| Szótár \ Görög szavak, mondatok |
|
| #82783 sylvia85 2008-10-09 |
Köszönöm Lacka,hogy utánanéztél.
Már annyira nem is érdekel a jelentése, ha ennyi ember együtt nem tudott rájönni.:wink:
Görög barátom igy forditotta angolul: ''Sweet stup...id'''
Szoval ne keresgéljetek tovább, nem ér annyit az egész.
Mégegyszer köszönöm mindenkinek a segitséget!!!
Szilvi
|
Köszönöm Lacka,hogy utánanéztél.
Már annyira nem is érdekel a jelentése, ha ennyi ember együtt nem tudott rájönni.:wink:
Görög barátom igy forditotta angolul: ''Sweet stup...id'''
Szoval ne keresgéljetek tovább, nem ér annyit az egész.
Mégegyszer köszönöm mindenkinek a segitséget!!!
Szilvi
|
| #82778 lacka 2008-10-09 |
˝A youtube-on nem talál erre a kifejezésre semmit, viszont ha a google-be irom be, elég sok találatot ad ki. De nem tudok görögül igy nem tudom leforditani.˝ - sylvia85
15 google oldalt átnézve csak tulajdonnévként láttam...
|
˝A youtube-on nem talál erre a kifejezésre semmit, viszont ha a google-be irom be, elég sok találatot ad ki. De nem tudok görögül igy nem tudom leforditani.˝ - sylvia85
15 google oldalt átnézve csak tulajdonnévként láttam...
|
| #82777 sylvia85 2008-10-09 |
Köszönöm mindenkinek , hogy igy foglalkozik a témával és probál segiteni. :)
Stratos nem akartalak megbántani, csak kicsit furcsának tünt a válaszod.
Megkértem a görögöt,hogy irja le a szót görögül....Ime:
Τεβεκελης
Most láthatjátok,hogy nem Én értettem félre..
A youtube-on nem talál erre a kifejezésre semmit, viszont ha a google-be irom be, elég sok találatot ad ki. De nem tudok görögül igy nem tudom leforditani.
A www.otenet.gr szótárban nem található ilyen szó.
Egyre jobban arra gyanakszom,hogy valamiféle szleng lehet vagy káromkodás
:roll:
Elvégre ezek sincsenek benne a szótárban....
|
Köszönöm mindenkinek , hogy igy foglalkozik a témával és probál segiteni. :)
Stratos nem akartalak megbántani, csak kicsit furcsának tünt a válaszod.
Megkértem a görögöt,hogy irja le a szót görögül....Ime:
Τεβεκελης
Most láthatjátok,hogy nem Én értettem félre..
A youtube-on nem talál erre a kifejezésre semmit, viszont ha a google-be irom be, elég sok találatot ad ki. De nem tudok görögül igy nem tudom leforditani.
A www.otenet.gr szótárban nem található ilyen szó.
Egyre jobban arra gyanakszom,hogy valamiféle szleng lehet vagy káromkodás
:roll:
Elvégre ezek sincsenek benne a szótárban....
|
| #82772 lacka 2008-10-09 |
˝...Arra lennék kiváncsi, hogy mit jelent a ' Tevegelis' kifejezés.
Mondatkörnyezet nincs, mert ezt igy egymagába mondták, ha az illetö szó szerint buta vagy tehetetlen volt... ˝ - uote:97660d19b4]...Arra lennék kiváncsi, hogy mit jelent a ' Tevegelis' kifejezés.
Mondatkörnyezet nincs, mert ezt igy egymagába mondták, ha az illetö szó szerint buta vagy tehetetlen volt...
Az én összeesküvés elméletem és szárnyaló fantáziám szerint nem elképzelhetetlen, hogy Szilvi a δεν (είναι) βεγιέλης kifejezést hallhatta 'devegelisz'-ként vagy 'devejelisz'-ként. A βεγιέζα éjjelilámpát (is) jelent, a βεγιέλης (vagy hasonló kiejtést eredményező írásmódja) talán az éjjelilámpa emberi megszemélyesítése lehet. Ha ez mind igaz, jelentheti azt, hogy 'nem (egy) éjjelilámpa', vagyis 'nem hoz fényt az éjszakába', 'nem hoz fényt a sötétségbe' (mint az éjjelilámpa), 'nem fényeskedik a sötétségben'. Ez összecseng Szilvi magyarázatával, miszerint buta, tehetetlen valaikere mondták. Talán valami szleng. De lehet, hogy nem így van. Esetleg meg lehetne még kérdezni Nikoszt, a görög argó szótár egyik szerzőjét. Úgy tudom, idén is itt tanít a Vécseybe
Az én összeesküvés elméletem és szárnyaló fantáziám szerint nem elképzelhetetlen, hogy Szilvi a δεν (είναι) βεγιέλης kifejezést hallhatta 'devegelisz'-ként vagy 'devejelisz'-ként. A βεγιέζα éjjelilámpát (is) jelent, a βεγιέλης (vagy hasonló kiejtést eredményező írásmódja) talán az éjjelilámpa emberi megszemélyesítése lehet. Ha ez mind igaz, jelentheti azt, hogy 'nem (egy) éjjelilámpa', vagyis 'nem hoz fényt az éjszakába', 'nem hoz fényt a sötétségbe' (mint az éjjelilámpa), 'nem fényeskedik a sötétségben'. Ez összecseng Szilvi magyarázatával, miszerint buta, tehetetlen valaikere mondták. Talán valami szleng. De lehet, hogy nem így van. Esetleg meg lehetne még kérdezni Nikoszt, a görög argó szótár egyik szerzőjét. Úgy tudom, idén is itt tanít a Vécseyben.
|
˝...Arra lennék kiváncsi, hogy mit jelent a ' Tevegelis' kifejezés.
Mondatkörnyezet nincs, mert ezt igy egymagába mondták, ha az illetö szó szerint buta vagy tehetetlen volt... ˝ - uote:97660d19b4]...Arra lennék kiváncsi, hogy mit jelent a ' Tevegelis' kifejezés.
Mondatkörnyezet nincs, mert ezt igy egymagába mondták, ha az illetö szó szerint buta vagy tehetetlen volt...
Az én összeesküvés elméletem és szárnyaló fantáziám szerint nem elképzelhetetlen, hogy Szilvi a δεν (είναι) βεγιέλης kifejezést hallhatta 'devegelisz'-ként vagy 'devejelisz'-ként. A βεγιέζα éjjelilámpát (is) jelent, a βεγιέλης (vagy hasonló kiejtést eredményező írásmódja) talán az éjjelilámpa emberi megszemélyesítése lehet. Ha ez mind igaz, jelentheti azt, hogy 'nem (egy) éjjelilámpa', vagyis 'nem hoz fényt az éjszakába', 'nem hoz fényt a sötétségbe' (mint az éjjelilámpa), 'nem fényeskedik a sötétségben'. Ez összecseng Szilvi magyarázatával, miszerint buta, tehetetlen valaikere mondták. Talán valami szleng. De lehet, hogy nem így van. Esetleg meg lehetne még kérdezni Nikoszt, a görög argó szótár egyik szerzőjét. Úgy tudom, idén is itt tanít a Vécseybe
Az én összeesküvés elméletem és szárnyaló fantáziám szerint nem elképzelhetetlen, hogy Szilvi a δεν (είναι) βεγιέλης kifejezést hallhatta 'devegelisz'-ként vagy 'devejelisz'-ként. A βεγιέζα éjjelilámpát (is) jelent, a βεγιέλης (vagy hasonló kiejtést eredményező írásmódja) talán az éjjelilámpa emberi megszemélyesítése lehet. Ha ez mind igaz, jelentheti azt, hogy 'nem (egy) éjjelilámpa', vagyis 'nem hoz fényt az éjszakába', 'nem hoz fényt a sötétségbe' (mint az éjjelilámpa), 'nem fényeskedik a sötétségben'. Ez összecseng Szilvi magyarázatával, miszerint buta, tehetetlen valaikere mondták. Talán valami szleng. De lehet, hogy nem így van. Esetleg meg lehetne még kérdezni Nikoszt, a görög argó szótár egyik szerzőjét. Úgy tudom, idén is itt tanít a Vécseyben.
|
| #82769 semnos 2008-10-08 |
Értem. Mondjuk ezek TEF-fel kezdődnek mind.
:idea: Stratos: Igazad van! Látod, :roll: lelkes örömömben, hogy találtam valamit, :P nem is figyeltem :shock: a negyedik betűt... (ami meghatározza, hogy 'av-ev', vagy 'af-ef' az 'αυ-ευ'...)!!! :? 8)
|
Értem. Mondjuk ezek TEF-fel kezdődnek mind.
:idea: Stratos: Igazad van! Látod, :roll: lelkes örömömben, hogy találtam valamit, :P nem is figyeltem :shock: a negyedik betűt... (ami meghatározza, hogy 'av-ev', vagy 'af-ef' az 'αυ-ευ'...)!!! :? 8)
|
| #82768 Stratos 2008-10-08 |
˝
Mondd már, mi az? Megesz a kíváncsiság. :shock: ˝ - semnos
Ááá, csak az első három betűre gondoltam...
(de egyik se hasonlít annyira, mint a tembélisz a tevegelis-re) :
1 τευθίς sleeve fish. Δείτε επίσης: fish - squid
2 τεύκριον . Δείτε επίσης: poly
3 τεύτλον . Δείτε επίσης: beetroot
4 Τεύτονας . Δείτε επίσης: Teuton
5 τευτονικός . Δείτε επίσης: Germanic - Teutonic
6 τεύχος . Δείτε επίσης: fascicle - issue
7 τεύχος περιοδικού . Δείτε επίσης: number
8 τεύχος προγράμματος . Δείτε επίσης: handbill
|
˝
Mondd már, mi az? Megesz a kíváncsiság. :shock: ˝ - semnos
Ááá, csak az első három betűre gondoltam...
(de egyik se hasonlít annyira, mint a tembélisz a tevegelis-re) :
1 τευθίς sleeve fish. Δείτε επίσης: fish - squid
2 τεύκριον . Δείτε επίσης: poly
3 τεύτλον . Δείτε επίσης: beetroot
4 Τεύτονας . Δείτε επίσης: Teuton
5 τευτονικός . Δείτε επίσης: Germanic - Teutonic
6 τεύχος . Δείτε επίσης: fascicle - issue
7 τεύχος περιοδικού . Δείτε επίσης: number
8 τεύχος προγράμματος . Δείτε επίσης: handbill
|
| #82767 semnos 2008-10-08 |
˝(Van ilyen szókezdetű szó! Csak a vége volt más, mint amit a Szilvi hallott...)˝ - Stratos
Mondd már, mi az? Megesz a kíváncsiság.:shock:
|
˝(Van ilyen szókezdetű szó! Csak a vége volt más, mint amit a Szilvi hallott...)˝ - Stratos
Mondd már, mi az? Megesz a kíváncsiság.:shock:
|
| #82763 Stratos 2008-10-08 |
Én egyből az utólsó 's' hangon akadtam fenn, (ha tényleg jól hallotta... ezért tételeztem fel, hogy esetleg más nyelvről, más szóról van szó...
A többi tev- vel kezdődő szó keresése már csak olyan... kíváncsiság volt (Van ilyen szókezdetű szó! Csak a vége volt más, mint amit a Szilvi hallott...)
|
Én egyből az utólsó 's' hangon akadtam fenn, (ha tényleg jól hallotta... ezért tételeztem fel, hogy esetleg más nyelvről, más szóról van szó...
A többi tev- vel kezdődő szó keresése már csak olyan... kíváncsiság volt (Van ilyen szókezdetű szó! Csak a vége volt más, mint amit a Szilvi hallott...)
|
| #82757 semnos 2008-10-08 |
Szerintem Szilvi elfogadta a válaszomat, de ha már keresztrejtvény, hát legyen!
Mondjuk, hogy van 3 vonalunk: görög, pontoszi, török. A görögben úgy néz ki, egyetlen szó sem kezdődik úgy, hogy TEV. A pontosziról meg megint eszembe jutott egy odavalósi diák, aki nem tudta a δ hangot kiejteni, helyette mondott mindig V-t. De olyan szó sem nagyon akad, ami TEδ -del kezdődne. Na akkor a török: hát ott tudjuk, hogy van teve szó, csak állítólag devének mondják, ami miatt visszamehetnék a szótárba, hogy akkor van-e DEV vagy δEV kezdetű szav, ami idevaló, de ez már csak szószaporítás lenne... Azt hiszem, a kérdés tényleg az, hogy hány éves a kapitány.
|
Szerintem Szilvi elfogadta a válaszomat, de ha már keresztrejtvény, hát legyen!
Mondjuk, hogy van 3 vonalunk: görög, pontoszi, török. A görögben úgy néz ki, egyetlen szó sem kezdődik úgy, hogy TEV. A pontosziról meg megint eszembe jutott egy odavalósi diák, aki nem tudta a δ hangot kiejteni, helyette mondott mindig V-t. De olyan szó sem nagyon akad, ami TEδ -del kezdődne. Na akkor a török: hát ott tudjuk, hogy van teve szó, csak állítólag devének mondják, ami miatt visszamehetnék a szótárba, hogy akkor van-e DEV vagy δEV kezdetű szav, ami idevaló, de ez már csak szószaporítás lenne... Azt hiszem, a kérdés tényleg az, hogy hány éves a kapitány.
|
| #82739 Stratos 2008-10-08 |
˝
Azért nem kellene mindenkit igy lenézni......
Lehet,hogy csak Te nem érted Stratos...Nem gondoltál arra,hogy nincs minden benne a szótárban vagy esetleg szleng vagy tájnyelven van???˝ - sylvia85
Ne haragudj Sylvia!
Egyáltalán nem nézlek le! (Miért is tenném, ha valaki nem ismer egy nyelvet, és tudakozódni óhajt valami után, az csak becsületre méltó dolog lehet! ) :) És akkor engem is simán le lehet nézni, mert én is leginkább csak magyarul makogok... valamit... de a Föld többi nyelvéhez, nincs sok közöm...!
Az, hogy görögül mit bohóckodom itt, az csak vicc... (bár élvezem a dolgot, mint valami hobby-t, vagy úgy, mint megrögzött keresztrejtvényfejtő, aki folyton rosszul tölti ki az ábrát...) de TUDOM (végre valami, amiben biztos lehetek!), hogy a büdös életbe nem tanulok meg tökéletesen!!! (Ahhoz ki kellene mennem VÉGLEG, hogy legyen rá valami remény... :oops:
...de látva, hogy anyukám, aki gyerekkora óta itt él, és máig hallani némi akcentust a beszédében, végleg meggyőz arról, hogy nem lehet sok nyelvérzék a génjeimben. Egyenesen irígylem, aki több nyelven anyanyelvi szinten beszél!)
Ezért is kezdtem úgy a mondandóm, hogy én nem értem... és hogy én tanácstalan vagyok (és nem nagyképűségből, hanem ellenkezőleg! Előre bocsánatért esdekelve, hogy én is milyen tudatlan vagyok, hogy nem tudok ebben segíteni!!!). Mert igenis, gondoltam rá ( :!: ), hogy millió féle oka lehet annak, hogy nem hallottam még ezt a szót!
És csak EZÉRT próbáltam MINDENféle lehetőséget felvonultatni...
És ezért is kértem több adatot! (Hátha okosabbak lehetünk a 'nyomozásban'...)
Amikor meg észrevettem Jorgosz rózsaszínű betűit, hogy ő sem tudja mi lehet...? :roll: (Pedig Ő kint él!) Az adta nekem az erőt, és a merszet, hogy a kérdéseimre rátegyek még néhány lapáttal... :lol: :lol: :lol:
Viszont, ha Semnos válasza se helytálló... :shock: akkor tényleg fogggggalmam sincs mi lehet... :oops: Szabad a gazda! 8)
|
˝
Azért nem kellene mindenkit igy lenézni......
Lehet,hogy csak Te nem érted Stratos...Nem gondoltál arra,hogy nincs minden benne a szótárban vagy esetleg szleng vagy tájnyelven van???˝ - sylvia85
Ne haragudj Sylvia!
Egyáltalán nem nézlek le! (Miért is tenném, ha valaki nem ismer egy nyelvet, és tudakozódni óhajt valami után, az csak becsületre méltó dolog lehet! ) :) És akkor engem is simán le lehet nézni, mert én is leginkább csak magyarul makogok... valamit... de a Föld többi nyelvéhez, nincs sok közöm...!
Az, hogy görögül mit bohóckodom itt, az csak vicc... (bár élvezem a dolgot, mint valami hobby-t, vagy úgy, mint megrögzött keresztrejtvényfejtő, aki folyton rosszul tölti ki az ábrát...) de TUDOM (végre valami, amiben biztos lehetek!), hogy a büdös életbe nem tanulok meg tökéletesen!!! (Ahhoz ki kellene mennem VÉGLEG, hogy legyen rá valami remény... :oops:
...de látva, hogy anyukám, aki gyerekkora óta itt él, és máig hallani némi akcentust a beszédében, végleg meggyőz arról, hogy nem lehet sok nyelvérzék a génjeimben. Egyenesen irígylem, aki több nyelven anyanyelvi szinten beszél!)
Ezért is kezdtem úgy a mondandóm, hogy én nem értem... és hogy én tanácstalan vagyok (és nem nagyképűségből, hanem ellenkezőleg! Előre bocsánatért esdekelve, hogy én is milyen tudatlan vagyok, hogy nem tudok ebben segíteni!!!). Mert igenis, gondoltam rá ( :!: ), hogy millió féle oka lehet annak, hogy nem hallottam még ezt a szót!
És csak EZÉRT próbáltam MINDENféle lehetőséget felvonultatni...
És ezért is kértem több adatot! (Hátha okosabbak lehetünk a 'nyomozásban'...)
Amikor meg észrevettem Jorgosz rózsaszínű betűit, hogy ő sem tudja mi lehet...? :roll: (Pedig Ő kint él!) Az adta nekem az erőt, és a merszet, hogy a kérdéseimre rátegyek még néhány lapáttal... :lol: :lol: :lol:
Viszont, ha Semnos válasza se helytálló... :shock: akkor tényleg fogggggalmam sincs mi lehet... :oops: Szabad a gazda! 8)
|
|
