Nem tudtam a jelentését, de már mosolyogtam, mivel magyarul olyan 'aranyosan' hangzik!
És ha hiszed, ha nem, szinte pontosan tudtam, mit jelent, pedig csak most néztem meg szótárban :-)
Stratos: Mármint a dal címére gondolsz? Hogy piciríka= süvölvény?
Eddig én is csak azt hittem, hogy kölök, utcakölök, kisgyerek és ez fiúra utal, de mint látható ez a 'picike' :roll: lehet lány is! :D
Nem tudtam a jelentését, de már mosolyogtam, mivel magyarul olyan 'aranyosan' hangzik!
És ha hiszed, ha nem, szinte pontosan tudtam, mit jelent, pedig csak most néztem meg szótárban :-)
Stratos: Mármint a dal címére gondolsz? Hogy piciríka= süvölvény?
Eddig én is csak azt hittem, hogy kölök, utcakölök, kisgyerek és ez fiúra utal, de mint látható ez a 'picike' :roll: lehet lány is! :D
#41070petros 2007-08-13
Ez tök jó szám :lol:
És némelyik versszak fordítása, totálisan énekelhetõre sikeredett! :oops: :oops:
Ez tök jó szám :lol:
És némelyik versszak fordítása, totálisan énekelhetõre sikeredett! :oops: :oops:
#41069Néra 2007-08-13
Köszi, köszi!
Valóban totálisan beletrafáltál. Ezt kerestem!
El nem tudod képzelni, milyen örömet szereztél nekem! Imádlak érte. :-kiss-:
Köszi, köszi!
Valóban totálisan beletrafáltál. Ezt kerestem!
El nem tudod képzelni, milyen örömet szereztél nekem! Imádlak érte. :-kiss-:
#40962Néra 2007-08-13
Sziasztok!
Segítséget szeretnék kérni tõletek! Tavaly voltunk Görögországban, és egy hajókiránduláson szerettünk bele egy számba, csak annyit tudok belõle, hogy a refrénjében énekelnek valami 'pici rikát', és férfi énekli. Az egyik boltban az eladó srác felajánlotta, hogy ír nekünk egy cd-t, de azon sajnos nem lett rajta, pedig neki is pici rikáztunk...
:(
Remélem tudtok segíteni,elõre is köszönöm.
Stratos: Remélem, hogy tudunk majd segíteni...
De az igazság az, hogy akad egypár ilyen nóta amiben ez a kifejezés szerepel! Például.:
(No, közben mit találtam a Youtube-n? No, mit? - Egy VIDEOKLIPet, ami (egy versszak híjján) PONT a lenti dalszöveggel egyezik! - amivel remélem, Totálisan BELETRAFÁLTAM a keresett nótába!!!) :twisted: :
VIDEO:
Πιτσιρίκα
Στίχοι/Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Ματθαίος Γιαννούλης
Άλλες ερμηνείες: Λευτέρης Βαζαίος
(Μ'αγαπάς; Σ'αγαπώ! Μ'αγαπάς; Σ'αγαπώ!...)
Αγαπώ αγαπώ μια πιτσιρίκα,
ειναι τρε, ειναι τρέλα έίναι γλύκα
Ότι μου, ότι μου 'λειπε το βρήκα,
στην μικρή, στην μικρή την πιτσιρίκα
(Szeretsz? Szeretlek! Szeretsz? Szeretlek...!)
Szeretek, szeretek egy kicsi kislányt!
Õrjítõ, õrjítõ-en édes kislányt!
Ami hi- ami hiányzott, most megvan!
Megleltem a kicsi-kicsi kisleányban!
(Μ'αγαπάς; Σ'αγαπώ! Μ'αγαπάς; Σ'αγαπώ!...)
Énekelt változat:
Piciri- picirika thá petháno
Áma dhó, áma dhó óti sze háno
(Πιτσιρί, πιτσιρίκα θ'αρρωστήσω,
άμα δε, άμα δε σε συναντήσω,)
και τα ο, και τα όμορφα σου χείλη
τρυφερά, τρυφερά να τα φιλήσω
(Szeretsz? Szeretlek! Szeretsz? Szeretlek...!)
Kicsiké- kicsikém belehalok
Ha látom hogy magamra maradok
(Kicsiké- kicsikém, belebetegszem,
Hogyha nem-, véled nem találkozhatok!)
És a cso-, és a csodás ajkaidat,
Gyöngéde-, gyöngéden nem csókolhatom!
Μες τα μα, μες τα μάτια σου το βρήκα
Ότι ψα, ότι ψάχνω πιτσιρίκα
Πες μου ο, πες μου οτι δεν μ 'αλλάζεις
Και τα χρο, και τα χρόνια δεν κοιτάζεις
A szeme-, szeme-idben rátaláltam
Amire, amire oly régen vágytam!
Mondd ó mo-, mondd ó mondd, hogy le nem cserélsz!
És az é-, éveim számát sose nézd!
Αγαπώ αγαπώ μια πιτσιρίκα,
ειναι τρε, ειναι τρέλα έίναι γλύκα
Ότι μου,... |-> Tovább
Sziasztok!
Segítséget szeretnék kérni tõletek! Tavaly voltunk Görögországban, és egy hajókiránduláson szerettünk bele egy számba, csak annyit tudok belõle, hogy a refrénjében énekelnek valami 'pici rikát', és férfi énekli. Az egyik boltban az eladó srác felajánlotta, hogy ír nekünk egy cd-t, de azon sajnos nem lett rajta, pedig neki is pici rikáztunk...
:(
Remélem tudtok segíteni,elõre is köszönöm.
Stratos: Remélem, hogy tudunk majd segíteni...
De az igazság az, hogy akad egypár ilyen nóta amiben ez a kifejezés szerepel! Például.:
(No, közben mit találtam a Youtube-n? No, mit? - Egy VIDEOKLIPet, ami (egy versszak híjján) PONT a lenti dalszöveggel egyezik! - amivel remélem, Totálisan BELETRAFÁLTAM a keresett nótába!!!) :twisted: :
VIDEO:
Πιτσιρίκα
Στίχοι/Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Ματθαίος Γιαννούλης
Άλλες ερμηνείες: Λευτέρης Βαζαίος
(Μ'αγαπάς; Σ'αγαπώ! Μ'αγαπάς; Σ'αγαπώ!...)
Αγαπώ αγαπώ μια πιτσιρίκα,
ειναι τρε, ειναι τρέλα έίναι γλύκα
Ότι μου, ότι μου 'λειπε το βρήκα,
στην μικρή, στην μικρή την πιτσιρίκα
(Szeretsz? Szeretlek! Szeretsz? Szeretlek...!)
Szeretek, szeretek egy kicsi kislányt!
Õrjítõ, õrjítõ-en édes kislányt!
Ami hi- ami hiányzott, most megvan!
Megleltem a kicsi-kicsi kisleányban!
(Μ'αγαπάς; Σ'αγαπώ! Μ'αγαπάς; Σ'αγαπώ!...)
Énekelt változat:
Piciri- picirika thá petháno
Áma dhó, áma dhó óti sze háno
(Πιτσιρί, πιτσιρίκα θ'αρρωστήσω,
άμα δε, άμα δε σε συναντήσω,)
και τα ο, και τα όμορφα σου χείλη
τρυφερά, τρυφερά να τα φιλήσω
(Szeretsz? Szeretlek! Szeretsz? Szeretlek...!)
Kicsiké- kicsikém belehalok
Ha látom hogy magamra maradok
(Kicsiké- kicsikém, belebetegszem,
Hogyha nem-, véled nem találkozhatok!)
És a cso-, és a csodás ajkaidat,
Gyöngéde-, gyöngéden nem csókolhatom!
Μες τα μα, μες τα μάτια σου το βρήκα
Ότι ψα, ότι ψάχνω πιτσιρίκα
Πες μου ο, πες μου οτι δεν μ 'αλλάζεις
Και τα χρο, και τα χρόνια δεν κοιτάζεις
A szeme-, szeme-idben rátaláltam
Amire, amire oly régen vágytam!
Mondd ó mo-, mondd ó mondd, hogy le nem cserélsz!
És az é-, éveim számát sose nézd!
Αγαπώ αγαπώ μια πιτσιρίκα,
ειναι τρε, ειναι τρέλα έίναι γλύκα
Ότι μου,... |-> Tovább
#40930petros 2007-08-13
A lényeg, hogy Görögörszág is nyert egyszer! :wink:
Remélem Magyarország is ott lesz valamikor a dobogó legfelsõ fokán :oops: :lol:
A lényeg, hogy Görögörszág is nyert egyszer! :wink:
Remélem Magyarország is ott lesz valamikor a dobogó legfelsõ fokán :oops: :lol:
#40929petros 2007-08-13
Itt egy 'beszédes' póló :-)
Itt egy 'beszédes' póló :-)
#40928petros 2007-08-13
Sakisnak nem volt ilyen rövid a szoknyája :-)
Akkor is Russlana nyerte meg, egy csomó felvétel készült róla, ahol látszik, hogy nincs rajta bugyi :-)
Amúgy Helenának jó volt az a dala, mi tagadaás!
De az athéni Euroviziót Sakis vezette :-)
És a 'Shake it' azért jobb szám volt ;-)
Sakisnak nem volt ilyen rövid a szoknyája :-)
Akkor is Russlana nyerte meg, egy csomó felvétel készült róla, ahol látszik, hogy nincs rajta bugyi :-)
Amúgy Helenának jó volt az a dala, mi tagadaás!
De az athéni Euroviziót Sakis vezette :-)
És a 'Shake it' azért jobb szám volt ;-)
#40925rekuc 2007-08-13
Múltkor már összejött nekem ez a képes dolog, de most ismét nem :( (...annyira,
de azért tuti, hogy még 'képes' leszel rá! :wink: )
Múltkor már összejött nekem ez a képes dolog, de most ismét nem :( (...annyira,
de azért tuti, hogy még 'képes' leszel rá! :wink: )
#40924rekuc 2007-08-13
#40923rekuc 2007-08-13
Jók ezek a képek, ha már eurovízió akkor jöjjön a nyertes is: :lol: :lol:
Jók ezek a képek, ha már eurovízió akkor jöjjön a nyertes is: :lol: :lol:
