KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL
LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK
NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK
LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK
LEGNÉPSZERŰBB INFÓK
LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK
NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK
LEGUTÓBBI KOMMENTEK
LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK
LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK
LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK
LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások
#203380 hellemaxi 2013-06-01
Amarillis: Diatages Διαταγές / Utasítások... Τέλειωσα, μάζεψα τα πράγματά μου Τέλος η υπομονή μου, λύγισα Τέλειωσα, πίστεψα στον έρωτά σου Μα τον εαυτό μου πάλι αδίκησα... Végeztem, a dolgaimat is összecsomagoltam már, A türelmem véget ért, többé már el nem visellek én! Végeztem! S hittem szerelmedben bár, De tudod, tűrhetetlen, amit vélem tettél! Διαταγές δε σηκώνω εγώ που λες Έτσι είμαι και άμα θες Παιχνιδάκι σου δεν γίνομαι εγώ όπως πολλές Τώρα γύρισε σ 'αυτές Τι περίμενες υποχωρήσεις μη ζητήσεις Τέλειωσαν κι αυτές... Többé nem cselekszem kényed-kedved szerint, Ez vagyok én, s mégha akarod, sem Leszek a játékszered, akár a többiek, mind, Menj hát vissza hozzájuk, Kedvesem! Mire vársz még? Ne kérd, hogy megbocsássak, Köztünk minden véget ért, hagyd hát, hogy útnak álljak... Τέλειωσα, σκούπισα τα δάκρυά μου Τέλος η υπομονή μου λύγισα Τέλειωσα, άντεξα στις προσβολές σου Όμως η καρδιά μου είναι αλήτισσα... Végeztem! Könnyem is letöröltem már, A türelmem is elfogyott, eltűnök innen, amilyen hamar csak lehet! Végeztünk! S noha túléltem, hogy folyton csak bántottál, Szívem mostantól vándorol, de az út vajh hová is vezet?
Amarillis: Diatages Διαταγές / Utasítások... Τέλειωσα, μάζεψα τα πράγματά μου Τέλος η υπομονή μου, λύγισα Τέλειωσα, πίστεψα στον έρωτά σου Μα τον εαυτό μου πάλι αδίκησα... Végeztem, a dolgaimat is összecsomagoltam már, A türelmem véget ért, többé már el nem visellek én! Végeztem! S hittem szerelmedben bár, De tudod, tűrhetetlen, amit vélem tettél! Διαταγές δε σηκώνω εγώ που λες Έτσι είμαι και άμα θες Παιχνιδάκι σου δεν γίνομαι εγώ όπως πολλές Τώρα γύρισε σ 'αυτές Τι περίμενες υποχωρήσεις μη ζητήσεις Τέλειωσαν κι αυτές... Többé nem cselekszem kényed-kedved szerint, Ez vagyok én, s mégha akarod, sem Leszek a játékszered, akár a többiek, mind, Menj hát vissza hozzájuk, Kedvesem! Mire vársz még? Ne kérd, hogy megbocsássak, Köztünk minden véget ért, hagyd hát, hogy útnak álljak... Τέλειωσα, σκούπισα τα δάκρυά μου Τέλος η υπομονή μου λύγισα Τέλειωσα, άντεξα στις προσβολές σου Όμως η καρδιά μου είναι αλήτισσα... Végeztem! Könnyem is letöröltem már, A türelmem is elfogyott, eltűnök innen, amilyen hamar csak lehet! Végeztünk! S noha túléltem, hogy folyton csak bántottál, Szívem mostantól vándorol, de az út vajh hová is vezet?
#203305 hellemaxi 2013-05-31
Kaiti Garbi: Aponomi Dikaiosinis Απονομή δικαιοσύνης / Igazságosság... Μόνος σου ζητάς τώρα να ζήσεις και το δρόμο σου να συνεχίσεις Μα ξεχνάς τι νιώ – θω και εγώ Όμως πριν μιλήσεις για το τέρμα δες τι ήμουνα λοιπόν για ‘σενα κι ίσως θυμηθείς το παρελθόν Azt kéred, ezentúl hadd élj önmagadnak, S a megkezdett utadat egyedül folytathasd... De elfelejted, én, vajh, mit is érzek...? Így hát, mielőtt a végről kezdenéd beszéded, Nézd meg, mi voltam Tenéked, S ez tán előhoz néhány múltbéli emléket... για να μην πάνε τόσα όνειρα χαμένα που πάντα έκανα για σένα και για μένα Εγώ ζητάω στο πλάι μου να μείνεις κι αυτό το λέω απονομή δικαιοσύνης κι αυτό το λέω απονομή δικαιοσύνης Azért, hogy álmaim el ne veszejtsem, Melyekben Terólad, s magamról álmodtam én Arra kérlek Téged, maradj itt velem, Hisz mégiscsak így volna minden a helyén... Hisz mégiscsak így volna minden a helyén... Θέλεις τώρα να τα ξαναπούμε αν αγάπη είναι αυτό που ζούμε ή κάποια συνήθεια μοναχά Όμως πριν μιλήσεις για το τέρμα δες τι ήμουνα λοιπόν για ‘σενα κι ίσως θυμηθείς ποιος σ’ αγαπά Most, hogy újra beszélnél énvelem, Arról, hogy amit megélünk, szerelem-e vajon Vagy csak megszokás csupán? Kedvesem! Mielőtt a szakítást óhajtod, Nézz magadba, vajh, mi voltam én Neked? S talán ezáltal emlékezel majd arra..., Téged ki is szeretett...
Kaiti Garbi: Aponomi Dikaiosinis Απονομή δικαιοσύνης / Igazságosság... Μόνος σου ζητάς τώρα να ζήσεις και το δρόμο σου να συνεχίσεις Μα ξεχνάς τι νιώ – θω και εγώ Όμως πριν μιλήσεις για το τέρμα δες τι ήμουνα λοιπόν για ‘σενα κι ίσως θυμηθείς το παρελθόν Azt kéred, ezentúl hadd élj önmagadnak, S a megkezdett utadat egyedül folytathasd... De elfelejted, én, vajh, mit is érzek...? Így hát, mielőtt a végről kezdenéd beszéded, Nézd meg, mi voltam Tenéked, S ez tán előhoz néhány múltbéli emléket... για να μην πάνε τόσα όνειρα χαμένα που πάντα έκανα για σένα και για μένα Εγώ ζητάω στο πλάι μου να μείνεις κι αυτό το λέω απονομή δικαιοσύνης κι αυτό το λέω απονομή δικαιοσύνης Azért, hogy álmaim el ne veszejtsem, Melyekben Terólad, s magamról álmodtam én Arra kérlek Téged, maradj itt velem, Hisz mégiscsak így volna minden a helyén... Hisz mégiscsak így volna minden a helyén... Θέλεις τώρα να τα ξαναπούμε αν αγάπη είναι αυτό που ζούμε ή κάποια συνήθεια μοναχά Όμως πριν μιλήσεις για το τέρμα δες τι ήμουνα λοιπόν για ‘σενα κι ίσως θυμηθείς ποιος σ’ αγαπά Most, hogy újra beszélnél énvelem, Arról, hogy amit megélünk, szerelem-e vajon Vagy csak megszokás csupán? Kedvesem! Mielőtt a szakítást óhajtod, Nézz magadba, vajh, mi voltam én Neked? S talán ezáltal emlékezel majd arra..., Téged ki is szeretett...
#203191 hellemaxi 2013-05-29
Antonis Remos: Kleista Ta Stomata Κλειστά τα στόματα / Szájakat bezárni! Μου 'λεγαν όλοι, μη πας μπροστά Είναι γκρεμός και δε το βλέπεις Κάνε ένα βήμα πίσω, ακόμα προλαβαίνεις Είναι φωτιά και είναι κρίμα να καείς. Mindenki azt mondotta nékem; - 'Ne törj tovább előre! Arra szakadék van, amit nem látsz most még! Lépj egyet hátra, még van időd bőven! Hisz tűz van, s kár volna látni - olyat mint Te -, amint ott ég!' Μου 'λεγαν όλοι, δεν την αξίζει Τόση αγάπη, δε το βλέπεις; Αυτή σε σκότωσε και εσύ κοντά της τρέχεις Μα εγώ τα έκλεισα τα μάτια και τ' αφτιά μου Γιατί στον έρωτα αν δεν καίγεσαι, δεν ζεις. Mindenki azt mondta nekem; 'Nem éri meg, hogy Rá tékozolnod Eme nagy szerelmet, hogy lehet, hogy még mindig nem látod? Már el is pusztított Téged, de még mindig loholsz a nyomában? De a szemeim, és a füleim is egyaránt bezártam, Hisz nem fogsz igazán soha sem élni, Ha a szerelmben nem fogsz egyszer sem megégni! Μη μου μιλάτε, μη λέτε πια Ότι το λάθος μου δεν έμαθα Μη με κατηγορείτε πια Κλειστά τα στόματα Έτσι θέλω ν' αγαπάω, το λάθος άνθρωπο Μη μου μιλάτε, δεν θέλω πια Τις συμβουλές και τη συμπόνια σας Ούτε φωνές, ούτε κραυγές Κλειστά τα στόματα Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώ. Ne beszéljetek nekem, ne mondjátok többé, Hogy a hibáimból, soha sem tanultam...! Ne ítéljetek, hogy a hibás vagyok mindenért, Zárjátok be a szátokat, most azonnal! Hadd szeressem azt, ahogy én akarok, akár a hozzám nem illőt is, Ne beszéljetek hozzám, nem akarom többé A jó tanácsokat hallgatni Tőletek, meg, hogy mit ajánlgattok itt, Sem egy hangot, sem egy sikoltást, semmit, Szájakat bezárni! Ennyit kérek! Ennyit! Mindig azt szeretem, akit és amit szeretnék, S nem akarok én mást, csak Téged szeretni... Ezt mind... Ό,τι κι αν πούνε εγώ θα κάθομαι κι απόψε στα σκαλιά της Θα γίνω χώμα να περνάει το φόρεμά της Κι ας μη μου ρίχνει ούτε την άκρη απ' τη ματιά της Γιατί έτσι έμαθα πεθαίνοντας να ζω Mindegy, ők mit mondanak nékem, Akkor is az ő lépcsőin maradok ma éjjel! Ha kell, a föld, az út pora leszek, hogy átsuhanjon rajtam öltözéke, s Ha a szeme mosolyából, egy pici darabkát..., rámvetni sem képes... Hisz most csak így; haldokolva tanultam meg..., milyen is, ha élek... Maxi & Straxi
Antonis Remos: Kleista Ta Stomata Κλειστά τα στόματα / Szájakat bezárni! Μου 'λεγαν όλοι, μη πας μπροστά Είναι γκρεμός και δε το βλέπεις Κάνε ένα βήμα πίσω, ακόμα προλαβαίνεις Είναι φωτιά και είναι κρίμα να καείς. Mindenki azt mondotta nékem; - 'Ne törj tovább előre! Arra szakadék van, amit nem látsz most még! Lépj egyet hátra, még van időd bőven! Hisz tűz van, s kár volna látni - olyat mint Te -, amint ott ég!' Μου 'λεγαν όλοι, δεν την αξίζει Τόση αγάπη, δε το βλέπεις; Αυτή σε σκότωσε και εσύ κοντά της τρέχεις Μα εγώ τα έκλεισα τα μάτια και τ' αφτιά μου Γιατί στον έρωτα αν δεν καίγεσαι, δεν ζεις. Mindenki azt mondta nekem; 'Nem éri meg, hogy Rá tékozolnod Eme nagy szerelmet, hogy lehet, hogy még mindig nem látod? Már el is pusztított Téged, de még mindig loholsz a nyomában? De a szemeim, és a füleim is egyaránt bezártam, Hisz nem fogsz igazán soha sem élni, Ha a szerelmben nem fogsz egyszer sem megégni! Μη μου μιλάτε, μη λέτε πια Ότι το λάθος μου δεν έμαθα Μη με κατηγορείτε πια Κλειστά τα στόματα Έτσι θέλω ν' αγαπάω, το λάθος άνθρωπο Μη μου μιλάτε, δεν θέλω πια Τις συμβουλές και τη συμπόνια σας Ούτε φωνές, ούτε κραυγές Κλειστά τα στόματα Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώ. Ne beszéljetek nekem, ne mondjátok többé, Hogy a hibáimból, soha sem tanultam...! Ne ítéljetek, hogy a hibás vagyok mindenért, Zárjátok be a szátokat, most azonnal! Hadd szeressem azt, ahogy én akarok, akár a hozzám nem illőt is, Ne beszéljetek hozzám, nem akarom többé A jó tanácsokat hallgatni Tőletek, meg, hogy mit ajánlgattok itt, Sem egy hangot, sem egy sikoltást, semmit, Szájakat bezárni! Ennyit kérek! Ennyit! Mindig azt szeretem, akit és amit szeretnék, S nem akarok én mást, csak Téged szeretni... Ezt mind... Ό,τι κι αν πούνε εγώ θα κάθομαι κι απόψε στα σκαλιά της Θα γίνω χώμα να περνάει το φόρεμά της Κι ας μη μου ρίχνει ούτε την άκρη απ' τη ματιά της Γιατί έτσι έμαθα πεθαίνοντας να ζω Mindegy, ők mit mondanak nékem, Akkor is az ő lépcsőin maradok ma éjjel! Ha kell, a föld, az út pora leszek, hogy átsuhanjon rajtam öltözéke, s Ha a szeme mosolyából, egy pici darabkát..., rámvetni sem képes... Hisz most csak így; haldokolva tanultam meg..., milyen is, ha élek... Maxi & Straxi
#203190 hellemaxi 2013-05-29
Antonis Remos: Savvatovrada Σαββατόβραδα / Szombat esték... Οι φίλοι με ρωτούν αν όλα είναι εντάξει ακόμα αν με πονάει αυτός ο χωρισμός πως φαίνεται καθόλου να μη μ' έχει πειράξει πώς μπόρεσα και ήμουν τόσο δυνατός Barátaim folyton azt kérdik tőlem: jól vagyok? Minden rendben van? Hogy vajon a szakításunk fáj-e még nekem? S hogy mindennek ellenére hogyan lehet, hogy nincsen semmi baj? S hogy erős maradtam..., vajh, hogyan lehetett? Μα είναι κάτι σαββατόβραδα που λέω πως δε θ' αντέξω άλλο να 'μαι μακριά σου είναι κάτι σαββατόβραδα που κλαίω και μες τον ύπνο μου φωνάζω τ' όνομά σου De vannak szombat esték, mikor azt kell mondanom, Hogy egy percet sem viselek el Tőled távol, soha többé! Vannak oly szombat sték, mikor rámtör a sírás, a fájdalom, S álmaimban folyton neved kiáltozom, mindörökké... Είναι κάτι σαββατόβραδα που φταίω φταίω που τώρα έτσι έχω καταντήσει μα για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις σαν και μένα άλλον να σε αγαπήσει Vannak szombat esték, mikor már önmagam vádolom, Hisz csak én vagyok a hibás azért, amiért ide jutottam! De mégis tudni szeretném, hogy - ha nem találsz mást - mit mondsz majd akkor? Másvalakit, aki úgy szeret majd, mint ahogyan én, hisz mindenem Néked adtam! Οι φίλοι με ρωτούν ακόμη αν σε θυμάμαι και κάνω τον τρελό και λέω ποια είναι αυτή μα τρέμω τη στιγμή που μόνος πάλι θα 'μαι πώς γίνεται να σβήσω έτσι μιά ζωή Barátaim folyton azt kérdezgetik tőlem: vajon Reád, emlékezem-e még? Ilyenkor úgy teszek, mintha őrült volnék, s azt kérdezem: 'Ő vajon kicsoda lehet?' De a pillanattól, melyben újra egyedül leszek, folyton rettegek én, Hisz hogyan is volna elfelejthető olyasvalaki, mint Te?
Antonis Remos: Savvatovrada Σαββατόβραδα / Szombat esték... Οι φίλοι με ρωτούν αν όλα είναι εντάξει ακόμα αν με πονάει αυτός ο χωρισμός πως φαίνεται καθόλου να μη μ' έχει πειράξει πώς μπόρεσα και ήμουν τόσο δυνατός Barátaim folyton azt kérdik tőlem: jól vagyok? Minden rendben van? Hogy vajon a szakításunk fáj-e még nekem? S hogy mindennek ellenére hogyan lehet, hogy nincsen semmi baj? S hogy erős maradtam..., vajh, hogyan lehetett? Μα είναι κάτι σαββατόβραδα που λέω πως δε θ' αντέξω άλλο να 'μαι μακριά σου είναι κάτι σαββατόβραδα που κλαίω και μες τον ύπνο μου φωνάζω τ' όνομά σου De vannak szombat esték, mikor azt kell mondanom, Hogy egy percet sem viselek el Tőled távol, soha többé! Vannak oly szombat sték, mikor rámtör a sírás, a fájdalom, S álmaimban folyton neved kiáltozom, mindörökké... Είναι κάτι σαββατόβραδα που φταίω φταίω που τώρα έτσι έχω καταντήσει μα για να δω τι θα πεις όταν πια δε θα βρεις σαν και μένα άλλον να σε αγαπήσει Vannak szombat esték, mikor már önmagam vádolom, Hisz csak én vagyok a hibás azért, amiért ide jutottam! De mégis tudni szeretném, hogy - ha nem találsz mást - mit mondsz majd akkor? Másvalakit, aki úgy szeret majd, mint ahogyan én, hisz mindenem Néked adtam! Οι φίλοι με ρωτούν ακόμη αν σε θυμάμαι και κάνω τον τρελό και λέω ποια είναι αυτή μα τρέμω τη στιγμή που μόνος πάλι θα 'μαι πώς γίνεται να σβήσω έτσι μιά ζωή Barátaim folyton azt kérdezgetik tőlem: vajon Reád, emlékezem-e még? Ilyenkor úgy teszek, mintha őrült volnék, s azt kérdezem: 'Ő vajon kicsoda lehet?' De a pillanattól, melyben újra egyedül leszek, folyton rettegek én, Hisz hogyan is volna elfelejthető olyasvalaki, mint Te?
#203189 hellemaxi 2013-05-29
Ez meg itt már megint az én egyéni ízlésvilágom... Ráadásul örülök is, mert Remos új albummal jelentkezett, melynek szövegeit hamarosan felteszem ide, persze apránként. Kedvemre való nóták vannak rajta, annyit elárulnék... Ez is olyan. Antonis Remos: Vrekse Ourane Egoismo Βρέξε ουρανέ εγωισμό / Égbolt, eső, önzés... Εσύ με τη φωτιά, εγώ με τον καπνό Ότι είμαστε, ότι είμστε το καίμε Να μάθεις να αγαπάς, να μάθω να αγαπώ Και ύστερα, πιο ύστερα τα λέμε Te a tűztől égsz el, én a dohányfüsttől Amik egymásnak vagyunk, igen, amik vagyunk, velünk együtt gyullad fel Tanulj hát meg szeretni, én is megedződöm S később, igen, később még beszélünk,, hidd el! Είναι εύκολη η απόφαση να ζούμε χωριστά Μα πώς να τη σηκώσουμε δυο άνθρωποι μετά Τι γίνεται, πες μου, τι γίνεται Τα βράδια όταν πέφτει η  μοναξιά A döntést, hogy külön éljünk, oly könnyű volt meghozni, De ezután hogyan, miként ébredünk? Mi történik, oh, beszéld el, – mért kell így eldobni? Mi lesz, ha a magány lesz csupán, melyhez éjjel beszélhetünk? Βρέξε ουρανέ εγωισμό να μη με δει  που κλαίω Ναι να μη με δει στο σπαραγμό αυτό τον τελευταίο Βρέξε ουρανέ ωκεανό, ωκεανό να ‘χω να κρύβομαι Oh, ég, mily önzés, de küldj esőt, hogy ne láthassa, miként sírok én! Igen, hogy ne lássa e bánatot, mely reám tört! Oh, ég! Tölts meg egy óceánt, ahová elrejtőzhetem, ha már nincs remény! Βρέξε ουρανέ εγωισμό να μη με δει που κλαίω Κι όπως θα μου λέει για χωρισμό εντάξει να τις λέω Βρέξε ουρανέ ωκεανό, να μη φανώ που υποκρίνομαι Oh, ég! Hadd essen csak, így legalább nem láthatja, ha sírok, s szenvedek, S ha (Ő) a szakításunkról beszél, hadd mondhassam: jól vagyok... Ég! Önts ki egy óceánt, csakhogy ne kelljen kimutatnom - mindez csak hazugság volt, tettetett! Δεν αξίζα μου λες, δεν άξιζες θα πω Oι λέξεις μας τα σώματα χτυπάνε Να μάθεις να αγαπάς, να μάθω να αγαπώ Να ξέραμε τα λόγια να μετράμε Te azt mondod, a remény már halott, s én is eképp felelek rá, Szavaink - testünkre - mint erős csapások érkeznek 'Tanulj meg szeretni! Én is ezt teszem hát', Bár megszámlálhatnánk a hamis ígéreteket!
Ez meg itt már megint az én egyéni ízlésvilágom... Ráadásul örülök is, mert Remos új albummal jelentkezett, melynek szövegeit hamarosan felteszem ide, persze apránként. Kedvemre való nóták vannak rajta, annyit elárulnék... Ez is olyan. Antonis Remos: Vrekse Ourane Egoismo Βρέξε ουρανέ εγωισμό / Égbolt, eső, önzés... Εσύ με τη φωτιά, εγώ με τον καπνό Ότι είμαστε, ότι είμστε το καίμε Να μάθεις να αγαπάς, να μάθω να αγαπώ Και ύστερα, πιο ύστερα τα λέμε Te a tűztől égsz el, én a dohányfüsttől Amik egymásnak vagyunk, igen, amik vagyunk, velünk együtt gyullad fel Tanulj hát meg szeretni, én is megedződöm S később, igen, később még beszélünk,, hidd el! Είναι εύκολη η απόφαση να ζούμε χωριστά Μα πώς να τη σηκώσουμε δυο άνθρωποι μετά Τι γίνεται, πες μου, τι γίνεται Τα βράδια όταν πέφτει η  μοναξιά A döntést, hogy külön éljünk, oly könnyű volt meghozni, De ezután hogyan, miként ébredünk? Mi történik, oh, beszéld el, – mért kell így eldobni? Mi lesz, ha a magány lesz csupán, melyhez éjjel beszélhetünk? Βρέξε ουρανέ εγωισμό να μη με δει  που κλαίω Ναι να μη με δει στο σπαραγμό αυτό τον τελευταίο Βρέξε ουρανέ ωκεανό, ωκεανό να ‘χω να κρύβομαι Oh, ég, mily önzés, de küldj esőt, hogy ne láthassa, miként sírok én! Igen, hogy ne lássa e bánatot, mely reám tört! Oh, ég! Tölts meg egy óceánt, ahová elrejtőzhetem, ha már nincs remény! Βρέξε ουρανέ εγωισμό να μη με δει που κλαίω Κι όπως θα μου λέει για χωρισμό εντάξει να τις λέω Βρέξε ουρανέ ωκεανό, να μη φανώ που υποκρίνομαι Oh, ég! Hadd essen csak, így legalább nem láthatja, ha sírok, s szenvedek, S ha (Ő) a szakításunkról beszél, hadd mondhassam: jól vagyok... Ég! Önts ki egy óceánt, csakhogy ne kelljen kimutatnom - mindez csak hazugság volt, tettetett! Δεν αξίζα μου λες, δεν άξιζες θα πω Oι λέξεις μας τα σώματα χτυπάνε Να μάθεις να αγαπάς, να μάθω να αγαπώ Να ξέραμε τα λόγια να μετράμε Te azt mondod, a remény már halott, s én is eképp felelek rá, Szavaink - testünkre - mint erős csapások érkeznek 'Tanulj meg szeretni! Én is ezt teszem hát', Bár megszámlálhatnánk a hamis ígéreteket!
#203187 hellemaxi 2013-05-29
Az előző gondolatomat aztán nehogy sértésnek vedd, szeretek mostanában a Te régesrégi mechanikádhoz alkalmazkodva a saját mondataimból kiragadni egy-egy szót - vagy épp a fordított dal címéhez illesztgetni gondolataimat... Remélem azért csak sikerült eloszlatnom a felhőket és megtalálnunk a közös nevezőt... Nino-nak már igen... Nino: Koinos Paronomastis Κοινός παρονομαστής / Közös nevező... Σε κάθε νίκη μου, σε κάθε μου γιορτή, σε κάθε μου όνειρο, σε κάθε Κυριακή, σε κάθε 'Ζήτω' μου, σε κάθε μου ευχή, σε ότι καλό θυμάμαι... ήσουν εκεί... Minden győzelmemben, minden ünnepemen Minden álmomban, s minden vasárnapon Újongásaimban, s kéréseimben Egyszóval minden jóban, melyre emlékszem, Te ott voltál - elmondhatom... Στις ωραιότερες με διαφορά στιγμές όλης μου της ζωής, είδα πως τελικά εσύ ήσουν ο κοινός τους παρονομαστής, κι ότι καλύτερο συνέβει μέχρι σήμερα σ' εμένα (σε μένανε), μωρό μου οφείλεται κατ' αποκλειστικότητα σ' εσένα (σε σένανε) Életem legszebb pillanataiban Egy közös dolog vagyon csak: Te! A legjobb dolgok, melyeknek részese voltam, Miattad lettek szépek, Kedvesem! Σε οτιδήποτε μπορώ να θυμηθώ, που να'ναι υπέροχο, που να'ναι μαγικό, που θα 'θελα να ξαναζήσω απ' την αρχή, μέσα σ' αυτό μωρό μου είσαι εσύ.. Mindenre, amire csak emlékezhetem, Mely csodálatos, mely bűverővel bír, Melyet a kezdetektől fogva élnék újra, mégegyszer, Te mindenben benne voltál, Kicsim!
Az előző gondolatomat aztán nehogy sértésnek vedd, szeretek mostanában a Te régesrégi mechanikádhoz alkalmazkodva a saját mondataimból kiragadni egy-egy szót - vagy épp a fordított dal címéhez illesztgetni gondolataimat... Remélem azért csak sikerült eloszlatnom a felhőket és megtalálnunk a közös nevezőt... Nino-nak már igen... Nino: Koinos Paronomastis Κοινός παρονομαστής / Közös nevező... Σε κάθε νίκη μου, σε κάθε μου γιορτή, σε κάθε μου όνειρο, σε κάθε Κυριακή, σε κάθε 'Ζήτω' μου, σε κάθε μου ευχή, σε ότι καλό θυμάμαι... ήσουν εκεί... Minden győzelmemben, minden ünnepemen Minden álmomban, s minden vasárnapon Újongásaimban, s kéréseimben Egyszóval minden jóban, melyre emlékszem, Te ott voltál - elmondhatom... Στις ωραιότερες με διαφορά στιγμές όλης μου της ζωής, είδα πως τελικά εσύ ήσουν ο κοινός τους παρονομαστής, κι ότι καλύτερο συνέβει μέχρι σήμερα σ' εμένα (σε μένανε), μωρό μου οφείλεται κατ' αποκλειστικότητα σ' εσένα (σε σένανε) Életem legszebb pillanataiban Egy közös dolog vagyon csak: Te! A legjobb dolgok, melyeknek részese voltam, Miattad lettek szépek, Kedvesem! Σε οτιδήποτε μπορώ να θυμηθώ, που να'ναι υπέροχο, που να'ναι μαγικό, που θα 'θελα να ξαναζήσω απ' την αρχή, μέσα σ' αυτό μωρό μου είσαι εσύ.. Mindenre, amire csak emlékezhetem, Mely csodálatos, mely bűverővel bír, Melyet a kezdetektől fogva élnék újra, mégegyszer, Te mindenben benne voltál, Kicsim!
#203186 hellemaxi 2013-05-29
Stratos Kedves! Te aztán alaposan belehúztál! Versenyezzünk egyet? :) Már-már azt hitted ugye, hogy visszahúzódtam, ... elmentem? :) Nem ám úgy, mint az alant következő nótában áll!!! Lena Papadopoulou: Fevgo Φεύγω / Elmegyek! Φεύγω, φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου φεύγω τώρα γεια χαρά φεύγω για το καλό μου Φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου κουράστηκα πια δεν μπορώ φεύγω κι ας σ’ αγαπώ Elmegyek! Messze Tőled, hogy önmagam megleljem, Távozom! Szervusz - ez az, mitől jobb kedvben leszek... Messze megyek Tetőled, hogy megtaláljam, mit is rejt életem, Elfáradtam, az érzést elviselni nem tudom többé, így hát elmegyek, akármennyire is szeretlek... Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω φεύγω για να ξεχάσω να σε ξεπεράσω Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω πρέπει κι εγώ να ζήσω απ’το μυαλό μου να σε σβήσω Elmegyek Tőled, mégha szeretlek is, s mégha fájdalommal tölti ez meg szívemet, Elmegyek, de csak azért, hogy elfeledjelek... Elmegyek, mégha szeretlek is, s tudom, ez megsért most engemet, Mennem kell tovább, de csak miután magamból végleg kitöröltelek... Πάψε να μιλάς και μάθε ν’αγαπάς πάψε να πονάς αυτούς που σ’αγαπάνε Πάψε να μιλάς απόψε μόνο άκου δυο λόγια θα σου πω φεύγω κι ας αγαπώ Megállj, ne beszélj semmit! Inkább tanuld meg, hogyan kell szeretni! Ne bántsd meg azokat, akik még közel vannak Hozzád! Ne szólj egy szót sem, ma éjszka inkább próbálj meg reám figyelni, De ne aggódj, néhány szót mondok csupán: elmegyek, pedig mindenem Néked adnám...
Stratos Kedves! Te aztán alaposan belehúztál! Versenyezzünk egyet? :) Már-már azt hitted ugye, hogy visszahúzódtam, ... elmentem? :) Nem ám úgy, mint az alant következő nótában áll!!! Lena Papadopoulou: Fevgo Φεύγω / Elmegyek! Φεύγω, φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου φεύγω τώρα γεια χαρά φεύγω για το καλό μου Φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου κουράστηκα πια δεν μπορώ φεύγω κι ας σ’ αγαπώ Elmegyek! Messze Tőled, hogy önmagam megleljem, Távozom! Szervusz - ez az, mitől jobb kedvben leszek... Messze megyek Tetőled, hogy megtaláljam, mit is rejt életem, Elfáradtam, az érzést elviselni nem tudom többé, így hát elmegyek, akármennyire is szeretlek... Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω φεύγω για να ξεχάσω να σε ξεπεράσω Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω πρέπει κι εγώ να ζήσω απ’το μυαλό μου να σε σβήσω Elmegyek Tőled, mégha szeretlek is, s mégha fájdalommal tölti ez meg szívemet, Elmegyek, de csak azért, hogy elfeledjelek... Elmegyek, mégha szeretlek is, s tudom, ez megsért most engemet, Mennem kell tovább, de csak miután magamból végleg kitöröltelek... Πάψε να μιλάς και μάθε ν’αγαπάς πάψε να πονάς αυτούς που σ’αγαπάνε Πάψε να μιλάς απόψε μόνο άκου δυο λόγια θα σου πω φεύγω κι ας αγαπώ Megállj, ne beszélj semmit! Inkább tanuld meg, hogyan kell szeretni! Ne bántsd meg azokat, akik még közel vannak Hozzád! Ne szólj egy szót sem, ma éjszka inkább próbálj meg reám figyelni, De ne aggódj, néhány szót mondok csupán: elmegyek, pedig mindenem Néked adnám...
#203096 Stratos 2013-05-28
... a negyedik: Giorgos Alkaios: Kai na mporousa Και Να Μπορούσα / Bárcsak megtehettem volna...! Γιώργος Αλκαίος - Τίτλος CD: Προ Των Πυλών Ενορχήστρωση: Γιώργος Αλκαίος, Κωνσταντίνος Παντζής SONY MUSIC 11/2000 © Αχ και να μπορούσα να σου χαρίσω τον ουρανό για να πετάς Ah, bárcsak megtehettem volna..., Hogy Néked ajándékozzam az eget, s az egekbekbe repíthesselek! Αχ και να μπορούσα να σου χαρίσω όλα τ' αστέρια να τα μετράς Ah, bárcsak megtehettem volna..., Hogy Néked ajándékozzam az összes csillagot, hogy őket számba vehessed! Αχ και να μπορούσα να σου χαρίσω και δυο καρδιές να τις πονάς Ah, bárcsak megtehettem volna..., Hogy Néked két szívet is ajándékozzak, s bennük fájdalmat okozhass! Και να μου λες ό,τι με θες και μακριά μου πως δεν μπορείς πως μακριά μου στιγμή δε ζεις στην αγκαλιά μου μέσα να κρυφτείς És azt mondhassad - kellek én Teneked, S hogy nem tudsz élni távol - nélkülem, Egy percig sem bírnál élni távol tőlem, S hogy karjaim közé rejtőzhess az ölben. Αχ και να μπορούσα να σου χαρίσω και μια ζωή για να γελάς Ah, bárcsak megtehetném..., Hogy még egy életet ajándékozhassak Néked, s nevess! Όνειρα που φύγαν σαν και σένα όνειρα που κάναμε και οι δυο όνειρα που πήγαν στα χαμένα όνειρο το δικό σου σ' αγαπώ Oh, az álmok! Mint ahogy Te, úgy oszoltak széjjel! Álmok, melyeket közösen szőttünk szépen, Álmok, melyek veszendőbe mentek. S az Álom - amiben kimondtad: Szeretlek.
... a negyedik: Giorgos Alkaios: Kai na mporousa Και Να Μπορούσα / Bárcsak megtehettem volna...! Γιώργος Αλκαίος - Τίτλος CD: Προ Των Πυλών Ενορχήστρωση: Γιώργος Αλκαίος, Κωνσταντίνος Παντζής SONY MUSIC 11/2000 © Αχ και να μπορούσα να σου χαρίσω τον ουρανό για να πετάς Ah, bárcsak megtehettem volna..., Hogy Néked ajándékozzam az eget, s az egekbekbe repíthesselek! Αχ και να μπορούσα να σου χαρίσω όλα τ' αστέρια να τα μετράς Ah, bárcsak megtehettem volna..., Hogy Néked ajándékozzam az összes csillagot, hogy őket számba vehessed! Αχ και να μπορούσα να σου χαρίσω και δυο καρδιές να τις πονάς Ah, bárcsak megtehettem volna..., Hogy Néked két szívet is ajándékozzak, s bennük fájdalmat okozhass! Και να μου λες ό,τι με θες και μακριά μου πως δεν μπορείς πως μακριά μου στιγμή δε ζεις στην αγκαλιά μου μέσα να κρυφτείς És azt mondhassad - kellek én Teneked, S hogy nem tudsz élni távol - nélkülem, Egy percig sem bírnál élni távol tőlem, S hogy karjaim közé rejtőzhess az ölben. Αχ και να μπορούσα να σου χαρίσω και μια ζωή για να γελάς Ah, bárcsak megtehetném..., Hogy még egy életet ajándékozhassak Néked, s nevess! Όνειρα που φύγαν σαν και σένα όνειρα που κάναμε και οι δυο όνειρα που πήγαν στα χαμένα όνειρο το δικό σου σ' αγαπώ Oh, az álmok! Mint ahogy Te, úgy oszoltak széjjel! Álmok, melyeket közösen szőttünk szépen, Álmok, melyek veszendőbe mentek. S az Álom - amiben kimondtad: Szeretlek.
#202878 Stratos 2013-05-26
...a harmadik (ami rémes Google fordításnak tűnik - bár ez az 'átköltés', igazándiból Petros feladata volna, mivel Ő a Rouvas rajongó...!): Sakis Rouvas: Tha trelatho Θα τρελαθώ / Tha trelatho / Meg fogok őrülni! Θέλω μόνο μια φορά να σε πάρω μακριά έστω και για μια στιγμή να ξεφύγουμε μαζί Szeretnélek, csak egyetlen egyszer Innen magammal ragadni – messze! Még, ha pillanatokra is csupán, S az útnak együtt indulnánk..! Μες τα μάτια να κοιτάς μ' ένα βλέμμα να μεθάς να σ' αγγίζω και να καις να σε νιώθω πως με θες Nézz bele a két szemembe! Egyetlen pillantásomtól, légy megrészegedve, Hogy lángra kapj, amikor megérintelek, s érezhessem azt, hogy kellek neked! Όλα για σένα μόνο για σένα κάνε ότι θες κάνε υπερβολές όλα για σένα μόνο για σένα κάνε ότι θες δίχως όρους κι αναστολές Mindenem odaadom neked, Csupán csak Teneked! Tégy, amit csak kívánsz, Ess nyugodtan túlzásokba! Mindenem odaadom neked, Csupán csak Teneked! Tégy, amit csak kívánsz, Ne ütközz szabályokba, s gátlásokba! Θα τρελαθώ χόρεψε με στο δικό σου το ρυθμό τον έλεγχο μου χάνω, φεύγω μακριά μαζί μπορούμε ν'ανεβούμε τώρα πιο ψηλά Megőrülök majd, Vigyél táncba, a saját ritmusodra! Elvesztem az ön-kontrollomat, s messze szállok én, Veled együtt, magasabbra érhetünk most - határ az ég!! Θα τρελαθώ χόρεψε με στο δικό σου το ρυθμό τα όρια όλα σπάσε, ζήσε δυνατά ελεύθερη η καρδιά σου να χτυπά να πετά Megőrülök majd, Vigyél táncba, a saját ritmusodra! Dönts le minden korlátot, teli erővel élj! Szabadon verjen, szárnyaljon a szíved, ne félj! Νιώσε μέσα μας βαθιά δυναμώνει η φωτιά τόλμησε να αφεθείς τόλμησε, μη φοβηθείς Érezd, ahogy bennünk, mélyen, Egyre erősödik a tűz, egyre éled! Merd, elengedni magad, s élj! Csak merjed jobban! Ne félj! Μες τα μάτια να κοιτάς μ' ένα βλέμμα να μεθάς να σ' αγγίζω και να καις να σε νιώθω πως με θες Nézz bele a két szemembe! Egyetlen pillantásomtól, légy megrészegedve, Hogy lángra kapj, amikor megérintelek, s érezhessem azt, hogy kellek neked! Όλα για σένα... Mindenem odaadom neked... További linkek:
...a harmadik (ami rémes Google fordításnak tűnik - bár ez az 'átköltés', igazándiból Petros feladata volna, mivel Ő a Rouvas rajongó...!): Sakis Rouvas: Tha trelatho Θα τρελαθώ / Tha trelatho / Meg fogok őrülni! Θέλω μόνο μια φορά να σε πάρω μακριά έστω και για μια στιγμή να ξεφύγουμε μαζί Szeretnélek, csak egyetlen egyszer Innen magammal ragadni – messze! Még, ha pillanatokra is csupán, S az útnak együtt indulnánk..! Μες τα μάτια να κοιτάς μ' ένα βλέμμα να μεθάς να σ' αγγίζω και να καις να σε νιώθω πως με θες Nézz bele a két szemembe! Egyetlen pillantásomtól, légy megrészegedve, Hogy lángra kapj, amikor megérintelek, s érezhessem azt, hogy kellek neked! Όλα για σένα μόνο για σένα κάνε ότι θες κάνε υπερβολές όλα για σένα μόνο για σένα κάνε ότι θες δίχως όρους κι αναστολές Mindenem odaadom neked, Csupán csak Teneked! Tégy, amit csak kívánsz, Ess nyugodtan túlzásokba! Mindenem odaadom neked, Csupán csak Teneked! Tégy, amit csak kívánsz, Ne ütközz szabályokba, s gátlásokba! Θα τρελαθώ χόρεψε με στο δικό σου το ρυθμό τον έλεγχο μου χάνω, φεύγω μακριά μαζί μπορούμε ν'ανεβούμε τώρα πιο ψηλά Megőrülök majd, Vigyél táncba, a saját ritmusodra! Elvesztem az ön-kontrollomat, s messze szállok én, Veled együtt, magasabbra érhetünk most - határ az ég!! Θα τρελαθώ χόρεψε με στο δικό σου το ρυθμό τα όρια όλα σπάσε, ζήσε δυνατά ελεύθερη η καρδιά σου να χτυπά να πετά Megőrülök majd, Vigyél táncba, a saját ritmusodra! Dönts le minden korlátot, teli erővel élj! Szabadon verjen, szárnyaljon a szíved, ne félj! Νιώσε μέσα μας βαθιά δυναμώνει η φωτιά τόλμησε να αφεθείς τόλμησε, μη φοβηθείς Érezd, ahogy bennünk, mélyen, Egyre erősödik a tűz, egyre éled! Merd, elengedni magad, s élj! Csak merjed jobban! Ne félj! Μες τα μάτια να κοιτάς μ' ένα βλέμμα να μεθάς να σ' αγγίζω και να καις να σε νιώθω πως με θες Nézz bele a két szemembe! Egyetlen pillantásomtól, légy megrészegedve, Hogy lángra kapj, amikor megérintelek, s érezhessem azt, hogy kellek neked! Όλα για σένα... Mindenem odaadom neked... További linkek:
#202780 Stratos 2013-05-24
Ha már szóba került a másik zene-topicban... ...ide is föl kell tenni! Zoi Fytousi: Siko horepse Syrtaki / ΣΗΚΩ ΧΟΡΕΨΕ ΣΥΡΤΑΚΙ Σήκω χόρεψε συρτάκι / Kelj fel, táncold a Sirtakit! - 1966 Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας 1. Αλίκη Βουγιουκλάκη 2. Ζωή Φυτούση Λα, λα, ... La, la, lalala lala, la... Σήκω, χόρεψε συρτάκι με τρελή διπλοπενιά Χόρεψέ το σαν μορτάκι, να βουίξει η γειτονιά Έλα, πιάσε με απ’ τον ώμο, κι όπα πρώτα το δεξί Κι αν μου κουραστείς στο δρόμο, θα σε βάλω σε ταξί Kelj fel, táncold a Sirtakit, az őrületes duplahúros zenére! Táncold úgy, mint az utcák kölke, s hördüljön fel a szomszédság a környéken! Gyere fogd meg a vállam, és - hoppá! - emeld előbb a jobbodat! Hogyha elfáradsz nekem az úton, majd taxival vitetlek haza! Λα, λα, ... La, la, lalala lala, la... Θέλω κέφια, θέλω γέλια, κι η φωνή μου ν’ ακουστεί Απ’ του μπουζουκιού τα τέλια έχω απόψε κρεμαστεί Όσα κι αν μου πουν πληρώνω και κεράστε τα παιδιά Θέλω να σε καμαρώνω όλη ετούτη τη βραδιά Όπα! ... Jól akarom érezni magam! Nevetni akarok, s csak úgy zengjen a hangom! A buzuki hangjaitól, ma éjjel egészen kiakadtam Bármennyit is mondanak nekem, kifizetem! És kínáljátok meg itallal a srácokat! És büszke akarok lenni rád, egész éjjel! Hoppá! Aliki Vougiouklaki / Αλίκη Βουγιουκλάκη: Siko horepse Sirtaki
Ha már szóba került a másik zene-topicban... ...ide is föl kell tenni! Zoi Fytousi: Siko horepse Syrtaki / ΣΗΚΩ ΧΟΡΕΨΕ ΣΥΡΤΑΚΙ Σήκω χόρεψε συρτάκι / Kelj fel, táncold a Sirtakit! - 1966 Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας 1. Αλίκη Βουγιουκλάκη 2. Ζωή Φυτούση Λα, λα, ... La, la, lalala lala, la... Σήκω, χόρεψε συρτάκι με τρελή διπλοπενιά Χόρεψέ το σαν μορτάκι, να βουίξει η γειτονιά Έλα, πιάσε με απ’ τον ώμο, κι όπα πρώτα το δεξί Κι αν μου κουραστείς στο δρόμο, θα σε βάλω σε ταξί Kelj fel, táncold a Sirtakit, az őrületes duplahúros zenére! Táncold úgy, mint az utcák kölke, s hördüljön fel a szomszédság a környéken! Gyere fogd meg a vállam, és - hoppá! - emeld előbb a jobbodat! Hogyha elfáradsz nekem az úton, majd taxival vitetlek haza! Λα, λα, ... La, la, lalala lala, la... Θέλω κέφια, θέλω γέλια, κι η φωνή μου ν’ ακουστεί Απ’ του μπουζουκιού τα τέλια έχω απόψε κρεμαστεί Όσα κι αν μου πουν πληρώνω και κεράστε τα παιδιά Θέλω να σε καμαρώνω όλη ετούτη τη βραδιά Όπα! ... Jól akarom érezni magam! Nevetni akarok, s csak úgy zengjen a hangom! A buzuki hangjaitól, ma éjjel egészen kiakadtam Bármennyit is mondanak nekem, kifizetem! És kínáljátok meg itallal a srácokat! És büszke akarok lenni rád, egész éjjel! Hoppá! Aliki Vougiouklaki / Αλίκη Βουγιουκλάκη: Siko horepse Sirtaki

..:: Autóbérlés ::..
Keresse meg a legjobb ajánlatot, hasonlítsa össze az árakat és
spóroljon akár 70%-ot!