97

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Korfu 2016.

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Halkidiki

Thásszosz

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Jón-tengeri szigetek

Görög hangszerek

Kerameikos Athénban

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Csípős túrókrém

Pörkölt agyagedényben

Sült feta

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Old Peritheia, Korfu szellemfaluja

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Erdőtűzriadót adtak ki vasárnapra az erős szél miatt

Heves esőzések okoztak villámárvizeket

9 görög strandról eltávolították a Kék Zászlót

Nagyon magas a tűzveszély Görögországban

Az ólommentes benzin árának csökkenése

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#196806 hellemaxi 2012-12-20

Nyilván akadnak Köztetek szerelmesek..., vagy épp olyanok, akik elvesztették azt... Nos, ez a dal Nekik ajánlott - persze mindenki másnak is, de talán Ők érzik majd át leginkább... És elnézéseteket kérem, hogy már megint nem a háromszázas listából fordítok, de valahogy mindig a saját gyűjteményem egy-egy darabja ragad meg... Pasxalis /Pashalis Terzis: Adiaforo Αδιαφορώ / Nem érdekel... Szöveg / Στίχοι: Giorgos Moukidis / Γιώργος Μουκίδης Zene / Μουσική: Giorgos Moukidis / Γιώργος Μουκίδης Első Előadó / Πρώτη εκτέλεση: Pasxalis / Pashalis Terzis / Πασχάλης Τερζής Αδιαφορώ δε θέλω σήμερα να πάω στη δουλειά θέλω να μείνω στη δική σου αγκαλιά μα εσύ δεν είσαι εδώ Αδιαφορώ αν έξω βρέχει κι είναι χάλια ο καιρός εγώ θυμώνω που μιλάω μοναχός κι όλο εσένα σκέφτομαι κι όλο κρατάω αυτό το δάκρυ να μη βγει και μαρτυρήσει πως σ΄αγάπησα πολύ... Semmi sem érdekel..., ma munkába sem megyek Itt akarok maradni..., az ölelésedben... De Te már nem vagy itt... már nem vagy itt velem... Nem érdekel, hogy esik az eső, vagy hogy az időjárás menyire ijessztő nekem... Ideges vagyok, mert nem Hozzád, csak magamhoz beszélek... S folyton csak Rólad elmélkedem... S folyton visszatartom a könnycseppeket, így nem öntheti el arcomat... már egy sem... S bizonyos vagyok benne, hogy még mindig szeretlek... Κι αν φύγεις από μένα και πια δεν μ΄αγαπάς κι η νύχτα θα δακρύσει μικρό μου που θες αλλού να πας Κι αν φύγεις και σε χάσω και δεν σε ξαναδώ δεν ξέρω τι θα κάνω μικρό μου που ακόμα σ' αγαπώ που ακόμα σ' αγαπώ που ακόμα σ' αγαπώ... S TE elmész tőlem..., messzire S többé már nem szeretsz engemet... S ezért egész éjjel (ott) fogok sírni, Kedvesem, Ahová menni szeretnél; nélkülem... S ha elmész, ezért elveszítlek Téged, S ha már nem láthatlak többé...., soha sem, Nem tudom, magammal mit tegyek..., Mert még mindig szeretlek... (Kedvesem) Mert még mindig szeretlek... Mert szeretlek..., még mindig szeretlek... Αδιαφορώ για όλα τ' άλλα και τα χείλη σου ζητώ αυτά τα μάτια τα θυμάμαι και πονώ και σε σένα έρχομαι Αδιαφορώ τι θα μου πεις και αν θα είναι αρκετό εγώ για λίγο θέλω μόνο να σε δω και το παραδέχομαι... Nem érdekel semmi, csak ajkaid után vágyom szűntelen Szemeid jutnak eszembe, reájuk emlékezem..., s ezért szenvedek... S ezért elindulok, Hozzád elmegyek, Nem érdekel, mit mondsz majd, s hogy az elég lesz-e nekem..., Mert csak látni szeretnélek..., egyetlen egy percre, Azért, hogy bevallhassam Neked, hogy... (Még mindig szeretlek...)

#196802 Stratos 2012-12-20

Palla Voula: Tragoudi tou ghamou Τραγούδι του γάμου / Lakodalmi dal Στίχοι: Παραδοσιακό Μουσική: Παραδοσιακό Περιοχή: Ήπειρος 1. Βούλα Πάλλα Σ΄ αυτό το σπίτι που `ρθαμε καλέ σήμερα, πολλοί είναι μαζεμένοι, σαν τι χαρά θα γένει; Ebben a házban, hová - kedvesem, - betértünk máma, mily sokan összegyűltek! Vajh, mi öröm lész - általában? Παντρεύεται ο Αυγερινός καλέ σήμερα, την Πούλια κάνει ταίρι και τ΄ άστρα συμπεθέροι. Házasodik Avgerinos - kedvesem, - még máma! Párul, Puliá-t választotta, és tanúknak: a Csillagokat! Νύφη πόσο τ΄αγόρασες καλέ σήμερα αυτό το παλληκάρι να τ΄ αγοράσουν κι άλλοι; Áruld el menyasszony, mennyiért vásároltad - kedvesem, - máma e bátor deli legényt? Vajon, mások is megvehetnék? Χίλια φλουριά τ΄ αγόρασα καλέ σήμερα και πεντακόσα γρόσα για την καλή του γλώσσα. Ezer aranyforintért vettem máma - kedvesem, és 500 piaszterért a kedves szavaiért / szép beszédéért.

#196801 Stratos 2012-12-19

B.D Foxmoor & La Bruia Muerta: Mia stala aima Μια στάλα αίμα / Egy csepp vér Στίχοι / Dalszöveg: B.D Foxmoor, Μιχάλης Μυτακίδης / B.D Foxmoor, Mihalis Mitakidis Μουσική / Zene: Jamoan Első előadó: La Bruja Muerta Δεν το ‘γραφε στα χέρια σου, ούτε στο κούτελό σου... Μα άλλοι μου το παν, δυστυχώς...το μυστικό σου.... Και αφού κυλούσε μέσα σου, θα μουν το γιατρικό σου... Μια στάλα από τη μπέσα σου και μια απ' τo όνειρό σου... Nem volt a kezedre, sem a homlokodra írva... De elárulták mások, sajnos ... a titkodat .... És ha már benned keringett, hát én volnék az orvosságod... Egy csepp ...őled és egy az álmaidból... Δεν έμενε στα χνάρια σου, ούτε στο κουρνιαχτό σου... Δεν το ’βλεπα στα μάτια σου, κρυφό σαν φυλαχτό σου... Και απ’ το κυνήγι της χαράς και από το ξόδεμά σου... έμαθες λίγο να αγαπάς και τη σπορά σου... Nem él a nyomában, sem kourniachto te ... Én nem 'látom a szemedben, rejtett, mint egy igézet te ... És a vadászat és az öröm a kiadások a ... Csak megtanultam szeretni és te magodnak ... Βρε ανάθεμα τη λεβεντιά, το νιόβγαλτο το ψέμα... εμάς μας έφερε κοντά, μια στάλα αίμα... Χρωστάω κάτι τou ουρανού και μια του Χάρου μασατιά... και όσα μου άφησες στο νου, τα εριξα ήδη στη φωτιά... VRE átok bátorság, a niovgalto hazugság ... minket összehozott minket, egy kis vér ... Owe valami tou égbolt és a rág a halál ... és mi maradt a fejemben, már dobta a tűz ... Και από το κυνήγι της χαράς και από το ξόδεμά σου... έμαθες λίγο να αγαπάς και τη σπορά σου... Βρε ανάθεμα τη λεβεντιά, το νιόβγαλτο το ψέμα... εμάς μας έφερε κοντά, μια στάλα αίμα... És a vadászat és az öröm a kiadások a ... Csak megtanultam szeretni és te magodnak ... VRE átok bátorság, a niovgalto hazugság ... minket összehozott minket, egy kis vér ... Δεν το ‘γραφε στα χέρια σου, ούτε στο κούτελό σου... Μα άλλοι μου το παν, δυστυχώς...το μυστικό σου.... Και αφού κυλούσε μέσα σου, θα μουν το γιατρικό σου... Μια στάλα από τη μπέσα σου και μια απ' τo όνειρό σου...

#196698 hellemaxi 2012-12-16

Kíváncsi voltam, ehhez valaki hozzákezd-e, szerintem Kokkinou egyik legszebb dala, mégsem kellet senkinek... Eddig... Kokkinou Elli: Fila Me με / Csókolj meg! Στίχοι: Βαγγέλης Κωνσταντινίδης Μουσική: Φοίβος 1. Έλλη Κοκκίνου Πως αλλάξαμε δε ξέρω κι απομακρυνθήκαμε στη συνήθεια στους δρόμους και οι δυό βρεθήκαμε Σαν τα χρώματα στον ήλιο όλο ξεθωριάζουμε πες πως το τέλος μας γιορτάζουμε Hogyan történt, hogy ennyire megváltoztunk? Nem tudom... S azt se, egymástól ennyire távol hogyan kerültünk? A megszokottságnak útjain Találtuk magunkat... ...mindketten ide tévedtünk...? Mint a színek, a nap melegében Úgy haloványodik el kettőnk közt minden pillanat Mondd csak ki; azt 'ünnepeljük', hogy vége - annak, ami kettőnk közt megmaradt... Και έλα φίλα με σαν πρώτα φίλα με κι άσε τα λάθη να καούν μες στη φωτιά μας φίλα με σου λέω φίλα με να μη τελειώσουνε εδώ τα όνειρά μας φίλα με σαν πρώτα πάλι φίλα με Hát jöjj, s csókolj meg! Mint az elején..., úgy csókolj meg engemet! S hagyd, hogy hibáink lángolva égjenek Kettőnk egyre hevülő tüzében... Csókolj meg, ennyit mondok csupán, egy csókot adj nékem, Mert nem lehet, hogy itt vége legyen Az álmainknak... Ez lehetetlen! Csókolj meg..., úgy, mint a kezdet kezdetén..., csókkal pecsételd szerelmedet! Οι βραδιές μας γράφουν πάνω καθημερινότητα κι απ'το χάρτη της ζωής μας λείπουν τ'απροσδόκητα έλα της αρχής το πάθος ν'αναπαραστήσουμε κι όσα μας χωρίζουν να ξορκίσουμε Éjszakáink önmagukat írják, újra és újra Minta csak megszokásból történne meg minden... S életünk térképéről..., mit együtt írtunk meg a közös útra, A váratlan dolgok, mik hiányoznak; Nem történik véletlen... semmi sem... Jöjj hát!, Szenvedéllyel, mint a legelső napon, Azért, hogy újra életet adhass nekem... S mindaz, mi kettőnk közé áll..., minden fájdalom, Szerelmünk lángjának martaléka legyen...!

#196688 klamp 2012-12-15

Hristodoulopoulos Giannis / Γιάννης Χριστοδουλόπουλος: Mesa sou Μέσα σου / Benned Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης Μουσική: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος Θα σε κοιτάω ως το πρωί μέσα στα μάτια θα σου μιλάω ως το πολύ ως το πάντα και θα σου λέω όσα δε σου έχω πει ποτέ ώσπου το όχι σου να ξαναγίνει ναι πρώτη μου αγάπη δεύτερέ μου εαυτέ Hajnalig nézlek, nézem mereven a szemeidet addig beszélek, míg el nem mondok mindent míg el nem mondok mindent, amit még soha amíg a nemed igenné nem válik újra én első szerelmem, s második önmagam Μέσα σου μέσα σου θα μπω κι εσύ μέσα μου μπες μέσα σου μέσα σου θα μπω να ανταλλάξουμε στιγμές να ανταλλάξουμε πληγές να γίνουμε ένα μέσα από σένα εγώ να ζω κι εσύ μέσα από μένα Μέσα σου... μέσα σου... Beléd, beléd költözöm, te pedig belakod szívemet beléd, beléd költözöm, hogy megosszuk emlékeinket hogy megosszuk sebeinket és eggyé váljunk hogy benned élhessek te pedig énbennem benned... benned... Θα σε φιλάω ως το πρωί κι όσο θα έχω στόμα τα πιο δικά μου μυστικά τα πιο κρυμμένα ακόμα θα σου τα λέω για να μοιράζεται η ζωή ώσπου τα χείλη σου να ξαναπούν 'μαζί' πρώτη μου αγάπη τελευταία μου γιορτή Hajnalig csókollak, amíg csak a számat érzem legmélyebb titkaim, melyek rejtve voltak bennem elmondom neked, hogy megosszuk az életünk amíg az ajkaid ki nem mondják, hogy 'együtt' én első szerelmem, kit mindvégig ünneplek Μέσα σου μέσα σου θα μπω κι εσύ μέσα μου μπες μέσα σου μέσα σου θα μπω να ανταλλάξουμε στιγμές να ανταλλάξουμε πληγές να γίνουμε ένα μέσα από σένα εγώ να ζω κι εσύ μέσα από μένα Μέσα σου... μέσα σου... Beléd, beléd költözöm, te pedig belakod szívemet beléd, beléd költözöm, hogy megosszuk emlékeinket hogy megosszuk sebeinket és eggyé váljunk hogy benned élhessek te pedig énbennem benned... benned...

#196686 hellemaxi 2012-12-15

A Stixoi ügyében még mindig nem tapasztaltam változást... Így nézzétek el nekem, ha az új, frissen megjelent dalok fordításánál maradok... Rajtam kívül ezekhez úgy sem nyúl senki... Vrettos Ilias: Na Meineis Gia Panta Να μείνεις για πάντα / Maradj itt, örökké... Μουσική / Zene: Κώστας Μηλιωτάκης / Miliotakis Kostas Στίχοι / Dalszöveg: Ελενα Μαρρά / Marra Elena Φοβάμαι τόσο, όταν η μέρα πέφτει κι έρχεται η νύχτα πως πάντα θα 'ναι η τελευταία καληνύχτα κι οταν θα έρθει το πρωί δε θα 'σαι εδω Oly nagyon félek, mikor a nap lehanyatlik az égen, S helyét az éjszaka váltja fel... Hogy minden csak egy utolsó 'Viszlát!'-tá válik - s itt a vége, S mire egy új hajnal jön el, Te már nem itt - máshol leszel... Τρέμω στη σκεψη στην απουσία σου διαλύομαι κα κλαίω Κι αν με σκεφτώ χωρίς εσένα καταρρέω αυτό θα πει αγάπη δίχως λογική Félek - még a gondolatától is, annak, Hogy míg távol vagy, szétesem, csak sírok szűntelen Attól, ha elképzelem, milyen lenne, ha Nélküled léteznék - lerombolnám magam S netán azt mondanám: szerelmünknek nem volt értelme... Semmi sem... Να μείνεις για πάντα, καρδιά μου εδώ να υπάρχεις μέσα στη ζωή μου μαζί σου όλα τα μπορώ να αναπνέεις την αναπνοή μου Maradj hát, örökké! Kedvesem, maradj itt, Hogy létezhess, itt, az életemben... Mert Véled képes lennék - úgy hiszem - bármire is, Hát légy jelen minden egyes lélegzetvételem! Να μείνεις για πάντα, καρδιά μου εδώ να υπάρχεις μέσα στη ζωή μου μαζί σου όλα τα μπορώ να δίνεις χρώμα στην ασπρόμαυρη ζωή μου μαζί σου όλα τα μπορώ Maradj - örökké - Kedvesem, maradj vélem itt, Hogy életemnek Te légy az, ki értelmet ád Véled - úgy hiszem - bármire képes lennék Színesítsd be életem fekete-fehér árnyalatát... Mert Véled - az életben mindent megtennék... Φοβάμαι τόσο χωρίς εσένα η ζωή μου τόσο άδεια Οτι κι αν κάνω, όπου κι αν πάω, δύσκολα βράδια περνώ μακριά σου αν δεν είσαι εσυ εδω Rettegek... A félelem oly nagyon hatalmába kerített, Mert Nélküled életem oly üres, oly kietlen, Bármit teszek, s bármerre járok, nehezekké válnak az éjjelek... Nékem, ha Tőled távol esedékes lennem, Ha tudom, hogy már nem vagy itt velem... Τρέμω στη σκέψη πως κάποια μέρα εσυ δε θα σαι πια κοντά μου Και θα κλειστω ξανά εγώ στη μοναξια μου Θα σε χρειάζομαι, μα δε θα είσαι εδώ Még a gondolatától is félek, Annak, hogy egy napon majd nem leszel mellettem Ismét bezárkózom, a magány lesz az, mely burokban tart majd - evégett, Még szükségem volna Rád, de Te már nem vagy itt..., s nem leszel... Να μείνεις για πάντα, καρδιά μου εδώ να υπάρχεις μέσα στη ζωή μου μαζί σου όλα τα μπορώ να αναπνέεις την αναπνοή μου Maradj hát, Örökké - Kedvesem - maradj itt velem, Mert életemben csak Te létezel Veled bármire képes vagyok, s mindent megteszek, Légy hát minden egyes lélegzetvételem... Να μείνεις για πάντα, καρδιά μου εδώ να υπάρχεις μέσα στη ζωή μου μαζί σου όλα τα μπορώ να δίνεις χρώμα στην ασπρόμαυρη ζωή μου μαζί σου όλα τα μπορώ Maradj örökké, Drágám, itt, velem, Azért, hogy Te lehess, ki számomra oly sok mindent jelent... Véled képes leszek bármire, s mindent megteszek, Színesítsd be fekete-fehér életemet... Hisz Veled bármit megtehetek..

#196664 klamp 2012-12-13

Bár idősebb korában, de akkor ismerjük meg Kouroukli Zoi-t is egy könnyedebb kis dalon keresztül. Kouroukli Zoi (Ζωή Κουρούκλη) & Alexia: Diplos glykos kaimos Διπλός γλυκός καημός / Duplaédes vágy Στίχοι / Dalszöveg: Γιώργος Γιαννακόπουλος / Giannakopoulos Giorgos Μουσική / Zene: Γιώργος Μουζάκης / Mazonakis Giorgos Πρώτη εκτέλεση / Első előadók: Τζένη Βάνου & Δημήτρης Μπαξεβανάκης / Vanou Tzseni & Baksevanakis Dimitris Ξέρω δυο μάτια γαλανά / Ismerek két kék szemet σαν τ΄ ουρανού κομμάτια / mint a menny darabkái δεν ξαναείδα πουθενά / még soha sem láttam sehol τέτοια γαλάζια μάτια / ilyen szép kék szemeket Ξέρω δυο χείλη φλογερά / Ismerek két lángoló ajkat σαν κόκκινα γεράνια / mint a piros muskátlik που σε φιλάνε μια φορά / amik ha megcsókolnak egyszer κι αγγίζεις τα ουράνια / megérinted a mennyet Διπλός γλυκός καημός η αγάπη μου / Duplaédes vágy az én szerelmem που η μοίρα μου έχει στείλει / mit a sors küldött nekem τα γαλανά τα μάτια σου / a te szép kék szemeid τα δυο γλυκά σου χείλη / és duplaédes ajkaid Έχω στη ζωή μου μόνη έννοια / Egész életemben csak erre gondolok αλλά μην το πείτε πουθενά / de el ne mondd senkinek δυο γλυκά χειλάκια βελουδένια / duplaédes bársony ajkacskáidra δυο γλυκά ματάκια γαλανά / és duplaédes kék szemecskéidre

#196652 hellemaxi 2012-12-12

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Sokan kifogásolták, hogy nem vagyok képes vidám dalokat fordítani. Hát akkor tessék... Azt hiszem nem is kell nagyon magyaráznom, hogy miért - látszik is az eredményen... Azt hiszem, én mégiscsak maradnék az irodalmibb, fájdalmasabb hangulatú nótáknál... Vagy épp azoknál, amik nagyon frissek, és érdemesnek tartom őket a lefordításra. Persze azért majd szemezgetek Stratos-ék ajánlóiból, valamint a le nem fordított dalok jegyzékéből is, hátha megfog egy-egy... Csakhát, én szeretek mindig olyan alkotásokat közzétenni, amelyek valamilyen szinten engem, az érzéseimet, gondolataimat tükrözik... Dehát, ha egyszer 'meg kell felelni...' :) Rec: Giortina / Γιορτινά / Ünnepélyes Γιορτινά / Ünnepélyes REC - Γιορτινά Video Clip • Σκηνοθεσία: Sherif Francis | παραγωγή μουσικής: Χριστόδουλος Σιγανός | μουσική: Χριστόδουλος Σιγανός | στίχοι: Χριστόδουλος Σιγανός / REC | ενορχήστρωση: Χριστόδουλος Σιγανός | Κωνσταντίνος Παντζής • Label: NUKE Records / Spicy | Χιόνι έξω όλα φαίνονται λευκά στολισμένα δέντρα μοιάζουν μαγικά κλείνω τα μάτια κάνω μια ευχή ζητώ στον Άι Βασίλη να είσαι εκεί μπροστά το τζάκι περιμένω να φανεί Hóesés, kint minden fehérnek látszik A feldíszített karácsonyfák csodásan fénylenek Szemem becsukom, s van egy kívánságom, (mely így hangzik): Azt kérem a Télapótól, hogy nekem Téged hozzon el! A kandalló előtt várom, hogy megjelenjen... Γιορτινά γιορτινά Χριστούγεννα μωρό μου Γιορτινά γιορτινά σε έχω στο μυαλό μου πάντα αγάπη θα ζητώ να ρθει το δώρο μου να είσαι δε μου λείπει τίποτα άλλο αρκεί να είμαστε μαζί Ünnep, ez egy karácsony-ünnep, Kincsem! Ünnepi, mert Te a gondolataim közt vagy Csak a szerelem, amit kérni fogok S hogy Te légy az ajándékom! Másra nincs is szükségem, elég lesz ez ígynekem HOgy Veled együtt legyek. Πέφτει η νύχτα όλα είναι φωτεινά τα άστρα μαγνητίζουνε κάθε ματιά στην αγκαλιά σου θα είμαι πάντα εγώ θα απολαμβάνω κάθε μας λεπτό μαζί μας βρήκαν τα Χριστούγεννα και ναι. Eljön az éjszaka, s minden ragyogóan fénylik A csillagok minden szempillantást magukhoz vonzanak Így leszek én, a karjaidban, örökké, mindvégig, Minden pillanatot élvezek, melyben Te ott vagy. A Karácsony minket, ketten együtt talál És igen! Γιορτινά γιορτινά Χριστούγεννα μωρό μου Γιορτινά γιορτινά σε έχω στο μυαλό μου πάντα αγάπη θα ζητώ να ρθει το δώρο μου να είσαι δε μου λείπει τίποτα άλλο αρκεί να είμαστε μαζί Ünnepélyes, ez egy ünnepélyes Karácsony, Kicsim! Ünnepi, hogy Te a gondolataimban vagy Amit mindig kérni fogok, a szerelmed lesz, Téged kérlek ajándéknak! Semmi más nem is kell, mert elég lesz ez nekem, HOgy együtt legyünk e karácsony-ünnepen... Γιορτινά γιορτινά Γιορτινά γιορτινά Χριστούγεννα μωρό μου Γιορτινά γιορτινά σε έχω στο μυαλό μου Γιορτινά γιορτινά Χριστούγεννα μωρό μου Γιορτινά γιορτινά Χριστούγεννα μωρό μου Γιορτινά γιορτινά σε έχω στο μυαλό μου πάντα αγάπη θα ζητώ να ρθει το δώρο μου να είσαι δε μου λείπει τίποτα άλλο πια χρόνια μας πολλά* Csak a szerelem lesz, amit mindig kérni fogok, S hogy Te lehess az ajándékom! Másra nem is lesz szükségem, Csak még több, Veled eltöltött évre! *χρόνια πολλά - Görögországban ez amolyan mindenes kívánság, használják Karácsonykor, születésnapra, húsvétra, stb. Szó szerint: 'Sok évet!' Irodalmi értelemben véve, talán ezt jelenti: Sokáig Élj, Boldogan!

#196641 Stratos 2012-12-12

Sziasztok! :) Köszi a fordításokat Hellemaxi, Karesz! Maxi! Bocsi, kicsit belejavítgattam a fonetikába, mert néhol 'eff'-eknek hallottad a 'téhá'-kat! A 'théta / thita' kiejtése valóban úgy 'sziszeg' mintha csak, egy kifújt 'ef' betűt hallanánk. A különbség csak annyi, hogy a nyelvünk ilyenkor egészen előrecsúszik, talán még a fogainkon túlra is, hogy szinte rá is haraphatnánk. Készült egy előadói lista a 'stixoi' alapján. Ez olyan 300 előadót tartalmaz, akiket eddig még nem szerepeltettünk ezen a fórumon. De akadnak olyan sikeres, sokakat érdeklő dalaik, amik akár több nyelvre is fordítódtak a 'stixoi'-n (de ha csak angolra is, már akkor Maxi, könnyebb dolgod akadhat a fordításnál!) s azt szeretném, ha eme dalok közül mazsoláznánk majd a továbbiakban, hogy ezúton is szélesebb skálán mutathassuk be a görög előadókat. Igyekszem sorban haladni e listán - hátulról, az egyre sikeresebb előadók felé ! -, s hogy ne hagyjunk ki senkit. Movastro: Ki an epiase vrohi Κι αν έπιασε βροχή Μώβαστρο Να `μαστε λοιπόν ξανά μπρος στην ύψιστη κορφή. Ο άνεμος με πάει μακριά ως της γης τα πέρατα. Θέλω να πω πως μέχρι να΄ ρθω να σε βρω κι αν έπιασε βροχή θα βγω. Θέλω όταν έρθει η βροχή να ζήσω για πάντα αυτή τη στιγμή. Στο δρόμο να τρέξω σαν να΄ μαι παιδί στις λάσπες να πέσω, να γίνει χαμός, να μην δραπετεύσω γιατί όποιος νομίζει πως όλα τελειώνουν εκεί. Τότε τι αξίζει η ζωή αν δεν έχεις μάθει να ζεις τη στιγμή, το γέλιο, το δάκρυ, το φως της αυγής, τη νύχτα που φεύγει και τ΄ άλλο πρωί να τρέχεις, να νιώθεις και όταν θα βρέχει ποτέ σου να μη φοβηθείς να βραχείς, τίποτα μη σκεφτείς να το ζεις. Να΄ μαστε λοιπόν ξανά μπρος στην άκρη του γκρεμού. Πέφτοντας κοιτάω ψηλά ως την άκρη του ουρανού. Θέλω να πω πως μέχρι να `ρθω να σε βρω κι αν έπιασε βροχή θα βγω. -------------Google ford----- És ha elkezdett esni Tehát itt tudjuk újra ` negyedik legmagasabb csúcsa. A szél visz el mivel a végén a földön. Úgy értem, amíg meg nem jön, hogy megtalálja azonban elkezdett esni az eső fog menni. Szeretném, ha jön az eső, hogy örökké fog élni ebben az időben. Útban run'm, mint egy gyerek esik a sárban, egyre végzet, nem menekülni mert bárki, aki azt hiszi, hogy minden véget ér ott. Akkor mit ér az élet, ha nem tanult meg élni a pillanatban A nevetés, a könnyek, a fény a hajnal, az éjszaka megy t és egy másik nap futás, érzés és ha esik akkor soha nem kell félni, hogy nedves lesz, Nem hiszem, hogy bármit lehet élni. Szóval itt vagyunk megint továbbítja a szélén a szikláról. Falling felnéz szélén az ég. Azt akarom mondani, hogy akár a `jönni, hogy megtalálják azonban elkezdett esni az eső fog menni.

#196630 klamp 2012-12-11

Nos, akkor Stratos örömére én is egy olyan előadót teszek fel, aki még nem szerepelt a fórumon. :) Smokovitis Kostas (Κώστας Σμοκοβίτης): De tha ksan' agapiso Δε θα ξαν΄ αγαπήσω / Nem fogok szeretni újra Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος Μουσική: Μάνος Λοΐζος Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης Το μερτικό μου απ΄ τη χαρά / Az örömből a részemet μου το `χουν πάρει άλλοι / elvették mások tőlem γιατί είχα χέρια καθαρά / mivel tiszták voltak kezeim και μια καρδιά μεγάλη / s oly' nagy volt a szívem Θεέ μου τη δεύτερη φορά / Istenem, mikor másodjára που θα `ρθω για να ζήσω / jövök el, hogy éljek όσο η καρδιά κι αν λαχταρά / szívem akárhogy is sóvárog δε θα ξαν΄ αγαπήσω / nem fogok szeretni újra Σαν θαλασσόδαρτο σκαρί / Mint a hullámverte hajóváz σαν βράχος ρημαγμένος / vagy egy megkopott szikla ήρθα σαν ξένος στη ζωή / idegenként jöttem az életbe και ξαναφεύγω ξένος / s idegenként megyek vissza Θεέ μου τη δεύτερη φορά / Istenem, mikor másodjára που θα `ρθω για να ζήσω / jövök el, hogy éljek όσο η καρδιά κι αν λαχταρά / szívem akárhogy is sóvárog δε θα ξαν΄ αγαπήσω / nem fogok szeretni újra