λυτρωθείς Tarts ki, szívem, tarts ki ne törj össze, s ne félj Tarts ki, szívem, tarts ki megváltást nyersz még Μόνη μόνη ξανά κι όλα γύρω χάνουν χρώμα Μόνη μόνη ξανά δίχως πρωί Újra csak egyedül, s egyedül s körülöttem minden színtelenül Újra csak egyedül, s egyedül reggelente kipihenetlenül Μόνη μόνη ξανά και ότι αγάπησα στο χώμα Μόνη μόνη ξανά δίχως ζωή Újra csak egyedül, s egyedül s amit szerettem, mind a földre kerül Újra csak egyedül, s egyedül teljesen élettelenül Μόνη γιατί μου πήρες έφυγες κι ούτε είδες πόσα πετάς και τι δε μετράς Egyedül, mert elragadtál s azt sem nézted, mikor elhagytál hogy meddig repülsz s mivel nem számolsz Μόνη γιατί μ' αφήνεις γιατί ποτέ δε δίνεις να 'σαι καλά ας είσαι καλά Egyedül, mert mindig elhagysz mert soha semmit sem adsz azt mondod, 'ég veled'? hát legyen az ég teveled Κράτα κράτα καρδιά μην δακρύζεις μην λυπάσαι Κράτα κράτα καρδιά θα αναστηθείς Tarts ki, szívem, tarts ki ne sírjál, s ne sajnáld Tarts ki, szívem, tarts ki feltámadsz te még Κράτα κράτα καρδιά μην λυγίζεις μη φοβάσαι Κράτα κράτα καρδιά μη νικηθείς Tarts ki, szívem, tarts ki ne törj össze, s ne félj Tarts ki, szívem, tarts ki győzelemre jutsz te még Ό,τι θέλεις κάποια μέρα θα το βρεις Ο, τι θέλει η καρδιά Ό,τι θέλεις κάποια μέρα θα υπάρχει στον αέρα Και ως τότε να κρατάς Mindaz, mit akarsz, egy nap megtalálod Mindazt, mire szíved vágyott Mindaz, mit akarsz, egy nap ott lesz a levegőben de addig is tarts ki jó erőben Κράτα κράτα καρδιά μην δακρύζεις μην λυπάσαι Κράτα κράτα καρδιά θα αναστηθείς Tarts ki, szívem, tarts ki ne sírjál, s ne sajnáld Tarts ki, szívem, tarts ki feltámadsz te még Κράτα κράτα καρδιά μην λυγίζεις μη φοβάσαι Κράτα κράτα καρδιά μη νικηθείς Tarts ki, szívem, tarts ki ne törj össze, s ne félj Tarts ki, szívem, tarts ki győzelemre jutsz te még
És egy újabb előadó, egy topáz nevű énekes: Κατερίνα Τοπάζη. Katerina Topazi: Moni ksana (Krata kardia) Μόνη ξανά (Κράτα καρδιά) / Újra csak egyedül (Tarts ki szívem!) Μόνη μόνη ξανά κι όλα γύρω να σε δείχνουν Μόνη μόνη ξανά δίχως ζωή Újra csak egyedül, s egyedül körülöttem mindenki csak rajtam derül (mutogat rám) Újra csak egyedül, s egyedül teljesen élettelenül Μόνη μόνη ξανά και όσα με πονούν, με ρίχνουν Μόνη μόνη ξανά δίχως πρωί Újra csak egyedül, s egyedül mindenki csak megbánt s elkerül (eldob) Újra csak egyedül, s egyedül reggelente kipihenetlenül Μόνη γιατί μου πήρες έφυγες κι ούτε είδες πόσα πετάς και τι δε μετράς Egyedül, mert elragadtál s azt sem nézted, mikor elhagytál hogy meddig repülsz s mivel nem számolsz Μόνη γιατί μ' αφήνεις γιατί ποτέ δε δίνεις να 'σαι καλά ας είσαι καλά Egyedül, mert mindig elhagysz mert soha semmit sem adsz azt mondod, 'ég veled'? hát legyen az ég teveled Κράτα κράτα καρδιά μην δακρύζεις μην λυπάσαι Κράτα κράτα καρδιά θα αναστηθείς Tarts ki, szívem, tarts ki ne sírjál, s ne sajnáld Tarts ki, szívem, tarts ki feltámadsz te még Κράτα κράτα καρδιά μην λυγίζεις μη φοβάσαι Κράτα κράτα καρδιά θα λυτρωθείς Tarts ki, szívem, tarts ki ne törj össze, s ne félj Tarts ki, szívem, tarts ki megváltást nyersz még Μόνη μόνη ξανά κι όλα γύρω χάνουν χρώμα Μόνη μόνη ξανά δίχως πρωί Újra csak egyedül, s egyedül s körülöttem minden színtelenül Újra csak egyedül, s egyedül reggelente kipihenetlenül Μόνη μόνη ξανά και ότι αγάπησα στο χώμα Μόνη μόνη ξανά δίχως ζωή Újra csak egyedül, s egyedül s amit szerettem, mind a földre kerül Újra csak egyedül, s egyedül teljesen élettelenül Μόνη γιατί μου πήρες έφυγες κι ούτε είδες πόσα πετάς και τι δε μετράς Egyedül, mert elragadtál s azt sem nézted, mikor elhagytál hogy meddig repülsz s mivel nem számolsz Μόνη γιατί μ' αφήνεις γιατί ποτέ δε δίνεις να 'σαι καλά ας είσαι καλά Egyedül, mert mindig elhagysz mert soha semmit sem adsz azt mondod, 'ég veled'? hát legyen az ég teveled Κράτα κράτα καρδιά μην δακρύζεις μην λυπάσαι Κράτα κράτα καρδιά θα αναστηθείς Tarts ki, szívem, tarts ki ne sírjál, s ne sajnáld Tarts ki, szívem, tarts ki feltámadsz te még Κράτα κράτα καρδιά μην λυγίζεις μη φοβάσαι Κράτα κράτα καρδιά μη νικηθείς Tarts ki, szívem, tarts ki ne törj össze, s ne félj Tarts ki, szívem, tarts ki győzelemre jutsz te még Ό,τι θέλεις κάποια μέρα θα το βρεις Ο, τι θέλει η καρδιά Ό,τι θέλεις κάποια μέρα θα υπάρχει στον αέρα Και ως τότε να κρατάς Mindaz, mit akarsz, egy nap megtalálod Mindazt, mire szíved vágyott Mindaz, mit akarsz, egy nap ott lesz a levegőben de addig is tarts ki jó erőben Κράτα κράτα καρδιά μην δακρύζεις μην λυπάσαι Κράτα κράτα καρδιά θα αναστηθείς Tarts ki, szívem, tarts ki ne sírjál, s ne sajnáld Tarts ki, szívem, tarts ki feltámadsz te még Κράτα κράτα καρδιά μην λυγίζεις μη φοβάσαι Κράτα κράτα καρδιά μη νικηθείς Tarts ki, szívem, tarts ki ne törj össze, s ne félj Tarts ki, szívem, tarts ki győzelemre jutsz te még
#206093 hellemaxi 2013-07-07
Giorgos Papadopoulos: Panigirizo Πανηγυρίζω / Ünneplek... Με βλέπεις ήρεμο, γλυκό και χαλαρό Άνετο, ήσυχο σχεδόν εξωστρεφή Αυτό σου φαίνεται επικίνδυνα τρελό Το λένε εξέλιξη αν δεν σου το' χουν πει Με βλέπεις να' χω τις κεραίες μου ανοιχτές Να κάνω όνειρα και να χαμογελάω Μου λες πως είναι φανερές οι διαφορές Αν θες να μάθεις με μια λέξη τι περνάω Most hát, hogy nyugodtnak látsz, s semmi bajom sincsen, S kényelemben élek, végre nyitok a világ felé, Oly furcsa az Néked, hogy szemed rám tekintsen De tudod, ezt úgy hívják: lelki béke - ha nem tudtad volna még! Most úgy látsz tehát, hogy nyitott vagyok, s újra ismerkedem, Álmokat kergetve, folyton mosolyogva Azt mondod, oly nyilvánvaló, hogy ezt miért teszem, De ha tényleg tudni akarod, min megyek keresztül, leírom én egy szóval: Πανηγυρίζω Που έχεις φύγει και μπορώ και συνεχίζω Είσαι μια άγνωστη που δεν αναγνωρίζω Βρήκα από μόνος μου ζωή Πανηγυρίζω Που έχεις φύγει και μπορώ και συνεχίζω Που έχω αρχίσει πια και εγώ να σε εκνευρίζω Με τη καρδιά μου αγκαλιά πανηγυρίζω... ωωωω... πανηγυρίζω ωωωω... Ünneplek! Azt, hogy elhagytál, s újra képes vagyok folytatni életem Mostmár csak egy idegen vagy számomra, akit észre sem veszek, Mert végre megtaláltam a világban a helyem! Ünneplek! Azt, hogy elmentél, s ismét felálltam én, S hogy ezzel pár kellemetlen percet okoztam Neked, Szívemre vigyázva, azt középpontba helyezve ünneplek, s már nem kell hogy itt legyél, Mert magamban ünneplek én! Με βλέπεις να' χω πάρει ανάποδες στροφές Έμεινες έκπληκτη ή τα ΄χεις πια χαμένα Η εντύπωσή σου είναι ότι έμεινα στο χθες Μα αν θες να μάθεις πια τι γίνεται με μένα Láthatod tehát, hogy 180 fokos fordulatot vettem, Akár meglepődsz ezen, akár szégyenkezel Sajnos már csak egy kép vagy a múltból, mit rég elfeledtem, De ha tudni akarod, miért, jól figyelj, egy szóval elmesélhetem...
Giorgos Papadopoulos: Panigirizo Πανηγυρίζω / Ünneplek... Με βλέπεις ήρεμο, γλυκό και χαλαρό Άνετο, ήσυχο σχεδόν εξωστρεφή Αυτό σου φαίνεται επικίνδυνα τρελό Το λένε εξέλιξη αν δεν σου το' χουν πει Με βλέπεις να' χω τις κεραίες μου ανοιχτές Να κάνω όνειρα και να χαμογελάω Μου λες πως είναι φανερές οι διαφορές Αν θες να μάθεις με μια λέξη τι περνάω Most hát, hogy nyugodtnak látsz, s semmi bajom sincsen, S kényelemben élek, végre nyitok a világ felé, Oly furcsa az Néked, hogy szemed rám tekintsen De tudod, ezt úgy hívják: lelki béke - ha nem tudtad volna még! Most úgy látsz tehát, hogy nyitott vagyok, s újra ismerkedem, Álmokat kergetve, folyton mosolyogva Azt mondod, oly nyilvánvaló, hogy ezt miért teszem, De ha tényleg tudni akarod, min megyek keresztül, leírom én egy szóval: Πανηγυρίζω Που έχεις φύγει και μπορώ και συνεχίζω Είσαι μια άγνωστη που δεν αναγνωρίζω Βρήκα από μόνος μου ζωή Πανηγυρίζω Που έχεις φύγει και μπορώ και συνεχίζω Που έχω αρχίσει πια και εγώ να σε εκνευρίζω Με τη καρδιά μου αγκαλιά πανηγυρίζω... ωωωω... πανηγυρίζω ωωωω... Ünneplek! Azt, hogy elhagytál, s újra képes vagyok folytatni életem Mostmár csak egy idegen vagy számomra, akit észre sem veszek, Mert végre megtaláltam a világban a helyem! Ünneplek! Azt, hogy elmentél, s ismét felálltam én, S hogy ezzel pár kellemetlen percet okoztam Neked, Szívemre vigyázva, azt középpontba helyezve ünneplek, s már nem kell hogy itt legyél, Mert magamban ünneplek én! Με βλέπεις να' χω πάρει ανάποδες στροφές Έμεινες έκπληκτη ή τα ΄χεις πια χαμένα Η εντύπωσή σου είναι ότι έμεινα στο χθες Μα αν θες να μάθεις πια τι γίνεται με μένα Láthatod tehát, hogy 180 fokos fordulatot vettem, Akár meglepődsz ezen, akár szégyenkezel Sajnos már csak egy kép vagy a múltból, mit rég elfeledtem, De ha tudni akarod, miért, jól figyelj, egy szóval elmesélhetem...
#205952 hellemaxi 2013-07-04
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Vasilis Karras: Agapao Ta Lathos Atoma Αγαπάω τα λάθος άτομα / Rossz embereket szeretek... Ψέματα ποτέ δε λέω παραδέχομαι όταν φταίω δεν οφείλω, δεν χρωστάω κι αν με χρειαστείς, βοηθάω μα στα τόσα προτερήματά μου Tudod, én soha sem mondok valótlant De elismerem, hogy néha rossz vagyok Nem kételkedem, és nem is hibáztatlak, S ha szükséged lesz rám, persze, segíteni fogok De mindezek mellett - azt kell mondanom: Έχω μόνο ένα ελάττωμα να αγαπάω τα λάθος άτομα και πονάει η καρδιά μου, η ρημάδα σαν την πληγωμένη μου Ελλάδα Egyetlen dolog van, melyet folyton rosszul teszek, Soha sem lehet enyém, akit megszeretek Ezért szívemben csak gyűl a fájdalom, s rajta a megannyi seb, Akárcsak hazámon, mely szintén elveszett...* Είμαι έντιμος στις σχέσεις πάντα με καλές προθέσεις Τίμιος μα και αλήτης και νομοταγής πολίτης μα στα τόσα προτερήματά μου A kapcsolataimban én mindig őszinte voltam Mindig csak a jó szándék vezérelt Őszinte voltam én, és sosem vándoroltam, Nálam mindennél fontosabb volt a tisztelet De sajnos, egyetlen dolog volt, mit folyton elrontottam: Chorus - Έχω μόνο ένα ελάττωμα... (X3) *: Utalás a nagy görög válságra, melynek hatásai mind a mai napig érezhetőek a mindennapi életben.
:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Vasilis Karras: Agapao Ta Lathos Atoma Αγαπάω τα λάθος άτομα / Rossz embereket szeretek... Ψέματα ποτέ δε λέω παραδέχομαι όταν φταίω δεν οφείλω, δεν χρωστάω κι αν με χρειαστείς, βοηθάω μα στα τόσα προτερήματά μου Tudod, én soha sem mondok valótlant De elismerem, hogy néha rossz vagyok Nem kételkedem, és nem is hibáztatlak, S ha szükséged lesz rám, persze, segíteni fogok De mindezek mellett - azt kell mondanom: Έχω μόνο ένα ελάττωμα να αγαπάω τα λάθος άτομα και πονάει η καρδιά μου, η ρημάδα σαν την πληγωμένη μου Ελλάδα Egyetlen dolog van, melyet folyton rosszul teszek, Soha sem lehet enyém, akit megszeretek Ezért szívemben csak gyűl a fájdalom, s rajta a megannyi seb, Akárcsak hazámon, mely szintén elveszett...* Είμαι έντιμος στις σχέσεις πάντα με καλές προθέσεις Τίμιος μα και αλήτης και νομοταγής πολίτης μα στα τόσα προτερήματά μου A kapcsolataimban én mindig őszinte voltam Mindig csak a jó szándék vezérelt Őszinte voltam én, és sosem vándoroltam, Nálam mindennél fontosabb volt a tisztelet De sajnos, egyetlen dolog volt, mit folyton elrontottam: Chorus - Έχω μόνο ένα ελάττωμα... (X3) *: Utalás a nagy görög válságra, melynek hatásai mind a mai napig érezhetőek a mindennapi életben.
#205951 hellemaxi 2013-07-04
Giannis Ploutarxos: 24 Ores 24 ώρες / 24 óra... Με τα μάτια βουρκωμένα με τα χείλη παγωμένα ήρθα να σε βρώ... συγνώμη να σου πώ... Ορκίστηκα στο δάκρυ μου πως έμαθα απ' τα λάθη μου μα έφυγες αγάπη μου και πώς να ζήσω εγώ..... Könnytől elázott nedves szemekkel, S régesrég elnémult, hideg ajkakkal Jöttem el Tehozzád, hogy felkeresselek, S hogy elmonhassam, sajnálom, már mindent megbántam... Könnyek kközt esküszöm arra TeNéked, Hogy tanultam hibáimból, s bevallom, rossz voltam én, De mégis elhagysz, Kedvesem, nem érezlek Téged, Hát mondd, mi lesz most velem, tovább hogyan is élhetnék? Δώς μου 24 ώρες πάρ' την ζωή μου και δώσε μου ώρες τώρα που γίνεσαι αέρας.. βρές μου ένα λόγω να ζώ.... απόψε που φεύγεις τελειώνει η ζωή μου απόψε σε χάνω , σε χάνω ψυχή μου.. Csak egy napot adj még, Vigyél magaddal, vagy ölj meg, de egy napot kérek még, Hogy most, hogy oly könnyen elmentél, Okot találhassak arra, tovább miként is élhetnék! Most, hogy elhagytál, ma éjjel életem is véget ér, Mert ma éjjel vesztettelek el végleg én! Με τα μάτια βουρκωμένα με τα χείλη αγχωμένα κόπηκε η φωνή αντίο σου η σιωπή... Με κοίταξες κατάματα και μάζεψες τα πράγματα Μαζί με τα αντικείμενα μου πήρες τη ζωή .. Könnyező szemekkel, S kihűlt ajkakkal Vagyok csupán, s hangod oly kegyetlen Mikor kimondod: Viszlát! – s én ismét egyedül maradtam... Egyenesen odanéztél két szemembe, Majd csomagolni kezdtél hirtelen De a tárgyakkal, melyeket elvittél tőlem, Magaddal vitted az egész életem...
Giannis Ploutarxos: 24 Ores 24 ώρες / 24 óra... Με τα μάτια βουρκωμένα με τα χείλη παγωμένα ήρθα να σε βρώ... συγνώμη να σου πώ... Ορκίστηκα στο δάκρυ μου πως έμαθα απ' τα λάθη μου μα έφυγες αγάπη μου και πώς να ζήσω εγώ..... Könnytől elázott nedves szemekkel, S régesrég elnémult, hideg ajkakkal Jöttem el Tehozzád, hogy felkeresselek, S hogy elmonhassam, sajnálom, már mindent megbántam... Könnyek kközt esküszöm arra TeNéked, Hogy tanultam hibáimból, s bevallom, rossz voltam én, De mégis elhagysz, Kedvesem, nem érezlek Téged, Hát mondd, mi lesz most velem, tovább hogyan is élhetnék? Δώς μου 24 ώρες πάρ' την ζωή μου και δώσε μου ώρες τώρα που γίνεσαι αέρας.. βρές μου ένα λόγω να ζώ.... απόψε που φεύγεις τελειώνει η ζωή μου απόψε σε χάνω , σε χάνω ψυχή μου.. Csak egy napot adj még, Vigyél magaddal, vagy ölj meg, de egy napot kérek még, Hogy most, hogy oly könnyen elmentél, Okot találhassak arra, tovább miként is élhetnék! Most, hogy elhagytál, ma éjjel életem is véget ér, Mert ma éjjel vesztettelek el végleg én! Με τα μάτια βουρκωμένα με τα χείλη αγχωμένα κόπηκε η φωνή αντίο σου η σιωπή... Με κοίταξες κατάματα και μάζεψες τα πράγματα Μαζί με τα αντικείμενα μου πήρες τη ζωή .. Könnyező szemekkel, S kihűlt ajkakkal Vagyok csupán, s hangod oly kegyetlen Mikor kimondod: Viszlát! – s én ismét egyedül maradtam... Egyenesen odanéztél két szemembe, Majd csomagolni kezdtél hirtelen De a tárgyakkal, melyeket elvittél tőlem, Magaddal vitted az egész életem...
#205950 hellemaxi 2013-07-04
Dimitris Mitropanos: Tis Monaksies Oi Sklavoi Της μοναξιάς οι σκλάβοι / A magány rabszolgái... Με μας πώς έγινε και φτάσαμε στο τέρμα και μένει πάλι το παράπονο στο βλέμμα και μια ανάμνηση πικρή να μας πληγώνει να μας θυμίζει την αγάπη που τελειώνει Mi történt velünk? Miért lett hát vége? Hiába néznék Rád, már senkit sem találok Csak a fájdalom maradt, és keserű emlékek, Nem változik semmi, bármit is csinálok... Με μας πώς έγινε και ήρθε νωρίς το βράδυ και να που μείναμε της μοναξιάς οι σκλάβοι και εσύ καρδιά να ψάχνεις μες στην έρημο με το ποιο φεγγάρι έχουμε πανσέληνο Különváltunk tehát, s az alkony reánk szállott, Mindketten a magány rabszolgái lettünk De hiába kutatsz utánam, szívem már nem találod, Csak a Hold fénye az, mely még itt maradt nekünk... Με μας πώς έγινε και αλλάξαμε πορεία και μένει το όνειρο ξανά στην απορία και εσύ διστάζεις και δεν παίρνεις την ευθύνη μήπως και σώσεις ό,τι έχει απομείνει Mi történt velünk? A választ nem adtad meg, Közös álmainkból mára csak kérdések maradtak Mert Te szerelmünk könnyelműen vetted, Ne is jöjj hát vissza, ha szívem megtagadtad...
Dimitris Mitropanos: Tis Monaksies Oi Sklavoi Της μοναξιάς οι σκλάβοι / A magány rabszolgái... Με μας πώς έγινε και φτάσαμε στο τέρμα και μένει πάλι το παράπονο στο βλέμμα και μια ανάμνηση πικρή να μας πληγώνει να μας θυμίζει την αγάπη που τελειώνει Mi történt velünk? Miért lett hát vége? Hiába néznék Rád, már senkit sem találok Csak a fájdalom maradt, és keserű emlékek, Nem változik semmi, bármit is csinálok... Με μας πώς έγινε και ήρθε νωρίς το βράδυ και να που μείναμε της μοναξιάς οι σκλάβοι και εσύ καρδιά να ψάχνεις μες στην έρημο με το ποιο φεγγάρι έχουμε πανσέληνο Különváltunk tehát, s az alkony reánk szállott, Mindketten a magány rabszolgái lettünk De hiába kutatsz utánam, szívem már nem találod, Csak a Hold fénye az, mely még itt maradt nekünk... Με μας πώς έγινε και αλλάξαμε πορεία και μένει το όνειρο ξανά στην απορία και εσύ διστάζεις και δεν παίρνεις την ευθύνη μήπως και σώσεις ό,τι έχει απομείνει Mi történt velünk? A választ nem adtad meg, Közös álmainkból mára csak kérdések maradtak Mert Te szerelmünk könnyelműen vetted, Ne is jöjj hát vissza, ha szívem megtagadtad...
#205949 hellemaxi 2013-07-04
Pasxalis Terzis: Pente Vimata Πέντε βήματα / Öt lépés... Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Πασχάλης Τερζής Τελείωσε εδώ,τι κρίμα, ο δικός μας δρόμος. Για να μη σε δω να φεύγεις, πρώτος φεύγω εγώ. Χάνονται τα όνειρά μου, χάνεται και ο χρόνος. Μπρος την πόρτα της ζωής μου, βήματα μετρώ Az, hogy köztünk mindennek vége, micsoda szégyen? Azon a közös úton nem járhatok már Veled. Azért, hogy ne lássam fájó eltűnésed, Önmagam áldozom fel, így hát én megyek... Álmaim egytől egyig a múlt ködébe vesztek, A percek, melyeket Véled töltöttem el, szintén semmivé lettek Életem nyitott könyvként hever most Előtted, S én magányosan tűnődöm: vége hát mindennek? Πέντε βήματα απ'την πόρτα σου με χωρίζουν τώρα. πέντε βήματα μείναν και έφυγα, κόσμους μακριά. πέντε βήματα απ'το σώμα σου, μοιάζουν ξένη χώρα. Πέντε γράμματα γράφουν έφυγα, όσο κι αν πονά. Öt lépés csupán, nem több, s nem is kevesebb, Csak zárt ajtód választ el tőlem Tégedet... Öt lépésre vagyok Tetőled, Kedvesem, Te sem jössz közelebb, s úgy érzem, végleg elvesztettelek... A zajos világ is oly távol került tőlem, Pedig csak öt lépés távolság ez, nem több, Közel vagyok ugyan, de oh, Tőled mily messze kerültem, Mindketten két világ közt gyötrődve őrlődünk. Búcsúzásul öt betűt írnék Neked, 'έφυγα' (Ég áldjon, most pedig elmegyek!) Mert nem bírom, nagyon fáj, lásd, mennyire szenvedek! Πως φοβάμαι να κοιτάξω μες τα δυο σου μάτια, ό,τι μέσα μου ραγίζει, έτσι θα φανεί, σαν καθρέφτης η ψυχή μου, γίνεται κομμάτια. πέντε βήματα μετράει, όλη μου η ζωή. Mennyire féltem én attól, hogy két szemedbe nézzek, Mert tudtam, rögtön meghalnék, összetörnék végleg, De ím, most láthatod, mit eddig elrejtettem, Fogadd hát e tükröt, mely nem más, csak a lelkem, Annak széthullt darabkáiból építgettem... De tudd, öt lépésnyire Tőled, valamit találsz még, Egy összetört szívet, mely csak Teérted élt...
Pasxalis Terzis: Pente Vimata Πέντε βήματα / Öt lépés... Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος Πρώτη εκτέλεση: Πασχάλης Τερζής Τελείωσε εδώ,τι κρίμα, ο δικός μας δρόμος. Για να μη σε δω να φεύγεις, πρώτος φεύγω εγώ. Χάνονται τα όνειρά μου, χάνεται και ο χρόνος. Μπρος την πόρτα της ζωής μου, βήματα μετρώ Az, hogy köztünk mindennek vége, micsoda szégyen? Azon a közös úton nem járhatok már Veled. Azért, hogy ne lássam fájó eltűnésed, Önmagam áldozom fel, így hát én megyek... Álmaim egytől egyig a múlt ködébe vesztek, A percek, melyeket Véled töltöttem el, szintén semmivé lettek Életem nyitott könyvként hever most Előtted, S én magányosan tűnődöm: vége hát mindennek? Πέντε βήματα απ'την πόρτα σου με χωρίζουν τώρα. πέντε βήματα μείναν και έφυγα, κόσμους μακριά. πέντε βήματα απ'το σώμα σου, μοιάζουν ξένη χώρα. Πέντε γράμματα γράφουν έφυγα, όσο κι αν πονά. Öt lépés csupán, nem több, s nem is kevesebb, Csak zárt ajtód választ el tőlem Tégedet... Öt lépésre vagyok Tetőled, Kedvesem, Te sem jössz közelebb, s úgy érzem, végleg elvesztettelek... A zajos világ is oly távol került tőlem, Pedig csak öt lépés távolság ez, nem több, Közel vagyok ugyan, de oh, Tőled mily messze kerültem, Mindketten két világ közt gyötrődve őrlődünk. Búcsúzásul öt betűt írnék Neked, 'έφυγα' (Ég áldjon, most pedig elmegyek!) Mert nem bírom, nagyon fáj, lásd, mennyire szenvedek! Πως φοβάμαι να κοιτάξω μες τα δυο σου μάτια, ό,τι μέσα μου ραγίζει, έτσι θα φανεί, σαν καθρέφτης η ψυχή μου, γίνεται κομμάτια. πέντε βήματα μετράει, όλη μου η ζωή. Mennyire féltem én attól, hogy két szemedbe nézzek, Mert tudtam, rögtön meghalnék, összetörnék végleg, De ím, most láthatod, mit eddig elrejtettem, Fogadd hát e tükröt, mely nem más, csak a lelkem, Annak széthullt darabkáiból építgettem... De tudd, öt lépésnyire Tőled, valamit találsz még, Egy összetört szívet, mely csak Teérted élt...
#205934 klamp 2013-07-04
Most hallottam a rádióban és nagyon megtetszett... :) Manolis Mitsias: Epeidi s' agapo Επειδή σ' αγαπώ / Mivel szeretlek Επειδή σ' αγαπώ ως και οι πέτρες ανθίζουν στη γλάστρα επειδή σ' αγαπώ το φεγγάρι φιλιέται με τ' άστρα επειδή σ' αγαπώ σ' αγαπώ γράφω σ' όλους τους στίχους επειδή σ' αγαπώ ξαγρυπνώ στης καρδιάς σου τους ήχους Mivel szeretlek a cserépben még a kövek is virágoznak mivel szeretlek a hold, s a csillagok együtt csókolóznak mivel szeretlek 'szeretlek'-et írok minden falra mivel szeretlek melletted virrasztok a szívverésed hallgatva Επειδή σ' αγαπώ τα φτερά ξαναράβω στους ώμους επειδή σ' αγαπώ ξαναβγαίνω με τσέρκι στους δρόμους και φωνάζω στους δρόμους σ' αγαπώ Mivel szeretlek újra szárnyakat varrok a hátamra mivel szeretlek kiszaladok az utcára karikát hajtva s az utcákon azt kiáltom: 'szeretlek' Επειδή σ' αγαπώ τα λαμπιόνια του ο ήλιος ανάβει επειδή σ' αγαπώ το κρεββάτι μας είναι καράβι επειδή σ' αγαπώ το ταξίδι αυτό δεν τελειώνει επειδή σ' αγαπώ τούτη η λέξη ποτέ δε παλιώνει Mivel szeretlek lámpásait a nap is felgyújtja mivel szeretlek az ágyunk az életünk hajója mivel szeretlek ez az utazás soha sem ér véget mivel szeretlek soha sem évül el az a szó, hogy 'szeretet' Επειδή σ' αγαπώ τα φτερά ξαναράβω στους ώμους επειδή σ' αγαπώ ξαναβγαίνω με τσέρκι στους δρόμους και φωνάζω στους δρόμους σ' αγαπώ Mivel szeretlek újra szárnyakat varrok a hátamra mivel szeretlek kiszaladok az utcára karikát hajtva s az utcákon azt kiáltom: 'szeretlek'
Most hallottam a rádióban és nagyon megtetszett... :) Manolis Mitsias: Epeidi s' agapo Επειδή σ' αγαπώ / Mivel szeretlek Επειδή σ' αγαπώ ως και οι πέτρες ανθίζουν στη γλάστρα επειδή σ' αγαπώ το φεγγάρι φιλιέται με τ' άστρα επειδή σ' αγαπώ σ' αγαπώ γράφω σ' όλους τους στίχους επειδή σ' αγαπώ ξαγρυπνώ στης καρδιάς σου τους ήχους Mivel szeretlek a cserépben még a kövek is virágoznak mivel szeretlek a hold, s a csillagok együtt csókolóznak mivel szeretlek 'szeretlek'-et írok minden falra mivel szeretlek melletted virrasztok a szívverésed hallgatva Επειδή σ' αγαπώ τα φτερά ξαναράβω στους ώμους επειδή σ' αγαπώ ξαναβγαίνω με τσέρκι στους δρόμους και φωνάζω στους δρόμους σ' αγαπώ Mivel szeretlek újra szárnyakat varrok a hátamra mivel szeretlek kiszaladok az utcára karikát hajtva s az utcákon azt kiáltom: 'szeretlek' Επειδή σ' αγαπώ τα λαμπιόνια του ο ήλιος ανάβει επειδή σ' αγαπώ το κρεββάτι μας είναι καράβι επειδή σ' αγαπώ το ταξίδι αυτό δεν τελειώνει επειδή σ' αγαπώ τούτη η λέξη ποτέ δε παλιώνει Mivel szeretlek lámpásait a nap is felgyújtja mivel szeretlek az ágyunk az életünk hajója mivel szeretlek ez az utazás soha sem ér véget mivel szeretlek soha sem évül el az a szó, hogy 'szeretet' Επειδή σ' αγαπώ τα φτερά ξαναράβω στους ώμους επειδή σ' αγαπώ ξαναβγαίνω με τσέρκι στους δρόμους και φωνάζω στους δρόμους σ' αγαπώ Mivel szeretlek újra szárnyakat varrok a hátamra mivel szeretlek kiszaladok az utcára karikát hajtva s az utcákon azt kiáltom: 'szeretlek'
#205838 klamp 2013-07-03
Egy újabb előadó Μαρία Βουμβάκη, aki Οδυσσέας Ελύτης versét zenésítette meg. Maria Voumvaki: To kohili Το κοχύλι / A kagyló Έπεσα για να κολυμπήσω κι άφησα την καρδιά μου πίσω Lementem úszni egyet s elhagytam a szívemet Άφησα την καρδιά μου χάμω σαν το κοχύλι μες την άμμο Otthagytam a szívem a földön mint egy kagylót a homokon Πέρασαν όλες οι κοπέλες με τα μαγιό και τις ομπρέλες Arra mentek mind a lányok fürdőruháikban napernyőkkel Ύστερα πέρασαν οι φίλοι κανείς δε βρήκε το κοχύλι Később barátok is mentek arra de a kagylót senki sem találta Χρόνους και χρόνους κολυμπάω που να 'ν' η αγάπη για να πάω Évekig és évekig csak úszok ahol a szerelem van, egyszer odajutok Έφαγε η θάλασσα το βράχο κι έμεινε το νησί μονάχο A tenger megette a sziklát s magára maradt a sziget
Egy újabb előadó Μαρία Βουμβάκη, aki Οδυσσέας Ελύτης versét zenésítette meg. Maria Voumvaki: To kohili Το κοχύλι / A kagyló Έπεσα για να κολυμπήσω κι άφησα την καρδιά μου πίσω Lementem úszni egyet s elhagytam a szívemet Άφησα την καρδιά μου χάμω σαν το κοχύλι μες την άμμο Otthagytam a szívem a földön mint egy kagylót a homokon Πέρασαν όλες οι κοπέλες με τα μαγιό και τις ομπρέλες Arra mentek mind a lányok fürdőruháikban napernyőkkel Ύστερα πέρασαν οι φίλοι κανείς δε βρήκε το κοχύλι Később barátok is mentek arra de a kagylót senki sem találta Χρόνους και χρόνους κολυμπάω που να 'ν' η αγάπη για να πάω Évekig és évekig csak úszok ahol a szerelem van, egyszer odajutok Έφαγε η θάλασσα το βράχο κι έμεινε το νησί μονάχο A tenger megette a sziklát s magára maradt a sziget
#205785 hellemaxi 2013-07-02
Többen kérték már tőlem az évek során, de sem görög betűs szöveget, sem fordítást nem találtam hozzá... Végre kezem ügyébe akadt a nem latin betűs változat, így hát nekiestem... Thanos Petrelis: Apopse Απόψε / Ma éjjel... Απόψε δεν μπορώ να κοιμηθώ βουλιάζω στο δικό σου το βυθό γυρεύω τη μορφή σου στο φλιτζάνι του καφέ γιατί δεν με κατάλαβες γιατί δεν με κατάλαβες γιατί δεν με κατάλαβες ποτέ Ma éjjel nem alszom, egy szemhunyásnyit sem! Inkább a pohár aljára nézek, elkeseredetten Utánad kutatok, Tégedet kereslek, A csésze kávéban is, melyet reggel egymagam iszom meg Miért nem értesz? Miért nem értesz meg? Miért nem értesz meg soha sem? Απόψε γιορτάζει η ερημιά Ελπίδα δεν μου 'μεινε καμιά Απόψε θα μεθύσω Και με πίκρα θα σου πω Καρδιά μου πόσο σ'αγαπώ Az évfordulónkat ma éjjel egyedül ünneplem én, Hisz tán azt reméled, erre már nem is emlékszem, de tévedtél... Ma éjjel részegre iszom magam, mert elmentél, S a keserű magány mondja majd el Néked, nem én, Kedvesem, hogy mennyire szeretném, ha újra itt lennél! Απόψε το φεγγάρι δεν θα βγει η νύχτα δεν θα φέρει την αυγή Απόψε θα πληρώσεις Ακριβέ μου εαυτέ Γιατί δεν με κατάλαβες... Ma éjjel még a Hold sem világít majd, Az éjszaka sötétje nem hoz újabb hajnalt Ma éjjel megfizetem minden fájdalmadat, Nem Te vagy a hibás, csakis én, egymagam... Miért nem értesz meg engemet, ó, jaj...?
Többen kérték már tőlem az évek során, de sem görög betűs szöveget, sem fordítást nem találtam hozzá... Végre kezem ügyébe akadt a nem latin betűs változat, így hát nekiestem... Thanos Petrelis: Apopse Απόψε / Ma éjjel... Απόψε δεν μπορώ να κοιμηθώ βουλιάζω στο δικό σου το βυθό γυρεύω τη μορφή σου στο φλιτζάνι του καφέ γιατί δεν με κατάλαβες γιατί δεν με κατάλαβες γιατί δεν με κατάλαβες ποτέ Ma éjjel nem alszom, egy szemhunyásnyit sem! Inkább a pohár aljára nézek, elkeseredetten Utánad kutatok, Tégedet kereslek, A csésze kávéban is, melyet reggel egymagam iszom meg Miért nem értesz? Miért nem értesz meg? Miért nem értesz meg soha sem? Απόψε γιορτάζει η ερημιά Ελπίδα δεν μου 'μεινε καμιά Απόψε θα μεθύσω Και με πίκρα θα σου πω Καρδιά μου πόσο σ'αγαπώ Az évfordulónkat ma éjjel egyedül ünneplem én, Hisz tán azt reméled, erre már nem is emlékszem, de tévedtél... Ma éjjel részegre iszom magam, mert elmentél, S a keserű magány mondja majd el Néked, nem én, Kedvesem, hogy mennyire szeretném, ha újra itt lennél! Απόψε το φεγγάρι δεν θα βγει η νύχτα δεν θα φέρει την αυγή Απόψε θα πληρώσεις Ακριβέ μου εαυτέ Γιατί δεν με κατάλαβες... Ma éjjel még a Hold sem világít majd, Az éjszaka sötétje nem hoz újabb hajnalt Ma éjjel megfizetem minden fájdalmadat, Nem Te vagy a hibás, csakis én, egymagam... Miért nem értesz meg engemet, ó, jaj...?
#205767 hellemaxi 2013-07-02
Pasxalis Terzis: Kerasmena Κερασμένα / Önszántamból... Δεν κατηγορώ κανέναν, εγώ φταίω, μόνο εγώ, ήρθε νύχτα, έφυγε μέρα σαν τη ζάλη απ' το ποτό, δεν κατηγορώ κανέναν, εγώ φταίω, μόνο εγώ. Nem vádolok én már senkit, Hisz én vagyok a hibás mindenért, egyedül csak én, Azért is, hogy Ő egy éjjel megjelent, s hogy másnap reggel hirtelen hagyott itt, Oly hirtelen, mint az ital által okozott bódulat, melytől homályos lesz minden emlék! Nem vádolok én magamon kívül senkit, Hisz én vagyok a hibás mindenért! Κερασμένα από 'μένα που γιορτάζω τον πόνο μου, και για 'κείνη άλλο ένα που με άφησε μόνο μου, κερασμένα από 'μένα που πληρώνω τα λάθη μου, ξεχασμένος από όλους να τα πίνω για πάρτη μου. Magamnak köszönhetem, hogy rámtört a fájdalom, S azt is, hogy Ő ismét elhagyott engem! Magamnak köszönhetem, hogy most azzal fizetek mindenért, hogy többé már nem láthatom, Úgy tűnik, már csak az ital segíthet abban, hogy e lányt elfeledjem! Δεν με νοιάζει τι θα γίνω, τι αξίζει τελικά, για μι' αγάπη να τα πίνω ή να ζω χωρίς καρδιά, δεν με νοιάζει τι θα γίνω, τι αξίζει τελικά. Nem számít, hogyan lesz ezután, kivé válok én, Mert végülis mindaz kit érdekelne, Hogy a feledés végett iszom-é, Vagy hogy úgy kéne élnem, hogy szívem sincs már, hisz valahol ott hever az, mélyen eltemetve? Nem számít hát, kivé, mivé leszek, Mert végülis kit érdekelne, hogy eztán hová megyek?
Pasxalis Terzis: Kerasmena Κερασμένα / Önszántamból... Δεν κατηγορώ κανέναν, εγώ φταίω, μόνο εγώ, ήρθε νύχτα, έφυγε μέρα σαν τη ζάλη απ' το ποτό, δεν κατηγορώ κανέναν, εγώ φταίω, μόνο εγώ. Nem vádolok én már senkit, Hisz én vagyok a hibás mindenért, egyedül csak én, Azért is, hogy Ő egy éjjel megjelent, s hogy másnap reggel hirtelen hagyott itt, Oly hirtelen, mint az ital által okozott bódulat, melytől homályos lesz minden emlék! Nem vádolok én magamon kívül senkit, Hisz én vagyok a hibás mindenért! Κερασμένα από 'μένα που γιορτάζω τον πόνο μου, και για 'κείνη άλλο ένα που με άφησε μόνο μου, κερασμένα από 'μένα που πληρώνω τα λάθη μου, ξεχασμένος από όλους να τα πίνω για πάρτη μου. Magamnak köszönhetem, hogy rámtört a fájdalom, S azt is, hogy Ő ismét elhagyott engem! Magamnak köszönhetem, hogy most azzal fizetek mindenért, hogy többé már nem láthatom, Úgy tűnik, már csak az ital segíthet abban, hogy e lányt elfeledjem! Δεν με νοιάζει τι θα γίνω, τι αξίζει τελικά, για μι' αγάπη να τα πίνω ή να ζω χωρίς καρδιά, δεν με νοιάζει τι θα γίνω, τι αξίζει τελικά. Nem számít, hogyan lesz ezután, kivé válok én, Mert végülis mindaz kit érdekelne, Hogy a feledés végett iszom-é, Vagy hogy úgy kéne élnem, hogy szívem sincs már, hisz valahol ott hever az, mélyen eltemetve? Nem számít hát, kivé, mivé leszek, Mert végülis kit érdekelne, hogy eztán hová megyek?


Szálláshelyek Görögországban
Több mint 50.000 szállásajánlat