Egy kedves Fórumosunk kérésére próbáltam rákeresni kedvenc dalocskájára... azt hiszem, sikerült. (Jeee!)
Vitali Eleni : Horis Dekara (Ελένη Βιτάλη - live 1974)
Χωρίς δεκάρα / Egyetlen Fillér Nélkül
στίχοι: Βαρβάρα Τσιμπούλη
μουσική /zene: Γιάννης Μέτσικας / Giannis Metsikas
ερμηνεία / előadó: Ελένη Βιτάλη / Eleni Vitali
ζωντανή ηχογράφηση στο 13ο Φεστιβάλ τραγουδιού Θεσσαλονίκης /
(1974) / élő felvétel, az 1974-es, 13. Thessalonikiben rendezett dalfesztiválon feltűnt énekesnővel
Χωρίς δεκάρα,
πώς θα παντρευτούμε Μανωλιό μου,
πώς θα βάλουμε στεφάνι,
στον Αϊ-Γιάννη;
Horisz dekara,
posz tha pandreftume Manoljó mu?
posz tha válume sztefáni
szton Ai-Janni?
Egyetlen Fillér nélkül, lám,
hogyan házasodjunk össze Manoliszkám?
S koszorúkat, hogy viselünk s váltunk majd
a Szent-Jannisz templomban?
Δύο χρόνια, το καημένο,
μ' έχεις αρραβωνιασμένο,
μάλλον δεν θ' αντέξω,
μ' άλλον θα τα μπλέξω!
Dio hronyá, to kajméno,
m'éhisz arravonyázméno,
mállon den th'antékszo,
m'állon tha ta blekszo!
Már két éve annak - szegénykém-,
hogy engem akkor eljegyeztél,
Lehet, nem bírom ezt tovább már,
s az oltár, inkább mással vár...!
Χωρίς δεκάρα,
τί θα μαγειρεύω Μανωλιό μου,
με αγάπη ποιος περνάει,
όταν πεινάει;
Horisz dekara,
ti tha magirévo Manoljó mu,
me agápi piosz pernái,
ótan pinái?
Fillérek nélkül - ugyanmár! -
Mit főzök majd Manoliszkám?
Vajh, ki tud úgy szeretni
Hogy közbeni éhezik?
Δύο χρόνια, το καημένο,
μ' έχεις αρραβωνιασμένο,
μάλλον δεν θ' αντέξω,
μ' άλλον θα τα μπλέξω!
Dio hronyá, to kajméno,
m'éhisz arravonyázméno,
mállon den th'antékszo,
m'állon tha ta blekszo!
Már két éve annak - szegénykém-,
hogy engem - akkor - eljegyeztél,
Lehet, nem bírom elvisekni már,
s tán az oltár, mással vár...!
Δύο χρόνια....
Dio hronyá...
Már két éve annak...
Egy kedves Fórumosunk kérésére próbáltam rákeresni kedvenc dalocskájára... azt hiszem, sikerült. (Jeee!)
Vitali Eleni : Horis Dekara (Ελένη Βιτάλη - live 1974)
Χωρίς δεκάρα / Egyetlen Fillér Nélkül
στίχοι: Βαρβάρα Τσιμπούλη
μουσική /zene: Γιάννης Μέτσικας / Giannis Metsikas
ερμηνεία / előadó: Ελένη Βιτάλη / Eleni Vitali
ζωντανή ηχογράφηση στο 13ο Φεστιβάλ τραγουδιού Θεσσαλονίκης /
(1974) / élő felvétel, az 1974-es, 13. Thessalonikiben rendezett dalfesztiválon feltűnt énekesnővel
Χωρίς δεκάρα,
πώς θα παντρευτούμε Μανωλιό μου,
πώς θα βάλουμε στεφάνι,
στον Αϊ-Γιάννη;
Horisz dekara,
posz tha pandreftume Manoljó mu?
posz tha válume sztefáni
szton Ai-Janni?
Egyetlen Fillér nélkül, lám,
hogyan házasodjunk össze Manoliszkám?
S koszorúkat, hogy viselünk s váltunk majd
a Szent-Jannisz templomban?
Δύο χρόνια, το καημένο,
μ' έχεις αρραβωνιασμένο,
μάλλον δεν θ' αντέξω,
μ' άλλον θα τα μπλέξω!
Dio hronyá, to kajméno,
m'éhisz arravonyázméno,
mállon den th'antékszo,
m'állon tha ta blekszo!
Már két éve annak - szegénykém-,
hogy engem akkor eljegyeztél,
Lehet, nem bírom ezt tovább már,
s az oltár, inkább mással vár...!
Χωρίς δεκάρα,
τί θα μαγειρεύω Μανωλιό μου,
με αγάπη ποιος περνάει,
όταν πεινάει;
Horisz dekara,
ti tha magirévo Manoljó mu,
me agápi piosz pernái,
ótan pinái?
Fillérek nélkül - ugyanmár! -
Mit főzök majd Manoliszkám?
Vajh, ki tud úgy szeretni
Hogy közbeni éhezik?
Δύο χρόνια, το καημένο,
μ' έχεις αρραβωνιασμένο,
μάλλον δεν θ' αντέξω,
μ' άλλον θα τα μπλέξω!
Dio hronyá, to kajméno,
m'éhisz arravonyázméno,
mállon den th'antékszo,
m'állon tha ta blekszo!
Már két éve annak - szegénykém-,
hogy engem - akkor - eljegyeztél,
Lehet, nem bírom elvisekni már,
s tán az oltár, mással vár...!
Δύο χρόνια....
Dio hronyá...
Már két éve annak...
#200335klamp 2013-03-25
Sunny Baltzi (Sunny Μπαλτζή): An einai i agapi amartia
Αν είναι η αγάπη αμαρτία / Ha valóban bűn a szerelem
Δεν έχουν το δικαίωμα / senkinek sincs joga
για σένα να μου λένε / nekem rólad beszélni
τα στήθια μου να καίνε / úgy ég a mellkasom
να τρέχω σαν τρελή για να σε βρω / futok mint az őrült, hogy megtaláljalak
να λιώνω να πονώ να λαχταρώ / elolvadok, szenvedek és vágyódok
Αν είναι η αγάπη αμαρτία / ha valóban bűn a szerelem
θα βγω να το φωνάξω με λατρεία / kirohanok s imádattal felkiáltok
θα βγω να το φωνάξω να το πω / kirohanok, s felkiáltva kimondom
πως είμαι αμαρτωλή που σ’ αγαπώ / igen, bűnös vagyok, mert szeretlek
Δεν έχουν το δικαίωμα / senkinek sincs joga
να με περιφρονούνε / engem megvetni
μαζί σου σαν με δούνε / s ha veled látnak engem
να λένε ότι είμαι αμαρτωλή / azt mondani, hogy bűnös vagyok
που λιώνω στο δικό σου το φιλί / csak mert elolvadok csókodtól
Αν είναι η αγάπη αμαρτία / ha valóban bűn a szerelem
θα βγω να το φωνάξω με λατρεία / kirohanok s imádattal felkiáltok
θα βγω να το φωνάξω να το πω / kirohanok, s felkiáltva kimondom
πως είμαι αμαρτωλή που σ’ αγαπώ / igen, bűnös vagyok, mert szeretlek
Sunny Baltzi (Sunny Μπαλτζή): An einai i agapi amartia
Αν είναι η αγάπη αμαρτία / Ha valóban bűn a szerelem
Δεν έχουν το δικαίωμα / senkinek sincs joga
για σένα να μου λένε / nekem rólad beszélni
τα στήθια μου να καίνε / úgy ég a mellkasom
να τρέχω σαν τρελή για να σε βρω / futok mint az őrült, hogy megtaláljalak
να λιώνω να πονώ να λαχταρώ / elolvadok, szenvedek és vágyódok
Αν είναι η αγάπη αμαρτία / ha valóban bűn a szerelem
θα βγω να το φωνάξω με λατρεία / kirohanok s imádattal felkiáltok
θα βγω να το φωνάξω να το πω / kirohanok, s felkiáltva kimondom
πως είμαι αμαρτωλή που σ’ αγαπώ / igen, bűnös vagyok, mert szeretlek
Δεν έχουν το δικαίωμα / senkinek sincs joga
να με περιφρονούνε / engem megvetni
μαζί σου σαν με δούνε / s ha veled látnak engem
να λένε ότι είμαι αμαρτωλή / azt mondani, hogy bűnös vagyok
που λιώνω στο δικό σου το φιλί / csak mert elolvadok csókodtól
Αν είναι η αγάπη αμαρτία / ha valóban bűn a szerelem
θα βγω να το φωνάξω με λατρεία / kirohanok s imádattal felkiáltok
θα βγω να το φωνάξω να το πω / kirohanok, s felkiáltva kimondom
πως είμαι αμαρτωλή που σ’ αγαπώ / igen, bűnös vagyok, mert szeretlek
#200104klamp 2013-03-18
Stratos 300-as listáján a következő előadó: Φεφέ Αλιμπέρτι (Fefe Alimperti). Kellemes meglepetés volt, mert mikor még görögül kezdtem tanulni, az egyik film, amit megnéztem és tetszett, pont a volt. :) Így hát következzen a stixoi-n és youtube-on is fellelhető két dala.
Fefe Aliberti: Se zito
Σε ζητώ / Téged kereslek
Σε ζητώ / téged kereslek
Στο φως της αυγής / a hajnal fényében
Παράπονα νύχτα σου λέει / az éjszaka csak panaszkodik
Μα εσύ δεν τ' ακούς / de te meg sem hallod
Παράπονο βαθύ / mély panaszom
Που δεν το βάζει του κόσμου / nem fér a világnak
Του κόσμου ο νους / a világnak a fejébe
Πού να 'ρθώ / hova menjek
Και πού να σταθώ / s hova álljak
Σε ποια ανηφοριά να προσμένω / melyik lejtő előtt várjam
Ξανά να φανείς / hogy megjelenj
Καημός, καημός πικρός / bánatom, keserű bánatom
Και δεν το ξέρει στον κόσμο / s nem tudja a világon
Στον κόσμο κανείς / a világon senki sem
Fefe Aliberti: San me kitas
Σαν με κοιτάς / Ahogy rám nézel
Σαν με κοιτάς / ahogy rám nézel
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά / szemedben fellobban a naplemente
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά / lángra gyúl az én szemem is
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς / s elolvadok, mint a hajnal lángja, ahogy rám nézel
Σαν με κρατάς / ahogy megölelsz
είναι τα μπράτσα σου μια θάλασσα πλατιά / karjaid mint tágas tenger
που μέσα χάνομαι και πνίγομαι βαθιά / melyben elveszek, s belefullok a mély
μες στα μαβιά της τα νερά σαν με κρατάς / mályvaszínű vizébe, ahogy megölelsz
Μη μου μιλάς / ne szólj egy szót se
νιώσε στα στήθη μου τους κτύπους της καρδιάς / csak érezd mellkasomban a szívem verését
μες στην παλάμη μου το ρίγος της νυχτιάς / tenyeremben az éjszaka remegését
να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς / szeress, szeress, szeress
Και σ' αγαπώ / én is szeretlek
δεν έχω τίποτ' άλλο, τίποτα να πω / nincs semmi más, mit mondhatnék
το καλοκαίρι αυτό θα σβήσω, θα χαθώ / kitörlöm ezt a nyarat, s elveszek
άσε με απλά να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ / hagyd egyszerűen, hogy szeresselek, szeresselek
Stratos 300-as listáján a következő előadó: Φεφέ Αλιμπέρτι (Fefe Alimperti). Kellemes meglepetés volt, mert mikor még görögül kezdtem tanulni, az egyik film, amit megnéztem és tetszett, pont a volt. :) Így hát következzen a stixoi-n és youtube-on is fellelhető két dala.
Fefe Aliberti: Se zito
Σε ζητώ / Téged kereslek
Σε ζητώ / téged kereslek
Στο φως της αυγής / a hajnal fényében
Παράπονα νύχτα σου λέει / az éjszaka csak panaszkodik
Μα εσύ δεν τ' ακούς / de te meg sem hallod
Παράπονο βαθύ / mély panaszom
Που δεν το βάζει του κόσμου / nem fér a világnak
Του κόσμου ο νους / a világnak a fejébe
Πού να 'ρθώ / hova menjek
Και πού να σταθώ / s hova álljak
Σε ποια ανηφοριά να προσμένω / melyik lejtő előtt várjam
Ξανά να φανείς / hogy megjelenj
Καημός, καημός πικρός / bánatom, keserű bánatom
Και δεν το ξέρει στον κόσμο / s nem tudja a világon
Στον κόσμο κανείς / a világon senki sem
Fefe Aliberti: San me kitas
Σαν με κοιτάς / Ahogy rám nézel
Σαν με κοιτάς / ahogy rám nézel
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά / szemedben fellobban a naplemente
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά / lángra gyúl az én szemem is
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς / s elolvadok, mint a hajnal lángja, ahogy rám nézel
Σαν με κρατάς / ahogy megölelsz
είναι τα μπράτσα σου μια θάλασσα πλατιά / karjaid mint tágas tenger
που μέσα χάνομαι και πνίγομαι βαθιά / melyben elveszek, s belefullok a mély
μες στα μαβιά της τα νερά σαν με κρατάς / mályvaszínű vizébe, ahogy megölelsz
Μη μου μιλάς / ne szólj egy szót se
νιώσε στα στήθη μου τους κτύπους της καρδιάς / csak érezd mellkasomban a szívem verését
μες στην παλάμη μου το ρίγος της νυχτιάς / tenyeremben az éjszaka remegését
να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς / szeress, szeress, szeress
Και σ' αγαπώ / én is szeretlek
δεν έχω τίποτ' άλλο, τίποτα να πω / nincs semmi más, mit mondhatnék
το καλοκαίρι αυτό θα σβήσω, θα χαθώ / kitörlöm ezt a nyarat, s elveszek
άσε με απλά να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ / hagyd egyszerűen, hogy szeresselek, szeresselek
#200010hellemaxi 2013-03-14
Giannis Ploutarhos / Ploutarxos : Pane Tora Toses Meres
Πάνε τώρα τόσες μέρες / Hány nap múlott el?
Άλλη μια μέρα που δεν θα σε δώ,
άλλη μια νύχτα θα ψάξω να βρώ
λόγους κι αιτίες που είσαι μακριά,
εγώ κι εσύ ξένοι πια
Egy újabb nap, mikor nem láthatlak Téged
S egy újabb éjjel, mikor találni próbálok
Okokat, s miérteket, vajh, miért vagy oly távol?
Te és én..., mint két idegen... úgy vagyunk...
Πάλι θα σκέφτομαι πού τριγυρνάς,
μόνη αν είσαι, αν κλαις, αν γελάς,
αν σου 'χω λείψει ή αν με ξεπερνάς
άραγε πώς να περνάς
Újra rágondolok, vajon merre vándorolsz?
Ha egyedül vagy, ha sírsz, ha arcodon mosoly fakad
Ha hiányolnál, vagy ha már végeztél vélem, s már mással élsz boldogul...,
Csodálkozom, hogyan lehet, hogy ilyen jól érzed magad?
Πάνε τώρα τόσες μέρες που δεν έχω νέα σου
θεέ μου, πόσο μου 'χει λείψει μία καλημέρα σου
πάνε τώρα τόσες μέρες, φως μου που δε σ' άκουσα
κι απ' την τόση τη λαχτάρα την ψυχή μου μάτωσα
Hány, és hány nap múlt el, mióta nem hallottalak,
Istenem, mennyire hiányzik, hogy jó reggelt kívánj nekem
Jópár nap elmúlt már, mióta nem hallottam a hangodat
S e hosszú, gyötrően kínzó érzések miatt vérzik, szakadt szét a lelkem...
Με την ελπίδα κοιμάμαι ξυπνώ
πως κάποια μέρα θα 'ρθείς πάλι εδώ,
να μου χαρίσεις με ένα φιλί
όση μου πήρες ζωή
A remény az, mellyel fekszem, s mi a reggeli ébredéskor rámtalál
S azt mondja, hogy egy napon újra itt leszel velem
Hogy egy csókot adj, mely elolvaszt, s melyet szívem úgy kíván,
S mindent visszaadj, mit elvittél tőlem...
Μα η μοναξιά είναι άγρια πολύ
με τσαλακώνει με ρίχνει στη γή
να μην πιστεύω μου λέει σε μας
γιατί πια δε μ' αγαπάς
De a magány oly vadul tör rám,
Összeomlaszt, s meggyötörve, a földön fekszem én,
S azt mondja, már nem hihetek kettőnkben, mert minden elmúlt már,
Hisz többé nem szeretsz már, nem leszel enyém...
Giannis Ploutarhos / Ploutarxos : Pane Tora Toses Meres
Πάνε τώρα τόσες μέρες / Hány nap múlott el?
Άλλη μια μέρα που δεν θα σε δώ,
άλλη μια νύχτα θα ψάξω να βρώ
λόγους κι αιτίες που είσαι μακριά,
εγώ κι εσύ ξένοι πια
Egy újabb nap, mikor nem láthatlak Téged
S egy újabb éjjel, mikor találni próbálok
Okokat, s miérteket, vajh, miért vagy oly távol?
Te és én..., mint két idegen... úgy vagyunk...
Πάλι θα σκέφτομαι πού τριγυρνάς,
μόνη αν είσαι, αν κλαις, αν γελάς,
αν σου 'χω λείψει ή αν με ξεπερνάς
άραγε πώς να περνάς
Újra rágondolok, vajon merre vándorolsz?
Ha egyedül vagy, ha sírsz, ha arcodon mosoly fakad
Ha hiányolnál, vagy ha már végeztél vélem, s már mással élsz boldogul...,
Csodálkozom, hogyan lehet, hogy ilyen jól érzed magad?
Πάνε τώρα τόσες μέρες που δεν έχω νέα σου
θεέ μου, πόσο μου 'χει λείψει μία καλημέρα σου
πάνε τώρα τόσες μέρες, φως μου που δε σ' άκουσα
κι απ' την τόση τη λαχτάρα την ψυχή μου μάτωσα
Hány, és hány nap múlt el, mióta nem hallottalak,
Istenem, mennyire hiányzik, hogy jó reggelt kívánj nekem
Jópár nap elmúlt már, mióta nem hallottam a hangodat
S e hosszú, gyötrően kínzó érzések miatt vérzik, szakadt szét a lelkem...
Με την ελπίδα κοιμάμαι ξυπνώ
πως κάποια μέρα θα 'ρθείς πάλι εδώ,
να μου χαρίσεις με ένα φιλί
όση μου πήρες ζωή
A remény az, mellyel fekszem, s mi a reggeli ébredéskor rámtalál
S azt mondja, hogy egy napon újra itt leszel velem
Hogy egy csókot adj, mely elolvaszt, s melyet szívem úgy kíván,
S mindent visszaadj, mit elvittél tőlem...
Μα η μοναξιά είναι άγρια πολύ
με τσαλακώνει με ρίχνει στη γή
να μην πιστεύω μου λέει σε μας
γιατί πια δε μ' αγαπάς
De a magány oly vadul tör rám,
Összeomlaszt, s meggyötörve, a földön fekszem én,
S azt mondja, már nem hihetek kettőnkben, mert minden elmúlt már,
Hisz többé nem szeretsz már, nem leszel enyém...
#199799hellemaxi 2013-03-09
Notis Sfakianakis: Kerasmena / Κερασμένα
Κερασμένα / Önként...
Εγώ ερωτεύτηκα έναν θάνατο
μεσ’της καρδιάς μου μπήκες το άβατο
και έγινες μέσα μου θρησκεία μου
μία δευτέρα παρουσία μου
Csupán a halál, mely iránt még szerelmet érzek én,
Hisz Te voltál, ki ereklyeként léptél be szívembe...
S számomra, az Istenség lettél,
Vagy úgy is mondhatnám..., a második életem lettél Te...
Ό,τι θες από μένα
όλα μου κερασμένα
ό,τι θες θα στο δώσω
έστω κι αν με σκοτώσω
Mindent, amit csak akarsz, és adhatok,
Szabad prédaként nyújtom át Neked...
Úgy lészen majd minden, ahogyan Te akarod,
Még megölni is képes lennék magam, ha ezzel boldoggá tehetlek!
Με νιώθει όποιος ερωτεύτηκε
από τις νύχτες όποιος κλέφτηκε
Έλα λοιπόν απόψε,νιώσε με
απ’το μαρτύριο μου σώσε με
Aki már élt így, szerelemben, csak az tudja, most miről is beszélek;
Az, ki már a sötét éjszakában is látta a fényt
Hát jöjj ma éjjel - kérlek - s érezd azt, amit én érzek,
S ments meg, hogy életem ne önkézzel porlasszam szerteszét!
Notis Sfakianakis: Kerasmena / Κερασμένα
Κερασμένα / Önként...
Εγώ ερωτεύτηκα έναν θάνατο
μεσ’της καρδιάς μου μπήκες το άβατο
και έγινες μέσα μου θρησκεία μου
μία δευτέρα παρουσία μου
Csupán a halál, mely iránt még szerelmet érzek én,
Hisz Te voltál, ki ereklyeként léptél be szívembe...
S számomra, az Istenség lettél,
Vagy úgy is mondhatnám..., a második életem lettél Te...
Ό,τι θες από μένα
όλα μου κερασμένα
ό,τι θες θα στο δώσω
έστω κι αν με σκοτώσω
Mindent, amit csak akarsz, és adhatok,
Szabad prédaként nyújtom át Neked...
Úgy lészen majd minden, ahogyan Te akarod,
Még megölni is képes lennék magam, ha ezzel boldoggá tehetlek!
Με νιώθει όποιος ερωτεύτηκε
από τις νύχτες όποιος κλέφτηκε
Έλα λοιπόν απόψε,νιώσε με
απ’το μαρτύριο μου σώσε με
Aki már élt így, szerelemben, csak az tudja, most miről is beszélek;
Az, ki már a sötét éjszakában is látta a fényt
Hát jöjj ma éjjel - kérlek - s érezd azt, amit én érzek,
S ments meg, hogy életem ne önkézzel porlasszam szerteszét!
#199789hellemaxi 2013-03-09
Múlt hét elején jelent meg Notis Sfakianakis legújabb CD-je. Nem tudom, hogyan eshetett meg, hogy noha a dallamok legtöbbje nem fogott meg, a szövegviláguk annál inkább... Ez azonban még egy olyan a néhány kivétel közül, ahol talán teljes egészében át tudtam adni magam a mondanivalónak - többször meghallgatva a dalt egyre mélyebben, és mélyebben látva át, miről is szándékozik énekelni... No, persze a javítást - mint mindig - szívesen fogadom - már ha van valakinek elég ihlete hozzá...
Notis Sfakianakis - Mi Me Rotate // Μη με ρωτάτε // Ne kérdjed!
Μη με ρωτάτε / Ne kérdjed!
Απόψε νύκτα μην ξημερώσεις
κι εσύ τσιγάρο να χαρείς μη μου τελειώσεις,
μη με προδώσεις... μη με προδώσεις.
Απόψε άστρα μη με κοιτάτε,
που να γυρνάει τώρα πια και που κοιμάται
μη με ρωτάτε... μη με ρωτάτε.
A mai legyen az az éj, mely után nem hajnallik meg,
S a cigaretták sem fogynak el hirtelen...
Ne árulj el, kérlek! El ne árulj engemet!
Ma éjjel, Csillagok..., reám ne nézzetek,
Hogy merre járhat most, s nyugalmat hol lelhet...?
Ne kérdezzetek! Tőlem ne kérdjétek!
Μη με ρωτάτε να σας πώ γιατί πονάω
έτσι μ’ αρέσει και κανέναν δεν ρωτάω
δικός μου είναι ο καημός κι όσο αντέξω
στο κάτω-κάτω ας πεθάνω για μια αγάπη μία κι έξω.
Ne kérd, hogy elmondjam, miért e fájdalom,
Hisz így döntöttem én - szeretem - s mástól nem kérek vígaszt...
A bánat csupán, mi enyém maradt - már addig, míg elviselni tudom,
S a végén..., úgy haljak meg én, hogy szerelmed lapjaira tettem fel éltem..., de Te elvetéd azt...
Τα τραίνα άδεια παροπλισμένα,
τα όνειρα μου που σκουριάζουν αραγμένα
χωρίς εσένα... χωρίς εσένα.
Απόψε μη... μη μου μιλάτε
κι αν η κακούργα η καρδιά της με θυμάται
μη με ρωτάτε... μη με ρωτάτε.
Mint üresen kongó, rég félreállt vonatok -
Rég letűnt, elveszett álmaim, melyeket rosda mardos,: olyanok...
Tenélküled..., Nálad nélkül!
Ma éjjel ne, ne szólj hozzám..., egy szót sem,
S ha áruló szíved majd rám emlékezne,
Ne kérdezz semmit..., semmit se kérdezz tőlem!
Múlt hét elején jelent meg Notis Sfakianakis legújabb CD-je. Nem tudom, hogyan eshetett meg, hogy noha a dallamok legtöbbje nem fogott meg, a szövegviláguk annál inkább... Ez azonban még egy olyan a néhány kivétel közül, ahol talán teljes egészében át tudtam adni magam a mondanivalónak - többször meghallgatva a dalt egyre mélyebben, és mélyebben látva át, miről is szándékozik énekelni... No, persze a javítást - mint mindig - szívesen fogadom - már ha van valakinek elég ihlete hozzá...
Notis Sfakianakis - Mi Me Rotate // Μη με ρωτάτε // Ne kérdjed!
Μη με ρωτάτε / Ne kérdjed!
Απόψε νύκτα μην ξημερώσεις
κι εσύ τσιγάρο να χαρείς μη μου τελειώσεις,
μη με προδώσεις... μη με προδώσεις.
Απόψε άστρα μη με κοιτάτε,
που να γυρνάει τώρα πια και που κοιμάται
μη με ρωτάτε... μη με ρωτάτε.
A mai legyen az az éj, mely után nem hajnallik meg,
S a cigaretták sem fogynak el hirtelen...
Ne árulj el, kérlek! El ne árulj engemet!
Ma éjjel, Csillagok..., reám ne nézzetek,
Hogy merre járhat most, s nyugalmat hol lelhet...?
Ne kérdezzetek! Tőlem ne kérdjétek!
Μη με ρωτάτε να σας πώ γιατί πονάω
έτσι μ’ αρέσει και κανέναν δεν ρωτάω
δικός μου είναι ο καημός κι όσο αντέξω
στο κάτω-κάτω ας πεθάνω για μια αγάπη μία κι έξω.
Ne kérd, hogy elmondjam, miért e fájdalom,
Hisz így döntöttem én - szeretem - s mástól nem kérek vígaszt...
A bánat csupán, mi enyém maradt - már addig, míg elviselni tudom,
S a végén..., úgy haljak meg én, hogy szerelmed lapjaira tettem fel éltem..., de Te elvetéd azt...
Τα τραίνα άδεια παροπλισμένα,
τα όνειρα μου που σκουριάζουν αραγμένα
χωρίς εσένα... χωρίς εσένα.
Απόψε μη... μη μου μιλάτε
κι αν η κακούργα η καρδιά της με θυμάται
μη με ρωτάτε... μη με ρωτάτε.
Mint üresen kongó, rég félreállt vonatok -
Rég letűnt, elveszett álmaim, melyeket rosda mardos,: olyanok...
Tenélküled..., Nálad nélkül!
Ma éjjel ne, ne szólj hozzám..., egy szót sem,
S ha áruló szíved majd rám emlékezne,
Ne kérdezz semmit..., semmit se kérdezz tőlem!
#199784hellemaxi 2013-03-09
Ej, már megint rég voltam itt..., sajnálom! Mostanság nem sok időm van ihletet kapni - nomeg nem is nagyon van honnan...
De azért én csak megpróbálom behozni a restanciám - ha sikerül... Ilyenkor, hétvégente azért több időm van átgondolni azon dolgokat, amelyekre a hétköznapok forgatagában kevesebb impulzus jut...
Konstantinos Galanos - Eipes Tha Figo // είπες θα φύγω // Azt mondtad, el fogsz menni!
Είπες θα φύγω / Azt mondtad, el fogsz menni!
είπες θα φύγω κι είπα σε λίγο θα 'ρθεις ξανά
απ' την αγάπη πόσο να φτάσεις μακριά
κι όμως φαντάσου τώρα μακριά σου μήνες μετρώ
να 'ξερες πόσο έχω ανάγκη ξανά να σε δω
Mondtad, hogy el fogsz menni, s én így szóltam: visszajössz még, hamarjában!
Merthát, mily messze is tudsz menekülni a szerelem elől?
S most - képzeld - a hónapokat számlálom, melyeket Tőled távol kell leélnem - magányban
Bár tudnád, mennyire szükségem van arra, hogy lássalak, s visszajöjj!
κάτι μέσα μου όμως λέει πώς θα νιώσεις
θα μετανιώσεις θα 'μαστε όπως παλιά
θα σου λέω καληνύχτα γλυκά μου
θα με ξυπνάς με φιλιά
Valami bennem azt mondja: akárhogyan is érzel,
Meg fogod még bánni, s úgy leszünk mi ketten, mint voltunk egykoron!
S újra azt mondhatom: 'Jó éjt, Édesem',
S csókjaiddal ébresztesz fel engemet minden pirkadó hajnalon...
είπες θα φύγω κι είπα ένα αστείο θα 'ναι κι αυτό
δε θα μπορούσες χωριά μου ένα λεπτό
κι όμως φαντάσου έφτασες κι όλας στο πουθενά
μέτρησα χίλια τα σ' αγαπώ που μείναν μισά
Megmondtad nékem, hogy el fogsz hagyni, de csak legyintettem: oh, ez csak egy rossz tréfa, semmi más!
Hisz képtelen volnál tőlem távol maradni egy pecnél tovább!
S most - lásd, mégsem értél el semmit, s nem is érkeztél sehová
Ezer 'Szeretlek!'-et - melyek félbe hagyva, üresen lézengnek - számláltam meg már...
Ej, már megint rég voltam itt..., sajnálom! Mostanság nem sok időm van ihletet kapni - nomeg nem is nagyon van honnan...
De azért én csak megpróbálom behozni a restanciám - ha sikerül... Ilyenkor, hétvégente azért több időm van átgondolni azon dolgokat, amelyekre a hétköznapok forgatagában kevesebb impulzus jut...
Konstantinos Galanos - Eipes Tha Figo // είπες θα φύγω // Azt mondtad, el fogsz menni!
Είπες θα φύγω / Azt mondtad, el fogsz menni!
είπες θα φύγω κι είπα σε λίγο θα 'ρθεις ξανά
απ' την αγάπη πόσο να φτάσεις μακριά
κι όμως φαντάσου τώρα μακριά σου μήνες μετρώ
να 'ξερες πόσο έχω ανάγκη ξανά να σε δω
Mondtad, hogy el fogsz menni, s én így szóltam: visszajössz még, hamarjában!
Merthát, mily messze is tudsz menekülni a szerelem elől?
S most - képzeld - a hónapokat számlálom, melyeket Tőled távol kell leélnem - magányban
Bár tudnád, mennyire szükségem van arra, hogy lássalak, s visszajöjj!
κάτι μέσα μου όμως λέει πώς θα νιώσεις
θα μετανιώσεις θα 'μαστε όπως παλιά
θα σου λέω καληνύχτα γλυκά μου
θα με ξυπνάς με φιλιά
Valami bennem azt mondja: akárhogyan is érzel,
Meg fogod még bánni, s úgy leszünk mi ketten, mint voltunk egykoron!
S újra azt mondhatom: 'Jó éjt, Édesem',
S csókjaiddal ébresztesz fel engemet minden pirkadó hajnalon...
είπες θα φύγω κι είπα ένα αστείο θα 'ναι κι αυτό
δε θα μπορούσες χωριά μου ένα λεπτό
κι όμως φαντάσου έφτασες κι όλας στο πουθενά
μέτρησα χίλια τα σ' αγαπώ που μείναν μισά
Megmondtad nékem, hogy el fogsz hagyni, de csak legyintettem: oh, ez csak egy rossz tréfa, semmi más!
Hisz képtelen volnál tőlem távol maradni egy pecnél tovább!
S most - lásd, mégsem értél el semmit, s nem is érkeztél sehová
Ezer 'Szeretlek!'-et - melyek félbe hagyva, üresen lézengnek - számláltam meg már...
#199631klamp 2013-03-06
Sinnefa me pantelonia (Σύννεφα με παντελόνια): I vrohi
Η βροχή / Eső
Στίχοι: Μάνος Ξυδούς
Μουσική: Μάνος Ξυδούς
Όταν αρχίζει η βροχή, σε σκέφτομαι
Όταν αρχίζει η βροχή, θυμάμαι
Φύλλα πεσμένα στην άσφαλτο
Όταν αρχίζει η βροχή, θυμάμαι
Ha megered az eső, mindig rád gondolok
Ha megered az eső, a múltba révedek
Az aszfaltra hullott leveleket nézve
Ha megered az eső, a múltba révedek
Όταν αρχίζει η βροχή ανοίγομαι
Και μου ξανάρχονται εικόνες
Ένα κουδούνι που μου φώναζε
Να βγω για διάλειμμα στις σκόνες
Ha megered az eső, kinyílok
És újra jönnek fel bennem a képek
Egy csengő, mely nekem szólt
Hogy menjek ki az udvarra szünetre
Είναι οι άνθρωποι που τρέχουνε
Για τα μεγάλα πανηγύρια
Μα εγώ ακόμα σε φαντάζομαι
Μέσα στης βροχής μου τα ταξίδια
Az emberek csak szaladgálnak
A nagy mulatságokra
Míg én a te képedet próbálom felidézni
Az esős utazásaimban
Όταν αρχίζει η βροχή, σε σκέφτομαι
Όταν αρχίζει η βροχή, θυμάμαι
Φύλλα πεσμένα στην άσφαλτο
Όταν αρχίζει η βροχή, θυμάμαι
Ha megered az eső, mindig rád gondolok
Ha megered az eső, a múltba révedek
Az aszfaltra hullott leveleket nézve
Ha megered az eső, a múltba révedek
Είναι οι άνθρωποι που χάνονται
Μέσα στα μεγάλα πανηγύρια
Μα εγώ ακόμα σε φαντάζομαι
Μέσα στης βροχής μου τα ταξίδια
Az emberek belevesznek
A nagy mulatságokba
Míg én a te képedet próbálom felidézni
Az esős utazásaimban
Sinnefa me pantelonia (Σύννεφα με παντελόνια): I vrohi
Η βροχή / Eső
Στίχοι: Μάνος Ξυδούς
Μουσική: Μάνος Ξυδούς
Όταν αρχίζει η βροχή, σε σκέφτομαι
Όταν αρχίζει η βροχή, θυμάμαι
Φύλλα πεσμένα στην άσφαλτο
Όταν αρχίζει η βροχή, θυμάμαι
Ha megered az eső, mindig rád gondolok
Ha megered az eső, a múltba révedek
Az aszfaltra hullott leveleket nézve
Ha megered az eső, a múltba révedek
Όταν αρχίζει η βροχή ανοίγομαι
Και μου ξανάρχονται εικόνες
Ένα κουδούνι που μου φώναζε
Να βγω για διάλειμμα στις σκόνες
Ha megered az eső, kinyílok
És újra jönnek fel bennem a képek
Egy csengő, mely nekem szólt
Hogy menjek ki az udvarra szünetre
Είναι οι άνθρωποι που τρέχουνε
Για τα μεγάλα πανηγύρια
Μα εγώ ακόμα σε φαντάζομαι
Μέσα στης βροχής μου τα ταξίδια
Az emberek csak szaladgálnak
A nagy mulatságokra
Míg én a te képedet próbálom felidézni
Az esős utazásaimban
Όταν αρχίζει η βροχή, σε σκέφτομαι
Όταν αρχίζει η βροχή, θυμάμαι
Φύλλα πεσμένα στην άσφαλτο
Όταν αρχίζει η βροχή, θυμάμαι
Ha megered az eső, mindig rád gondolok
Ha megered az eső, a múltba révedek
Az aszfaltra hullott leveleket nézve
Ha megered az eső, a múltba révedek
Είναι οι άνθρωποι που χάνονται
Μέσα στα μεγάλα πανηγύρια
Μα εγώ ακόμα σε φαντάζομαι
Μέσα στης βροχής μου τα ταξίδια
Az emberek belevesznek
A nagy mulatságokba
Míg én a te képedet próbálom felidézni
Az esős utazásaimban
#199198hellemaxi 2013-02-24
Csak enyhén lett rossz, egyszerűen most nincs sok ihletem... :(
Giorgos Giasemis - Gia Poia Agapi Mou Milas? // Για ποια αγάπη μου μιλάς? // Miféle szerelemről beszélsz nekem?
Για ποια αγάπη μου μιλάς; / Miféle szerelemről beszélsz nekem?
Τα λόγια σου τα χτεσινά
Ήτανε μία μαχαιριά πίσω απ' τη πλάτη...
Μόνη σου ζήσε όπως θες
Μα μη σκαλίζεις τις πληγές από γινάτι...
A tegnapi szavaid olyanok voltak,
Mint egy késszúrás a hátam közepére...
Járd ezentúl tovább egyedül az utad,
De ne ejts rajtam újabb sebeket, mert a makacsságod visz engem az őrület küszöbére!
Για ποια αγάπη μου μιλάς , για ποια αγάπη ?
Ήσουν τα πάντα στη ζωή και έγινες '' κάτι '' !!!
Γι ' αυτόν τον άντρα που αγαπάς έχεις τελειώσει
Τα έχεις όλα στη ζωή ισοπεδώσει !!!
Miféle szerelemről beszélsz nékem itten, mondd, milyen szerelem volt az?
Hisz az életemben Te, a mindenség voltál, s most egyszerűen semmivé váltál!
A férfiú számára, kit - mondod - még mindig szeretsz, többé nem létezel..., többé semmi sem vagy,
Mindenen átgázoltál, mivel még az életnek értelmet adhatnál!
Μισόλογα όλο μου λες
Ψάξε και βρες πες μου τι θες , τι περιμένεις?
Άμα δεν βλέπεις τη ζωή
Όπως σε βλέπει και αυτή μην επιμένεις...
Szavaid csak szépen, finomkodva mondod el nékem,
'Aki keres, talál!' De mondd, mit akarsz tőlem, mit várnál még?
De ha még mindig nem tudod, számomra mit is jelentett az 'Élet',
S hogy mit kellene tenned..., nem könyörgöm - maradj hát, nélkülem, hisz itt a vége: elég!
Csak enyhén lett rossz, egyszerűen most nincs sok ihletem... :(
Giorgos Giasemis - Gia Poia Agapi Mou Milas? // Για ποια αγάπη μου μιλάς? // Miféle szerelemről beszélsz nekem?
Για ποια αγάπη μου μιλάς; / Miféle szerelemről beszélsz nekem?
Τα λόγια σου τα χτεσινά
Ήτανε μία μαχαιριά πίσω απ' τη πλάτη...
Μόνη σου ζήσε όπως θες
Μα μη σκαλίζεις τις πληγές από γινάτι...
A tegnapi szavaid olyanok voltak,
Mint egy késszúrás a hátam közepére...
Járd ezentúl tovább egyedül az utad,
De ne ejts rajtam újabb sebeket, mert a makacsságod visz engem az őrület küszöbére!
Για ποια αγάπη μου μιλάς , για ποια αγάπη ?
Ήσουν τα πάντα στη ζωή και έγινες '' κάτι '' !!!
Γι ' αυτόν τον άντρα που αγαπάς έχεις τελειώσει
Τα έχεις όλα στη ζωή ισοπεδώσει !!!
Miféle szerelemről beszélsz nékem itten, mondd, milyen szerelem volt az?
Hisz az életemben Te, a mindenség voltál, s most egyszerűen semmivé váltál!
A férfiú számára, kit - mondod - még mindig szeretsz, többé nem létezel..., többé semmi sem vagy,
Mindenen átgázoltál, mivel még az életnek értelmet adhatnál!
Μισόλογα όλο μου λες
Ψάξε και βρες πες μου τι θες , τι περιμένεις?
Άμα δεν βλέπεις τη ζωή
Όπως σε βλέπει και αυτή μην επιμένεις...
Szavaid csak szépen, finomkodva mondod el nékem,
'Aki keres, talál!' De mondd, mit akarsz tőlem, mit várnál még?
De ha még mindig nem tudod, számomra mit is jelentett az 'Élet',
S hogy mit kellene tenned..., nem könyörgöm - maradj hát, nélkülem, hisz itt a vége: elég!
#199159klamp 2013-02-22
Magia Melagia (Μάγια Μελάγια): Einai arga poli arga
Είναι αργά πολύ αργά / Késő, túl késő van már
Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός
Μουσική: Μανώλης Χιώτης
Τώρα που ήρθες είναι αργά / most már későn jöttél
να ξανασμίξουμε ποτέ μην περιμένεις / azt, hogy újra eggyé legyünk, sose várd
της καρδιάς μου το σαλόνι / a szívem dísztermével
άλλος πια το καμαρώνει / már más büszkélkedhet
και κρατάει τα κλειδιά / nála vannak már a kulcsok
είναι αργά πολύ αργά / késő, túl késő van már
Ήρθε η ώρα για να πονάς / itt az ideje, hogy te is szenvedj
όπως κι εγώ για 'σένα κάποτε πονούσα / mint ahogy én is szenvedtem teérted valaha
στης αγάπης μου το τζάκι / a szívem tűzhelyéhez
ήρθε άλλος με μεράκι / már más jött szenvedéllyel
κι έχει ανάψει τη φωτιά / és lángra lobbantotta a tüzet
είναι αργά πολύ αργά / késő, túl késő van már
Τώρα που ήρθες είναι αργά / most már későn jöttél
λησμόνησε με ξέγραψε με πια για πάντα / felejts el és mondj le rólam örökre
στης καρδιάς μου το μπαλκόνι / a szívem erkélyére
ήρθε άλλο χελιδόνι / már más fecske szállt
κι έχει χτίσει τη φωλιά / és fészket épített
είναι αργά πολύ αργά / késő, túl késő van már
Magia Melagia (Μάγια Μελάγια): Einai arga poli arga
Είναι αργά πολύ αργά / Késő, túl késő van már
Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός
Μουσική: Μανώλης Χιώτης
Τώρα που ήρθες είναι αργά / most már későn jöttél
να ξανασμίξουμε ποτέ μην περιμένεις / azt, hogy újra eggyé legyünk, sose várd
της καρδιάς μου το σαλόνι / a szívem dísztermével
άλλος πια το καμαρώνει / már más büszkélkedhet
και κρατάει τα κλειδιά / nála vannak már a kulcsok
είναι αργά πολύ αργά / késő, túl késő van már
Ήρθε η ώρα για να πονάς / itt az ideje, hogy te is szenvedj
όπως κι εγώ για 'σένα κάποτε πονούσα / mint ahogy én is szenvedtem teérted valaha
στης αγάπης μου το τζάκι / a szívem tűzhelyéhez
ήρθε άλλος με μεράκι / már más jött szenvedéllyel
κι έχει ανάψει τη φωτιά / és lángra lobbantotta a tüzet
είναι αργά πολύ αργά / késő, túl késő van már
Τώρα που ήρθες είναι αργά / most már későn jöttél
λησμόνησε με ξέγραψε με πια για πάντα / felejts el és mondj le rólam örökre
στης καρδιάς μου το μπαλκόνι / a szívem erkélyére
ήρθε άλλο χελιδόνι / már más fecske szállt
κι έχει χτίσει τη φωλιά / és fészket épített
είναι αργά πολύ αργά / késő, túl késő van már
