94

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Jón-tengeri szigetek

Görög hangszerek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Csípős túrókrém

Pörkölt agyagedényben

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#199631 klamp 2013-03-06

Sinnefa me pantelonia (Σύννεφα με παντελόνια): I vrohi Η βροχή / Eső Στίχοι: Μάνος Ξυδούς Μουσική: Μάνος Ξυδούς Όταν αρχίζει η βροχή, σε σκέφτομαι Όταν αρχίζει η βροχή, θυμάμαι Φύλλα πεσμένα στην άσφαλτο Όταν αρχίζει η βροχή, θυμάμαι Ha megered az eső, mindig rád gondolok Ha megered az eső, a múltba révedek Az aszfaltra hullott leveleket nézve Ha megered az eső, a múltba révedek Όταν αρχίζει η βροχή ανοίγομαι Και μου ξανάρχονται εικόνες Ένα κουδούνι που μου φώναζε Να βγω για διάλειμμα στις σκόνες Ha megered az eső, kinyílok És újra jönnek fel bennem a képek Egy csengő, mely nekem szólt Hogy menjek ki az udvarra szünetre Είναι οι άνθρωποι που τρέχουνε Για τα μεγάλα πανηγύρια Μα εγώ ακόμα σε φαντάζομαι Μέσα στης βροχής μου τα ταξίδια Az emberek csak szaladgálnak A nagy mulatságokra Míg én a te képedet próbálom felidézni Az esős utazásaimban Όταν αρχίζει η βροχή, σε σκέφτομαι Όταν αρχίζει η βροχή, θυμάμαι Φύλλα πεσμένα στην άσφαλτο Όταν αρχίζει η βροχή, θυμάμαι Ha megered az eső, mindig rád gondolok Ha megered az eső, a múltba révedek Az aszfaltra hullott leveleket nézve Ha megered az eső, a múltba révedek Είναι οι άνθρωποι που χάνονται Μέσα στα μεγάλα πανηγύρια Μα εγώ ακόμα σε φαντάζομαι Μέσα στης βροχής μου τα ταξίδια Az emberek belevesznek A nagy mulatságokba Míg én a te képedet próbálom felidézni Az esős utazásaimban

#199198 hellemaxi 2013-02-24

Csak enyhén lett rossz, egyszerűen most nincs sok ihletem... :( Giorgos Giasemis - Gia Poia Agapi Mou Milas? // Για ποια αγάπη μου μιλάς? // Miféle szerelemről beszélsz nekem? Για ποια αγάπη μου μιλάς; / Miféle szerelemről beszélsz nekem? Τα λόγια σου τα χτεσινά Ήτανε μία μαχαιριά πίσω απ' τη πλάτη... Μόνη σου ζήσε όπως θες Μα μη σκαλίζεις τις πληγές από γινάτι... A tegnapi szavaid olyanok voltak, Mint egy késszúrás a hátam közepére... Járd ezentúl tovább egyedül az utad, De ne ejts rajtam újabb sebeket, mert a makacsságod visz engem az őrület küszöbére! Για ποια αγάπη μου μιλάς , για ποια αγάπη ? Ήσουν τα πάντα στη ζωή και έγινες '' κάτι '' !!! Γι ' αυτόν τον άντρα που αγαπάς έχεις τελειώσει Τα έχεις όλα στη ζωή ισοπεδώσει !!! Miféle szerelemről beszélsz nékem itten, mondd, milyen szerelem volt az? Hisz az életemben Te, a mindenség voltál, s most egyszerűen semmivé váltál! A férfiú számára, kit - mondod - még mindig szeretsz, többé nem létezel..., többé semmi sem vagy, Mindenen átgázoltál, mivel még az életnek értelmet adhatnál! Μισόλογα όλο μου λες Ψάξε και βρες πες μου τι θες , τι περιμένεις? Άμα δεν βλέπεις τη ζωή Όπως σε βλέπει και αυτή μην επιμένεις... Szavaid csak szépen, finomkodva mondod el nékem, 'Aki keres, talál!' De mondd, mit akarsz tőlem, mit várnál még? De ha még mindig nem tudod, számomra mit is jelentett az 'Élet', S hogy mit kellene tenned..., nem könyörgöm - maradj hát, nélkülem, hisz itt a vége: elég!

#199159 klamp 2013-02-22

Magia Melagia (Μάγια Μελάγια): Einai arga poli arga Είναι αργά πολύ αργά / Késő, túl késő van már Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός Μουσική: Μανώλης Χιώτης Τώρα που ήρθες είναι αργά / most már későn jöttél να ξανασμίξουμε ποτέ μην περιμένεις / azt, hogy újra eggyé legyünk, sose várd της καρδιάς μου το σαλόνι / a szívem dísztermével άλλος πια το καμαρώνει / már más büszkélkedhet και κρατάει τα κλειδιά / nála vannak már a kulcsok είναι αργά πολύ αργά / késő, túl késő van már Ήρθε η ώρα για να πονάς / itt az ideje, hogy te is szenvedj όπως κι εγώ για 'σένα κάποτε πονούσα / mint ahogy én is szenvedtem teérted valaha στης αγάπης μου το τζάκι / a szívem tűzhelyéhez ήρθε άλλος με μεράκι / már más jött szenvedéllyel κι έχει ανάψει τη φωτιά / és lángra lobbantotta a tüzet είναι αργά πολύ αργά / késő, túl késő van már Τώρα που ήρθες είναι αργά / most már későn jöttél λησμόνησε με ξέγραψε με πια για πάντα / felejts el és mondj le rólam örökre στης καρδιάς μου το μπαλκόνι / a szívem erkélyére ήρθε άλλο χελιδόνι / már más fecske szállt κι έχει χτίσει τη φωλιά / és fészket épített είναι αργά πολύ αργά / késő, túl késő van már

#199112 klamp 2013-02-20

Látom, hellemaxi nagyon termékeny, ügyes vagy! :) Én egy régi krétai dalt hozok most előtökbe. Nearhou Paraplous: Touto to mina (Mavra mou matia) Τούτο το μήνα (Μαύρα μου μάτια) / E hónapban (Fekete szemecskéim) Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Παραδοσιακό Περιοχή: Κρήτη Τούτο το μήνα, τον από πάνω / E hónapban, a következőben τον από πάνω τον παραπάνω / s az azt követőben αϊτός εβγήκε να κυνηγήσει, / elment a sas vadászni να κυνηγήσει και να γυρίσει / hogy a vadászatból visszatérjen Δεν εκυνήγα λαγούς και λάφια / Nem nyúlra vagy szarvasra vadászott μόν' εκυνήγα δυο μαύρα μάτια / csak egy fekete szempárra μαύρα μου μάτια κι αγαπημένα / ó, szeretett fekete szemecskéim και πως περνάτε χωρίς εμένα / hogy boldogultok nélkülem? Μαύρα μου μάτια κόκκινα χείλη / Fekete szemecskék, piros kis ajkak έβγα μικρή μου στο παραθύρι / gyere kicsim ide az ablakhoz να δεις τον ήλιο και το φεγγάρι / hogy lásd a napot és a holdat να δεις το νέο που θα σε πάρει / és lásd az ifjút, ki el fog venni téged Γαϊτάνι πλέκω και δεν αδειάζω / Paszományt horgolok, de nem ürül ki az agyam δεν μου βολεί να κουβεντιάζω / nem akarok én beszélgetni ανάθεμά το και το γαϊτάνι / francba a paszománnyal κι απού το πλέκει κι απού το φάνει / azzal is, ki horgolja, meg azzal is, ki szövi

#198844 hellemaxi 2013-02-09

S mára azt hiszem ez az utolsó. Rég alkottam már énekelhető fordítást, de talán ez olyanra sikerült... Giorgos Tsalikis - De Sou Kano Ton Agio // Δε σου κάνω τον άγιο // Ne tégy úgy, mintha szent lennék... Δε σου κάνω τον άγιο / Ne tégy úgy, mintha szent lennék Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα... Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα... Ne tégy úgy, mintha szent lennék, oh, hisz vétkeztem, Rossz úton jártam egy éjjelen, oh, szép Kedvesem Ne tégy úgy, mintha szent lennék, oh, én vétkeztem, Csak egy éjszaka volt csupán, oh, én érdemtelen... Δυο ξένα χείλη φίλησα δεν το 'χω μετανιώσει συγχώρα με καρδούλα μου, βαριά σ' έχω πληγώσει, εκεί που ήταν το σώμα μου δεν ήταν η καρδιά μου εσένανε σκεφτόμουνα και σ' ήθελα κοντά μου. Más ajkát csókkal áldtam én, s nem bántam meg semmit, Bocsáss meg nékem, Kedvesem, nem kérek mást, csak ennyit. Szívemtől távol járt eszem, testemben nem volt lélek Reád gondoltam, Kedvesem, s úgy kívántalak Téged. Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα... Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα... Ne tégy úgy, mintha szent lennék, oh, hisz vétkeztem, Rossz úton jártam egy éjjelen, oh, szép Kedvesem De ne tégy úgy, mintha szent lennék, oh, én vétkeztem, Csak egy éjszaka volt csupán, oh, én érdemtelen... Τα μάτια μου ξεμυάλισαν για λίγο την καρδιά μου γι' αυτό και παρασύρθηκα και βγήκα απ' τα νερά μου, χίλιες φορές μετάνιωσα γι' αυτή την άδεια ώρα συγχώρα με καρδούλα μου και πλάι μου προχώρα. Két szemem bűnbe vittetett, s a szívem másra vágyott, Ez volt, mit úgy szégyeltem én, ezt okozta hiányod. Megbántam mindent, Kedvesem, ezerszer is, ha kéred, Bocsáss meg nékem, s jöjj velem, legyünk két test, egy lélek... Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα... Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα... Ne tégy úgy, mintha szent lennék, oh, hiszen vétkeztem, Rossz úton jártam egy éjjelen, oh, szép Kedvesem Ne tégy úgy, mintha szent lennék, oh, én vétkeztem, Csak egy éjszaka volt csupán, oh, én érdemtelen...

#198841 hellemaxi 2013-02-09

Xaris Akritidis - Fyge Ma Na To Thymasai // φύγε, μα να το θυμάσαι // Hagyj el, de emlékezz rá, hogy... Φύγε, μα να το θυμάσαι / Hagyj el, de emlékezz rá, hogy... ήδη έχει περάσει μια ώρα που μου είπες θα φύγεις προχώρα κοιτάζεις στην πόρτα και στέκεσαι φύγε γιατί αλλιώς θα πεθάνω δεν αντέχω κοντά σου, τα χάνω το κακό που μου κανείς δε σκέφτεσαι Éppen egy óra telt el, Mióta azt mondtad, elhagysz, tovább lépsz... De mégsem, az ajtóból néztél engem, Hát hagyj itt, különben meghalok, éltem a semmibe vész... Hisz nem tudok Melletted maradni továb, elvesztem önmagam, De Te még arra sem gondolsz, milyen rossz is, amit nékem okoztál, velem tettél... φύγε, μα να το θυμάσαι σ' αγαπώ πανάθεμά σε ξέρεις εσύ, το ξέρεις εσύ βρες κάποιον να σου ταιριάζει όταν φταις να μη φωνάζει μα δε θα βρεις τέτοια ψυχή να σ' αγαπήσει τόσο πολύ Hagyj itt, de emlékezz rá, Őrülten szeretlek, meghalni is képes lennék Érted! Tudod, igen, pontosan tudod, Hogy bár találhatsz magad mellé valakit, aki elfogad Téged, S nem kiált, mikor helytelenül cselekszel, De soha sem találsz még egy lelket, Aki ugyanúgy érez majd, mint ahogyan én szerettelek! ήδη έχει περάσει η ώρα άμα θέλεις να φύγεις προχωρά μες στη σκέψη σου είμαι το αισθάνομαι φύγε τώρα, το νιώθω σε χάνω κι ας μη ξέρω μετά τι θα κάνω εγώ σ' έχω αγαπήσει και χάνομαι Az a bizonyos egy óra épp most múlt el, Ha menni akarsz, hát menj békével, De érzem, ott vagyok én, a szívedben, Hagyj magamra, hisz tudom, hogy elveszítlek Téged... Még ha nem is tudom, ezután miképp legyen, Őszintén szerettelk, s most..., végleg elvesztem...

#198837 hellemaxi 2013-02-09

Stathis Raftopoulos - Tha Se Ksexasw // Θα σε ξεχάσω // El foglak felejteni! Θα σε ξεχάσω / El foglak felejteni Λέω να φύγω μα που να πάω ? Πριν κάνω βήμα σε λυγμούς ξεσπάω Μοιάζει η πόρτα χρόνια κλειδωμένη Και όλοι οι δρόμοι γύρω μου κλειστοί... Azt mondtam: elhagylak! Bár hová is mehetnék? Hisz, mielőtt bármit is tennék, könnyek közt fulladok meg! Az ajtó, mintha évek óta zárva lenne - mint kiléphetnék, S minden út elzárva áll köröttem! Θα σε ξεχάσω έλεγα και έκλαιγα Χωρίς να έχω όρια που θα φτάσω Στους τοίχους πάνω πράγματα πέταγα Και ότι υπήρχε ήθελα να το σπάσω... Bár azt mondtam, elfeledlek, utána mégis Utánad sírtam én, Korlátok nélkül, hisz mostmár oly mindegy, hogyan ér véget számomra az élet! Megannyi tárgyat, mi csak kezem ügyébe került, a falhoz vágtam könnyedén, S mindent szét akartam törni, mi körülvett, s előhozott Téged... Πίσω σου τρέχω μα δε σε φτάνω Μέσα στο πλήθος πάντα θα σε χάνω Κλείνω τα μάτια για να συνηθίσω Στα όνειρά μου ν' αναζητώ... Mögötted futok, de tudom, el nem érlek, Hisz a tömeg közt, mindig elveszítlek... Szemeim lezárom hát, hogy Veled beszélhessek, Hogy álmaimban ismét keresni kezdjelek Téged... Θα σε ξεχάσω έλεγα και έκλαιγα Χωρίς να έχω όρια που φτάσω Στους τοίχους πάνω πράγματα πέταγα Και ότι υπήρχε ήθελα να το σπάσω... (χ2) Bár azt mondtam, elfeledlek, utána mégis Utánad sírtam én, Korlátok nélkül, hisz mostmár oly mindegy, hogyan ér véget számomra az élet! Megannyi tárgyat, mi csak kezem ügyébe került, a falhoz vágtam könnyedén, S mindent szét akartam törni, mi körülvett, s előhozott Téged... (2x)

#198834 hellemaxi 2013-02-09

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Giannis Vardis - Ki Edo Agapouses // Κι εδώ αγαπούσες // Kit egykoron szerettél... Κι εδώ αγαπούσες / Kit egykoron szerettél Όπως τότε που γελούσες και γι' αγάπη μου μιλούσες θέλω πάλι να σε θυμηθώ Úgy, mint a régi időkben, mikor még nevettél S nékem, a szerelemről beszéltél Reád emlékezni..., csak így szeretnék én! Μες τα χέρια μου να είσαι πως θα φύγεις να αρνησε κάπως έτσι σε θυμάμαι και νοιώθω πως το ζω Hogy itt vagy vélem, a karjaimban S azt kéred, soha ne hagyjalak el Reád - tudod - én így emlékezem; S úgy érzem, e pillanatokat, most ismét újra élhetem... Τώρα που να'σαι γιατί δε θυμάσαι που να γυρίζεις και που αγαπάς Τα πάντα αλλάζουν ,μα πια δε σε νοιάζουν ποτέ σου για'μένα ποτέ δε ρωτάς... Τώρα που να'σαι γιατί δε θυμάσαι που να γυρίζεις και που αγαπάς; Τα πάντα αλλάζουν μα πια δε σε νοιάζουν Κι εδώ αγαπούσες να μη το ξεχνάς De most..., hol vagy hát, miért nem emlékezel? Merre vándorolsz, s ki az, kit szeretsz? Minden megváltozik, de többé már nem aggódsz értem Többé már - rólam - soha nem kérdezel..., semmit sem... Most hát, hol lehetsz, miért nem emlékszel semmire? Merre vándorolhatsz, s ki az, kit szívből szerethetsz? Minden változik, de Téged már ez sem érdekel, De - kérlek - kit egykoron szerettél..., Őt el - soha ne feledd! Έχω τόσα να θυμάμαι μια χαϊδεύουν μια πονανε όμορφες στιγμές και λάθη τα πάντα ειν' εδώ Van még néhány pillanat, mire emlékeznem kellett, Hisz ők is velem voltak, s bár fakulttá lettek, Gyönyörű pillanatok, s felhalmozott hibák voltak ezek, De minden..., egytől egyig itt van mélyen, a szívemben...

#198833 hellemaxi 2013-02-09

Ezt már régesrég meg akartam csinálni, és még mindig nem értem teljesen mindenhol, azt hiszem, eléggé elvont szövegvilága van, így picit átírtam, hogy érthetőbb legyen... Javítsa nyugodtan, akinek módjában és kedvében áll... Antonis Remos - Ta Savvata // τα Σάββατα // Szombatonként... Τα Σάββατα / Szombatonként Κάτι αλλάζει όπως πέφτουνε τα φώτα των φαναριων στην Πειραιως,στην Κηφισιας κάτι αλλάζει τέτοια μέρα σαν και πρώτα ψάχνει η πόλη μια χαμένη ευκαιρία.. Τη πόρτα κράτα να περάσει το φεγγάρι να κάνει βόλτα στο δωμάτιο και να φύγει αυτός ο κόσμος όλο λέει αλλού να πάει κι όλο στα μάτια σου επάνω καταλήγει Valami változik, épp úgy, mint ahogy a lámpák fényei is kialszanak Peiraios útjain, vagy Kifisias-on... Valami e napon megváltozik, épp úgy, mint az első pillanatban S én egyre csak elveszett esélyek után kutatok... Az ajtókat tárva-nyitva hagyom én, hogy a Hold betérjen hozzám, Hogy körbejárjon szobám falai közt, majd újra elhagyjon... E világon minden arra ítéltetett, hogy folyton-folyvást rohanunk, eszünket vesztve, De minden út Hozzád vezet, a szemeidben vége mindennek... Σου λέω κοίτα με, μου λες δε θέλω μα πως μπορείς να μη πιστεύεις πια στα θαύματα τις άλλες μέρες το καταλαβαίνω μα δε μπορεί να μη με αγαπάς τα Σάββατα.. Azt mondom, nézz hát rám, de Te ellenzed, nem akarod Hogyan lehet az, hogy a csodákban sem hiszel már többé? Mert ha okkal volna, megértem én, elfogadom, De hogy ok nélkül gyűlölj meg engem..., mondd, ez hogyan történt? Πες μου πως γίνεται να μη με αγαπάς τα Σάββατα.. Mondd hát, miért lehet az, hogy egyik napról a másikra, mint péntekről szombatra virradva - már nem szeretsz többé? Κορμιά δεμένα να πιστεύουν στην αγάπη στα σινεμά, σε μια αγκαλιά, σε δυο αστεία αυτή η μέρα μόνο αντέχει να υπάρχει ψάχνει η πόλη μια χαμένη ευκαιρία.. Két test, melyek még a szerelemben hittek egykoron, A moziban, mikor ölelésbe forrtak két poén között E napot, oh, elviselni hogyan lehetne? Nem tudom..., Folyton az elveszett miért?-ek után kutatva haladok, de folyton csak falakba ütközök...

#198831 hellemaxi 2013-02-09

Nikos Kourkoulis - Xoris Esena // ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ... // Nélküled... Χωρίς εσένα / Nélküled Πάλι θα ξεφύγω λίγο λίγο με μια σκέψη θα φύγω Και όλο σε ζητάω δε ξεχνάω που να είσαι ρωτάω... Ismét menekülök, s csak egy gondolat maradt, mit szép lassan, apránként teljesen elfeledek Folyton Téged kutatlak, s - 'Hol vagy?' - szűntelen azt kérdezem... Έχω χάσει το μυαλό μου τη καρδιά τον εαυτό μου Και να δω δεν θέλω κανένα λείπεις και δεν ζω χωρίς εσένα Έχω χάσει το μυαλό μου τη καρδιά τον εαυτό μου Ίδιες μοιάζουν τώρα οι μέρες και οι νύχτες μου χωρίς εσένα ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ .... Elvesztettem minden emlékem, a szívem, s önmagam, Látni sem óhajtok többé senkit, élni sem tudok már Nélküled... Mindent elvesztettem, az emlékeim, szívem, s azt, ki egykor én voltam, Minden nap, s minden éjjel ugyanazzá lett, most hogy magamra hagytál engemet; Nélküled... Πάλι ταξιδεύω δραπετεύω την αγάπη γυρεύω Και σ' αναζητάω ξενυχτάω που να είσαι ρωτάω... Újra csak utakat járok, menekülök, szerelmet keresve S eközben folyton Utánad kutatok, minden éjjelen ébren maradva, s - 'Hol lehetsz?' - szűntelen ezt kérdezve... Έχω χάσει το μυαλό μου τη καρδιά τον εαυτό μου Και να δω δεν θέλω κανένα λείπεις και δεν ζω χωρίς εσένα Έχω χάσει το μυαλό μου τη καρδιά τον εαυτό μου Ίδιες μοιάζουν τώρα οι μέρες και οι νύχτες μου χωρίς εσένα ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ .... Elvesztettem minden emlékemet, a szívem, a lényemet Látni sem kívánok senkit, mert hisz hogyan is élhetnék Nélküled? Mindent elveszítettem, az emlékeim, szívem, s azt, ki egykor még 'Én'-ként létezett, Így hát, minden nap, s éj azonossá vált számomra - most, hogy már nem lehetek többé Veled (Hogy így maradtam itt...) - Nélküled...