Kedves Semnos!
Tulajdonkeppen az adott kerdesnek nincs akkora jelentosege, te a 'jipedo'-t keresed majd kint, en meg a 'ghipedo'-t. Ha hibazom, javits ki, hiszen a topic celja, hogy tisztazzon bizonyos kerdeseket a gorog nyelvvel kapcsolatban. Te nem ezt tetted, ahelyett, hogy leirnad jo-e az eszrevetel, vagy sem, elohozol egy kerdest a 4 eves kis gorog gyerekkel (ami mellesleg nem sokat segitett az okulni vagyoknak, koztuk nekem sem). Ezek utan rendre utasitasz es elkuldesz gyakorolni. Megkerdezhetem megis MIERT?
Udv: Zsu
Kedves Semnos!
Tulajdonkeppen az adott kerdesnek nincs akkora jelentosege, te a 'jipedo'-t keresed majd kint, en meg a 'ghipedo'-t. Ha hibazom, javits ki, hiszen a topic celja, hogy tisztazzon bizonyos kerdeseket a gorog nyelvvel kapcsolatban. Te nem ezt tetted, ahelyett, hogy leirnad jo-e az eszrevetel, vagy sem, elohozol egy kerdest a 4 eves kis gorog gyerekkel (ami mellesleg nem sokat segitett az okulni vagyoknak, koztuk nekem sem). Ezek utan rendre utasitasz es elkuldesz gyakorolni. Megkerdezhetem megis MIERT?
Udv: Zsu
#77705semnos 2008-08-19
Seferlis - savoir vivre sto ghpedo - hát ez mindent visz, köszi! Még egy párszor meg fogom nézni és ha már nem nevetek, akkor (meg)tanulok belõle görögül. A gamma sorsáról szóló mítosz pedig, azt hiszem, cáfolva. Ez már Lacka megjegyzésébõl is kitûnt, de így a sok hozzászólással mondjuk sokkal színesebb volt ez a mythbusterkedés. Aki pedig nem hiszi, az egyszerûen csapja fel az örökbecsû Mohay szótárt :arrow: 714. o. 2 és 4.
Seferlis - savoir vivre sto ghpedo - hát ez mindent visz, köszi! Még egy párszor meg fogom nézni és ha már nem nevetek, akkor (meg)tanulok belõle görögül. A gamma sorsáról szóló mítosz pedig, azt hiszem, cáfolva. Ez már Lacka megjegyzésébõl is kitûnt, de így a sok hozzászólással mondjuk sokkal színesebb volt ez a mythbusterkedés. Aki pedig nem hiszi, az egyszerûen csapja fel az örökbecsû Mohay szótárt :arrow: 714. o. 2 és 4.
#77666petros 2008-08-19
˝
Stratos: Ne vedd komolyan a morcos arcokat! Csak tréfáltam! :twisted: :lol: :lol: :lol:
Szerintem, van néhány átmenet a g és a j közt... ezért érdemes minél több nótát meghallgatni, és utánuk énekelni! :wink: :P
:idea: :arrow:
'Ώσπου η γη να μη γυρίζει πια
Ώσπου το φως να γίνει σκοτεινιά...'˝ - petros
Dehogy veszem komolyan :roll:
Amúgy nem hallgatok meg mást... :twisted:
Jó nekem Saki korfui akcentusa :lol:
A végén még megkavarodnék! Örülök, ha idõrõl idõre valami kitisztul ezzel az 'isteni' nyelvvel/nyelvtannal kapcsolatban :roll:
Hogy egyem Zeusz és Nagy Sándor népének szívét :roll: :lol: :evil:
˝
Stratos: Ne vedd komolyan a morcos arcokat! Csak tréfáltam! :twisted: :lol: :lol: :lol:
Szerintem, van néhány átmenet a g és a j közt... ezért érdemes minél több nótát meghallgatni, és utánuk énekelni! :wink: :P
:idea: :arrow:
'Ώσπου η γη να μη γυρίζει πια
Ώσπου το φως να γίνει σκοτεινιά...'˝ - petros
Dehogy veszem komolyan :roll:
Amúgy nem hallgatok meg mást... :twisted:
Jó nekem Saki korfui akcentusa :lol:
A végén még megkavarodnék! Örülök, ha idõrõl idõre valami kitisztul ezzel az 'isteni' nyelvvel/nyelvtannal kapcsolatban :roll:
Hogy egyem Zeusz és Nagy Sándor népének szívét :roll: :lol: :evil:
#77664Stratos 2008-08-19
˝γήπεδο persze, de azt ki is kell ám ejteni, hm :twisted:˝ - semnos
Illemtan a focipályán... (szto ghípedo? / jípedo?) lásd/halld a :arrow: 23 másodpercnél...
:idea: :arrow: :P :lol:
˝γήπεδο persze, de azt ki is kell ám ejteni, hm :twisted:˝ - semnos
Illemtan a focipályán... (szto ghípedo? / jípedo?) lásd/halld a :arrow: 23 másodpercnél...
:idea: :arrow: :P :lol:
#77663Stratos 2008-08-19
:arrow:
ΓΩΝΙΑ ΓΩΝΙΑ
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Ερμηνεία: Νίκος Δημητράτος
Γωνιά γωνιά σε καρτερώ
γωνιά γωνιά σε ψάχνω
ψάχνω να βρω τα μάτια σου
κι απ' τον καημό τα χάνω
Αλλού απλώνεται δροσιά
κι αλλού χιονιάς σφυρίζει
και τ' όνειρο που χάνεται
πάει και δε γυρίζει...
:arrow:
ΓΩΝΙΑ ΓΩΝΙΑ
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Ερμηνεία: Νίκος Δημητράτος
Γωνιά γωνιά σε καρτερώ
γωνιά γωνιά σε ψάχνω
ψάχνω να βρω τα μάτια σου
κι απ' τον καημό τα χάνω
Αλλού απλώνεται δροσιά
κι αλλού χιονιάς σφυρίζει
και τ' όνειρο που χάνεται
πάει και δε γυρίζει...
#77658petros 2008-08-19
˝Sziasztok!
Azt hiszem egy idevágó kérdésem lenne... pont most :-D
Ezt hogy kell kiejteni:
'γή' = jí vagy ghí?
Köszi.
Stratos: :roll: Na, de Petro!!! :shock:
Hát így figyeled Te a Dalfordítós fórum hozzászólásait??? :?
˝ - petros
Ne már, Sztrati :roll: !
Én is egy fordításból vettem, fent is van... De a fenti eszmefuttatások után és Saki kiejtésbõl inkább elbizonytalanodtam a 'g(h)amma' betû és betûvonzatainak a kiejtésében :?
'Να γιορτάζεις δυο φορές το χρόνο
Να γυρίζει η γη για σένα μόνο'
szóval ez a két sor tartamaz pár gammás szót...
'Ná jortázisz dio forész to hróno
Ná jirízi i ji ja széna móno...'
Saki így mondja... igazi 'magyarosan'...
Jól értem? :roll:
Stratos: Ne vedd komolyan a morcos arcokat! Csak tréfáltam! :twisted: :lol: :lol: :lol:
Szerintem, van néhány átmenet a g és a j közt... ezért érdemes minél több nótát meghallgatni, és utánuk énekelni! :wink: :P
:idea: :arrow:
'Ώσπου η γη να μη γυρίζει πια
Ώσπου το φως να γίνει σκοτεινιά...'
˝Sziasztok!
Azt hiszem egy idevágó kérdésem lenne... pont most :-D
Ezt hogy kell kiejteni:
'γή' = jí vagy ghí?
Köszi.
Stratos: :roll: Na, de Petro!!! :shock:
Hát így figyeled Te a Dalfordítós fórum hozzászólásait??? :?
˝ - petros
Ne már, Sztrati :roll: !
Én is egy fordításból vettem, fent is van... De a fenti eszmefuttatások után és Saki kiejtésbõl inkább elbizonytalanodtam a 'g(h)amma' betû és betûvonzatainak a kiejtésében :?
'Να γιορτάζεις δυο φορές το χρόνο
Να γυρίζει η γη για σένα μόνο'
szóval ez a két sor tartamaz pár gammás szót...
'Ná jortázisz dio forész to hróno
Ná jirízi i ji ja széna móno...'
Saki így mondja... igazi 'magyarosan'...
Jól értem? :roll:
Stratos: Ne vedd komolyan a morcos arcokat! Csak tréfáltam! :twisted: :lol: :lol: :lol:
Szerintem, van néhány átmenet a g és a j közt... ezért érdemes minél több nótát meghallgatni, és utánuk énekelni! :wink: :P
:idea: :arrow:
'Ώσπου η γη να μη γυρίζει πια
Ώσπου το φως να γίνει σκοτεινιά...'
#77651Stratos 2008-08-19
˝
Tehát γύρος = gíros (és nem jíros), vagy γυμνάσιο = gimnászio (és nem jimnászio), illetve γεμίζω = gemízo (és nem jemízo) és γειά = giá (és nem já)?˝ - lacka
Bizony, ahogy Zsu is írja, leginkább a iota (jota) szokta leginkább lágyítani a gamma ejtését (egészen megközelítve a 'j'-t), de azért, szerintem nyugodtan írhatjuk fonetikusan (és mondhatjuk) azt, hogy Jászu! Hisz akarva akaratlanul, de a többi 'i' is lágyíthat valamit a gamma után... (persze nem mindig, fõleg, ha hangsúly van az adott magánhangzón!)
De én semmi képpen nem írnám - simán g-vel azt -, hogy 'gírosz'!!!
Inkább gh-val jelölném, vagy ha tudom, legalább megdönteném a betût, hogy jelöljem a torokhang lágyságát! Mert inkább a γγ, vagy a γκ, felel meg a mi magyar 'g' betûnknek!
:idea: De nyugodtan használjátok csak a Youtube kis Keresõablakát arra, hogy megfejtsétek ezeket a kérdéseket! Csak a megfelelõ kulcsszót kell bemásolni, és egy csomó dolog elõugorhat! (pl.):
Η Γη κι η Σελήνη - Despina Vandi:
Itt még receptet is kapsz hozzá, hogyan lehet OLIMPIAI 'gíroszt' készíteni!!!
(amit potom 15 Euróért lehet vesztegetni!) :lol: :lol: :lol:
...és egy csomó rap-re is akadhatsz, ami bár kicsit hadart szöveg, de mégis közelebb áll a beszédhez, mint az énekhez... Feladvány: Keresd (és hallgasd!) meg a :arrow: 'γυμνάσιο' szót a szövegben! -
˝
Tehát γύρος = gíros (és nem jíros), vagy γυμνάσιο = gimnászio (és nem jimnászio), illetve γεμίζω = gemízo (és nem jemízo) és γειά = giá (és nem já)?˝ - lacka
Bizony, ahogy Zsu is írja, leginkább a iota (jota) szokta leginkább lágyítani a gamma ejtését (egészen megközelítve a 'j'-t), de azért, szerintem nyugodtan írhatjuk fonetikusan (és mondhatjuk) azt, hogy Jászu! Hisz akarva akaratlanul, de a többi 'i' is lágyíthat valamit a gamma után... (persze nem mindig, fõleg, ha hangsúly van az adott magánhangzón!)
De én semmi képpen nem írnám - simán g-vel azt -, hogy 'gírosz'!!!
Inkább gh-val jelölném, vagy ha tudom, legalább megdönteném a betût, hogy jelöljem a torokhang lágyságát! Mert inkább a γγ, vagy a γκ, felel meg a mi magyar 'g' betûnknek!
:idea: De nyugodtan használjátok csak a Youtube kis Keresõablakát arra, hogy megfejtsétek ezeket a kérdéseket! Csak a megfelelõ kulcsszót kell bemásolni, és egy csomó dolog elõugorhat! (pl.):
Η Γη κι η Σελήνη - Despina Vandi:
Itt még receptet is kapsz hozzá, hogyan lehet OLIMPIAI 'gíroszt' készíteni!!!
(amit potom 15 Euróért lehet vesztegetni!) :lol: :lol: :lol:
...és egy csomó rap-re is akadhatsz, ami bár kicsit hadart szöveg, de mégis közelebb áll a beszédhez, mint az énekhez... Feladvány: Keresd (és hallgasd!) meg a :arrow: 'γυμνάσιο' szót a szövegben! -
#77616petros 2008-08-19
Sziasztok!
Azt hiszem egy idevágó kérdésem lenne... pont most :-D
Ezt hogy kell kiejteni:
'γή' = jí vagy ghí?
Köszi.
Stratos: :roll: Na, de Petro!!! :shock:
Hát így figyeled Te a Dalfordítós fórum hozzászólásait??? :?
:idea: :arrow: Asteri legutóbbi fordításánál a második sor végét hallgasd meg, éd döntsd el MAGAD, hogy hogy kell ejteni! :wink:
Vagy itt is, a klipp oldalán található meg még a szöveg: :arrow:
:idea: (Én a gammát gh-val szoktam jelölni, de hogy ne legyen megtévesztõ a há betû ennél a torokhangnál, együtt döntöm meg õket a szón belül gh! Újabban, simán gé-vel is ha írom, azért, szintén megdöntöm a betût a szóban: g ! )
De mindez lényegtelen, hiszen nem a fonetikus írást kell megtanulni, hanem a szavak ejtését a görög írásmód alapján!
Sziasztok!
Azt hiszem egy idevágó kérdésem lenne... pont most :-D
Ezt hogy kell kiejteni:
'γή' = jí vagy ghí?
Köszi.
Stratos: :roll: Na, de Petro!!! :shock:
Hát így figyeled Te a Dalfordítós fórum hozzászólásait??? :?
:idea: :arrow: Asteri legutóbbi fordításánál a második sor végét hallgasd meg, éd döntsd el MAGAD, hogy hogy kell ejteni! :wink:
Vagy itt is, a klipp oldalán található meg még a szöveg: :arrow:
:idea: (Én a gammát gh-val szoktam jelölni, de hogy ne legyen megtévesztõ a há betû ennél a torokhangnál, együtt döntöm meg õket a szón belül gh! Újabban, simán gé-vel is ha írom, azért, szintén megdöntöm a betût a szóban: g ! )
De mindez lényegtelen, hiszen nem a fonetikus írást kell megtanulni, hanem a szavak ejtését a görög írásmód alapján!
#77610lacka 2008-08-19
˝Sziasztok!
Ghipedo a helyes kiejtes! A gamma betubol csak akkor lesz 'j' hang, ha 'jota' all utana!˝ - Zsu80
Tehát γύρος = gíros (és nem jíros), vagy γυμνάσιο = gimnászio (és nem jimnászio), illetve γεμίζω = gemízo (és nem jemízo) és γειά = giá (és nem já)?
˝Sziasztok!
Ghipedo a helyes kiejtes! A gamma betubol csak akkor lesz 'j' hang, ha 'jota' all utana!˝ - Zsu80
Tehát γύρος = gíros (és nem jíros), vagy γυμνάσιο = gimnászio (és nem jimnászio), illetve γεμίζω = gemízo (és nem jemízo) és γειά = giá (és nem já)?
#77603semnos 2008-08-19
Kedves Zsu, bár a tudásom már megkopott, de ebben még így korán 'regghel' is egészen biztos vagyok. Mégis, örülök a problémafelvetésnek és tudod mit? Hamarosan készítek egy internetes oldalt, ahol ezt is megvitathatjuk. Addig is, a fórumozók kedvéért tedd meg, hogy magad zárod le itt ezt a témát, mondjuk úgy hogy keresel élõ példákat, ha esetleg kint vagy Görögországban. Σύμφωνοι;
Kedves Zsu, bár a tudásom már megkopott, de ebben még így korán 'regghel' is egészen biztos vagyok. Mégis, örülök a problémafelvetésnek és tudod mit? Hamarosan készítek egy internetes oldalt, ahol ezt is megvitathatjuk. Addig is, a fórumozók kedvéért tedd meg, hogy magad zárod le itt ezt a témát, mondjuk úgy hogy keresel élõ példákat, ha esetleg kint vagy Görögországban. Σύμφωνοι;
